Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,949 --> 00:00:24,600
JEUX �ROTIQUES D'UNE
FAMILLE RESPECTABLE
2
00:02:01,299 --> 00:02:05,234
Je voulais dire que le divorce est
cette institution qui fausse...
3
00:02:05,239 --> 00:02:10,280
le mariage en m�me temps que
l'amour et le droit le rendent actif.
4
00:02:10,284 --> 00:02:13,022
D'o� vous �tes un mari
heureux, professeur.
5
00:02:13,048 --> 00:02:14,134
Bien s�r.
6
00:02:14,139 --> 00:02:18,689
Parce que votre mariage est r�ussi,
mais si ce n'�tait pas le cas,
7
00:02:18,694 --> 00:02:20,735
si vous et votre femme
avaient des motifs s�rieux...
8
00:02:20,740 --> 00:02:23,626
d'avoir � regretter la d�marche
que vous avez prise, pensez-vous que
9
00:02:23,651 --> 00:02:26,469
vous soutiendriez si fort
la campagne contre le divorce ?
10
00:02:26,574 --> 00:02:28,449
Un instant.
Ce n'est pas si simple.
11
00:02:28,460 --> 00:02:31,180
Chacun a le mariage qu'il
veut et qu'il m�rite,...
12
00:02:31,185 --> 00:02:33,594
donc votre alternative
est totalement subjective.
13
00:02:33,599 --> 00:02:36,599
D�sol�, mais cela ne me concerne pas.
Au revoir.
14
00:02:39,699 --> 00:02:43,800
La presse est une autre institution
qui devrait �tre redimensionn�e.
15
00:02:45,000 --> 00:02:46,525
Et ce n'est pas la
seule, bien s�r.
16
00:02:46,530 --> 00:02:49,985
Comme la prostitution et le
commerce des boissons alcoolis�es.
17
00:02:51,389 --> 00:02:55,389
Nous vivons dans un monde confus
et contamin�, mon cher Roberto.
18
00:03:01,199 --> 00:03:03,400
- Qu'est ce qui ne vas pas ?
- Je ne sais pas.
19
00:03:03,409 --> 00:03:05,610
Une douleur dans ma nuque.
20
00:03:06,199 --> 00:03:08,599
C'est le signal d'alarme
d'une d�pression nerveuse.
21
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
Tu as besoin de te reposer.
22
00:03:12,050 --> 00:03:14,664
- Tu as raison, malheureusement.
- Bien s�r.
23
00:03:14,995 --> 00:03:18,995
Roberto, je n'ai pas envie de venir
� la r�union ex�cutive de ce soir.
24
00:03:19,395 --> 00:03:21,504
Je ne sais pas pourquoi
mais je ne me sens pas bien.
25
00:03:21,509 --> 00:03:24,420
- Si tu veux, je peux essayer de l'ajourner.
- Non, ce n'est pas la peine.
26
00:03:24,599 --> 00:03:27,275
Pr�side-la et pr�sente mes
excuses aupr�s des autres...
27
00:03:27,280 --> 00:03:28,479
Je pense qu'ils comprendront.
28
00:03:28,485 --> 00:03:31,219
Je vais y aller mais � une condition :
Une semaine de repos pour toi.
29
00:03:31,909 --> 00:03:33,400
D'accord.
30
00:03:34,400 --> 00:03:38,420
Laisse-moi ici, je veux faire une petite
promenade, j'ai vraiment besoin de �a.
31
00:03:39,750 --> 00:03:41,909
Un peu d'air frais me
fera du bien, peut-�tre.
32
00:03:59,349 --> 00:04:00,599
Passe mes salutations � Elisa.
33
00:04:00,604 --> 00:04:02,604
D'accord..
34
00:04:03,150 --> 00:04:05,599
Mais � cette heure, elle
doit �tre endormie, la pauvre.
35
00:04:05,610 --> 00:04:09,090
Je lui avais dit que je serais rentr� tard
ce soir � cause de la r�union.
36
00:04:09,775 --> 00:04:13,550
S'il y a des nouvelles, je t'appellerai
demain matin. - Au revoir, bonne nuit.
37
00:04:13,555 --> 00:04:15,275
Ciao, Roberto, et merci
pour tout.
38
00:04:15,280 --> 00:04:17,279
De rien. Nous nous reverrons
le 25 pour la r�union.
39
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Au revoir !
40
00:04:44,790 --> 00:04:46,290
As-tu du feu ?
41
00:04:46,295 --> 00:04:48,649
- D�sol�, je ne fume pas.
- Fais-tu d'autre chose ?
42
00:04:49,250 --> 00:04:52,814
- Pas avec celles comme toi.
- Peut-�tre pires que moi !
43
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
Tu es un d�gueulasse, un p�d� !
44
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
Tu attendais ton
ma�tre, n'est-ce pas ?
45
00:05:12,079 --> 00:05:14,521
Viens le chien !
46
00:05:16,449 --> 00:05:18,449
Maintenant, tu peux aller dormir.
47
00:06:01,564 --> 00:06:09,050
Elisa ! Elisa !
48
00:06:09,055 --> 00:06:12,055
Vite ! Cache-toi !
Non ! Sors d'ici !
49
00:06:15,899 --> 00:06:18,990
Elisa !
Ouvre la porte !
50
00:06:18,995 --> 00:06:21,060
Que veux-tu Riccardo ?
Que se passe-t-il ?
51
00:06:21,060 --> 00:06:23,322
C'est ce que je veux savoir !
J'ai entendu des voix !
52
00:06:24,050 --> 00:06:27,319
Je ne sais pas, tu viens de me
r�veiller maintenant, tout d'un coup.
53
00:06:27,324 --> 00:06:29,411
Tu as parl� tout �
l'heure, j'ai entendu !
54
00:06:29,435 --> 00:06:31,050
Peut-�tre dans mon sommeil,...
55
00:06:31,055 --> 00:06:32,314
J'ai eu un terrible cauchemar.
56
00:06:32,319 --> 00:06:36,504
Riccardo, laisse-moi dormir,
je ne me sens bien pas ce soir.
57
00:06:39,100 --> 00:06:41,963
Riccardo !
58
00:06:43,170 --> 00:06:44,380
- Elisa ?
- Oui ?
59
00:06:44,384 --> 00:06:47,449
- Veux-tu ouvrir cette porte ?
- Je ne trouve pas la cl�.
60
00:06:47,454 --> 00:06:49,750
Et pourquoi l'as-tu
verrouill�e cette nuit ?
61
00:06:49,800 --> 00:06:52,029
Tu �tais en retard et
j'ai peur quand je suis seule.
62
00:06:52,034 --> 00:06:54,824
Trouve la cl� ou je
vais d�foncer la porte !
63
00:06:54,829 --> 00:06:57,399
Allez, ne fais pas de b�tises
pour si peu !
64
00:06:57,879 --> 00:07:00,899
Je la cherche !
Tu m'as tellement boulevers�e...
65
00:07:00,904 --> 00:07:04,074
que je ne me souviens
plus o� je l'ai mise.
66
00:07:06,184 --> 00:07:08,394
Non !
Riccardo ! Qu'est-ce que tu fais ?
67
00:07:08,470 --> 00:07:10,579
Ne te perds pas la t�te, je t'en prie !
68
00:07:22,459 --> 00:07:26,850
Ce n'est pas possible, si je ne l'avais
pas vu, je ne le croirais pas...
69
00:07:27,300 --> 00:07:28,399
Putain...
70
00:07:28,417 --> 00:07:30,863
Si je te dis la v�rit�
me croiras-tu ?
71
00:07:30,889 --> 00:07:32,103
Putain !
72
00:07:36,012 --> 00:07:38,250
Et dire que je te croyais diff�rente,...
73
00:07:38,259 --> 00:07:41,029
mieux que toutes les autres femmes...
74
00:07:41,149 --> 00:07:45,199
Viens ici s'il te pla�t, je dois avoir
le droit de me d�fendre ! �coute !
75
00:07:45,204 --> 00:07:47,257
Riccardo, je peux
tout expliquer.
76
00:07:47,281 --> 00:07:50,154
Donne-moi le temps de te
parler, s'il te pla�t.
77
00:07:50,159 --> 00:07:52,326
Que veux-tu expliquer ?
