Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:10,900 --> 00:00:16,065
In the Name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful
3
00:00:16,806 --> 00:00:18,501
Ghazaleh Parsafar:
4
00:00:18,541 --> 00:00:20,566
Mehrdad Hassani:
5
00:00:20,610 --> 00:00:25,547
Mohammad Sa' eed Babakhanloo:
Nabat
6
00:00:26,149 --> 00:00:31,052
Hayat
7
00:00:31,554 --> 00:00:35,820
Programmer & 1st Assistant Director:
Saleh Gharbi Javan
8
00:00:36,326 --> 00:00:40,319
Sound & Mix:
Hossein Mahdavi
9
00:00:40,830 --> 00:00:44,891
Sound Recordist:
Hossein Bashash
10
00:00:45,268 --> 00:00:49,432
Music:
Hamid Reza Sadri
11
00:00:49,806 --> 00:00:53,902
Edit:
Sa' eed Shahsavari
12
00:00:54,244 --> 00:00:58,408
Director of Photography:
Sa' ed Nikzat
13
00:00:58,648 --> 00:01:04,848
Scriptwriter:
Mojtaba Khoshkdaman
14
00:01:05,288 --> 00:01:09,315
Producer:
Mohammad Baqer Ashtiyani
15
00:01:09,759 --> 00:01:15,994
Stage & Costume & Director:
Gholam Reza Ramezani
16
00:02:23,099 --> 00:02:24,726
Get up and study.
17
00:03:08,178 --> 00:03:11,545
Ali! Don't let Hayat sleep.
She has an exam.
18
00:03:45,248 --> 00:03:46,943
Be a lady and don't move. OK?
19
00:04:04,734 --> 00:04:07,931
Good girl!
20
00:04:22,285 --> 00:04:24,480
Good girl!
21
00:04:51,281 --> 00:04:54,114
Cheragh!
Cheragh Ali!
22
00:04:56,653 --> 00:05:00,953
Dad!
Daddy dear! Dad!
23
00:05:05,261 --> 00:05:06,853
Water! Get some water!
24
00:05:19,208 --> 00:05:24,441
Cheragh Ali! Get up!
For God ' s sake, open your eyes.
25
00:05:25,048 --> 00:05:27,448
God!
26
00:05:32,555 --> 00:05:35,353
Put the baby down and run.
Just run!
27
00:05:46,602 --> 00:05:50,504
Oh God! My kids became orphans.
28
00:05:50,540 --> 00:05:53,134
Hey, Akbar!
29
00:06:49,866 --> 00:06:51,993
Foal!
Why do you run like that?
30
00:06:52,034 --> 00:06:56,061
Are you blind?
Are you deaf too?
31
00:06:56,105 --> 00:06:58,266
Shouldn't you hear
the sound of the car?
32
00:07:02,145 --> 00:07:04,943
Why isn't she back?
33
00:08:01,571 --> 00:08:03,596
- Did you hear my talk with your father last night?
- Yes.
34
00:08:03,639 --> 00:08:05,834
Whatever we wanted to do
can't be done now.
35
00:08:05,875 --> 00:08:06,899
What about my exam?
36
00:08:06,943 --> 00:08:09,275
First, you turn off the lamp
and the samovar.
37
00:08:09,312 --> 00:08:10,870
But I have an exam today.
38
00:08:10,913 --> 00:08:12,881
Don't leave the child with Akbar.
39
00:08:12,915 --> 00:08:14,109
But I have an exam.
40
00:08:14,150 --> 00:08:16,311
Girl, why don't you understand?
41
00:08:26,095 --> 00:08:27,460
Get in.
42
00:08:35,037 --> 00:08:38,200
Take care of the children.
Now, go.
43
00:08:40,543 --> 00:08:42,170
Let's go.
44
00:08:59,529 --> 00:09:01,861
Eh! How should I write now?
45
00:09:01,898 --> 00:09:03,695
Why didn't you
do it last night?
46
00:09:04,567 --> 00:09:07,536
When the electricity was out?
47
00:09:09,672 --> 00:09:13,199
Look! There's no electricity. None!
48
00:09:13,476 --> 00:09:15,034
Go to Sorrayyah's house
and do it.
49
00:09:15,077 --> 00:09:17,671
Their dog is hostile to me.
50
00:09:24,220 --> 00:09:26,188
What about breakfast?
51
00:09:26,222 --> 00:09:28,417
Don't eat for a day.
You won't die!
52
00:09:32,161 --> 00:09:34,459
Even when I ' m hungry?
53
00:09:53,049 --> 00:09:54,676
Put the match down.
54
00:09:55,685 --> 00:09:58,415
Either homework or breakfast!
55
00:10:14,303 --> 00:10:16,100
Get lost!
56
00:10:18,140 --> 00:10:20,973
Are you satisfied now?
Move aside. Go.
57
00:10:37,393 --> 00:10:39,918
Didn't I tell you to put
the matchbox down?
58
00:11:21,604 --> 00:11:24,664
For God ' s sake,
go to sleep and don't bother me.
59
00:11:40,056 --> 00:11:43,924
Don't study. It's useless
when you can't take the exam.
60
00:11:47,530 --> 00:11:50,124
It's not my fault.
61
00:11:50,166 --> 00:11:52,566
It's Nabat's fault.
62
00:11:52,601 --> 00:11:54,193
Come and rock her.
63
00:11:54,236 --> 00:11:56,568
I ' m not a girl!
64
00:11:56,739 --> 00:11:58,900
Will you come or should I get you?
65
00:12:10,119 --> 00:12:12,178
Hurry! Rock her.
66
00:12:18,327 --> 00:12:20,454
Ugh!
What should I do with her now?
