Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Ga
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= www.OpenSubtitles.org =-
"���� �������"
"��������"
"������"
"������"
"�����"
"����"
|| ������ ������� || " : ������ �����ӡ ������ ������� ������" (�� ����ѡ �� ������ �� �����)
������ ����� ���� (����� (���� ����
���� ������ ������ �� ����� �� ���� ��
��� ��� ������ �� ���� ���� ������
������ ��� ������ ����� .����� �� ���� �����
������ɡ ����� ��� ������
���� ���� ���� ������ ������ - (����� �� �� (��� -
��� ���� ������
��� �� �������� �� ��� ������ ������
����� ��� ������ - ����� ��� -
�� ��
(��� �����ɡ (���
���) ��� ���� ����)
���� ������� ���� �������
(����� ������ (����� ��� ���� �����
���� ��ߡ ��� ����� ����� ��� ��� ������
(����� �� ������ �� (����
��� �� ���� ������
(����� �� (���� - (��� (����)� �� (��� -
������
���� ����� ���� - (����) -
����� �� ���� ���� �������
��� ����� ����� �� ����
���� ����� ��� ������ .. �� ��� ������ ����� �� ����
�� ���� �� ���� ���� - �� ���� �� ���� ���� ������ -
���� ��� �߿ - ������ -
!��� ���� ������ - !��� ��� -
���� �������� �� (����)� ������
��� ����ǡ ���� �� �������
����� ��� ������ ������ �� ������
��� �� ���� ���� �� ����� ����� �������� �������
���� ��� ����� ��������
���� ��� ������ ����� �� �������
(���� �� (���� - (���)! ���� (���) -
(���� �� (���� �������
(��� ����� (����� ������� ���� ����� ��������
�� �������
.. (����)
����� ..
��� �� (���)�
!(���)
(���)
��� ���� ���
(���)
(����� ���� ����� �� (���
��� �� ����� ���� ����
���� �� ������ ��� - ����� ������ -
��� ����� ��
���� ����� ������ ��� ����� ���
�� ������ ���� ����
!(���)
(���)
��� ���� ����� ����� ������
(���� ��� (����� ��������
(��� ��� �� (���� �������
(����� �� (������� ����� �����
����� ����� ������� �����ɡ ��� ������
�� ��� ���� ���� ��� �� ��� ����� ���
��� ����ѡ ��� ����� ������ ������� ����� ����� �����
���� ��� �������� �������� ������
.. ��� ���� ������
���� ���� ������ ���� ..
����� ����� ������ - ����� ����� ������ -
��� ���� ��� (������� �� (�����
����� �������
����� ������ ����� ����� ������
���� ����� ��� ���� ��� ��� ����
������� �� ���� ������ ����� ����߿
��� ������ ������ ������
������� ����� ��� (������ (������� ���� ��� (��������)
��� ���� �� �������
����� ������ �� ������
��� ������ ���� �������� ����� ����
��� ��� ������� ��� �� ���� ������� ��� ��� ���������
����� ����� ��� ������ �� �����
���� ���� ���� ������ �� �����
��� ��� ����� (���� (��������
����� ������ �������� ������ �������
���� ����� ���� ����� ������ - ����� �� ��ǿ -
���� ���� �� ���� �����
����� ��� �� ���� ���� - ���� ����� ������ -
��� ��� ������ (������) ������ - ����� ���� -
�� ����� ������� ���� ������� ���� ������
��� �� ������ ����� .. ����� ����
����� �������)�) ���� ���
���� ������ �� ������ ���� (��� ����� �� ���ȡ (��� ���
(��� ������ �� (�������� ����� ������ ������ ������� �������
��� ����� ������ ��� ��� ���� ���� �����
������ ���� �� ���� �� ��� �����
����� �� �����
������ ��������
������ (���) ������ �� ������
(����ǿ (�������� ����� ���� ����
�� ��� �� ���� ����
������ ����� ����� .. ���� ����� ���� ���
����� ���� ��� ��� �� ��� ������
��� ������� ������ ����� �� ������
������ ����� ��� �������
������ ���� ���� ��� �����
������ ������ ����� ������ ������� ����� ���� ����
������ ���� ����� �� �����
����� ������ ��� ���� ����ӡ ������ ���� ���
�� ������ ����� ������ ��� ������ �����
���� �����
����� �������" �����" ������� ���� ���
������� ���
������ɡ ��� ������� ���� ��� �����
����� ������ ����� ����� (��� (��������
��� ����� ��� ���� ��� �� ��� �����
�� - ��� ��� ����� -
����� �� ���� ��� ���� ����) ��� ����� �����)
(��� ������ �� (���� ������� (�� ��� (�����
��� ������ ������ �������� "��� "����� ���� ���
.. ����� - ������ ����
��� ��� ���� ����� ������ (�����)� ���� �����
(�� ����� ��� (���� ���� ���� ������ ����
��� �� ���� ��� ������� ���� �� ����� ��� �������
������ ������ ����� ������� ����� �� �������� ��� ���
��� �� ����� ������� ������� ��� ���
���� �� �� ���� �����
��� ����� ����� �� ����� ��� �������
����� ����� ������ ������ ���
�����
��� ���� �� ������ ������� ���� �����
��� ������ ����� �� ���� ����� ���� �� �����
����� ����� �� �����
�� ���� ���� ���� - ��� ���ݡ �� ����� -
������ �� ����� ����߿ - ��� ��� �� ����� -
�� ���� ����ɿ
��� ���� ���� ���� (��� ����� (��������
��� ���� ������ ����� ������� ����� ��� �����
���� ������� ���� �� ������ ������ �����
��� ����� �� ��� ���� �����
(������� (��� ����� (����� (����� �������
��� ����� ����� (�����) ���� - ��ǡ ����� �� �� ���� -
������ ���� �� ������
�� ����� ����߿ - �� ��� ��� �� ���� -
��� �� �� ����� - ���� �� ����� ���� -
.. ����� �� - �� ���� ��� ����� ����� -
��� �� ���� ����� ��� ����� ������ �������
��� ��� �� ����� ����� ������� �� ������
���� ����� ������� ���� ������
���� ������ - ���� ����� -
.�����
������ ���� ��� ������ ��� �� ��� ����� ����� ������
���� �� ���� �����
��� ������ ��� ���� ���� �� ��� ������
��ǡ ������ �� �� �� ����� ������� ������� �� ������
�� �� ����� ����� ������ ������� ���ǿ
(��� �� (���� ����� ����� ����� ���
����� �� ����ɡ ����� �����
����� ����� - �� ���� ��� �� ���� ����� -
���� ����� ��� - ���ǡ ���� ����� -
����� ���� ��� ���� ������
��� ���� ������� ���� ������ �� ����� ����
����� ������ ����
(���� (�����)� ���� (����� ��� �� ������ ���� ����� ������
���) �����͡ ��) ������� ���� ����ݿ
���� ����� ��� ����� - (����� �� (���� -
���� �����ߡ ����� �����
��� ������ - ���ǡ ���� -
!(���)
���� ������ �����
���� ���� ���ֿ ���� ����� ������
���ǡ ����
!��� - ���� ���߿ ��� ������ѿ -
!���� �����
������ ����� ����� ����� ���߿
���� - !��� -
!(���) - ���� -
!(���) - ���� -
��� ����
������ ����
������ - ���� -
��� ����� ������ ���� - ������ ���� ���� -
����� (��� ���) ��� ���� ������ - "��� ���� ������ ���� ����� "��� -
����� ������ �����
!(���)
��� ���� - ��� ���� -
���� ����� ����
����� ������ɡ ���� ��� ���� ��� ���ǡ ���� ������
.. �� ���� ����� ���
�� ��� ����� ���� �������
���� ����� �������� (���� ���� (����
��ǡ ��ǡ ���� ������� ��� ��� ������� ����
(�� ��� ����� �� (��� ��� ��������
�� ��� ������ ���� ����� �� ���� ����� ��� ��� �������
����� ���ȡ ���� ��� ����ˡ ����� ��(���) ������
.. ������ ����� �����
.������ ��� ����� ..
