Original subtitles

؟Desnudo y sَlo con calcetines?

- Sي, les gusta hacerlo asي en el norte. - ؟Para qué? ؟Para protegerse?

- ؟Me preguntas a mي? - Pregunto a Jack.

Es su especialidad.

Debe ser un contorsionista.

،No, con botas de ante no!

Déjalo, Gerald.

؟Qué? ؟Y contagiarme la sيfilis?

No queremos que subas al norte, Jack.

؟No?

Trabajas para nosotros, Jack.

Sabes que estamos en contacto con la mafia de Newcastle.

Te odiarيa si lo arruinas.

؟Eso es una pitَn?

؟Para qué vas?

Para saber qué ocurriَ.

Mira, tu hermano estل muerto y enterrado.

Esa gente es testaruda, Jack.

No les gustarل que alguien de Londres meta la nariz.

- Lلstima. - Recuerda, son asesinos. Como tْ.

La policيa parece satisfecha.

؟Desde cuلndo eso fue suficiente?

Piénsalo de nuevo, Jack.

Lo haré.

Una pinta de cerveza.

En un vaso de tubo.

؟Sr. Carter?

؟Hay algْn Sr. Carter aquي?

Sي.

؟Diga?

؟Margaret?

؟Por qué demonios no estلs aquي?

؟A qué hora?

؟Estل Doreen en la casa?

؟Entonces quién estل con él?

؟Cuلndo puedo verte? ؟Estarلs allي maٌana?

Escucha--

- No usaré la habitaciَn esta noche. - Ya veo.

Estaré con un amigo.

Su marido regresa maٌana, ؟verdad?

- No es eso, cielo. - Nunca lo es.

- ؟Eres viajante? - Por supuesto.

- ؟Esto servirل? - Sي.

Estupendo. Te pagaré también por esta noche.

No seas idiota. Eres el primero desde el lunes.

- ؟Estلs segura? - Totalmente.

Esta cama habrل visto de todo, ؟no?

Te daré la llave cuando bajes.

؟Estaba en baja forma?

Los hay peores.

Doreen. ؟Estلs bien?

؟Has estado con un amigo?

Siento lo de tu padre.

Dime, Doreen...

...؟te dijo algo la policيa?

Que estaba borracho.

؟Qué tal el colegio?

Lo dejé el aٌo pasado.

- ؟Qué haces ahora? - Trabajo en Woolworth.

- Debe ser muy interesante. - Sي.

؟Qué vas a hacer? ؟Vivir con Margaret?

Bien, ؟por qué no vienes con nosotros a Sudamérica?

A mi novia no le importarل, y es lo que a tu padre le hubiera gustado.

Levanta a Hubert, ؟quieres?

Estamos listos, seٌor.

No estلbamos seguros de dَnde era, ؟sabes?

- Muy amable por venir. - No, Frank era un buen tipo.

- Lo era. - De los mejores.

- No podيa creerlo cuando lo oي. - ؟El qué?

Me sorprendiَ que no viniera a trabajar.

Siempre era puntual.

- Keith, ؟trabajaste con él? - En Half Moon.

Es algo realmente extraٌo, ؟sabes?

Trabajas con un tipo durante seis malditos aٌos...

...y es siempre tan tranquilo como el bendito Jesْs.

Entonces va y hace algo asي. Algo realmente extraٌo.

Sي, algo realmente extraٌo.

Pَnganse de pie, por favor.

"Tanto como complazca a Dios Todopoderoso...

...en su gran misericordia, llevarse...

...el alma de nuestro querido y difunto hermano...

...le presentamos su cuerpo para ser consumido por el fuego...

...con la segura y cierta esperanza de la resurrecciَn a la vida eterna...

...a través de Jesucristo Nuestro Seٌor...

...redimiendo el cuerpo de su estado inferior..."

- ؟Aquélla es Margaret? - Sي.

"Redimiendo el cuerpo de su estado inferior...

...para que sea glorioso como el Suyo...

...gracias a su poder, por el cual ةl es capaz de atraer...

...todas las cosas hacia Sي mismo."

Margaret.

Pensé que no vendrيas.

Cambié de idea. Entonces, ؟va todo bien?

Sي. Quiero hablar contigo.

- ؟De qué? - Doreen.

Ella no tiene nada que ver conmigo.

؟Qué quieres decir?

Tْ has sido la amante de Frank desde que su madre se largَ.

Eres la persona mلs cercana a ella.

No, no es asي.

Tengo un marido, ؟sabes?

Espera.

؟Quién asesinَ a Frank, Margaret?

؟Asesinado?

No sé nada de eso.

؟De verdad?