67
00:12:23,232 --> 00:12:28,670
Nabat dear,
I have studies to do.
68
00:12:29,505 --> 00:12:30,870
Be quiet.
69
00:13:12,047 --> 00:13:14,777
If I let her drink
so much to burst!
70
00:13:17,586 --> 00:13:19,713
Come. Come on,
little one.
71
00:13:23,192 --> 00:13:24,659
C ' mon!
72
00:15:31,620 --> 00:15:33,520
What time is it?
73
00:15:34,823 --> 00:15:36,723
I said what the time is.
74
00:15:36,759 --> 00:15:39,626
The fox told the cock...
7:30.
75
00:16:22,338 --> 00:16:24,738
Why did I mix hay?
76
00:16:38,220 --> 00:16:39,448
Don't!
77
00:16:40,389 --> 00:16:41,822
Don't do that!
78
00:16:41,857 --> 00:16:44,655
Can't you see
I have homework to do?
79
00:16:45,661 --> 00:16:50,792
Now you see that I...
80
00:16:52,901 --> 00:16:55,165
Don't touch!
81
00:16:58,340 --> 00:17:02,367
Can't you see I have homework?
82
00:17:02,411 --> 00:17:04,379
Get some sleep.
83
00:17:06,048 --> 00:17:07,481
Drink!
84
00:17:14,289 --> 00:17:24,164
You can see I ' m like my father
in a good voice.
85
00:17:24,199 --> 00:17:26,861
Should I look after a baby
even when I can't do it?
86
00:17:31,473 --> 00:17:33,964
For God ' s sake, don't move.
87
00:17:54,696 --> 00:17:56,721
For God ' s sake, don't move.
88
00:17:57,866 --> 00:17:59,595
Ouch!
89
00:18:37,873 --> 00:18:39,465
Don't move.
90
00:18:49,284 --> 00:18:51,343
Why are you doing this?
91
00:18:55,290 --> 00:18:58,487
Hayat! Hayat!
92
00:18:59,728 --> 00:19:04,597
She isn't in. She's gone to tell Nad Ali
my dad can't go to work today.
93
00:19:04,867 --> 00:19:08,496
Ouch! My leg!
94
00:19:11,273 --> 00:19:16,210
I won't get there on time.
95
00:19:16,545 --> 00:19:20,106
Who's going to take care of Nabat
if she goes to school?
96
00:19:20,949 --> 00:19:22,507
How do I know?
97
00:19:22,551 --> 00:19:24,280
Will you look after her?
98
00:19:24,319 --> 00:19:27,049
Me? No way!
99
00:19:30,325 --> 00:19:34,227
Look, lady. I ' m not going to hurt you.
I just want to milk you.
100
00:19:48,410 --> 00:19:50,970
What if I get tetanus?
101
00:19:51,513 --> 00:19:52,912
I ' II pass.
102
00:19:52,948 --> 00:19:54,472
Hayat will pass too.
103
00:19:54,516 --> 00:19:55,448
It's no joke.
104
00:19:55,484 --> 00:19:57,509
Are you a joke?
105
00:19:57,553 --> 00:20:00,021
The exam is very difficult.
106
00:20:00,055 --> 00:20:02,023
The genius students from
other villages are coming too.
107
00:20:02,057 --> 00:20:04,685
Five out of 30 will be accepted
for boarding school.
108
00:20:04,726 --> 00:20:06,853
For genius students.
109
00:20:06,962 --> 00:20:08,691
Our Hayat will be accepted too.
110
00:20:08,730 --> 00:20:10,220
How do you know?
111
00:20:10,399 --> 00:20:11,764
My mom said so.
112
00:20:11,800 --> 00:20:13,495
Not everything she says happens.
113
00:20:13,535 --> 00:20:15,264
She's a top student.
114
00:20:16,205 --> 00:20:19,538
She got a better grade on her disciplinary conduct.
Otherwise, I would ' ve been the top student.
115
00:20:19,575 --> 00:20:20,837
You ' re not now!
116
00:20:20,876 --> 00:20:22,343
Her studies aren't better than mine.
117
00:20:22,377 --> 00:20:23,708
Hers is much better than yours.
118
00:20:23,745 --> 00:20:25,144
No!
119
00:20:25,180 --> 00:20:28,047
Yes! Her math is better than yours
120
00:20:28,083 --> 00:20:29,710
But not her Persian.
121
00:20:29,751 --> 00:20:30,740
Yes!
122
00:20:30,786 --> 00:20:33,152
How do you know she could take the test?
123
00:20:35,123 --> 00:20:38,115
Her studies are much better than yours.
124
00:21:15,430 --> 00:21:16,954
What time is it?
125
00:21:17,866 --> 00:21:19,857
Fatemeh was here.
126
00:21:20,702 --> 00:21:28,006
If you want the dogs...
127
00:21:31,346 --> 00:21:33,007
What did she want?
128
00:21:34,583 --> 00:21:36,574
She said you wouldn't pass.
129
00:21:36,618 --> 00:21:37,880
What else did she say?
130
00:21:37,919 --> 00:21:41,980
She said Hayat would fail.
131
00:21:42,024 --> 00:21:44,458
Jealous!
What did you tell her?
132
00:21:44,493 --> 00:21:47,553
I wanted to hit her!
She ran away.
133
00:21:47,596 --> 00:21:49,325
Can I go to school now?
134
00:21:49,364 --> 00:21:51,264
I haven't finished my work yet.
135
00:21:52,467 --> 00:21:55,163
When will you change her?
136
00:21:56,638 --> 00:21:58,196
Stinky!
137
00:22:06,415 --> 00:22:10,112
A farmer reaped 1,000 kg chick peas.
If next year he reaps 1/3 of the 1st year
138
00:22:10,152 --> 00:22:13,952
and in 3rd year 1/3 of the 2nd year...