Tout est clair !
78
00:07:52,406 --> 00:07:56,550
Ne soit pas si s�r, car il
existe des v�rit�s incroyables.
79
00:07:56,555 --> 00:07:57,649
Tais-toi !
80
00:07:57,654 --> 00:07:59,800
Bien s�r, tu n'�coutes que
ton propre ressentiment.
81
00:07:59,805 --> 00:08:02,860
Tous les autres sont m�prisables
et indignes de compr�hension ou de piti�.
82
00:08:02,901 --> 00:08:06,600
Toi seul est juste.
J'ai bless� ta fiert�...
83
00:08:06,605 --> 00:08:09,199
et pr�tendre que tu �coutes
mes raisons est impossible.
84
00:08:09,209 --> 00:08:11,406
Qu'attends-tu pour me tuer ?
85
00:08:11,511 --> 00:08:16,990
Si tu ne le fais pas, c'est parce que, au
fond, tu n'es pas s�r que je t'ai tromp�.
86
00:08:17,500 --> 00:08:22,694
Oui, c'est vrai, notre bonheur n'a pas
dur� longtemps et c'�tait de ta faute...
87
00:08:24,050 --> 00:08:26,550
mais comment peux-tu l'admettre ?
88
00:08:27,699 --> 00:08:31,913
Alors... Tue-moi !
89
00:08:33,000 --> 00:08:39,782
Non, ta mis�rable vie ne vaut pas la
peine de perdre 20 ans en prison.
90
00:08:41,299 --> 00:08:43,299
Maintenant, habille-toi !
91
00:09:15,350 --> 00:09:18,500
Ne pense pas pouvoir m�impressionner.
Ce n'est certainement pas du poison...
92
00:09:18,504 --> 00:09:22,264
parce que dans ton �go�sme,
tu ne sais pas aimer jusqu'� ce point..
93
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
Puis-je te demander ce que
tu vas faire au moins ?
94
00:10:09,735 --> 00:10:12,597
Tout d'abord, j'aimerais conna�tre
tous les d�tails de cette histoire.
95
00:10:12,789 --> 00:10:15,399
Par exemple, j'aimerais conna�tre
le nom de ton amant.
96
00:10:15,730 --> 00:10:17,700
Mais tu ne me le diras pas.
97
00:10:17,710 --> 00:10:20,480
Ou j'aimerais savoir
pourquoi tu as fait cela.
98
00:10:22,250 --> 00:10:23,995
Tu pourrais me le dire au moins,
99
00:10:23,996 --> 00:10:27,340
juste pour me faire comprendre comment
une femme suppos�e respectable...
100
00:10:28,929 --> 00:10:32,701
peut �tre r�duite � devenir
une chienne en chaleur.
101
00:10:33,399 --> 00:10:35,399
Apr�s tout, je ne te demande
qu'un sujet d'�tude...
102
00:10:35,404 --> 00:10:37,404
en �change de ce
que tu m'as fait.
103
00:10:37,475 --> 00:10:40,399
� ce stade, la seule solution
qui nous reste est le divorce.
104
00:10:40,404 --> 00:10:42,899
Ne dis pas de b�tises !
Parler de divorce, � moi ?!
105
00:10:44,738 --> 00:10:47,000
Quand la civilisation et la
morale s'entendaient,...
106
00:10:47,004 --> 00:10:51,139
la fureur des gens t'aurait tu�e,
mais aujourd'hui...
107
00:10:51,784 --> 00:10:54,575
Je vais t'emmener dans
un village de montagne...
108
00:10:54,580 --> 00:10:57,654
o� tu vivras sous un faux nom.
109
00:10:58,100 --> 00:11:01,549
Tu seras libre au village...
110
00:11:01,554 --> 00:11:04,700
mais �a sera pire que la prison.
111
00:11:04,705 --> 00:11:08,590
Je ferai contr�ler tout tes mouvements,
tout le temps.
112
00:11:08,649 --> 00:11:11,969
Tu n'auras aucun homme,
mais tu pourras te suicider.
113
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
Si tu fais cela, je ne
salirai pas ta m�moire.
114
00:11:19,437 --> 00:11:22,701
Est-ce ton id�e de
l'indissolubilit� du mariage ?
115
00:11:57,121 --> 00:12:01,363
Bien s�r.
"Unis jusqu'� ce que la mort nous s�pare".
116
00:12:03,299 --> 00:12:07,700
Et tu me demandes pourquoi ?
Et je devrais dire que je regrette...
117
00:12:07,769 --> 00:12:11,799
Oui, je le suis,
pas pour ce que j'ai fait...
118
00:12:11,804 --> 00:12:15,884
mais pour ce que
je n'ai pas pu faire.
119
00:12:16,799 --> 00:12:19,200
T'abandonner, et ruiner
ta vie et ta position.
120
00:12:20,000 --> 00:12:21,985
Je ne te d�testais pas assez et...
121
00:12:21,990 --> 00:12:24,894
je ne pouvais pas me lib�rer
de cet insupportable esclavage.
122
00:12:24,899 --> 00:12:27,549
Cette id�e �tait obs�dante
et me rendait folle.
123
00:12:28,250 --> 00:12:32,095
Je devais me prouver que j'�tais au
moins la propri�taire de mon corps.
124
00:12:32,575 --> 00:12:34,451
Un corps merveilleux.
125
00:12:38,399 --> 00:12:40,898
Faisons l'amour, s'il te pla�t.
126
00:12:42,100 --> 00:12:44,174
Veux-tu vraiment le faire ?
127
00:12:44,899 --> 00:12:46,899
Oui.
128
00:13:27,100 --> 00:13:30,129
Il y a deux heures, tu �tais
dans les bras de ce b�tard.
129
00:13:30,134 --> 00:13:33,399
Comment une femme peut-elle passer d'un
homme � un autre de cette fa�on,...
130
00:13:33,750 --> 00:13:35,668
sans se sentir
d�go�t�e par elle-m�me ?
131
00:13:39,649 --> 00:13:41,250
Putain.
132
00:13:41,254 --> 00:13:44,159
Tu as mis un somnif�re
dans le whisky, n'est-ce pas ?
133
00:13:44,164 --> 00:13:46,778
Oui, tr�s fort.
134
00:13:47,500 --> 00:13:51,149
Regarde le monde pour la derni�re
fois, regarde-le juste avant...
135
00:13:51,154 --> 00:13:54,835
de t'endormir.
Quand tu te r�veilleras...
136
00:13:55,700 --> 00:13:58,701
Je ne sais pas quel monde
tu verras autour de toi.
137
00:21:01,519 --> 00:21:03,539
Maintenant, nous serons
unis pour toute l'�ternit�.
138
00:21:03,545 --> 00:21:05,240
C'est bien ce que tu
voulais, non?
139
00:21:05,247 --> 00:21:08,505
Je serai la fid�le
compagne de tes angoisses.
140
00:22:03,601 --> 00:22:05,450
Messieurs les jur�s,...
141
00:22:05,454 --> 00:22:08,700
vous ne devez pas vous laisser
abuser par des raisons d'honneur...
142
00:22:08,704 --> 00:22:11,180
qui vous conduiraient � des
circonstances att�nuantes...
143
00:22:11,184 --> 00:22:13,400
dans le crime
commis par l'accus�.
144
00:22:13,599 --> 00:22:16,940
Oui ! Messieurs du jury,
cet homme a tu�...
145
00:22:16,944 --> 00:22:20,684
� travers une pr�m�ditation
froide et incroyable...
146
00:22:20,690 --> 00:22:23,450
et non sous la
pression psychique...
147
00:22:23,454 --> 00:22:25,734
caus� par l'affront
qu'il a subi,...
148
00:22:26,000 --> 00:22:28,484
comme la d�fense
l'aurait fait croire.
149
00:22:29,200 --> 00:22:30,474
Il est d�montr� ..
150
00:22:30,491 --> 00:22:35,299
Qu'il a planifi� son crime
m�ticuleusement, presque scientifiquement.
151
00:22:35,309 --> 00:22:39,349
Il a drogu� sa victime � la maison,
puis est all� au bord du lac...
152
00:22:39,355 --> 00:22:43,640
il a attendu que le somnif�re
fasse son effet.