Debo irme. Tengo prisa.

Quiero hablar contigo mلs tarde.

- No puedo. - Entonces, maٌana por la maٌana.

Bien, de acuerdo. A las 12:00 en el puente Iron.

Brindemos por los amigos ausentes.

؟No has pensado que pudo haberlo hecho a propَsito?

؟Quieres decir que se suicidَ?

؟Suicidarse, Frank? No lo dices en serio.

؟Por qué iba a hacerlo?

- Eso es lo que me preguntaba. - Olvيdalo.

Frank era, bueno, era directo.

No tenيa preocupaciones, que yo sepa. Se hubiera notado.

؟Por qué?

Lo habrيamos notado, eso es todo. Frank era siempre el mismo.

؟Desde cuلndo Frank bebيa whisky?

- No lo sé. - Nadie parece saberlo.

ةl era un buen tipo. Uno de los mejores.

؟Cَmo lo sabrيas? ؟O tْ? ؟O tْ?

Ninguno de ustedes lo sabيa. Yo sي. Era mi padre.

Estل bien. Deja que se vaya.

- Lo siento. - No te preocupes. Estل afectada.

Vamos a tomar otra copa.

Debo irme. Deberيa estar en el trabajo.

- Haz lavar el traje. - Estل bien.

Vamos. Gracias por venir, Eddie.

Frank fue un buen tipo. Es lo menos que podيa haber hecho.

- ؟Trabajas aquي, Keith? - Sي.

Si viene alguien y pregunta por mي...

- ...dيmelo, ؟de acuerdo? - Sي, claro.

Estoy en el Las Vegas, detrلs del salَn de baile.

؟Conoces a un tal Albert Swift?

Sي, viene por aquي a veces.

؟Dَnde puedo encontrarle?

؟Hoy? En las carreras. Siempre va.

؟Cَmo es que conoces a Albert?

Fuimos juntos a la escuela. ةl sabrل qué ocurre en esta ciudad.

Eric, te queda bien el gris.

- Dios bendito. - ؟Lo es?

- Jack Carter. - Eric Paice.

؟Qué haces por aquي?

- ؟No sabيas que soy de aquي? - No, no lo sabيa.

Curioso.

Gracias.

Entonces, ؟qué haces? ؟Estلs de vacaciones?

- No, visito a unos parientes. - Qué agradable.

Lo serيa si todavيa estuvieran vivos.

؟Qué dices?

- Un funeral, una muerte en la familia. - Siento oيr eso.

Estل bien, Eric.

- Qué pequeٌo es el mundo. - Mucho.

- ؟Para quién trabajas ahora, Eric? - Estoy limpio. Respetable.

؟Qué haces? ؟Anuncias Martini?

- Has estado viendo la televisiَn. - Sي.

Deja de bromear, Eric.

؟Quién es?

؟Brumby?

؟Kinnear?

؟Por qué te importa?

Siempre me ha preocupado que estés bien, Eric.

Ademلs, también soy curioso.

No siempre es saludable serlo, ؟no crees?

Y deberيas saberlo.

Si recuerdo bien.

Entonces, te va todo bien, Eric.

- Te va bien. - Me va bien.

؟Hay perspectivas de prosperar? ؟Una pensiَn?

؟Sabes?

Casi habيa olvidado cَmo son tus ojos.

Siguen siendo los mismos.

Agujeros en la nieve.

Todavيa tienes sentido del humor.

Sي, lo he conservado, Eric.

؟Conoces a un tipo llamado Albert Swift?

No puedo decir que sي.

No te pierdas la salida por mi culpa.

- Estل Carter. - ؟Dَnde?

- No lo sé. - Estْpido de mierda.

Jack, ya ves cَmo es esto hoy en dيa.

- No puedes conseguir el material. - Comprendo su problema, Sr. Kinnear.

- Siéntate, Jack. - Gracias.

Podrيa llorar, podrيa hacerlo.

A veces pienso en retirarme...

Largarme a las Bahamas y dejar que otro les contrate.

Glenda, trلele a Jack una copa.

- ؟Qué quieres beber, Jack? - Whisky, por favor.

Lلrgate, Ray.

Eric me contَ lo del funeral.

Lo sé.

؟Sabيas que no tenيa ni idea de que hubiese trabajado para mي?

Es curioso. Yo tampoco.

Si lo hubiese sabido, le habrيa colocado en algo mejor.

Horrible modo de morir.

Sي.

؟Vamos a jugar o a hablar de los viejos tiempos?

Harry.

Jack, no quiero molestar, pero estos tipos han traيdo...

...mucho dinero consigo.

