Original subtitles

Aqui estamos,

no mesmo lugar onde tu nos deixaste.

Se clamarmos por Ti, nos responder�s?

Queremos confiar em Ti.

O LIVRO DE G�NESIS

Voc� tem tudo que precisa?

Sim. Obrigada.

Vou voltar com algo para comer.

Se encontrarem voc� aqui, vou dizer que voc� veio por conta.

Que n�o te conhe�o.

N�o fa�a eu me arrepender por ter te ajudado.

Eu n�o vou.

Meu filho,

carregue estas palavras durante toda sua vida.

O Criador espalhou beleza em toda a face da terra e ao longo dos c�us.

Ele teceu as estrelas e a terra

juntamente com os mares e nos deu um lar.

Deus fez o homem � sua imagem.

E o homem vivia livre em seu cora��o.

O sussurro da cria��o, o guiou � lugares altos.

E ele viu a terra se espalhar.

Nas profundezas dessas �guas ele encontrou algo.

Uma lembran�a.

Um lembrete.

Deus sempre esteve com ele.

N�o foi sempre assim.

Nem sempre nos escondemos na escurid�o.

Um dia, j� estivemos na luz.

Mas isso foi h� muito tempo.

O �den ainda est� em nosso sangue.

E passamos toda a nossa vida tentando voltar para casa.

Mas Deus sempre tem tentando nos levar de volta para Ele.

A terra se silenciou aos ouvidos de Abra�o

como faz antes da tempestade?

Tu nos aben�oaste para que pud�ssemos ser uma b�n��o para todas as na��es.

Este Deus � diferente de todos os que j� ouvi falar.

Ele disse que nos guiaria.

N�s o seguiremos.

Ele disse que, atrav�s de mim, toda a terra ser� aben�oada.

Ele est� nos dando um filho, Sara.

Ele est� nos dando uma nova esperan�a.

Ele est� nos dando uma nova vida.

Tu nos convidaste para fazer parte da tua hist�ria.

Tu colocas a ta�a em nossas m�os para ser espalhada sobre toda a terra.

Assim como fizeste com Jac�.

Jos� dormiu e deste a ele sonhos de grandeza,

que um dia ele subiria aos lugares que tu reservaste para ele.

Voc� n�o pode falar conosco dessa maneira.

Seus irm�os n�o aceitar�o isso.

Eu n�o aceitarei isso.

Foi apenas um sonho.

S� isso.

Um sonho no qual voc� se levanta

e o resto de n�s se curva diante de voc�?

E um segundo sonho igual.

Voc� realmente acha que deve reinar sobre os filhos de Israel?

Foi apenas um sonho.

Posso ver nos seus olhos que voc� acha que isso � mais do que um sonho.

Voc� acha que isso se cumprir�.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Se coloca no seu lugar, irm�ozinho.

Nossas vidas se tornam um reflexo do teu cora��o.

O teu perigo.

Tu �s a minha for�a.

Tu �s a minha can��o.

Tu �s o meu salvador.

E a No�, deste a viagem mais estranha de todas.

Que um dil�vio viria.

Que a vida come�aria novamente.

Eu ouvi alguma coisa hoje.

Vindo de Deus.

Ele me disse que vai destruir a terra com um dil�vio.

E quer que eu construa uma arca.

Tu nos conduzes ao limite de todas as coisas.

Onde a escurid�o e a luz colidem.

L�, tu nos pede para morrer.

L�, tu nos promete que renasceremos.

Ele � lindo.

Obrigada.

Voc� est� com fome?

Acabo de receber a not�cia de que eles estar�o aqui de madrugada,

talvez antes,

dependendo de quantos meninos como o seu encontrar�o pelo caminho.

Acho que voc� j� est� preparada.

Qual � o seu plano?

Voc� � exatamente como as outras meninas que passam por aqui

que deitaram a cabe�a sobre o travesseiro

e mantiveram seus filhos por perto.

Pensando que, de alguma forma, voc�s ser�o poupados.

-N�s seremos. -N�o ser�o.

Chega um momento para cada um de voc�s quando percebem

que esta vida,

essas pessoas,

este pa�s, n�o devem nada a voc�s.

E eles v�o tirar tudo em um instante.

Portanto, minha sugest�o � que parta.

Independentemente do que estiver planejando, v� agora.

N�o estou pronta.

Sei que � dif�cil aceitar.

Eu j� tive um filho.

E isto,

� tudo o que resta dele.