153
00:22:43,660 --> 00:22:45,920
Il a patiemment attendu que...
154
00:22:45,924 --> 00:22:49,674
la femme s'endorme
pour la derni�re fois.
155
00:22:49,680 --> 00:22:51,769
Ensuite, il l'a mise dans un sac...
156
00:22:51,775 --> 00:22:55,133
et encore vivante,
il la jeta dans le lac !
157
00:22:58,700 --> 00:23:01,914
Quand un homme, bien qu'il
soit condamnable, bien s�r,...
158
00:23:02,200 --> 00:23:06,105
r�agit � une insulte mortelle,
il tire, messieurs du jury,...
159
00:23:06,119 --> 00:23:10,845
ou il �trangle ou frappe,
mais il fait tout sur le moment !
160
00:23:11,400 --> 00:23:15,500
On ne pr�pare pas et on ne m�ne
pas une action comme celle-ci.
161
00:23:16,450 --> 00:23:21,880
Au lieu de cela, l'accus�, connu comme
un d�fenseur de la morale...
162
00:23:21,884 --> 00:23:23,151
et de l'�thique sociale,...
163
00:23:23,185 --> 00:23:27,142
� m�me pens� � mettre des
pierres dans le sac,...
164
00:23:27,420 --> 00:23:29,700
en croyant ainsi...
165
00:23:29,710 --> 00:23:31,900
que le cadavre aurait
s�journ� pour toujours...
166
00:23:31,910 --> 00:23:35,049
au fond du lac !
167
00:24:08,531 --> 00:24:10,314
Les choses ne vont pas
bien aujourd'hui.
168
00:24:10,338 --> 00:24:11,662
Combien d'argent ce mois-ci ?
169
00:24:11,703 --> 00:24:13,763
Je ne sais pas ce que
nous allons faire...
170
00:24:15,989 --> 00:24:17,829
S'il vous pla�t, pourriez-vous
nous emmener ?
171
00:24:17,835 --> 00:24:20,994
- Je vais � Trastevere.
- On habite � c�t�.
172
00:24:21,309 --> 00:24:24,345
Ne pourriez-vous pas faire un d�tour
et nous emmener au vieux Tiburtino ?
173
00:24:27,355 --> 00:24:29,250
Il n'y a pas assez
d'essence dans ma voiture.
174
00:24:29,255 --> 00:24:30,861
- Alors j'y vais.
- Oui, vas-y.
175
00:24:30,907 --> 00:24:32,755
- Je vais prendre un autre taxi.
- Ciao ciao.
176
00:24:32,759 --> 00:24:34,801
Monte et ne le salit pas.
177
00:24:54,747 --> 00:24:56,857
Tu ne ressembles pas � un homme heureux.
178
00:24:56,970 --> 00:24:59,092
Non, je ne le suis pas du tout.
179
00:24:59,950 --> 00:25:02,912
Mais tu n'es pas non
plus un pauvre type.
180
00:25:02,936 --> 00:25:04,557
Je ne le suis pas.
181
00:25:05,402 --> 00:25:08,440
Alors je peux rester ici un peu.
182
00:25:08,444 --> 00:25:12,124
- Tu ne pues pas la mis�re.
- Bois, si �a ne te d�go�te pas.
183
00:25:15,200 --> 00:25:18,700
N'as-tu pas peur que je sois malade ?
184
00:25:18,710 --> 00:25:21,369
Non, le whisky est un
excellent d�sinfectant.
185
00:25:21,375 --> 00:25:24,099
En outre, si tu es malade,
c'est dans ta t�te ou dans ton c�ur.
186
00:25:24,700 --> 00:25:27,660
- Que t'as-t-elle fait ?
- Un diagnostic parfait, docteur.
187
00:25:27,664 --> 00:25:29,000
Comment l'as tu compris ?
188
00:25:29,019 --> 00:25:33,930
Notre profession fonctionne parce que les
hommes abandonn�s et ignor�s existent.
189
00:25:33,934 --> 00:25:35,775
- As-tu envie ?
- De faire quoi ?
190
00:25:35,779 --> 00:25:38,765
Ne me dis pas que tu ne sais pas
quoi faire avec une fille comme moi.
191
00:25:41,200 --> 00:25:44,694
L'amour peut se faire de plusieurs fa�ons.
Avec moi, par exemple,...
192
00:25:45,299 --> 00:25:47,596
il n'y a aucun
risque d'�tre tromp�.
193
00:25:48,700 --> 00:25:50,599
C'est une sp�cialit� des femmes.
194
00:25:50,605 --> 00:25:51,799
C'est vrai.
195
00:25:51,805 --> 00:25:55,789
- Et toi ? Que peux-tu faire ?
- Je vais te la faire oublier.
196
00:25:55,795 --> 00:25:58,299
Si tu pouvais le faire,
tu serais vraiment un ph�nom�ne.
197
00:25:58,700 --> 00:26:00,990
Essaie, donne-moi la
chance de te le prouver.
198
00:26:00,994 --> 00:26:02,700
Et si tu n'es pas capable ?
199
00:26:02,710 --> 00:26:06,454
Tu serais mon premier cas incurable
depuis que j'ai commenc� ce travail.
200
00:26:07,900 --> 00:26:11,105
Et quant au prix, je ne demande pas plus
que n'importe quelle autre fille.
201
00:26:11,750 --> 00:26:15,704
Tu ne veux pas essayer ?
Eh bien, on y va ?
202
00:26:17,275 --> 00:26:19,664
- D'accord.
- Bien dit.
203
00:26:22,500 --> 00:26:24,049
O� allons-nous ?
204
00:26:24,059 --> 00:26:28,942
Eh bien... allons tout droit.
Par ici.
205
00:27:04,202 --> 00:27:06,839
Non, c'est triste, change-le.
206
00:27:06,845 --> 00:27:09,567
- Tu veux quelque chose de plus joyeux ?
- Oui.
207
00:27:11,200 --> 00:27:13,567
Celui-ci est beaucoup
plus excitant.
208
00:27:18,654 --> 00:27:20,008
Et voil� !
209
00:27:21,269 --> 00:27:23,250
Plus fort, plus fort !
210
00:27:23,255 --> 00:27:27,564
- Plus fort ? Tr�s bien.
- Je le veux au maximum !
211
00:27:29,150 --> 00:27:31,564
Maintenant, je vais danser pour toi.
212
00:27:57,329 --> 00:28:00,250
Eh bien, que faisons-nous ?
Seulement une le�on de danse ?
213
00:28:00,355 --> 00:28:03,099
La "salle de conf�rences" est � l'�tage.
214
00:28:03,134 --> 00:28:04,890
Va l�-bas et assis-toi.
215
00:28:04,894 --> 00:28:06,167
� vos ordres.
216
00:28:14,150 --> 00:28:17,763
Si ta le�on ne sera pas
convaincante, professeur,...
217
00:33:25,057 --> 00:33:26,267
Excuse-moi un instant.
218
00:33:57,119 --> 00:34:00,450
Riccardo...
Je t'attends.
219
00:34:00,454 --> 00:34:03,309
Eva !
S'il te pla�t !
220
00:34:03,315 --> 00:34:04,500
Qu'est-ce qui se passe ?
221
00:34:04,505 --> 00:34:05,838
Viens vite, vite ! Viens !
222
00:34:05,864 --> 00:34:07,973
Qu'est ce qui ne vas pas ?
223
00:34:12,175 --> 00:34:13,500
Regarde l� !
224
00:34:13,505 --> 00:34:15,534
Ce n'est pas possible.
Regarde, Eva !
225
00:34:15,559 --> 00:34:16,601
Que dois-je voir ?
226
00:34:18,817 --> 00:34:20,469
Je ne vois rien d'�trange.
227
00:34:20,474 --> 00:34:23,246
Mais... ne vois-tu rien ?
228
00:34:27,280 --> 00:34:29,483
Mais elle est l� !
229
00:34:30,594 --> 00:34:32,871
De qui parles-tu ?
230
00:34:37,500 --> 00:34:40,679
Ce n'est pas possible...
Ma femme...
231
00:34:49,599 --> 00:34:53,318
Allons.
Calme-toi.