Glenda, no se puede invitar a alguien como Jack...

...con esta mierda de vasos. Dale la puٌetera botella.

؟Dَnde estلbamos?

- Creo que seguiré como estoy. - Estلs fanfarroneando, cabronazo.

Pagarيas por saberlo. ؟Verdad, Jack?

Sي. Si pudieras permitيrtelo.

Pensaba que te irيas pronto.

En cuanto pierdas tu dinero. No tardarلs mucho.

- Un tipo ingenioso, ؟no? - Sَlo relativamente.

Harry, no me gusta insistir, pero...

...؟podrيas decirnos cuلnto valen tus cartas?

Tomaré dos.

؟Conoces a Sid Fletcher?

؟Qué?

؟Conoces a Sid Fletcher?

Trabajo para él.

؟Sي?

Sي.

100 libras.

؟Cuلnto? ؟100 libras?

Eso es, Harry.

Tus 100 libras y otras 100 mلs.

- Yo también le conozco. - Otras 100 libras.

- ؟A quién? - A Sid Fletcher.

- 25 libras. - ؟De veras?

- ؟De verdad conoces a Sid Fletcher? - 200 libras y otras.

Conozco a Sid Fletcher.

؟Cuلnto va?

200 libras.

Las veo.

200 libras.

Sي, lo conocي el aٌo pasado.

- De acuerdo, y otras 200 mلs. - Sي. Cuando se presentَ por negocios.

- ؟Sي? - No sé, ؟qué debo hacer?

Vino a ver al Sr. Kinnear.

- ؟Eso son 200 libras? - ؟Vino?

En serio, Harry. Puedes verlas siempre que quieras.

؟No es asي, Sr. Kinnear?

De acuerdo, tus 200 libras y otras 200.

؟Qué van?

600 libras, Harry.

Tus 200, y he subido 400.

- ؟400 libras? - En efecto, Harry.

؟No las ves?

No.

De acuerdo, las veo.

Me sigues el juego, ؟no, Harry?

Fuimos por ahي juntos.

؟De verdad?

Mientras estuvo aquي.

Mientras estuvo aquي, fueron juntos.

Estuvo cuatro dيas.

- ؟Sي? - Por ahي.

؟Me harيas un favor?

Sي, te haré un favor.

؟Podrيas poner mi vaso en la mesa?

Vamos, Harry. No he ganado, ؟no?

Vamos, me estلs tomando el pelo.

؟Qué hay de ese Jack?

- Harry creyَ que le tomaba el pelo. - Calla.

No te irلs, ؟verdad?

Tengo cosas que hacer.

De acuerdo.

Alguna vez, déjate caer por aquي.

Sي, lo haré.

Ya te dije que no te llevarيa mucho, ؟no?

Jack, no me gustَ eso.

- Deberيas decirme para quién trabajas. - A Cyril tampoco le gustَ.

- Todas las chicas juntas, ؟no? - A Sid y Gerald no les gustarل...

...oيr que has estado husmeando.

Tiene razَn. Dile que se ahorre el dinero de la llamada telefَnica.

؟Qué quieres?

؟Qué le ocurriَ a este automَvil?

؟Qué tiene que ver contigo?

- Es el automَvil de mi hermano. - Estل bien.

Bien, se metiَ en el rيo.

- ؟Le fallَ la direcciَn? - No.

- ؟Y los frenos? - Bien. No les ocurriَ nada.

؟Entonces qué pasَ?

Estaba borracho, como una cuba.

- ؟Qué tomas, Jack? - Un whisky doble.

؟Has oيdo hablar de un tal Thorpe?

؟El viejo Thorpey?

- No le he visto hace tiempo. - Eso es lo que decيa de ti.

Dijo que habيa oيdo que estabas en la ciudad, y si sabيa si te quedarيas.

Quiere volver a verte, para recordar viejos tiempos.

Estل bien. ؟Qué le dijiste?

- Nada. - Buen chico.

Te veré mلs tarde.

- ؟Adَnde vas? - Al hotel Las Vegas.

- ؟Estلs bien? - Sي.

- ؟Vendrلs a Sudamérica? - No.

؟Dَnde vas a vivir entonces?

En casa de mi amiga.

- Bien, ؟y dَnde es eso? - En Wilton Estate.

Son una buena familia, ؟no? ؟Suelen ir a la iglesia y todo eso?

Bien.

Saldré maٌana, asي que supongo que no te volveré a ver.

Toma.

- Vete y arréglate el pelo. - Gracias.

Cuيdate.

Y no confيes en los chicos.

Han dejado eso para ti esta tarde. ؟Qué es?

- Mi hermano Frank. - ؟Se quedarل esta noche?