139
00:22:14,089 --> 00:22:21,586
1,000 x 1/3 = 3.333 kg...
x 1/3 = 111 kg...
140
00:22:21,630 --> 00:22:29,127
+ 333 = 444 kg x 3,000 rials per kg equals...
141
00:22:31,273 --> 00:22:43,913
Damn the eyes that are closed untimely.
142
00:22:49,858 --> 00:22:53,817
This one's finished too.
143
00:22:54,262 --> 00:22:56,059
What's the matter with you?
144
00:23:02,003 --> 00:23:04,130
Pooh!
145
00:23:13,048 --> 00:23:16,984
When will you finish?
Everybody's gone to school.
146
00:23:21,957 --> 00:23:23,515
Wait!
147
00:23:24,359 --> 00:23:26,088
Hold the baby.
148
00:23:34,269 --> 00:23:35,861
What time is it?
149
00:23:35,937 --> 00:23:38,565
The same as yesterday!
150
00:23:40,809 --> 00:23:42,709
C ' mon! I ' m late. Hurry up!
151
00:23:45,614 --> 00:23:47,047
Where?
152
00:23:48,283 --> 00:23:50,183
I ' m late for school.
153
00:23:50,218 --> 00:23:51,845
Then hold Nabat till I tell them.
154
00:23:51,887 --> 00:23:54,253
How many times should I tell you?
Their dog is hostile to me.
155
00:23:54,289 --> 00:23:56,223
Hold the baby.
156
00:23:57,959 --> 00:23:59,483
Oh, Gosh! What should I say?
157
00:23:59,528 --> 00:24:03,157
Tell them mom can't go help them
with carpet weaving. Say...
158
00:24:18,647 --> 00:24:20,239
Antibiotic.
159
00:24:20,282 --> 00:24:23,615
A group of antibacterial
are called antibiotics.
160
00:24:23,785 --> 00:24:27,846
In old times, moulded bread and cheese
were put on wounds.
161
00:24:32,861 --> 00:24:36,422
Granny Fatemeh! /Granny Fatemeh!
162
00:24:55,383 --> 00:25:00,514
Auntie Beigom!
163
00:25:16,271 --> 00:25:17,829
Hello.
164
00:25:18,874 --> 00:25:21,104
Wel... come!
165
00:25:21,142 --> 00:25:25,476
I wanted to leave Nabat with you for an hour.
I ' II take my exam and come back.
166
00:25:35,624 --> 00:25:39,082
Neigh... bour!
167
00:25:40,629 --> 00:25:43,996
Wa... ter!
168
00:26:22,571 --> 00:26:24,801
Phew!
169
00:26:24,839 --> 00:26:28,570
Having neighbours is good for such days!
Great!
170
00:26:36,484 --> 00:26:41,319
Didn't you say you had an exam?
171
00:26:50,265 --> 00:26:52,995
One litre equals 1,000 millilitres.
172
00:27:10,485 --> 00:27:16,446
For example, influenza virus damages respiratory system
and polio damages nervous system.
173
00:27:16,758 --> 00:27:21,161
Just like Auntie Beigom now and
like Leila Yekja Neshin
174
00:27:21,196 --> 00:27:24,632
who had a high fever last year and
because of her family's indifference...
175
00:27:58,266 --> 00:27:59,927
Hello!
176
00:28:00,001 --> 00:28:01,764
Hello.
177
00:28:06,107 --> 00:28:09,599
Hey! Cheragh Ali's daughter!
Are you dumb?
178
00:28:14,416 --> 00:28:16,179
You ' re deaf too?
179
00:28:19,988 --> 00:28:22,786
- Sir, she said hello.
- Yes.
180
00:28:22,824 --> 00:28:27,056
- She said hello.
- There you go.
181
00:28:27,095 --> 00:28:29,495
Doomsday is now!
182
00:28:29,531 --> 00:28:32,329
Right.
183
00:28:33,268 --> 00:28:36,863
- This is Doomsday!
- Yes.
184
00:28:36,971 --> 00:28:43,467
When nobody cares, when being young or old
has no meaning, that's Doomsday!
185
00:28:43,511 --> 00:28:44,409
Yes.
186
00:28:44,446 --> 00:28:46,141
Doomsday's a day like that.
187
00:28:46,181 --> 00:28:49,912
Mash Sultan Ali, she said hello.
We replied her too.
188
00:28:49,951 --> 00:28:51,782
Yes! Yes!
189
00:28:51,820 --> 00:28:57,656
Right. I know I ' m right!
190
00:29:14,476 --> 00:29:17,468
What a beautiful Nabat!
191
00:29:17,512 --> 00:29:21,539
When I wanted to serve in the army,
she wasn't this big.
192
00:29:21,583 --> 00:29:23,107
Is your mother home?
193
00:29:23,618 --> 00:29:25,108
What grade is he?
194
00:29:25,153 --> 00:29:25,983
Nabat?
195
00:29:26,020 --> 00:29:28,750
No! I mean Akbar.
196
00:29:31,159 --> 00:29:33,855
He's in 2nd grade.
Is she home?
197
00:29:34,028 --> 00:29:36,326
Cutie! Who?
198
00:29:36,798 --> 00:29:38,231
Your mother!
199
00:29:38,266 --> 00:29:40,029
She's gone to the butcher's.
200
00:29:40,635 --> 00:29:42,262
What should I do now?
201
00:29:42,504 --> 00:29:43,630
About what?
202
00:29:43,671 --> 00:29:44,899
Nabat.
203
00:29:44,939 --> 00:29:46,167
Nabat?
204
00:29:46,207 --> 00:29:49,540
I wanted to leave her with your mother
so I could take my exam.