232
00:34:53,800 --> 00:34:58,260
Tu es toujours sous l'effet du whisky,
tu as trop bu.
233
00:34:58,264 --> 00:35:00,010
Mais...
234
00:35:00,014 --> 00:35:03,250
elle �tait l�, j'en suis s�r.
235
00:35:03,255 --> 00:35:04,373
Non.
236
00:35:06,800 --> 00:35:10,934
Il n'y avait personne ici, c'�tait
juste un cauchemar, ce n'est rien.
237
00:35:11,469 --> 00:35:13,672
Allez, ne t�inqui�te pas.
238
00:35:13,900 --> 00:35:17,445
Tu es un peu fatigu�,
tu as pass� une mauvaise journ�e.
239
00:35:17,949 --> 00:35:20,974
Mais maintenant, je suis � tes c�t�s.
240
00:35:25,590 --> 00:35:29,974
Ne t'inqui�te pas pour ces stupidit�s.
Ces choses arrivent.
241
00:35:48,447 --> 00:35:50,579
All� ?
242
00:35:53,780 --> 00:35:54,996
Va au diable...
243
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Eva !
244
00:36:11,775 --> 00:36:13,775
Eva !
245
00:36:15,974 --> 00:36:17,974
Eva !
246
00:36:27,139 --> 00:36:29,311
All�. Qui est l� ?
247
00:36:29,670 --> 00:36:30,699
All� ?
248
00:36:30,710 --> 00:36:33,693
Assassin !
249
00:36:34,000 --> 00:36:36,099
Assassin !
250
00:36:36,110 --> 00:36:38,110
Assassin !
251
00:36:58,887 --> 00:36:59,900
Bonjour mon oncle.
252
00:36:59,905 --> 00:37:02,300
Bonjour, Barbara. Tu es
comme un ange envoy� du ciel.
253
00:37:02,309 --> 00:37:04,599
- Je ne savais pas avec qui
manger aujourd'hui. - Parfait.
254
00:37:04,605 --> 00:37:08,085
Je suis seul, ta tante m'a
plant� pour faire une croisi�re.
255
00:37:08,360 --> 00:37:10,958
- D'accord. - Je serai pr�t dans
quelques minutes, attends-moi.
256
00:37:25,900 --> 00:37:29,570
J'ai d�clar� clairement mon opinion.
Laissez, c'est parfait, merci.
257
00:37:31,505 --> 00:37:34,554
Et je lui ai dit que je
suis totalement contre.
258
00:37:34,574 --> 00:37:36,144
Ceci est pour vous.
259
00:37:42,599 --> 00:37:45,534
En revenant � nous, personne ne
croirait que je mange avec ma ni�ce.
260
00:37:45,900 --> 00:37:48,815
D'abord parce que tu es trop attrayante
pour �tre une v�ritable ni�ce...
261
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
et deuxi�mement, parce que je ne
ressemble vraiment pas �...
262
00:37:51,405 --> 00:37:53,394
l'oncle grincheux et m�content,
n'est-ce pas ?
263
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Sauf si tu n'es pas d'accord et que
je suis exactement comme �a. - Non.
264
00:37:59,355 --> 00:38:02,675
Pour �tre honn�te, j'ai toujours pens� que
c'�tait dommage que tu sois ma ni�ce,...
265
00:38:02,679 --> 00:38:04,213
mais alors je me suis consol� en
266
00:38:04,237 --> 00:38:05,994
pensant que tu ne l'�tais
pas, apr�s tout...
267
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
Tu es la ni�ce de ma femme, non ?
268
00:38:07,405 --> 00:38:09,065
Donc, je suis libre de te faire la cour.
269
00:38:13,795 --> 00:38:15,621
Bien que quelque chose
me disait toujours que
270
00:38:15,646 --> 00:38:17,250
ce n'�tait pas le
moment de te demander :
271
00:38:17,255 --> 00:38:19,000
"Qu'est-ce que tu fais ce soir ?"
272
00:38:19,010 --> 00:38:21,599
- Ce soir ? - Oui, ta famille ne
sait pas que je suis seul...
273
00:38:21,605 --> 00:38:24,309
donc tu pourras dire que tu es sorties
avec ta tante et ton oncle...
274
00:38:24,315 --> 00:38:26,800
et nous irions dans un
lieu romantique.
275
00:38:26,804 --> 00:38:27,875
D'accord.
276
00:38:27,880 --> 00:38:30,769
Pourquoi ris-tu ?
Je suis s�rieux, tu sais.
277
00:38:31,239 --> 00:38:33,715
Je propose une aventure
merveilleuse,...
278
00:38:33,949 --> 00:38:36,974
diff�rente de toutes les b�tises
des personnes de ton �ge.
279
00:38:38,500 --> 00:38:41,965
Maintenant, tu es une femme
magnifique, Barbara.
280
00:42:42,965 --> 00:42:45,050
Allons jeter des pierres
dans le lac, allez !
281
00:42:51,820 --> 00:42:53,820
Prends-les.
282
00:42:56,375 --> 00:42:58,375
Allons-y !
283
00:43:06,222 --> 00:43:07,289
Tu essayes maintenant.
284
00:43:10,309 --> 00:43:12,510
Les cercles sur l'eau
s'�largissent comme des r�ves.
285
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Essaie encore.
286
00:43:16,750 --> 00:43:18,978
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu �tais si joyeux il y a peu.
287
00:43:28,199 --> 00:43:30,199
Qui est-ce ?
Est-ce-que tu le connais ?
288
00:43:32,000 --> 00:43:33,896
Attends, je vais voir.
289
00:43:33,922 --> 00:43:34,956
Barbara !
290
00:43:58,400 --> 00:44:00,655
- Quel mec �trange.
- Qu'est-ce qu'il voulait ?
291
00:44:01,675 --> 00:44:04,364
Rien, juste une information.
292
00:44:04,800 --> 00:44:06,199
Viens. - Non, partons..
293
00:44:06,204 --> 00:44:07,672
Pourquoi ? Il est
parti maintenant.
294
00:44:07,697 --> 00:44:10,840
Partons ! Je ne me sens pas en
s�curit� dans un tel endroit la nuit.
295
00:44:10,844 --> 00:44:12,844
Bien.
296
00:44:14,452 --> 00:44:16,601
Alors, o� vas-tu m'emmener ?
297
00:44:54,425 --> 00:44:57,425
As-tu besoin de quelque chose, mec ?
298
00:44:58,170 --> 00:45:00,650
Et alors ? Tu fais une balade ?
299
00:45:00,655 --> 00:45:05,295
H�, ce gars n'a jamais besoin de rien.
Qui sait ce qu'il fait ici ?
300
00:45:05,784 --> 00:45:07,545
Il doit se rincer l��il.
301
00:45:20,644 --> 00:45:23,445
- Eva !
- Je suis Pasqualina et c'est 10000.
302
00:45:23,449 --> 00:45:26,199
Je te donnerai 20000 la prochaine fois,
tu en vaux la peine.
303
00:45:26,204 --> 00:45:28,585
Connard !
Va t'amuser avec ta s�ur !
304
00:45:46,300 --> 00:45:49,449
Je ne m'attendais pas � te trouver ici,
je suis content que tu sois revenue.
305
00:45:51,000 --> 00:45:52,675
Mais pourquoi ?
- Pas �tonnant, mon cher,...
306
00:45:52,679 --> 00:45:54,250
Tu ne m'as pas pay�e hier.
307
00:45:54,552 --> 00:45:56,675
Je suis parti pendant que tu dormais.
308
00:45:56,695 --> 00:45:59,675
- Alors, viens. Je vais tout payer.
- D'accord.
309
00:46:03,375 --> 00:46:05,641
Attends.
Juste un moment.
310
00:46:06,250 --> 00:46:08,385
- On ne monte pas ?
- � une condition,...
311
00:46:10,485 --> 00:46:12,050
Que tu restes avec
moi toute la nuit.
312
00:46:12,059 --> 00:46:16,699
Ou mieux que tu restes avec moi la nuit
et le jour aussi longtemps que je le veux.
313
00:46:16,710 --> 00:46:18,954
Donc, ta femme est partie pour de bon.
314
00:46:18,965 --> 00:46:22,349
Ne t'inqui�te pas pour ma femme, je
m'occupe d'elle. Jure que tu resteras...