Qué gracioso.

؟Puedo llamar a Londres?

Te costarل.

؟Diga?

Te echo de menos.

Te deseo.

Ojalل te estuviese tocando...

...ahora mismo.

Haciendo el amor contigo.

Quiero...

...acariciarte...

...y besarte por todas partes.

؟Dَnde estلs?

En la habitaciَn.

Llevo ropa interior negra.

؟La de seda tan sexy?

Quيtate el sujetador.

Para, querido.

No.

Hazlo.

Ahora...

...sostenlos dulcemente...

...despacio...

...imagina que soy yo.

Cuando estemos en Sudamérica...

...haremos el amor al sol.

Nos revolcaremos.

Lo haremos otra vez.

Y otra vez.

Conmigo.

Me excitas de verdad.

؟Qué ocurre? ؟Te duele la tripa o qué?

No, querido. Hago mis ejercicios.

Escucha Janet, Gerald viene hacia aquي. Debo colgar.

Sي, me voy a correr maٌana.

Aguanta hasta el domingo.

Regresaré entonces.

Hazlo por mي.

،Thorpe! Nos esperaban en el aparcamiento.

- ؟Cuلntos? - Cuatro.

- ؟Jack? - Buenas tardes.

Me gustarيa hablar contigo, Jack.

- Estل bien. - De forma confidencial.

Quédate en el automَvil, vendré y te escucharé.

؟Qué quieres decirme?

Me han pedido que te dé esto.

El tren sale a las 12:04. Tienes el tiempo justo.

Esto es un detalle muy amable. ؟A quién tengo que agradecérselo?

؟Qué ocurre si pierdo el tren?

- Debo asegurarme de que no lo haces. - ؟En serio?

Eres muy optimista para tu edad, ؟verdad Thorpey?

Deja de perder tiempo.

؟Vendrلs, Jack? Es lo mejor.

De acuerdo, amigos.

،No te preocupes por él!

،Thorpey!

Hola, Keith. Quédate ahي, Thorpey.

؟Qué demonios te crees que haces?

- Lo siento. - No lo parece.

- De verdad. Lo siento. - No trates de engaٌarme.

Si tْ eres viajante, yo soy Twiggy. ؟Y quién es ése?

؟Todavيa estلs ahي haciendo ruido? ؟No has pensado en los demلs?

- Vamos dentro. - ؟Por qué debo acoger a gente como tْ?

- Arriba, la puerta a mano derecha. - Todos te conocen, Edna Garfoot.

Sabيan que habrيa problemas cuando te mudaste.

- Tranquilita, Ma. - Enviaré al viejo a verte.

A él le encantarيa. ؟Adَnde piensas ir?

؟Por qué no nos haces una taza de té?

؟Qué vas a hacer?

Haznos una taza de té y te contaré. Podrيa incluso dejarte mirar.

- Llamaré a la policيa. - No lo harلs.

Bien, Thorpey.

Parece...

...que tengo un benefactor secreto.

Eso es agradable, ؟no?

Sَlo hay un problema.

No sé a quién agradecérselo.

Ahora...

...quiero saber quién es, Thorpey.

De acuerdo. Si quieres, Thorpey, dejaremos de hablar de tonterيas.

Alguien no quiere que meta la nariz en algunas cosas...

...y resulta que sé de qué se trata.

Ahora ponte de pie.

؟Quién te pagَ para deshacerte de mي?

،No puedo decيrtelo, Jack!

- Sي que puedes. - No, Jack, ،no!

؟Quién te enviَ?

Brumby.

Eso es, ؟ves? Has podido decيrmelo, ؟verdad?

Rلpido.

Edna, ven. عnete a nuestro té.

- ؟Quién es Brumby? - ؟Cliff Brumby?

؟Has estado en Westsea?

؟Nunca has estado allي, echando peniques en las tragaperras?

Te apuesto diez a uno a que pertenece a Cliff Brumby.

Seguro que todo es suyo. Igual que el resto de la costa.

؟No es cierto, Thorpey?

- ؟Dَnde vive estos dيas? - Tiene una nueva casa en Burnham.

- ؟La direcciَn? - En Durham Road. Las que tienen tejas.

،Cuéntame qué demonios estل pasando!

Es mi casa.

Sي, Edna, debo decir que estuviste magnيfica al--

Para de adularme. Hablemos claro.

؟Puedo irme?

Debes estar bromeando. Mantenle lejos del teléfono.

- Me voy. - ،Espera un minuto!

No se lo digas a nadie, por el amor de Dios.

،Dios mيo!

Vamos, Cliff, no te pongas furioso.