P� do lugar

de onde o puseram no ch�o

e atravessaram sua barriga com uma espada.

Pegue.

Segure em suas m�os.

N�o seja t�o tola para sofrer como eu sofri,

se ainda tem uma chance de poup�-lo.

Estou dizendo para partir.

Ainda n�o.

Ainda n�o.

Somos culpadas?

De qu�?

Penso na escurid�o no cora��o de um homem que mataria uma crian�a.

Voc� e eu nunca far�amos uma coisa dessas.

N�o.

Mas quantos no Egito levantaram suas vozes

contra o assassinato de nossos filhos?

E quantos ficaram em sil�ncio?

N�o s�o t�o culpados quanto aqueles que seguram a espada?

N�s n�o somos respons�veis por aquilo que os outros fazem ou deixam de fazer.

Mas eu questiono se a escurid�o est� em todos n�s, da mesma forma.

Talvez seja a viol�ncia,

ou o sil�ncio,

mas ainda assim � uma escurid�o.

N�o espere muito tempo.

N�o h� mais nada para dar a ele.

Posso dar-lhe a nossa hist�ria.

N�o precisa me contar,

mas eu gostaria de saber onde pretende lev�-lo.

Deus me disse para coloc�-lo no rio.

Deus disse isso?

E o que mais disse Deus?

Que deveria confiar nele.

Deus de luz.

N�s olhamos atrav�s destes horizontes

e percebemos o qu�o longe temos que ir.

Ent�o, leva-nos para junto dos que permanecer�o conosco durante a noite.

Uma chama para nos aquecer.

Eu quero te dar algo.

O que �?

Eu n�o sei.

Uma lembran�a.

� bonito.

Sua irm� fez isso para voc�.

Voc� se parece com ela.

E com seu pai tamb�m.

Eles amam voc�, assim como eu amo voc�.

�s vezes, me pergunto se preferiria que morresse em meus bra�os,

do que nos bra�os de outra pessoa.

N�o quero continuar sem voc�.

� por isso que oro pedindo coragem.

Tu uniste nossos cora��es com um cord�o que n�o pode ser quebrado.

Mas quando nos abrimos ao amor,

tamb�m nos abrimos � dor.

Onde estou?

Esta � a terra do meu pai.

Como ele se chama?

Seu nome � Lab�o.

Se esperar aqui, vou lev�-lo at� ele.

E qual � o seu nome?

O meu nome � Raquel.

Esta � minha outra filha,

Lia.

Perd�o?

Esta � a minha filha mais velha, Lia.

Quando Jac� viu a luz nos olhos de Raquel, soube que ficaria.

E ent�o come�ou a trabalhar.

Bom dia.

Bom dia.

E Lab�o come�ou a tramar sua trapa�a.

Meu filho.

No in�cio est�vamos cheios de esperan�a.

O medo e a d�vida come�am depois que a viagem j� come�ou.

Nosso pai, No�, deu boas-vindas � loucura.

Ele construiu a base de um navio.

Diante de seus escarnecedores.

E uma temporada desvanecia-se em outra.

Mas No� continuou.

Ent�o, n�o nos deixe voltar agora.

Permita que nosso rumo se mantenha igual e que nossa esperan�a n�o se abale.

Que venhamos a descobrir que esta escurid�o

� apenas a tua sombra pairando sobre n�s.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Fique comigo, mam�e.

Fique comigo, mam�e.

Voc� est� sonhando.

Ad�o e Eva passaram suas noites olhando as estrelas e se perguntando:

O que mais h�?

O que mais havia fora de seu alcance?

Eu quero te mostrar uma coisa.

Uma vez disseste a Abra�o que seria uma grande na��o,

t�o numerosa quanto as estrelas.

Mas seus c�us permaneceram sem estrelas durante muitos anos.

Ainda n�o.

Logo.

Logo.

Ent�o, n�o te ires quando tomamos teus planos e substitu�mos pelos nossos.

Jac�.

N�s n�o temos muito tempo.

Pai.

Quem �?

Sou eu, Esa�.

Aben�oe-me, pai.

Pai, algo de errado?

O seu irm�o.

Sou eu, Esa�.

Ele veio.

Voc� � Esa�?

Sou eu.

Ele me enganou.

O que est� dizendo?

Dei a ele a sua b�n��o.

Que Deus te aben�oe,

e que as na��es te sirvam.

Que voc� governe sobre a sua fam�lia.

Que aqueles que te amaldi�oarem, sejam amaldi�oados

e aben�oados sejam os que te aben�oarem.