205
00:29:49,744 --> 00:29:51,109
What exam?
206
00:30:11,466 --> 00:30:19,100
I ' ve lived in this world 60 years with an ID
and 20 years without!
207
00:30:19,140 --> 00:30:20,971
How many years does it add up to?
208
00:30:21,009 --> 00:30:22,408
70 years!
209
00:30:22,443 --> 00:30:25,105
Is it too much to say hello?
210
00:30:25,146 --> 00:30:26,113
No.
211
00:30:26,147 --> 00:30:28,581
Do you see that black-haired brat?
212
00:30:28,616 --> 00:30:36,853
If it weren't for me,
her mother wouldn't have married her father.
213
00:30:37,358 --> 00:30:42,990
Hossein Qoli wouldn't have married
his daughter to him.
214
00:30:49,571 --> 00:30:54,133
Hey! Foal!
Come here!
215
00:30:55,577 --> 00:30:57,545
Hello! Hello! Hello!
216
00:30:57,579 --> 00:31:00,514
Hello.
217
00:31:01,015 --> 00:31:03,609
There you go! See?
218
00:31:03,952 --> 00:31:07,752
That's the reward
I get for fixing her parents' marriage.
219
00:31:07,789 --> 00:31:09,916
What do you say now?
220
00:31:10,425 --> 00:31:15,692
Sultan Ali.
Let us smoke our darn pipe.
221
00:31:15,763 --> 00:31:19,529
Well done!
222
00:31:19,567 --> 00:31:22,536
You ' re the only one
who understands well!
223
00:31:45,226 --> 00:31:48,218
Marziyyeh! Marziyyeh!
224
00:31:56,437 --> 00:31:58,405
Hayat? Here?
225
00:31:58,473 --> 00:32:00,338
Will do something for me?
226
00:32:00,375 --> 00:32:01,535
What?
227
00:32:01,676 --> 00:32:04,509
Will you look after Nabat till
I take my exam?
228
00:32:06,514 --> 00:32:08,744
You must ask my mom.
229
00:32:12,120 --> 00:32:16,352
If you tell my mom you ' re going to school
to do an exam, she won't agree.
230
00:32:16,391 --> 00:32:17,722
Tell her you ' re going to have a bath.
231
00:32:17,759 --> 00:32:19,158
- Bath?
- Yes.
232
00:32:19,193 --> 00:32:22,856
Tell her Nabat has wet your clothes. That's why
you should take a bath so you could say prayers.
233
00:32:23,097 --> 00:32:24,394
OK.
234
00:32:24,432 --> 00:32:26,866
My mother didn't let me go to school.
235
00:32:26,901 --> 00:32:29,597
If you ' d come, you ' d have certainly been accepted
in genius children's school.
236
00:32:29,637 --> 00:32:31,935
- Don't forget the bath.
- OK.
237
00:32:43,918 --> 00:32:45,613
Why are you back, girl?
238
00:32:46,220 --> 00:32:47,778
Well...
239
00:32:48,122 --> 00:32:49,589
Hello, Auntie Ashraf.
240
00:32:50,458 --> 00:32:52,016
Hello. How is your father?
241
00:32:52,060 --> 00:32:53,391
I don't know.
242
00:32:53,428 --> 00:32:56,192
Hayat says...
Hayat, you tell her.
243
00:32:56,230 --> 00:32:59,222
Can Marziyyeh look after Nabat
for an hour till I get back?
244
00:32:59,267 --> 00:33:01,428
Where do you want to go?
You want to play?
245
00:33:01,469 --> 00:33:03,198
No. I want to...
246
00:33:03,237 --> 00:33:06,604
To take a bath.
Nabat has wet her clothes.
247
00:33:06,641 --> 00:33:08,939
That's why she wants to have a bath.
She wants to say prayers.
248
00:33:08,977 --> 00:33:15,382
No. I want to take a test. It won't take more than hour.
Auntie Ashraf, I ' II come back soon.
249
00:33:15,416 --> 00:33:20,080
Your mother isn't home for a day.
You take care of your child and life.
250
00:33:20,121 --> 00:33:27,391
Instead of this, try to learn embroidery,
cooking, sewing, and making tea.
251
00:33:27,829 --> 00:33:33,131
So, when you ' re married tomorrow,
you won't make people's son unfortunate.
252
00:33:33,801 --> 00:33:36,167
School is for men.
253
00:33:36,671 --> 00:33:39,538
You're still holding the basket of bread
in your hands.
254
00:33:45,780 --> 00:33:47,839
Sorry I said something else.
255
00:33:47,882 --> 00:33:50,442
There was no problem
if my mother had agreed.
256
00:33:50,485 --> 00:33:52,885
- Don't tell anyone.
- What?
257
00:33:53,855 --> 00:33:56,119
I have a suitor!
258
00:34:16,010 --> 00:34:17,671
- Hello.
- Hello.
259
00:34:31,692 --> 00:34:33,353
Give her to me.
I ' II take her to the field.
260
00:34:33,394 --> 00:34:34,588
Where will you leave her?
261
00:34:34,629 --> 00:34:36,187
I ' II find a place for her.
262
00:34:36,230 --> 00:34:38,061
So she catches cold?
263
00:34:38,299 --> 00:34:42,633
I ' ve raised 5 children like you.
I also put shroud on 4 of them!
264
00:34:42,670 --> 00:34:45,639
Do you want to teach me
how to raise children?
265
00:34:46,174 --> 00:34:49,405
Your child will be warm on your back
from your body heat.
266
00:34:49,444 --> 00:34:51,435
But the ground is cold.
267
00:34:51,479 --> 00:34:52,844
Then why did you come here?
268
00:34:52,880 --> 00:34:55,110
I thought you ' d stay home.