،Mataré a esa zorra!

- ،Papل! - Cierto, es papل.

No te esperaba hasta las 3:00.

؟A esto lo llamas invitar a unos amigos a tomar café?

،A destrozar mis putos muebles!

،A vomitar sobre mi pez de colores!

Buenas noches.

،Sandra! ؟Dَnde quieres...?

La puerta estل abierta.

؟Quién eres?

Soy un viejo amigo de Cliff. Quiero verlo. Es urgente.

- ؟Para qué? - Negocios.

Conozco todos los negocios de Cliff.

Bien, dile que Fletcher me envيa.

؟Qué demonios pasa? ؟Sabes qué hora es?

- ،Son las 2:00 de la madrugada! - Lo sé.

Te ha enviado Fletcher.

؟Qué es tan importante que no pueda esperar a maٌana?

No estoy de humor para bromas.

Cometي un error.

- ؟Qué? - ،Cometي un error!

- ؟Cuلl? - No importa.

- ؟No es un negocio? - Nos veremos.

No me gusta que un loco irrumpa en mi casa en plena noche.

Maldita sea, ،cuéntame quien te enviَ!

Eres fuerte, pero no estلs en forma. Conmigo no lo tendrلs fلcil.

Ahora compَrtate.

Buenas noches, Sra. Brumby.

،Imbécil!

؟Han regresado?

No.

Mira esto, bastardo.

No te importa una mierda, ؟verdad?

Te compraré otra.

؟Qué hay acerca del chico? Se lo llevaron.

؟Qué le harلn?

No me preguntes.

Me hirieron.

Tuviste suerte. También matan.

؟Y tْ qué? ؟Mataste a Brumby?

Thorpey casi muriَ riendo.

،Ese imbécil!

؟Y Keith?

- ؟Qué le ocurriَ? - ؟Qué vas a hacer?

- Lo jubilé. - Eres un bastardo.

؟Qué se supone que debo hacer?

No sé donde lo llevaron. ؟Y tْ?

،Pues cلllate!

؟Qué hace esa pistola en tu habitaciَn?

Imagina que llamo a la policيa, y digo que hay un tipo en mi hotel...

...planeando disparar a alguien.

Tْ no lo harيas.

؟Cَmo sabes que no lo harيa?

Igual que sé que tu ropa interior es pْrpura.

؟Qué se supone que quieres decir?

Piénsalo.

؟Estلs despierto?

No.

؟Quieres el desayuno?

Debes bromear. Nunca desayuno.

؟Has dormido bien?

POR LA JUVENTUD Y LA VALENTحA

؟Has dormido bien?

Sي.

Sي, gracias.

؟Estلs cansada?

No.

؟Estلs cansado?

No, no estoy cansado.

؟Quieres el desayuno?

Pَnnoslo, Jack.

No nos dejes interrumpirte.

Debيa haberlo supuesto.

Lo siento, Jack. سrdenes son َrdenes.

؟Qué َrdenes son esas?

Gerald nos telefoneَ en plena noche.

Oyَ que habيas estado causando problemas.

Tenemos que llevarte de regreso a Londres.

Dijo que le harيas un gran favor.

Sabemos que estلn todos enojados, Gerald y Sid también.

Pero tienen que ser diplomلticos.

Llévenme de regreso a Londres.

Jack, ؟no crees que deberيas vestirte primero?

Vamos, Jack, guلrdala. Sabes que no vas a usarla.

El arma, quiere decir.

،Fuera!

Si Anna pudiera verte ahora.

Vamos, Jack, sé razonable.

Sabes que te llevaremos de regreso tarde o temprano.

،Fuera!

Cuidado, no pesques un resfriado, Jack.

Espero que ella tenga vecinos comprensivos.

Te veremos cuando te pongas los calzoncillos.

؟Me harلs un favor?

؟Qué? ؟Y ganarme otra paliza?

- No tengo elecciَn. - No mucha.

- Son mis amigos. - ؟Y esto me harل sentirme mejor?

Ahora no quiero enfadarme, ؟sي? Toma eso.

Por la puerta de atrلs.

،Detente!

؟Adَnde crees que vas?

Al mercado de fresas.

Entra.

Gira a la derecha.

Abre esa puerta y entra.

؟Qué vas a hacer?

Entrar en el automَvil y silbar Rule Britannia.

- ؟Regresarلs? - ؟Cَmo podrيa no hacerlo?

؟Dَnde estabas?

،Mierda!

؟Keith?

؟Qué te ha pasado?

؟Cَmo me has encontrado?

؟Te han hecho pasar un mal rato?

No, ،bastardo! Sabيas que regresarيan.