���� ������ �� �����
����� �������
�� ����߿
�� ��� ���
!����
�� ������ ������� ����� ������� �� �������
����� ����� ������� �������� ��������� �� �������� ������
(��� ���� �� (�������
�� ���� ���� �� ������ ������ ������
��� ���� ����� ��� ����� �����) ��� ������ ����� �� ����� �����)
��� ��� �� ������ "����� "���� ������
����� ����� ����� ����� ��������
(��� ��� ����� (����� ����� �� ���� ����
����� ������ ���� ���� �������� ����� �����
�������� ���� ��12 ���� �����
����� ��ѡ �� ���� 14�
���� ��ѿ ���� ��� ����
�� ���� 16� ��� ��ѿ
����� - �� ����� -
�����! ���� ����� �����
����ǿ - ���� ���� -
��� ����� ����� ����
��� ���ߡ ���� ���� ���
��� ��ޡ ��� �����
����� �� �� ����� - ��� -
������ �� ���� ��
(���� �� (����� ����� ����� ����
���� ������ ������� �� ����� ������ �� ����� ������
����� �� ���� ������ ... ������� ����� �� ������
��� ���� ���� �������
���� ����� �����
����� ������� ������ �����
.. ���� ������ �����
�� ����� ��� �� ���� ��� (�����) ������� ��������
�� ��� ������ ����� ��� (������) ���� �����
���� ����� ��� ���� ���� ���
��� �� ����� ������� �������� �� ����� ��� ������ ���� �����
�� ��� ���ѿ
�������� ���� ���� ��� ���� ������ ���� �� ��� ���� ���� �������
���
���� �����
������ ���� ������
��� �� ������ �����
��� ������� ����� ���� �� ������ ������� ������� ������� �������
���� ����� ���� ����� ������ ���� ����� (�����) �� �����
��� ��� ���� - ������ ����� ���� -
��� ������ ����� ���� ����� �� ��������
���� ����� �� ���� �����
������� ����� ���
��� �� ���� ��� ���� ��� ����� ����
�� ��� ����� - ����� �ǿ -
���� ���ɡ ����� ��� �� ���� ���
��ǡ �� ������
���� ��� ����� ������ �� (�����) ��� ����
���� ���� ��� �� ����� ����� ���� ������
���� �� �� ������� ���Ͽ
������
���� ��� �� ������� �������
����� �� ������� .. ������ �������� ��� �� �����
�������� ������ ..
��� ���� ����� ������
���� ������ ��� ������ �� ���
��� ���ߡ ��� �� ��� ������ ������
�� ������� ������ �� ���� ��� ���� �����
���� ����� ���� ��� ���� ����ߡ ����� ����
���� �� ����� �������� ���� ����� ����� ����
����� ����� �������� ������� ���� ������
�� ������� ���� ������
������� ��� ��� ������
������ - ������� -
��� �����ɡ ���� ����߿
���� ���� ����� ���� ���� �����
��� ������ ���� ���� ����� (�����) ������
������ ������ ������� ������ ������
��� ��� ������١ ����� �� ����� ������� �� �����
����� ������
��� ��� ���� ����� �������
����� ������� ����� ����� ������ ������
���� ���� ����� ������
����� ����� ������ ������
��� ������ ������� ���� ��������
�� ���� ���� �� - (���� �� ����� ��� �� ���� (������ -
�� ���� ����� ��ȿ
������ ���� ���� �� ���
���� ����
����� ��� ��� ���� ���
�� �� �� ������� ���� ����� �����
.��������� ����� ������ ..
���� ����� ��� ����� ����ɡ ��� ���� ������
��� ������ ��������
��� �������� ���� ������� ������� �� ������
����� ������ "������ ������� �������"
�� �� ��� ����� ������ �� �����ߡ ������� �����
"��� ���� "������ ������� �������
���� ��� ������� ������� ���� ��� ������ ������ �����
������ ���� ���������
��� �� ��� ������ �������� �������
��� ������ ������� �������� �� ��� ������� ������� ������ �������� �������
��� ���� ��� ���� ����� .. (��������� ���� ��� ����� (�����
�������� ��� ������� ������ ������� �(������) ������� �� ����ǿ
��� ������ ���� ��� �� ����� ��� ������ ������
�� ���� ��������� �� �����ǡ �����
(����� ����� ���� (����� ��� ����� �������� �������
����� ������ ��� ..