315
00:46:22,355 --> 00:46:24,797
avec moi aussi longtemps
que je le voudrai.
316
00:46:36,806 --> 00:46:38,893
Et si elle revenait
� l'improviste ?
317
00:46:38,918 --> 00:46:41,824
Elle ne peut pas
revenir � l'improviste.
318
00:46:43,650 --> 00:46:45,650
Je suis s�r de �a.
319
00:46:49,800 --> 00:46:51,800
Et alors ?
320
00:46:52,599 --> 00:46:56,099
Non, je ne peux pas.
J'ai beaucoup d'autres clients.
321
00:46:57,000 --> 00:46:58,125
Je ne peux pas les perdre.
322
00:46:58,150 --> 00:46:59,923
Mais je vais te
payer aussi pour eux !
323
00:47:06,000 --> 00:47:09,757
Voici 600 000 Lires, et
c'est juste une avance.
324
00:47:10,251 --> 00:47:12,990
Combien de clients dois-tu trouver
pour gagner autant d'argent ?
325
00:47:13,800 --> 00:47:16,849
Tu le feras avec beaucoup
moins d'efforts avec moi.
326
00:47:20,650 --> 00:47:22,952
Et je te donnerai
plus quand tu le voudras.
327
00:47:27,699 --> 00:47:29,699
Dis-moi que tu resteras.
328
00:47:31,800 --> 00:47:33,230
D'accord.
329
00:47:56,338 --> 00:47:57,407
All� ?
330
00:47:58,652 --> 00:47:59,775
Riccardo...
331
00:48:01,164 --> 00:48:03,893
Pardon, vous disiez ?
332
00:48:03,949 --> 00:48:05,949
Ah, un instant, s'il vous pla�t.
333
00:48:08,500 --> 00:48:10,699
Elle ne m'a pas dit qui
c'est mais elle te demande.
334
00:48:12,612 --> 00:48:14,400
All� ?
335
00:48:14,409 --> 00:48:19,159
Assassin ! ta condamnation
sera de continuer � vivre.
336
00:48:24,099 --> 00:48:26,250
Que se passe-t-il ?
337
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
Il n'y avait personne.
338
00:48:47,400 --> 00:48:48,434
All� ?
339
00:48:48,440 --> 00:48:52,900
Je suis le secr�taire de la ligue
pour l'abolition du divorce.
340
00:48:52,905 --> 00:48:55,318
J'aimerais parler avec le
professeur Rossi, s'il vous pla�t.
341
00:48:55,699 --> 00:48:58,666
Un instant s'il vous pla�t.
342
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
Riccardo !
343
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Riccardo !
344
00:49:34,300 --> 00:49:37,398
Riccardo,...
345
00:49:37,400 --> 00:49:41,989
penses-tu que tu auras un seul
instant de joie dans cette vie...
346
00:49:42,099 --> 00:49:44,981
.. Qui ne soit d�truit
par mon souvenir ?
347
00:49:45,400 --> 00:49:47,954
Eva...
Eva !
348
00:49:49,550 --> 00:49:50,639
Qu'est-ce qui ne va pas ?
349
00:49:50,664 --> 00:49:52,978
Elle �tait l�, � la fen�tre,
il y a un instant.
350
00:49:54,454 --> 00:49:56,668
Qui ?
Veux-tu que je la ferme ?
351
00:50:05,900 --> 00:50:08,750
Eh bien, veux-tu que je la ferme ?
352
00:50:08,755 --> 00:50:10,496
Oui.
353
00:50:17,300 --> 00:50:20,230
Si tu me r�veilles � nouveau ainsi,
j'aurai une crise cardiaque.
354
00:50:22,500 --> 00:50:24,175
�a devait �tre le froid.
355
00:50:24,179 --> 00:50:28,693
J'ai senti comme un frisson, comme
si quelque chose m'effleurait la peau.
356
00:50:29,119 --> 00:50:31,349
Si tu as du th� � la camomille,
je peux t'en faire...
357
00:50:31,355 --> 00:50:33,800
- Non merci.
- Tu es tellement nerveux.
358
00:50:34,699 --> 00:50:36,750
Je peux le
faire moi-m�me.
359
00:50:37,400 --> 00:50:38,572
Dors tranquille.
360
00:51:07,248 --> 00:51:09,894
Tu ne peux t'�chapper, tu le sais.
C'est la solution :
361
00:51:09,900 --> 00:51:11,800
Tu vas mourir
sans m�me le r�aliser.
362
00:51:12,699 --> 00:51:14,907
Eva...
Eva !
363
00:51:16,699 --> 00:51:18,907
Eva !
364
00:51:21,500 --> 00:51:23,507
Riccardo !
365
00:51:29,050 --> 00:51:31,507
Riccardo !
366
00:51:34,500 --> 00:51:36,507
Eva !
367
00:51:40,250 --> 00:51:42,730
Riccardo !
368
00:51:45,699 --> 00:51:47,130
Qu'est-ce qui se passe ?
369
00:51:47,650 --> 00:51:48,684
Du calme, mon ch�ri.
370
00:51:48,699 --> 00:51:51,253
Il y a quelqu'un l�-bas
dans la cuisine.
371
00:51:51,400 --> 00:51:52,472
Dans la cuisine ?
372
00:51:52,480 --> 00:51:54,000
Va voir.
373
00:51:54,019 --> 00:51:56,597
Il y a quelqu'un.
374
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
Non, il n'y a personne, mon ch�ri.
375
00:52:00,539 --> 00:52:02,588
Maintenant, tu commences
vraiment � m'inqui�ter.
376
00:52:03,050 --> 00:52:05,599
Comment est-il possible que tu
ais de telles hallucinations ?
377
00:52:09,894 --> 00:52:11,706
Qu'as-tu vu ?
378
00:52:14,800 --> 00:52:16,668
Ce verre est vide.
379
00:52:17,201 --> 00:52:20,597
Ce verre est vide ! Pas vrai, Eva ?
Regarde !
380
00:52:20,621 --> 00:52:22,516
Je le vois tr�s bien.
381
00:52:25,800 --> 00:52:28,784
Voil�, il est vide.
Regarde.
382
00:52:34,750 --> 00:52:36,360
Maintenant, il est vide.
383
00:53:07,250 --> 00:53:10,050
Ma ch�rie, je voulais te dire
au revoir avant de partir.
384
00:53:12,500 --> 00:53:14,969
Quoi ?
Oui... Non.
385
00:53:15,085 --> 00:53:17,125
� quoi penses-tu ?
386
00:53:17,650 --> 00:53:21,483
Bien s�r que non.
Oui bien s�r.
387
00:53:23,599 --> 00:53:25,710
Au revoir.
388
00:54:36,400 --> 00:54:38,907
Je veux m'�loigner
de cette ville.
389
00:54:39,900 --> 00:54:41,510
Et tu dois venir avec moi.
390
00:54:41,768 --> 00:54:44,400
Ta femme ne serait-elle pas
sur le point de revenir par hasard ?
391
00:54:45,380 --> 00:54:48,050
Ou devons-nous la rejoindre ?
392
00:54:48,054 --> 00:54:50,900
Si je ne quitte pas cette
ville, je deviendrai fou !
393
00:54:53,449 --> 00:54:54,976
Tu parles de rejoindre
ma femme...
394
00:54:55,001 --> 00:54:56,873
En quoi est-ce si �trange ?
395
00:54:57,199 --> 00:55:00,019
Sais-tu combien de clients
j'ai eu qui ont aim�...
396
00:55:00,800 --> 00:55:02,250
le m�nage � trois ?
397
00:55:02,269 --> 00:55:04,393
- Je ne suis pas l'un de ceux-l�.
- Vraiment ?
398
00:55:06,500 --> 00:55:08,715
Je ne suis pas pr�te � partir.
399
00:55:09,400 --> 00:55:11,170
Je t'ai d�j� donn� beaucoup...
400
00:55:11,650 --> 00:55:14,070
et ma libert� n'est pas
une petite chose, crois-moi.
401
00:55:16,375 --> 00:55:19,199
Je fais ce m�tier par vocation.
402
00:55:20,907 --> 00:55:24,679
J'ai quitt� mes �tudes pour le faire.