No lo sabيa.

؟Albert Swift todavيa vive al cruzar el ferry?

Piérdete.

De acuerdo.

Quiero resolver nuestros problemas.

؟Sي? ؟Cَmo? ،Olvيdalo!

Mi novia vendrل desde Liverpool esta noche.

Bonita sorpresa, ؟no?

Lo siento.

Toma, aprende karate por ti mismo.

،Frank dijo que eras una mierda y estaba en lo cierto!

Incluso te acostaste con su mujer, ؟no?

El pobre bastardo ni siquiera sabيa si la chica era suya.

؟Cَmo estaban las cosas...

...entre tْ y Frank?

A mي me parecيa un buen tipo.

؟Nada mلs? ؟Un tipo del montَn?

Mejor que la mayorيa.

- Pero sَlo era un tipo del montَn, ؟no? - Sي.

- ؟Aunque era mلs simpلtico de lo usual? - Sي.

No puedo evitar ser asي.

؟Por qué le veيas habitualmente?

؟Una vez por semana?

Eso es habitualmente.

Era todo un caballero. Me gusta eso.

Una vez por semana. Te gustan los caballeros, ؟no?

Mira, yo soy yo. ؟Verdad? Somos lo que somos, te guste o no.

؟A qué viene este maldito pique?

؟Qué le molestaba a Frank?

Querيa que dejase a Dave y que nos casلsemos.

El ْltimo viernes le dije que no funcionarيa.

Dave nos habrيa matado a ambos.

Me siguiَ a casa y me montَ una escena en la calle.

Le dije a Frank que no podيa verle mلs.

Que era demasiado arriesgado.

Eso fue el domingo. Dijo que se matarيa.

Tenيa miedo de lo que lo hiciera.

No te creo. Frank no era asي.

Soy el malo de la familia, ؟recuerdas?

ةsa es la verdad.

Lo es, en serio.

Maldita puta.

Frank era demasiado cuidadoso para morir asي.

؟Quién lo matَ?

No sé nada.

La ْnica razَn por la que regresé a esta jodida casa...

...es para averiguar quién lo hizo.

No me iré hasta que lo haga.

؟Entiendes?

Hola, Jack.

،Perra!

Fuiste tْ quien les dijo que yo estaba aquي, ؟verdad?

Peter estل muy disgustado por su automَvil. Y la va a tomar contigo.

Ya arreglaré contigo, Margaret.

- ،Bastardo! - Vamos, ،atrلpame!

Aquي, Jack.

،Peter!

؟Qué demonios va a hacer?

No sabيas que tenيas un hada madrina, ؟verdad?

No, francamente, no lo sabيa.

Un hada madrina sَlo para ti. ؟No eres afortunado?

Sي. Asي que, ؟adَnde vas, princesa?

Al castillo del demonio, por supuesto.

Claro. Adَnde si no.

؟Cَmo supiste donde estarيa?

Te han visto aparcando el automَvil.

El demonio agitَ su varita y fui enviada para llevarte a él.

Por suerte para ti estaba esperando.

Deberيa pensar que soy muy afortunado. Estلs borracha.

Desagradable.

Debيa estar muy seguro de que vendrيa.

Lo estaba.

Me dijo una palabra mلgica que harيa que vinieses.

؟Cuلl era?

Ya hemos llegado.

Gracias a Dios.

Una nueva inversiَn. Serل un restaurante.

؟Te gusta?

Sي. Estل bien.

Anoche, después de que te fueras, estuve haciendo unas cuantas preguntas...

...al ver que no estabas muy comunicativo.

Parece que estلs preocupado por la muerte de tu hermano.

Pensé lo bueno que serيa si el tipo que estabas buscando...

...fuese el mismo del que querيa deshacerme.

Tْ conoces mi vida: tragaperras...

...salones de juego. Es un buen negocio.

Funciona por sي mismo. La gente mete dinero. Y yo lo saco.

No hay mucha violencia.

Es un negocio que me hace muy feliz.

Aunque recientemente he tenido algunos problemas.

Uno de mis chicos se puso nervioso y vendiَ algunas mلquinas...

...a un club que ya tenيa algunas.

El resultado es que fui humillado y dejé de vender mis mلquinas a otros.

Por lo que a mي respecta, eso es todo. Pero aparentemente no.

Esa gente a la que he ofendido ha decidido que no estarيa mal...

...quedarse con mi negocio, lo cual me preocupa.

No puedo luchar contra ellos. No estoy preparado para eso.

Pero tengo que jugلrsela antes que ellos a mي.

El problema es que si lo intento...

...y se enteran, estoy muerto.