269
00:34:55,983 --> 00:34:57,507
Where are you taking her now?
270
00:34:57,552 --> 00:34:59,383
To school.
271
00:35:01,122 --> 00:35:03,147
One day,
272
00:35:05,626 --> 00:35:08,891
Narges...
273
00:35:10,865 --> 00:35:13,231
One day,
274
00:35:25,046 --> 00:35:30,074
Narges felt her tooth has become loose.
275
00:35:30,118 --> 00:35:32,245
She's still holding Nabat.
276
00:35:32,687 --> 00:35:34,518
Is loose with two o's or one?
277
00:35:34,555 --> 00:35:36,022
Quiet!
278
00:35:47,135 --> 00:35:48,466
What's that you ' re holding?
279
00:35:48,503 --> 00:35:50,596
Sir, she's Nabat.
280
00:35:52,974 --> 00:35:56,034
I know.
Why have you brought her to school?
281
00:35:56,077 --> 00:35:59,444
Sir, they've taken my dad to the doctor.
My mom isn't home either.
282
00:35:59,480 --> 00:36:00,606
Well?
283
00:36:00,648 --> 00:36:03,811
Sir, can I keep Nabat with me?
284
00:36:03,851 --> 00:36:10,120
In the exam?
An exam that's even tougher than a final exam?
285
00:36:10,158 --> 00:36:11,887
Excuse me, sir.
286
00:36:11,926 --> 00:36:18,661
I explained everything to all of you before.
The invigilators and the exam questions...
287
00:36:18,699 --> 00:36:20,860
are sent here from the province.
They've all arrived.
288
00:36:20,902 --> 00:36:22,164
Have they?
289
00:36:23,838 --> 00:36:30,744
The doors will be closed in 5 minutes. I...
Why don't you leave her with one of your relatives?
290
00:36:30,778 --> 00:36:33,372
Sir. By God, she won't cry.
291
00:36:33,614 --> 00:36:36,208
Go leave her with someone.
Then come back quickly.
292
00:36:36,250 --> 00:36:39,242
Sir. They've all gone to the field
or have work to do.
293
00:36:39,287 --> 00:36:42,085
Hayat, don't waste time.
294
00:36:42,590 --> 00:36:47,027
Take her to the caretaker.
To house and return soon.
295
00:36:47,061 --> 00:36:50,497
Sir. Your wife quarrelled with my mom
in the public bath.
296
00:36:50,531 --> 00:36:52,590
Really? When?
297
00:36:52,633 --> 00:36:54,498
Yesterday, sir.
298
00:36:54,535 --> 00:36:56,196
I see.
299
00:36:56,904 --> 00:37:02,672
You can't take her to the exam room.
If she cries or does something wrong,
300
00:37:02,710 --> 00:37:09,673
pupils who haven't passed the test would blame
your sister for not passing the exam.
301
00:37:09,717 --> 00:37:11,378
Hayat, you do understand.
302
00:37:11,419 --> 00:37:13,046
Got worried.
303
00:37:13,087 --> 00:37:14,679
May I, Miss?
304
00:37:16,791 --> 00:37:18,258
What is it?
305
00:37:18,492 --> 00:37:20,517
Can I be excused?
306
00:37:22,830 --> 00:37:28,291
She remembered Shirin's tooth.
307
00:37:28,336 --> 00:37:29,894
May I, Miss?
308
00:37:29,971 --> 00:37:32,439
Don't speak.
309
00:37:33,841 --> 00:37:37,641
Third graders,
is your composition finished?
310
00:37:37,678 --> 00:37:41,239
May I, Miss?
I ' m really pressed. May I go?
311
00:37:46,654 --> 00:37:47,712
Write.
312
00:37:47,755 --> 00:37:50,223
Write before you fall behind.
313
00:38:19,153 --> 00:38:20,780
Write!
314
00:38:24,892 --> 00:38:28,055
And it shakes.
315
00:38:50,551 --> 00:38:53,952
Uncle Abbas!
Uncle Abbas!
316
00:39:15,376 --> 00:39:19,710
The ratio of the cyclist's speed to that of Hayat and
Nabat is like the ratio of 16 to 4.
317
00:39:19,747 --> 00:39:24,810
When the cyclist travels 400 km,
how far can Hayat and Nabat travel?
318
00:39:28,956 --> 00:39:32,551
I don't know why
I don't know the ratio well.
319
00:39:38,699 --> 00:39:41,190
Auntie Beigom!
320
00:39:49,443 --> 00:39:50,808
Auntie Beigom!
321
00:39:50,845 --> 00:39:52,039
She isn't in.
322
00:39:54,281 --> 00:39:57,580
Her daughter found out she wasn't well.
So she came and took her with herself.
323
00:39:57,618 --> 00:39:59,518
Is Auntie Seddiqeh home?
324
00:40:00,421 --> 00:40:02,412
She's gone to my father's grave.
325
00:40:02,456 --> 00:40:06,552
I ' m sorry. I didn't remember.
May God bless him!
326
00:40:07,895 --> 00:40:09,726
May I, Miss?
327
00:40:12,466 --> 00:40:14,832
Don't speak!
328
00:40:26,046 --> 00:40:30,847
O' Malik! Justice and fairness are the
first objectives of the government programme.
329
00:40:30,885 --> 00:40:34,844
The courtroom is the nation's house
and the law is the public's right.
330
00:40:34,889 --> 00:40:38,791
Objective...
331
00:40:41,028 --> 00:40:43,326
It means goal.
332
00:41:56,871 --> 00:41:59,897
I won't get to the exam on time.
333
00:42:28,903 --> 00:42:31,997
What if she chokes on milk?
334
00:42:47,288 --> 00:42:48,949
Sleep!