Je pensais que je me divertirais.
403
00:55:24,800 --> 00:55:27,000
Qu'est-ce que tu as trouv� � la place ?
404
00:55:27,010 --> 00:55:28,914
- C'est dr�le pour moi.
- J'aimerais savoir...
405
00:55:28,920 --> 00:55:30,650
Qu'est-ce qui est dr�le pour toi ?
406
00:55:30,655 --> 00:55:34,039
Toi, par exemple. Avec toutes tes
curiosit�s et tes manies,
407
00:55:34,750 --> 00:55:36,300
Tu es juste
une dr�le d'affaire.
408
00:55:36,442 --> 00:55:38,599
Mais rien d'autre !
409
00:55:38,699 --> 00:55:42,027
Mais je ne pense pas vraiment vouloir
m'impliquer avec toi pour toute ma vie.
410
00:55:43,014 --> 00:55:44,400
Penses ce que tu veux,
411
00:55:44,409 --> 00:55:45,840
mais, s'il te pla�t, pars avec moi !
412
00:55:45,844 --> 00:55:50,545
Non !
Je veux me sentir libre !
413
00:55:51,750 --> 00:55:55,250
Je suis pr�te � �tre avec toi seulement si
nous continuons � vivre dans cette ville !
414
00:55:58,150 --> 00:56:00,800
Tu donnes tes conditions car
tu sais que j'ai besoin de toi.
415
00:56:01,699 --> 00:56:03,586
Tu as besoin de moi
seulement parce que tu
416
00:56:03,612 --> 00:56:05,541
n'as pas ta femme,
tu ne le comprends pas ?
417
00:56:06,000 --> 00:56:07,550
Tu es unique, Eva.
418
00:56:07,650 --> 00:56:09,818
Conneries !
419
00:56:12,083 --> 00:56:13,402
Arr�te de te moquer de moi.
420
00:56:13,427 --> 00:56:15,523
Ne comprends-tu pas
que je deviens fou ?
421
00:56:16,099 --> 00:56:18,750
Je suis s�rieux, Eva.
Je perds la t�te !
422
00:56:18,755 --> 00:56:20,565
� cause d'une femme ?
423
00:56:21,175 --> 00:56:23,702
Qu'importe la raison ?
424
00:56:24,974 --> 00:56:27,072
� cause d'une femme.
425
00:56:28,250 --> 00:56:30,072
Ta femme ?
426
00:56:30,199 --> 00:56:32,632
Elle est comme toutes les autres.
427
00:56:34,594 --> 00:56:37,632
Elles ne sont bonnes que pour une chose.
428
00:56:37,699 --> 00:56:41,550
Non, Eva. D'ailleurs, je ne
veux pas parler de ma femme.
429
00:56:43,300 --> 00:56:45,547
D'accord, comme tu voudras.
430
00:56:45,702 --> 00:56:47,427
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
431
00:56:47,550 --> 00:56:49,672
Tu veux me me montrer que
tu es vraiment fou ?
432
00:56:56,400 --> 00:56:59,672
Oh s'il te pla�t !
Je pars.
433
00:57:01,699 --> 00:57:05,099
- Eva, qui est l� avec nous ?
- O� ?
434
00:57:06,472 --> 00:57:10,581
- Sur le canap�.
- Personne ! Qui peut �tre l� ?
435
00:57:10,650 --> 00:57:12,565
Je suis r�ellement sur le canap�.
436
00:57:18,949 --> 00:57:23,449
Il n'y a pas de doute.
Je suis fou maintenant.
437
00:57:24,170 --> 00:57:26,554
Et le pire, c'est que je
le sais tr�s bien.
438
00:57:27,849 --> 00:57:31,989
C'est effrayant. Si tu ne peux
pas me sauver, il n'y a pas...
439
00:57:34,750 --> 00:57:36,440
Il y a quelqu'un dans le jardin.
440
00:57:36,530 --> 00:57:39,894
Non, ne pars pas, Riccardo.
441
00:57:40,554 --> 00:57:42,135
JE...
442
00:57:42,199 --> 00:57:44,184
Si tu continues ainsi, tu
me feras peur �galement.
443
00:57:44,195 --> 00:57:49,809
Toutes les portes sont ferm�es.
S'il te pla�t, reste ici.
444
00:57:50,099 --> 00:57:54,809
Non, je veux savoir si je suis fou.
445
00:59:19,000 --> 00:59:20,449
Quelqu'un est entr� sans sonner.
446
00:59:20,465 --> 00:59:23,766
Il doit �tre de la famille.
Je vais aller voir.
447
01:00:01,949 --> 01:00:03,898
Un instant, mademoiselle,
qui �tes-vous ?
448
01:00:03,922 --> 01:00:05,224
Je suis Barbara.
449
01:00:05,300 --> 01:00:07,003
Votre nom ne me dit rien.
450
01:00:08,208 --> 01:00:09,679
N�anmoins, que vous voulez ?
451
01:00:09,684 --> 01:00:11,849
Et surtout, comment et
pourquoi �tes-vous venue ici ?
452
01:00:12,400 --> 01:00:16,597
Ce sont les questions que je voudrais
vous poser. Qui �tes-vous ?
453
01:00:33,150 --> 01:00:35,360
Que faites-vous ici ?
Je ne vous ai jamais vu auparavant.
454
01:00:35,364 --> 01:00:38,059
Renverser les choses est toujours
une bonne tactique, n'est-ce pas ?
455
01:00:38,065 --> 01:00:39,849
Vous n'avez pas r�pondu � mes questions !
456
01:00:39,855 --> 01:00:42,766
Ne jouons pas avec les mots !
Recherchiez-vous la chambre � coucher ?
457
01:00:46,425 --> 01:00:49,476
Barbara, que diable fais-tu ici ?
458
01:00:49,500 --> 01:00:52,000
Je n'�tais pas tr�s convaincue
par ton soudain d�part et...
459
01:00:52,005 --> 01:00:54,715
comme tu peux le voir, mon oncle,
je ne m'�tais pas totalement tromp�e.
460
01:00:55,025 --> 01:00:56,699
J'ai report� mon d�part,...
461
01:00:56,704 --> 01:00:59,699
mais ce sont des choses
qui ne te concernent pas.
462
01:00:59,969 --> 01:01:03,400
Plut�t, j'aimerais savoir comment
tu as eu une cl� de ma maison.
463
01:01:04,159 --> 01:01:07,929
Tante Elisa me l'a donn�e.
Elle n'a pas de secrets,...
464
01:01:08,800 --> 01:01:10,298
au moins pour moi.
465
01:01:11,079 --> 01:01:14,324
Eva est notre nouvelle gouvernante, et
m�me si elle est tr�s attirante...
466
01:01:14,329 --> 01:01:16,155
tu n'as pas le droit
de penser � �a.
467
01:01:16,454 --> 01:01:18,855
Tu sais que mon mariage
est parfaitement heureux.
468
01:01:22,400 --> 01:01:27,465
All� ?
469
01:01:28,199 --> 01:01:30,255
Oh, c'est toi, comment vas-tu ?
470
01:01:31,179 --> 01:01:33,849
Non, mon oncle n'est pas � la maison.
471
01:01:34,204 --> 01:01:37,764
Bien s�r, je lui dirai.
O� es-tu ?
472
01:01:38,920 --> 01:01:42,719
Tante Elisa, tu es si m�chante,
pourquoi ne veux-tu pas me le dire ?
473
01:01:42,880 --> 01:01:45,420
Je disais d'ailleurs que tu
n'avais pas de secrets pour moi.
474
01:01:45,500 --> 01:01:48,519
Eh bien, je suis ici avec une de
mes amies, nous parlions de toi.
475
01:01:49,699 --> 01:01:53,519
Oui, d'accord, bien s�r.
Oui, je l'ai vu hier.
476
01:01:54,650 --> 01:01:57,150
Eh bien, pour �tre honn�te,
il semblait un peu �trange.
477
01:01:58,199 --> 01:02:02,916
Peut-�tre que tu lui manques, mais il va
parfaitement bien, ne t�inqui�te pas.
478
01:02:04,416 --> 01:02:06,246
Non, je ne peux pas l'attendre maintenant.