Cinco mil libras.

Te pertenecen.

Junto con un pequeٌo nombre que te daré.

؟Qué nombre?

Kinnear. Cyril Kinnear.

Lo hizo Kinnear.

؟Por qué?

No lo sé.

Todo lo que sé es que el sلbado habيa gente echando pestes en su casa.

Se mencionَ el nombre de tu hermano. Al dيa siguiente estaba muerto.

؟Por qué?

- No lo sé. Es todo lo que me contaron. - No es suficiente.

- ،Por Dios! - Hazme un favor.

؟Realmente piensas que voy a cargarme a Kinnear porque tْ me lo digas?

؟Sَlo porque anoche me pusieron contra ti?

No creas que puedes jugلrmela. Lلrgate de aquي.

Jack, te equivocas.

- Buenas tardes, Sr. Brumby. - ،Jack!

؟Quién te paga por estar aquي?

Brumby.

- ؟Viene hacia aquي? - No te preocupes.

Estل con los arquitectos en el restaurante.

؟No te asusta que Kinnear se entere?

No se enterarل. Piensa que soy idiota.

؟Por qué quiere esa gran casa en el campo?

Para entretenerse.

؟Qué tipo de entretenimiento?

Y me lo preguntas.

؟Realmente Brumby disfruta con esa mierda?

Especialmente cuando yo estoy al frente.

؟Dijo Kinnear...

...algo de mي después de marcharme la otra noche?

؟Por eso me esperabas?

No del todo.

؟Estلs seguro?

Seguro, en serio.

Bastardo.

،Glenda!

Estoy en el baٌo.

Quiero darte un Oscar.

Has estado viendo la pelيcula.

Cuéntame algo de la chica.

؟Qué chica?

La joven. ؟Quién la metiَ en esto?

No lo sé.

؟Fue cosa de Albert?

No deberيas pensar eso.

- ؟Es una de las pelيculas de Kinnear? - Sي.

؟Quién la hizo? ؟Eric?

Sي.

Entonces debiَ ser él quien la enredَ.

Supongo.

؟Mi hermano Frank...

...se enterَ?

؟Tu hermano? ؟Qué estلs diciendo?

،Perra embustera!

Dime la verdad.

La chica se llamaba Doreen. Es todo lo que sé.

- ؟Y no sabيas su apellido? - No.

Pues bien, es Carter. ،Y es el mيo!

Su padre era mi hermano...

...y fue asesinado el pasado domingo.

Ahora entra allي y vيstete.

،Entra! ،Vamos!

؟Dَnde estل Albert?

Yo sé dَnde encontrarlo.

Ha venido por Albert.

No lo sé. En el ferry, creo.

Hola, Albert.

Hola, Jack.

No sé nada, Jack.

Sي, lo sabes.

Habla o te mataré.

Lo sé.

؟Quieres ir al lavabo, Albert?

؟Quieres ir al lavabo?

No te escaparلs de mي, Albert.

Lo sé.

Por Dios, dame un cigarrillo.

No sabيa quién era Doreen.

Pensé que era otra nena mلs.

؟Eric Paice la metiَ en esto?

Sي.

؟Cَmo?

No lo sé, pero tiene su método. Conoce a Margaret.

؟Cuلndo lo descubriste?

Hace un par de semanas.

؟Cَmo?

No tuve alternativa. Tuve una visita.

؟De quién?

Cliff Brumby. Habيa visto la pelيcula. Querيa conocer a Doreen.

؟Y se lo contaste a Brumby?

؟Quién matَ a Frank?

؟Quieres morir, Albert?

El pasado domingo Eric y dos de sus chicos llegaron con Frank.

Me dijeron que lo habيa captado.

Por alguna razَn habيa visto la pelيcula y estaba por irse de la lengua.

Me pidieron algo de whisky y comenzaron a dلrselo a la fuerza.

Pensé que le habيan dado una paliza. En serio.

؟Qué hiciste, Albert?

Nada. ؟Qué podيa hacer?

؟Sabيa Eric que Frank era mi hermano?

Sي. Se lo dije.

؟Qué dijo?

Estupendo.

Ellos se llevaron a Frank en un automَvil.

؟Eso es todo lo que hay?

Sي.

Entonces, ya estل.

Jack, por el amor de Dios.

Sabيas que lo harيa, ؟no, Albert?

Sي, pero... ،cielos! Yo no lo maté, ؟no?

Ya sé que tْ no lo mataste. ،Lo sé!

Ponme dos chelines a Lucky Leap, ؟quieres?

،No disparen, estْpidos bastardos! ،Cyril dijo que sin disparos!