N�o!

Esa�, espere.

Jac� tomou a b�n��o de seu irm�o.

E ent�o fugiu de sua fam�lia para a terra de Lab�o.

Jac�!

Teus planos se tornaram menos importante que os nossos.

Irm�os, se n�o fizermos nada ele governar� sobre nossas fam�lias.

� isso o que desejam?

Nossa heran�a n�o cair� em suas m�os.

Nosso irm�o, o sonhador.

Suas palavras devem ser repensadas.

Se fizermos isso, n�o pode haver nenhuma chance de ele voltar.

N�o h� lucro em mat�-lo.

Que valor podemos pedir por um homem como ele?

Tu deste sonhos de grandeza a Jos� e, ent�o, o transformaste em nada.

Deixaste sua vida ser levada como areia soprada da palma de sua m�o.

Ele foi vendido como escravo por sua pr�pria fam�lia.

Escravo.

Esse � o seu nome.

Vai fazer o que seus senhores mandarem

ou vou abri-lo ao meio como um c�o e alimentar as aves com suas v�sceras.

Entende, escravo?

Sim.

Sabe como veio parar neste lugar?

Tr�s coisas.

Seu destino te abandonou.

Seus deuses te abandonaram.

E por �ltimo,

seus irm�os te abandonaram.

Agora, qual � o seu nome?

Escravo.

Bom.

Oh Senhor, como vou fazer isso?

� imposs�vel.

� imposs�vel, Senhor.

Oh, Senhor.

Oh, Senhor.

Como vou fazer isso?

Te dizemos que o nosso pecado � uma ilus�o.

Que nossa escurid�o � tempor�ria.

Mas sabes o som da nossa mentira.

Aquiete-se.

Quem � voc�?

Me d� ele.

Devolva o meu filho!

Pai?

Jud�?

Aconteceu uma coisa.

Isto � tudo o que resta.

N�o conseguimos encontrar seu corpo.

-O qu�? -Procuramos em todos os lugares.

-Uma fera deve t�-lo levado. -N�o!

N�o, meu filho.

Sinto muito.

Meu filho.

Jos�.

�s vezes, nesta escurid�o, nos esquecemos de onde Est�s.

Clamamos atrav�s da n�voa e n�o conseguimos te encontrar.

Acha que sou bonita?

Sim.

E ainda assim voc� n�o olha para mim.

Olhe para mim agora.

Diga que sou bonita.

Voc� � bonita.

Voc� me deseja?

Sou o servo do meu senhor.

Sim, mas ele n�o est�.

E n�o vai voltar durante v�rios dias.

Escravo.

Voc� deitar� comigo.

Escravo!

E voc�?

O que trouxe voc� at� aqui?

Tive um sonho.

Sonhos n�o fazem com que homens sejam presos.

H� dor no deserto.

Seu rosto est� escondido.

N�o � f�cil para mim pedir isso.

Mas precisamos de crian�as.

Se Deus usar� esta fam�lia,

temos que fazer escolhas dif�ceis.

Sara j� n�o acreditava que Deus

poderia colocar uma crian�a em seu ventre,

ent�o ela enviou sua serva para a cama de Abra�o.

Somos sedentos por certezas.

Mas tu �s o Deus do desconhecido.

Esta � a dan�a da f�?

Ou da rebeli�o?

Tu �s a minha for�a.

Tu �s a minha can��o.

Tu �s meu salvador.

O que quer aqui?

Como assim?

A maioria dos homens que passa por aqui fica um dia ou dois

e seguem seus caminhos.

Realmente n�o tenho outro lugar para ir.

Vi a maneira como olha para ela.

Raquel.

E agora quer se casar com ela.

Quero.

Assim que vi voc� soube que pediria.

Eis o que posso oferecer.

Trabalhe para mim por�

sete anos.

E ela ser� sua.

Esta � a heran�a de Ad�o para n�s.

Os vest�gios de Eva.

Tu deste a eles todo o jardim para passear, mas com uma exce��o.

E seus p�s se cansaram do caminho que colocaste diante deles.

Por tudo o que nos foi dado.

E por tudo o que n�o nos deram.

Mam�e.

N�o! N�o!

Tenha piedade.

Por favor.

Tenha piedade.

Por favor.

Mantiveste a No� naquele lugar calmo entre a vida e a morte.

Ele flutuou sobre as �guas por quarenta dias e quarenta noites

acreditando que n�o tinhas te esquecido das promessas que um dia fizeste a ele.