335
00:42:58,098 --> 00:42:59,895
Drink!
336
00:43:07,741 --> 00:43:12,041
Now Fatemeh would think I didn't go to school
because I hadn't studied.
337
00:43:21,455 --> 00:43:24,185
Iran's volcano is Mt Demavend.
338
00:43:24,491 --> 00:43:27,619
Which electrical appliances in your house
work with an electric engine?
339
00:43:27,661 --> 00:43:32,530
Fridge, washing machine,
electric fan.
340
00:43:32,566 --> 00:43:35,797
We don't have a vacuum cleaner.
We don't have a juicer either.
341
00:43:36,470 --> 00:43:38,995
My dad has a water pump in the storeroom.
342
00:43:39,440 --> 00:43:41,840
What else works with electricity?
Electricity?
343
00:43:49,383 --> 00:43:53,183
Fair means exhibition.
Fare means ticket price.
344
00:43:53,220 --> 00:43:57,657
Endowment is another example
of cooperation.
345
00:43:57,691 --> 00:44:01,457
Iraq is one of Iran's neighbours.
346
00:44:01,495 --> 00:44:04,658
Finally in 1988, the ceasefire between Iran and
Iraq was declared and the war was over.
347
00:44:06,934 --> 00:44:10,199
Nabat, sleep!
For God ' s sake, sleep.
348
00:44:13,273 --> 00:44:15,332
What should I do with you?
349
00:44:15,376 --> 00:44:18,539
We don't have more than five grades here.
350
00:44:18,746 --> 00:44:24,378
That's why dad said if I didn't pass the genius test,
he won't let me go to school any more.
351
00:44:24,985 --> 00:44:28,580
If I pass the exam,
dad won't have to pay for my tuition.
352
00:44:28,622 --> 00:44:32,786
My dear girl, you have your bottle.
Clean nappy too.
353
00:44:32,826 --> 00:44:37,456
Sleep!
For God ' s sake, sleep.
354
00:45:34,955 --> 00:45:39,551
Nabat dear, don't cry for an hour.
Just an hour!
355
00:46:02,583 --> 00:46:04,642
Could you please wait a few more minutes?
356
00:46:04,685 --> 00:46:09,247
No, sir.
I can't delay the exam any more.
357
00:46:09,423 --> 00:46:12,153
I told you what our problem is.
358
00:46:12,693 --> 00:46:16,459
One of our best students
hasn't arrived yet.
359
00:46:16,730 --> 00:46:18,425
Best student! Really!
360
00:46:18,465 --> 00:46:20,865
Are you sure she intends to come?
361
00:46:21,735 --> 00:46:23,396
Only 5 more minutes.
362
00:46:24,671 --> 00:46:26,639
2 minutes!
363
00:47:04,111 --> 00:47:05,908
May I, Miss?
364
00:47:30,003 --> 00:47:32,699
Excuse me, Miss.
She'll certainly come.
365
00:47:45,052 --> 00:47:47,384
Milk is not a plaything.
366
00:47:47,421 --> 00:47:51,414
If you don't boil and strain it,
it'll go bad.
367
00:47:51,458 --> 00:47:55,155
Instead of taking care of the housework
while your mother isn't home,
368
00:47:55,195 --> 00:47:57,163
all you think of is wandering
in the alleys.
369
00:47:58,298 --> 00:48:01,665
I have an exam.
AN EXAM!
370
00:48:01,902 --> 00:48:03,870
Don't shout at me.
371
00:48:03,904 --> 00:48:07,670
How insolent! Rude!
372
00:48:30,497 --> 00:48:34,900
May I, Miss?
I really have to go to the lavatory!
373
00:48:53,053 --> 00:48:56,250
Oh! You haven't strained today's milk.
374
00:48:56,290 --> 00:48:59,453
Have you waited to get bigger than me?
Where's the milk strainer?
375
00:49:05,465 --> 00:49:10,129
Look!
You haven't separated the cream.
376
00:49:10,604 --> 00:49:14,062
You could at least do it
and gave some to that boy to eat.
377
00:49:14,241 --> 00:49:19,042
So he won't faint in the class.
378
00:49:19,079 --> 00:49:21,104
Sit down. Sit!
379
00:49:22,115 --> 00:49:26,814
I have an exam.
I ' m late, Granny Belqeis.
380
00:49:27,020 --> 00:49:30,353
Sit down.
Hold this. Hold it!
381
00:49:30,624 --> 00:49:34,458
Before I was your age,
I had a baby in my arm,
382
00:49:40,500 --> 00:49:44,994
doing housework, and field work.
383
00:49:45,038 --> 00:49:51,876
A baby on my back,
a morsel in my hand.
384
00:49:52,179 --> 00:49:55,376
For God ' s sake, let me go.
385
00:49:56,616 --> 00:49:59,585
That's right! I ' m blind.
386
00:49:59,619 --> 00:50:03,077
I look funny.
387
00:50:03,123 --> 00:50:05,683
Are you making fun of me, cheeky girl?
388
00:50:06,059 --> 00:50:10,223
Do you think I wouldn't tell your mother
even if you cried?
389
00:50:11,098 --> 00:50:13,658
What have I done?
390
00:50:13,900 --> 00:50:15,834
Calling me a hag?
391
00:50:15,869 --> 00:50:22,604
Cheeky, girl! Doomsday is today.
What a life!
392
00:50:22,642 --> 00:50:26,510
I won't share milk with your mother again.
393
00:50:27,047 --> 00:50:29,982
Rude!
You ' re very rude.
394
00:50:30,017 --> 00:50:33,453
I ' m late! I ' m late!
395
00:50:33,687 --> 00:50:37,282
Get down to business.
Thank God I earn religious money.