- ؟Quieres que nos arresten a todos? - ،Cلllate!

- Déjalo. Gerald quiere verle primero. - ،Cلllate!

؟Vas a entrar o a hacer el tonto todo el dيa?

Estلs acabado, lo sabes, Jack.

He acabado contigo.

Aْn no estoy muerto, Eric.

Todavيa tienes sentido del humor.

؟Quieres contarle cَmo acabé con él?

Le contَ a Gerald lo tuyo con Anna.

No me creyَ al principio. Entonces Peter hablَ con él.

No se despidiَ. Sَlo nos pidiَ que te mandلsemos de regreso.

Vivo.

Seguro que le estل echando una bronca ahora.

؟Aْn te resultarل atractiva cuando Gerald termine con su cara?

،Quédate donde estلs, Peter!

،Quieto!

،No lo hagas!

Carter, tu automَvil necesita un lavado.

No los quiero cocinando aquي. Puedes abrir una ventana en la pared.

Podrيa, pero es una cuestiَn de diseٌo.

Estéticamente tienes que usar--

؟Quién puٌetas es ése?

،Un jodido loco!

Un tipo extraordinario.

،Jack!

No debiste enseٌarle la pelيcula a Frank.

Era la ْnica forma de llegar a ellos.

No debiste hacerlo.

Tu hermano iba a ir a la policيa.

- No tuviste agallas para hacerlo tْ. - Me habrيan matado.

Y en cambio mataron a mi hermano.

No pensé que lo harيan.

؟Cَmo te habrيas sentido...

...si hubiesen estado abusando de tu hija en esa pelيcula?

؟Qué habrيas hecho?

A las putas como tu Sandra no les afecta algo asي.

؟No es cierto?

Pero sي a las chicas como Doreen.

؟O no?

Es muy grosero desaparecer asي. ؟Dَnde puede estar?

Tengo la impresiَn de que no vamos a cobrar por este trabajo.

El tipo estل en el puente Swing.

De acuerdo.

- ؟Cَmo ocurriَ? - No lo sé.

؟Desde dَnde cayَ?

؟Qué dijo Betty? Unos 90 pisos, creo.

؟Estaba muerto?

Sي. Por lo visto se golpeَ la cabeza contra el suelo.

- Entonces, se morirيa, ؟no? - Seguro.

Es mejor morir asي de rلpido.

BRIGADA ANTIVICIO NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

Nْmero nueve, no se mueve.

Cinco y ocho, 58.

Uno y cinco, 15.

Dos y seis, 26.

Tres cero, 30 pelado.

Siete y ocho, 78.

Cinco y tres, 53.

Nueve cero, 90 pelado.

Dos y cinco...

25.

Completado en el 25.

Alguien mلs por favor, para completar.

Sَlo uno, ؟nadie mلs?

Comprobando el cartَn.

He venido por ti, Margaret.

؟Quién?

،Fletcher!

No cuelgues.

؟Hola? ؟Gerald?

Soy Carter.

،Ahora escucha atentamente, hijo de puta!

Tengo la pelيcula y suficientes pruebas para encerrarte por una buena temporada.

Sَlo tengo que hacer una llamada a la policيa.

؟En serio?

؟Y?

Sَlo hare un trato contigo.

Sَlo quiero...

Ya veo. Podemos arreglarlo.

Pero no le quiero allي...

...hasta las 6:00 de la maٌana.

؟De acuerdo?

Bien.

،Fuera!

؟Querيas algo, Cyril?

Si, Eric. Comentarte algo.

،Fuera!

،Vamos!

،Desnْdate!

Quédate con las bragas. Tْmbate.

،Tْmbate!

Quiero que escuches atentamente. Jack Carter...

Sي.

؟Sabes qué aspecto tiene?

Policيa.

No podrيas ganar ni una carrera de cucharas, Eric.

Vete al cuerno.

Aléjate del automَvil o te vuelo en pedazos.

Levلntate. ،De pie!

Te apuesto...

...a que te apetece una copa...

...؟verdad, Eric?

Echa un trago.

Todavيa conservas tu sentido del humor.

،Bebe!

Quiero que...

...te bebas todo.

؟Entiendes?

Bébelo todo.

Igual que hiciste...

...con mi hermano Frank.

؟Qué?

،Bebe!

Fuiste tْ...

Fuiste tْ quien lo emborrachَ, ؟verdad?

؟Qué?

؟Te divertiste...

...mientras él vomitaba?

،Bebe!

؟Tomaste un trago para celebrarlo...

...cuando el automَvil cayَ desde arriba?

،Adiَs, Eric!

Subtيtulo por aRGENTeaM www.argenteam.net