�s um Deus que pune nossas fraquezas?

Pagas engano com engano?

Apague a luz.

Raquel?

Apague a luz.

Lab�o enviou sua filha mais velha, Lia, � cama de Jac� no meio da noite.

O enganador tinha sido enganado.

E em algum lugar, Raquel acordou com o cora��o partido.

Teus caminhos s�o um mist�rio.

Com o tempo, Jos� tornou-se um homem conhecido por interpretar sonhos.

A not�cia se espalhou por todo o Egito

sobre o homem que ouvia a voz de Deus.

Seu nome chegou at� aos ouvidos de Fara�.

N�o sou o tipo de homem que gosta de estar confuso.

Se estou incomodado por um sonho,

algu�m deveria estar l� para explicar o seu significado.

Noite passada, os deuses me enviaram um sonho.

E esta manh�, ningu�m conseguiu me dizer seu significado.

Foi-me dito que voc� � um homem que ouve a voz de Deus.

Eu sou.

Egito ver� sete anos de abund�ncia.

Que se seguir�o por sete anos de fome.

Fome terr�vel.

E o que devo fazer?

Por favor, sou apenas um prisioneiro.

Fale abertamente.

Pegue um quinto daquilo que colher

nos anos de abund�ncia e armazene para a fome.

Depois, encontre um l�der s�bio para ser o respons�vel pela distribui��o.

S� assim, as pessoas sobreviver�o o que est� por vir.

J� o encontrei.

Venha comigo.

Transformas reis em escravos e escravos em reis.

�s vezes, imagino que te moves pelos topos das montanhas,

levando a ta�a que derramas sobre o mundo.

Que haja outra maneira para que possamos ser restaurados.

Por hoje � s�.

Por hoje, terminamos. Volte amanh�.

Por favor.

N�o tenho mais aonde recorrer.

Disse que por hoje j� terminamos.

Volte amanh�.

Minha fam�lia est� desesperada.

N�o temos comida.

N�o me fa�a implorar.

N�o me ouviu, escravo?

N�o sairei de m�os vazias.

Chega!

Voc�.

De onde �?

Cana�.

N�o temos comida l�.

E quantos de voc�s vieram para o Egito?

Eu e meus nove irm�os.

Quantos irm�os?

Nove.

-Voc� � um espi�o. -N�o! Como assim?

Prendam-no! Levem-no daqui.

Por qu�? Que crime cometi?

O que fizemos?

Por favor, tenha miseric�rdia.

Tenha miseric�rdia!

Ele ainda n�o sabe quem voc� �.

Jos� manteve a vida dos seus irm�os em suas m�os.

A vingan�a esteve diante dele.

Mas ele os mandou de volta � Cana�

para que Benjamim se sentasse a sua mesa.

Como um cora��o pode aprender a perdoar os culpados?

J� vi voc� antes.

Em um sonho.

Ficamos no meio de um rio

e uma paz tomou conta de mim.

Paz que encheu meu cora��o.

Diferente de tudo que jamais senti.

Esta paz,

veio de Deus.

E eu sabia, que tinha de ajud�-la a voltar para o lugar de onde veio.

Depois que se rebelaram contra Deus, Ad�o e Eva foram expulsos do jardim.

Suas vidas se tornaram um lembrete

de que n�o poderiam voltar para casa at� que um pre�o fosse pago.

� o suficiente.

N�o � suficiente.

Nunca ser� o suficiente.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Caim matou seu irm�o

e a morte entrou na vida e ele se sentiu � vontade.

Quem vai carregar o fardo de tudo o que fizemos na terra?

Pedimos para ser reconciliados.

Queremos voltar para casa.

Para onde voc� vai?

Deus me disse para coloc�-lo no rio.

Siga-me.

Mostrarei o caminho.

Por que est� me ajudando?

Porque esta crian�a

mudar� o mundo.

Arrume suas coisas.

Partimos � primeira hora.

Envio meu filho com a hist�ria de quem tu �s.

Ficamos entre esses horizontes

observando a luz para nos mostrar qual caminho seguir.

L� tu nos dizes: "Esperem."

L� tu nos dizes: "Confiem em mim."

Jos� trouxe seus irm�os ao Egito,

e sentaram � sua mesa sem reconhecer seu rosto.

E como est� seu pai?

Ele est� bem.

Conte-me sobre ele.

Seu nome � Israel.

Ele � um homem de Deus.

E voc�?