479
01:02:07,099 --> 01:02:09,740
Je lui dirai, ne t'inqui�te pas.
480
01:02:10,000 --> 01:02:12,969
Non, ma tante, tu sais que si quelque
chose arrivait, je te le dirais.
481
01:02:13,800 --> 01:02:16,148
Je te dirai tous les d�tails
lorsque nous nous verrons.
482
01:02:17,000 --> 01:02:19,599
Oui. Bien.
483
01:02:19,605 --> 01:02:21,679
Oui, au revoir tante Elisa.
Au revoir.
484
01:02:26,543 --> 01:02:28,900
Il est clair que tu n'as
pas besoin de mon aide, mon oncle,
485
01:02:28,905 --> 01:02:30,809
vu que tu as d�j�
une femme de m�nage.
486
01:02:36,250 --> 01:02:38,704
Une petite ni�ce tr�s affectueuse.
487
01:02:41,204 --> 01:02:43,204
J'accompagne Barbara
et je reviens tout de suite.
488
01:02:46,804 --> 01:02:48,204
Attends un peu !
489
01:02:48,635 --> 01:02:51,005
Je sais parfaitement qu'elle
n'est pas ta femme de m�nage !
490
01:02:51,010 --> 01:02:53,005
Je ne suis pas si stupide
m�me si je suis jeune !
491
01:02:59,105 --> 01:03:00,900
Je m'en fiche de �a, ce
que je veux savoir...
492
01:03:00,905 --> 01:03:02,744
c'est o� elle �tait
et ce qu'elle t'a dit.
493
01:03:02,750 --> 01:03:04,436
Elle m'a seulement
dit qu'elle allait bien,
494
01:03:04,460 --> 01:03:05,800
je ne peux rien te dire d'autre.
495
01:03:05,804 --> 01:03:08,835
Barbara, je deviens fou !
N'en rajoute pas !
496
01:03:13,250 --> 01:03:16,635
Oh, mon oncle, tu es ridicule, tu sais ?
497
01:03:16,639 --> 01:03:17,914
N'aurais-je pas tout invent�...
498
01:03:17,920 --> 01:03:19,896
juste pour t'embarrasser devant ton amie ?
499
01:03:20,250 --> 01:03:22,050
Si quelqu'un avait compos�
un faux num�ro,...
500
01:03:22,054 --> 01:03:24,300
Je n'aurais pas manqu� l'occasion !
501
01:03:26,150 --> 01:03:28,864
Barbara, donc tu n'as
pas parl� � ta tante ?
502
01:03:29,539 --> 01:03:34,250
Non, je n'ai pas dit �a. Cela pourrait
l'�tre, mais ce n'est pas vrai...
503
01:03:34,255 --> 01:03:37,416
parce que j'ai parl�
� la tante Elisa.
504
01:03:50,199 --> 01:03:53,329
Je suis libre de te dire ce que je veux.
Tu ne peux pas me forcer, mon oncle.
505
01:03:53,335 --> 01:03:56,409
Assez ! Barbara, �tait-ce
ta tante Elisa ou non ?
506
01:03:56,414 --> 01:03:58,414
Je t'ai d�j� tout dit !
507
01:04:02,429 --> 01:04:04,619
Regarde.
C'est le m�me type que la derni�re fois.
508
01:04:04,625 --> 01:04:07,070
Qui est-ce ? Pourquoi
nous espionne-t-il ?
509
01:04:07,094 --> 01:04:08,525
Vite, viens avec moi.
510
01:05:21,500 --> 01:05:23,719
POISON
511
01:05:50,760 --> 01:05:53,385
Eva...
512
01:05:55,190 --> 01:05:57,244
Eva, appelle... appelle ma ni�ce...
513
01:05:57,250 --> 01:05:59,072
S'il te pla�t...
514
01:06:02,349 --> 01:06:05,420
alors... Quitte cet endroit...
Je ne veux pas que tu restes ici...
515
01:06:06,179 --> 01:06:08,849
- Mon Dieu, que dis-tu ?
- Tu dois partir...
516
01:06:10,650 --> 01:06:13,112
Mon ch�ri !
Mon ch�ri ?
517
01:06:14,478 --> 01:06:18,059
Pars. Ils ne doivent pas te
trouver ici quand je meurs...
518
01:06:18,581 --> 01:06:20,547
Tu as besoin d'aide, Riccardo.
519
01:06:20,675 --> 01:06:22,902
Non, pars...
520
01:06:22,907 --> 01:06:24,769
Riccardo, qu'est ce
qu'ils t'ont fait ?
521
01:06:24,775 --> 01:06:26,889
Riccardo, je t'en prie, parle !
522
01:06:59,019 --> 01:07:03,900
� MON ONCLE ADOR�
BARBARA
523
01:07:45,199 --> 01:07:48,199
Oh, enfin !
524
01:08:07,750 --> 01:08:10,849
Il n'y a plus besoin de ce d�guisement.
525
01:08:27,470 --> 01:08:31,250
Et voil�.
Hup !
526
01:08:31,284 --> 01:08:32,750
Nous avons tout !
527
01:08:32,755 --> 01:08:34,850
Tout ce que nous voulions !
528
01:08:36,479 --> 01:08:37,578
Es-tu heureuse ?
529
01:08:37,603 --> 01:08:38,774
Immens�ment.
530
01:08:40,350 --> 01:08:43,340
As-tu vu, mon amour, comment
ton Riccardo s'est fait avoir ?
531
01:08:43,600 --> 01:08:45,600
Comme un pauvre idiot.
532
01:11:13,289 --> 01:11:15,199
Nous avons fait un chef-d'�uvre.
533
01:11:15,239 --> 01:11:17,726
Personne ne pourra jamais
d�couvrir la v�rit�.
534
01:11:18,750 --> 01:11:20,319
Mais maintenant, occupons-nous de nous.
535
01:11:20,324 --> 01:11:22,213
Assez avec la mort !
536
01:11:27,649 --> 01:11:29,090
Et d'ailleurs, nous sommes riches !
537
01:11:29,095 --> 01:11:31,095
O� devrions-nous aller ?
538
01:11:35,750 --> 01:11:38,500
Allez, o� allons-nous ?
Dis-le !
539
01:11:39,074 --> 01:11:42,550
Allons au Br�sil !
- Formidable !
540
01:11:49,550 --> 01:11:51,850
Et maintenant, je vais t'attraper...
541
01:11:52,199 --> 01:11:54,449
Faites attention parce que
je vais t'attraper...
542
01:11:56,300 --> 01:11:58,449
Voil� !
543
01:11:59,957 --> 01:12:04,893
Ne m'�chappe pas, m�me pas
en r�ve, compris ?
544
01:12:11,000 --> 01:12:13,893
Mon amour...
545
01:12:37,000 --> 01:12:39,890
Je vous sugg�re de ne pas bouger,
cela pourrait �tre dangereux !
546
01:12:41,675 --> 01:12:43,675
Tout �tait parfait, Elisa.
547
01:12:44,050 --> 01:12:47,600
Un plan criminel vraiment
digne d'un g�nie.
548
01:12:47,640 --> 01:12:49,560
En fait, tu avais
presque atteint ton objectif,
549
01:12:49,586 --> 01:12:51,668
j'allais devenir
fou pour de bon...
550
01:12:52,000 --> 01:12:54,100
Mais tu n'as pas su aller jusqu'au bout.
551
01:12:54,250 --> 01:12:57,449
Au d�but, tout semble facile, mais
des difficult�s surgissent...
552
01:12:57,454 --> 01:12:59,449
et on finit par tomber dans le pi�ge.
553
01:12:59,800 --> 01:13:02,520
Il n'y a rien de plus triste que
de tomber dans son propre pi�ge...
554
01:13:02,524 --> 01:13:04,420
et tu es tomb�e dans le tien.
555
01:13:04,489 --> 01:13:07,350
En fait, tu as commis une erreur
tr�s grave lorsque tu as parl�...
556
01:13:07,354 --> 01:13:10,350
� ta ni�ce au t�l�phone, avec Barbara.
557
01:13:12,000 --> 01:13:15,831
Je pouvais avoir des hallucinations,
mais pas elle.
558
01:13:16,300 --> 01:13:19,385
Je l'avais faite venir pour v�rifier
mes hallucinations pr�sum�es...