396
00:50:37,691 --> 00:50:43,220
We know what's religious and unreligious.
397
00:50:43,964 --> 00:50:47,195
Shameless!
Draw a line on the wall.
398
00:50:57,044 --> 00:50:58,272
Don't draw, girl!
399
00:50:58,311 --> 00:51:01,041
That line represents three cups.
400
00:51:01,281 --> 00:51:04,307
Well, empty three.
For God ' s sake, empty three cups.
401
00:51:04,351 --> 00:51:10,915
Put your four fingers on the wall
and then draw. Clumsy!
402
00:51:32,312 --> 00:51:35,213
Excuse me, Miss.
This question wasn't in the book.
403
00:51:44,925 --> 00:51:52,024
Count 2 cups of milk each day for yourself.
Our milk is 8 cups.
404
00:51:52,065 --> 00:51:55,967
It's 1 to 4. The ratio of Belqeis,
405
00:51:56,002 --> 00:52:03,738
Sultan Ali's wife to the milk of Maliheh,
wife of Cheragh Ali is 8 to 2 or 4 to 1!
406
00:52:04,111 --> 00:52:05,271
What did you say?
407
00:52:05,312 --> 00:52:07,872
Me?
My lips shouldn't move.
408
00:52:07,914 --> 00:52:10,542
Whatever I say is right.
409
00:52:31,471 --> 00:52:34,099
I can't leave as long as
she's sitting by the door.
410
00:52:34,141 --> 00:52:36,905
She won't leave until she's done her work.
411
00:52:39,613 --> 00:52:44,175
So I must listen to whatever
she says and get rid of her soon.
412
00:52:46,319 --> 00:52:49,618
Thank God Nabat isn't crying now.
413
00:52:54,060 --> 00:52:58,759
Don't draw lines on the wall.
The accounts will get mixed.
414
00:53:01,801 --> 00:53:08,104
Your mother has brought me milk for 40 days.
415
00:53:08,141 --> 00:53:13,443
We drew line on the wall to see
how many more days
416
00:53:37,504 --> 00:53:40,769
I must bring milk to get even with her.
You don't know how to greet.
417
00:53:42,275 --> 00:53:45,836
At least do the counting
to see if you know how.
418
00:54:14,474 --> 00:54:19,707
That's right.
Each line represents 5 days.
419
00:54:20,814 --> 00:54:22,475
Do you let me go now?
420
00:54:22,515 --> 00:54:26,076
I ' ve brought 9 days out of 10.
421
00:54:26,119 --> 00:54:28,519
I ' II bring milk for another day too.
I ' II do that.
422
00:54:28,555 --> 00:54:35,518
We won't cheat even if we' re needy.
423
00:54:40,333 --> 00:54:45,134
By God! I ' m late for school.
Granny Belqeis, I can't take my exam.
424
00:54:45,171 --> 00:54:47,605
Well done!
425
00:54:48,208 --> 00:54:53,043
If you learn to say hello too,
you ' II become a lady.
426
00:54:53,346 --> 00:54:55,940
I swear I said hello.
427
00:54:55,982 --> 00:55:01,045
Alright, my dear.
I forgive you this time.
428
00:55:01,087 --> 00:55:04,386
Greeting brings health.
429
00:55:05,058 --> 00:55:09,654
When you pass the street and greet everyone,
they'll all say,
430
00:55:09,696 --> 00:55:14,656
"What a nice girl Maliheh is.
She's wise and polite. "
431
00:55:14,968 --> 00:55:21,373
It makes no difference
when you pass one old man
432
00:55:21,408 --> 00:55:26,345
or five old men in the street.
Greet them.
433
00:55:26,613 --> 00:55:28,911
I swear I did greet.
434
00:55:28,948 --> 00:55:33,817
When a girl is passing,
she must say hello.
435
00:56:03,717 --> 00:56:04,843
Say it.
436
00:56:04,884 --> 00:56:06,146
Say what?
437
00:56:06,186 --> 00:56:12,216
Ask for permission.
Say Akbar has wet his trousers.
438
00:56:13,326 --> 00:56:15,817
What's going on beside the window?
439
00:56:20,700 --> 00:56:28,197
Suddenly the food hit his tooth.
440
00:56:30,343 --> 00:56:34,006
May I, Miss?
Akbar's trousers have wet itself!
441
00:57:02,308 --> 00:57:05,277
What if the cat opens the door!
442
00:57:05,879 --> 00:57:09,178
Or one of the chickens pecks her eyes
and blinds her?
443
00:58:24,190 --> 00:58:27,819
May I, Miss?
Can I go change my trousers?
444
00:58:28,194 --> 00:58:30,094
Why are you going, then?
445
00:58:30,129 --> 00:58:32,893
Second graders,
put your pen down.
446
00:58:33,099 --> 00:58:35,431
Zeinab! Collect the notebooks.
447
00:59:10,236 --> 00:59:14,195
Nabat dear, don't cry.
448
01:01:20,867 --> 01:01:23,734
Don't, dear.
449
01:01:30,276 --> 01:01:32,642
Don't cry, Nabat dear.
450
01:01:39,252 --> 01:01:41,948
You must keep your dog on a lead.
You must!
451
01:01:41,988 --> 01:01:43,455
What do you want from our dog?
452
01:01:43,489 --> 01:01:46,083
Me? What does it want from me?
453
01:01:47,160 --> 01:01:49,390
Your dog mustn't come to the alley.
454
01:01:49,429 --> 01:01:52,296
- Where should it go, then?
- Anywhere he likes.
455
01:02:14,654 --> 01:02:19,990
Tools like lever and steep surfaces
that ease our job
456
01:02:20,026 --> 01:02:21,618
are called machine.
457
01:02:53,025 --> 01:02:59,988
Don't cry. Don't!