Voc� � um homem de Deus?

Sou um homem que cometeu muitos erros.

Qual � o seu maior erro?

Acho que n�o poderia contar.

Voc� trouxe o seu irm�o mais novo.

Como voc� pediu.

Bom.

Ent�o estamos todos aqui.

Isso � tudo o que pude encontrar.

Eles partir�o antes do nascer do sol.

Vamos para casa.

Roubaria do homem que teve miseric�rdia de voc�?

Tiraria de mim depois de tudo que eu fiz?

-N�o, por favor. -Diga a seu pai

que um de seus filhos est� preso.

-Que ele � um escravo. -N�o o leve, por favor!

-Tenha piedade. -Piedade?

Est� me pedindo para ter piedade?

Por favor. Leve-me em seu lugar!

Leve-me!

Leve-me!

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

O mal que voc� planejou,

Deus o tornou em bem.

N�o podemos perder a esperan�a.

N�o podemos perder de vista para onde estamos indo.

Oramos para concluir a jornada que tu nos deste.

Para confiar em voc�.

Vamos sair deste barco.

Com o tempo, tudo acontecer� da forma como tu j� preparaste.

Jac� trabalhou catorze anos baixo a guarda de Lab�o

para ter a Raquel como esposa.

Mas, para ti, � apenas um momento.

Um �nico passo para nos transformar em parte do teu povo.

Tu colocaste o sonho em nossos cora��es.

N�o abandone tuas promessas.

Abra�o?

Abra�o!

Sim!

-Sim? -Sim!

-Aconteceu? -Sim.

Aconteceu.

Sempre est�s moldando nossos cora��es.

Vigiando nossos dias.

Tecendo uma vida em outra.

Dando-nos outra chance.

Deus disse a Abra�o para levar seu filho ao topo da montanha para sacrific�-lo.

O filho que ele amava.

Isaque.

Espere aqui, meu filho.

Todo este tempo tu tens nos apontado�

para o dia em que a cria��o ser� restaurada.

Quando o pre�o ser� pago em nosso nome.

Jac�?

Meu nome � Israel.

Porque, � luz deste fogo, nos vemos pela primeira vez.

Tu nos salvaste.

E nos salvar�s novamente.

O que voc� fez por mim, pelo Egito,

nunca poder� ser totalmente recompensado.

Eu era um prisioneiro encarando a morte de frente.

Com meus pulsos acorrentados e barriga vazia.

E agora, tenho mais do que jamais precisarei.

Fui recompensado.

Talvez.

Mas gostaria de te dar mais um presente.

Este lugar.

Para a sua fam�lia e todos os seus descendentes.

Abro o Egito para eles como sendo sua pr�pria casa.

Somos muitos.

Bom.

Deixe-os vir.

Meu filho.

Foi daqui que viemos.

� para onde estamos indo.

Ent�o, permita-nos construir um altar e cantar.

Que contemos hist�rias e admiremos as estrelas.

Vamos sonhar com aqueles que amamos

e com aqueles que perdemos.

Subiremos ao amanhecer e enfrentaremos o deserto uma vez mais.

Descobrimos que o rio flui lentamente por muitos anos

e que um dia deixou o desfiladeiro.

A pedra n�o pode suportar as profundezas misteriosas

e se afasta at� que renas�a como algo belo e majestoso.

Tu �s o rio.

E eu, a pedra, tentando suportar essa inunda��o.

Morremos mil vezes neste deserto,

mas tu nos d�s a for�a para vencer.

Aqui est�s Tu,

meu Criador.

Aqui est�s Tu,

meu Autor.

Tu n�o �s apenas misericordioso,

tu �s a miseric�rdia.

Tu n�o �s apenas amoroso,

Tu �s o amor.

Tu n�o �s apenas belo,

Tu �s a beleza.

Leva-nos de volta ao lugar de partida.

Perto de Ti.

Pague nosso pre�o.

Guia-nos ao jardim.

Que venhamos a confiar em Ti novamente.

Mam�e.

Miriam, meu amor.

Por que voc� est� chorando?

Onde conseguiu isso?

Miriam, onde conseguiu isso?

Vem comigo. Vou te mostrar.

Voc� confia em mim?

Pai,

quem � como Tu?

Estendes as Tuas m�os

e nos guie com amor.

Guia-nos ao Santo Monte.

Tu �s a minha for�a.

Tu �s a minha can��o.

Tu �s o meu salvador.

O LIVRO DE G�NESIS