559
01:13:19,390 --> 01:13:23,890
et quand elle a r�pondu au t�l�phone,
ta curiosit� et ta peur t'ont trahie.
560
01:13:24,300 --> 01:13:27,100
La pr�sence de ta belle ni�ce
dans ma maison t'a surprise,...
561
01:13:27,104 --> 01:13:29,149
alors tu lui as parl�e normalement...
562
01:13:29,154 --> 01:13:32,154
pour essayer de comprendre et
de savoir, mais tu n'as pas...
563
01:13:32,159 --> 01:13:35,154
r�alis�e que tu me donnais
la preuve que je n'�tais pas fou.
564
01:13:35,159 --> 01:13:39,989
Depuis, j'ai eu besoin d'un alli�
moi aussi, alors j'ai tout dit � Barbara.
565
01:13:40,289 --> 01:13:42,390
Ce n'�tait pas difficile
de d�couvrir ton jeu,...
566
01:13:43,250 --> 01:13:46,550
Mais il restait un doute,
un d�tail qui m'�chappait.
567
01:13:48,300 --> 01:13:51,350
Un homme sans visage, avec une barbe,
une moustache et des lunettes noires.
568
01:13:51,750 --> 01:13:53,600
Je devais savoir qui il �tait.
569
01:13:53,604 --> 01:13:57,250
� ce stade, Barbara a eu l'id�e
brillante de mon suicide.
570
01:13:57,255 --> 01:14:00,350
Avec ma mort, l'homme aurait
d�finitivement r�v�l� son vrai visage.
571
01:14:00,600 --> 01:14:02,731
En fait, tr�s vite,
nous avons compris que
572
01:14:02,756 --> 01:14:04,689
cet homme �tait l'une
d'entre vous,...
573
01:14:05,000 --> 01:14:07,854
Une fois c'�tait toi Eva et
une autre fois, c'�tait Elisa,...
574
01:14:08,175 --> 01:14:10,854
selon les circonstances
et les besoins du moment.
575
01:14:11,000 --> 01:14:12,739
Excusez-moi, je dois faire un appel.
576
01:14:12,744 --> 01:14:14,885
Non, n�appelle pas la police,
je t'en prie !
577
01:14:16,550 --> 01:14:19,645
Et pourquoi dois-je les appeler ? Apr�s
tout, rien n'est encore arriv�.
578
01:14:19,649 --> 01:14:22,645
Je ne saurais vraiment pas quoi
dire � la police.
579
01:14:32,699 --> 01:14:34,399
All� ?
580
01:14:34,449 --> 01:14:36,550
Je suis...
581
01:14:36,555 --> 01:14:39,750
Je suis une cliente,
j'aimerais parler � Mr Giorgetti.
582
01:14:40,500 --> 01:14:42,550
D'accord, j'attendrai.
583
01:14:48,140 --> 01:14:50,550
Il y a eu des probl�mes ?
584
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Merci.
585
01:14:57,100 --> 01:14:59,100
Tout va bien, mon oncle.
586
01:14:59,649 --> 01:15:01,500
Tes fun�railles ont bien fonctionn�...
587
01:15:01,505 --> 01:15:04,177
et personne n'a remarqu�
le remplacement du cadavre.
588
01:17:49,000 --> 01:17:52,050
Il semble que tu penses plus
� ces deux-l� derri�re qu'� moi.
589
01:17:52,500 --> 01:17:54,500
Je n'aime pas te voir si
s�rieux, faisons un toast.
590
01:17:56,399 --> 01:17:58,899
Un peu de whisky te
r�confortera, tu verras.
591
01:18:24,300 --> 01:18:26,000
Bien s�r, ce n'est pas
la premi�re fois...
592
01:18:26,005 --> 01:18:27,899
qu'un homme et une
femme s'aiment...
593
01:18:29,600 --> 01:18:31,899
mais un amour comme le n�tre...
594
01:18:33,899 --> 01:18:36,899
J'ai toujours r�v� de
t'avoir pour moi toute seule.
595
01:18:37,199 --> 01:18:39,199
Et j'ai r�ussi.
596
01:18:40,100 --> 01:18:42,100
Tu es un homme merveilleux.
597
01:18:45,600 --> 01:18:49,229
Mais je veux que tu me promets,
si un jour...
598
01:18:49,550 --> 01:18:51,550
tu te fatigues de moi,
tu me le diras.
599
01:18:53,250 --> 01:18:55,250
Je te le promets.
600
01:18:56,000 --> 01:18:58,899
La diff�rence d'�ge pourrait jouer
des tours au fil du temps.
601
01:18:59,800 --> 01:19:01,208
Donc, nous devons �tre
pr�ts � tout.
602
01:19:03,449 --> 01:19:05,350
Je ne veux pas me faire des illusions.
603
01:19:05,354 --> 01:19:07,854
C'est seulement de cette fa�on
que ce sera tout simplement bon.
604
01:19:08,100 --> 01:19:09,800
Bien s�r, je te le dirai.
605
01:19:09,850 --> 01:19:12,850
Nous serons heureux jusqu'�
ce moment, au moins.
606
01:19:14,069 --> 01:19:18,680
Il est terrible de faire face
tout � coup � la v�rit�...
607
01:19:18,800 --> 01:19:22,649
qui d�truit toute ta vie,
tous tes id�aux...
608
01:19:22,989 --> 01:19:24,149
et toi...
609
01:19:24,170 --> 01:19:27,149
Il est temps que tu
commences � oublier le pass�.
610
01:19:28,600 --> 01:19:31,149
Mon amour devrait
t'aider � faire cela.
611
01:19:32,699 --> 01:19:34,699
Ou n'est-ce pas suffisant pour toi ?
612
01:19:48,699 --> 01:19:50,699
Si tu continues � �tre si
s�rieux et silencieux...
613
01:19:50,704 --> 01:19:52,704
je te laisserai
seul avec tes fant�mes.
614
01:20:44,500 --> 01:20:46,100
Tu ne descends pas mon ch�ri ?
615
01:20:46,104 --> 01:20:48,354
Je me sens mal, Barbara.
616
01:20:48,359 --> 01:20:51,354
Je ne sais pas ce
qui m'arrive...
617
01:20:53,494 --> 01:20:59,199
Je ressens...
Je ressens une sorte de...
618
01:20:59,210 --> 01:21:00,893
une �trange somnolence...
619
01:21:00,899 --> 01:21:03,100
Ce n'est rien, Riccardo.
620
01:21:03,104 --> 01:21:05,989
C'est juste le somnif�re
que j'ai mis dans ton whisky.
621
01:21:08,114 --> 01:21:12,595
La situation �tait trop tentante,
seule une idiote l'aurait laiss�e passer.
622
01:21:12,600 --> 01:21:15,979
Tu m'as demand�e
d'�tre honn�te avec toi.
623
01:21:15,989 --> 01:21:17,989
Et je te le dis tout de suite.
624
01:21:18,989 --> 01:21:21,989
Tu ne me sers pas,
donc, je me d�barrasse de toi.
625
01:21:25,685 --> 01:21:29,685
� ce stade, sans tante Elisa,
je suis ta seule h�riti�re...
626
01:21:29,985 --> 01:21:33,685
et personne ne
soup�onnera une brave fille.
627
01:21:34,449 --> 01:21:36,750
Peux-tu m'entendre ?
628
01:21:37,800 --> 01:21:41,994
Je ne pourrais jamais te supporter en tant
qu'homme, tu es trop pr�tentieux.
629
01:21:42,800 --> 01:21:45,800
Mais ton argent n'a pas d'odeur.
630
01:21:48,000 --> 01:21:50,800
Non mon cher !
Je sortirai toute seule.
631
01:21:55,199 --> 01:21:58,800
Et maintenant, va rejoindre tes beaut�s !
632
01:22:00,500 --> 01:22:02,636
Non !
633
01:22:03,699 --> 01:22:05,636
Non !
634
01:22:10,600 --> 01:22:12,636
Non !
635
01:22:16,000 --> 01:22:18,006
Non !
636
01:22:58,300 --> 01:23:00,006
Non !
637
01:23:44,005 --> 01:23:48,005
Sous-titr� par un passant
Juin 2017
52190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