For God ' s sake, don't cry.
458
01:03:00,032 --> 01:03:10,806
I won't leave you alone again.
For God ' s sake, be quiet and don't cry.
459
01:03:47,847 --> 01:03:53,581
Don't cry. Be quiet, ok?
If you don't cry, we won't have any problem.
460
01:03:59,859 --> 01:04:03,590
I ' II take the exam next year.
461
01:04:03,896 --> 01:04:05,761
No problem.
462
01:04:22,448 --> 01:04:25,576
I didn't want to leave you alone.
463
01:04:26,519 --> 01:04:30,956
If dad gets better,
it's better than anything else.
464
01:04:39,732 --> 01:04:43,031
Why don't you go do your exam?
Do you want to fail?
465
01:04:44,704 --> 01:04:47,867
It will ' ve been over,
by the time I get there.
466
01:04:47,907 --> 01:04:50,273
They were reading the questions
to them just now.
467
01:04:50,543 --> 01:04:52,477
What about Nabat?
468
01:04:52,511 --> 01:04:54,706
I don't know.
469
01:05:09,362 --> 01:05:12,798
Get up. Hurry!
Take Nabat to school till I come.
470
01:05:12,832 --> 01:05:14,459
Take her to school?
471
01:05:14,500 --> 01:05:17,697
Don't waste time.
Don't drop her. Take care of her.
472
01:05:34,487 --> 01:05:36,717
Wait by the school ' s door till I come.
473
01:06:12,425 --> 01:06:15,155
Go away, wanderers!
474
01:07:34,440 --> 01:07:38,900
Excuse me, sir.
We want to see Leila Yekja Neshin.
475
01:07:38,944 --> 01:07:42,277
Can't you see the exam is in session?
476
01:07:42,581 --> 01:07:44,708
May I, sir?
477
01:07:44,750 --> 01:07:47,446
Excuse me, sir.
He wants to see me.
478
01:07:49,822 --> 01:07:53,349
- Don't leave the class.
- I won't, Miss.
479
01:08:05,071 --> 01:08:07,232
Why Hayat isn't coming?
480
01:08:22,121 --> 01:08:25,818
Fatemeh!
481
01:08:32,565 --> 01:08:33,930
Fatemeh!
482
01:08:38,704 --> 01:08:40,672
Open the window.
483
01:08:42,108 --> 01:08:44,406
Open the window.
484
01:08:48,314 --> 01:08:49,804
Quiet!
485
01:08:59,191 --> 01:09:02,558
Leila Yekja Neshin. Quiet!
486
01:09:02,595 --> 01:09:05,996
May I, sir? I feel hot.
Can you open the window?
487
01:09:06,165 --> 01:09:09,862
I ' II do that. Write!
488
01:09:17,877 --> 01:09:19,037
May I, Miss?
489
01:09:19,078 --> 01:09:22,741
His trousers are still wet.
490
01:09:25,985 --> 01:09:28,886
Quiet!
491
01:09:32,791 --> 01:09:35,021
Didn't you change it?
492
01:09:38,063 --> 01:09:39,758
Quiet!
493
01:09:44,670 --> 01:09:48,299
May I, Miss?
I changed it.
494
01:09:48,541 --> 01:09:54,639
When I was coming here,
a dog that doesn't like me...
495
01:09:56,782 --> 01:09:59,717
I fell into water.
496
01:09:59,752 --> 01:10:01,413
They' re the same trousers.
497
01:10:01,453 --> 01:10:04,047
Excuse me.
They' re not the same.
498
01:10:04,089 --> 01:10:06,922
My dad bought me two like each other!
499
01:10:07,893 --> 01:10:09,520
Quiet!
500
01:10:10,029 --> 01:10:11,462
Go sit down.
501
01:10:13,265 --> 01:10:15,290
May I, Miss?
502
01:10:42,228 --> 01:10:44,753
The wire! The wire!
503
01:10:44,797 --> 01:10:46,492
What?
What should I do with it?
504
01:10:46,632 --> 01:10:48,327
Tie the wire to the chair.
505
01:10:53,539 --> 01:10:54,972
What should I do?
506
01:10:55,140 --> 01:10:58,007
Tie the wire around your chair.
507
01:11:01,513 --> 01:11:03,174
What's going on there?
508
01:11:03,249 --> 01:11:08,915
Excuse me, Miss. It's too dark here.
Can I go by the window?
509
01:11:08,988 --> 01:11:10,148
Quiet!
510
01:12:14,887 --> 01:12:17,014
Sir?
511
01:12:20,826 --> 01:12:22,919
Can she take the exam?
512
01:12:22,961 --> 01:12:24,553
Now?
513
01:12:25,164 --> 01:12:28,327
Please, Miss.
514
01:12:33,972 --> 01:12:35,803
Go sit down.
515
01:12:43,982 --> 01:12:46,109
Where's your mind at?
516
01:12:49,955 --> 01:12:52,480
First answer the questions you know.
517
01:12:52,524 --> 01:12:57,826
Then go to the next questions.
You don't have time to review.
518
01:12:57,963 --> 01:13:00,454
- May I, sir?
- Yes?
519
01:13:00,733 --> 01:13:02,826
Alright!
Write!
520
01:13:17,082 --> 01:13:19,516
Pull!
521
01:13:46,712 --> 01:13:52,116
A village woman milks her cow every day...
522
01:16:11,757 --> 01:16:13,622
That bitter day passed.
523
01:16:13,659 --> 01:16:17,527
With his determination,
Edison tried to make up for his failure.
524
01:16:17,729 --> 01:16:22,530
Determination! Determination means...
525
01:16:23,000 --> 01:16:26,054
Best watched using Open Subtitles MKV Player
37870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