������� ����� �� ���� ������ �� �������
�� ����� ����� �� ��� �� ���� (������)�
�� ����� ������ �� ��� �� ��� ��� �� �� (�����)�
���� ����� ������� ����� ����� ����� �����
����� ��� ���� ������
������ ����� �������� .. �� ����� �� �����
(���� (������
�� ���� ���� �� ���� ������ ��� �� �����
���� �� ��� ��� ���� �� ������� ����
!��� �����
������ �� ����� !��� ������ ��� �� ���
�� ��� �� ���� �� ��� .. ����ߡ ������ �� �����
������ ����� ���� ������
����� �� ����� �������� ���� �� ����� �� ������ �� �����
�� ����� ��� ���� ������
����ߡ ���� .. ����
���� ���� ������� ����� ����� ������ �� ����
������ ��� ������ �� ��� ������
����� ������ ��� �� �����
����� ����� ������� ������ ����� �� ���� ����
����� ����� �� ���� �����
��� ���� ���� ������ ������� ������� ���� ����
��� �����
.. ��� �����
��� ������ ��������� ..
��� �� ���� ������ ��� ����
�� ���� �� ����
������� �� ������� ������ .. ���� �� ���� ���
���� ����� ���� ����� ���
�� ���� ����� �� ���� ���� �������� �� ����� �����
�� �������� ��������ǿ
����� �� ��� �� ���� ��� ������ �� ������
������ �� �� �� ����� �� ��� ������
���� - ��ǡ �� ���� -
�� ����� ���
��� ���� ��� ������ �� �����
������ �� ��� �� �� ��� ����� �� �����
����� ���� �� ���� �����
���� �� �� ��� ��� �����
�� ���� ����� ���� ������ �� ����
���� ������
������ (�����) ���� �� ������ ���
���� ���� ��� ��� �������
����� ������� ��� �� ���� ��� ���� ������ �� �����
������� �� ������
��� ��� (�������)� - ����� ���� -
��� ��� ��ǡ �� ��� ��� �� ���� ���� �������
������ ���� �� �����
������� ���� ����� ��� �� �������
����) ����� ���� ���)
��� �� ����� ����� - ��� �� ���� -
����� ���� ������
�� ���� ������� ��� ������ ������� ����
��� ���� �� �����
���� ������ ����� ������� ��� �����ɿ
��� ������ߡ ��� ���� ������ ������
��� ����� ��� ������ޡ ���� �����
(��� ��� (������� ���� ������ ������ ���
�� ���� - ������ �� ���� -
��� �� ������
����� ������� �� ����� ����� ��ǿ
�� ��������� ����� ������
���� ��� ��� ��� �� ����� �������
��� ����� ������ ��������
��� ����� ������ ��������
���� ��� ���
��� ������� ���� �����
�� ��� ������� ����� ���� �� ����
�� ������ �� ���� �����
�� ������ �� ��� ������ ����� ������� ��� ��� ������
�� ���� ���� ������ - ��� ��� ����߿ -
����
�� ��� ����� ����� �� ���� (����) ���� �����
�� ��� ��� ����� (����)� - ��� ��� ���� -
������ ��������� �� ���� ���� �� ������
����� ��
���� ������ ��������� ���� ����
���� ��� ���� ����� �� �����ǿ
���� ������ �� ������ �� ������� ������
����� ��� ����� ���� ���
"�����: ���� ������ ���"
.. (���� �� (���� �������
.. ��� ���� ������ ��� �������
��� ���� ���ǿ
����� �� (���� �������)� - �� ���ʿ -
��� ���� ����� ���� ��� - ���� ���߿ -
������ ���� ����� �����
��� ��� ����� ���� - ����� ���� ���� -
���� ���� ���� ���
����� �� ���߿
�����
�����
��� ����� �� ����� .. ���� ���� ��
���� ����
��� �� ���� ��� ������ �����
��� ����� ���� (����� ��� �� (����
"�������� ��"������ ������
����� ��� �� ����
���� �� ���� ����� ���� ����� ... �����
������� ������
�� ���� ����� �� ������
����
���ɿ ��
����
�� ������
���� ���� �����
��� ��� ��� ������ - �ǡ ��� ����� -
��� ����� ��� ���� - ���� ��� �������� -
���� ����� �� ���� ���
������ ����� �� ����� �������
������ �� ������ �� ��� ��������� ���
������ ���� ������ ����ߡ ���� ���߿
������ �� ���
�������� �� ����� ������
(������ ���� (�����
�� ������ ��� ���� ��� ������ ������
������ �� ��� ..
��� ��� �� ���� ���� ����� ������� ����� ���� �������
.. ���� - (���� �� ���� (������ -
�� ������� ������ .. ����� ����� �����
��� ��� ����� �� ���� ���
��� ��� ��� ������� ������� ��� �� ��� ����� �������� ���
��� ���� ����� �� �� ����� ���
.. ���
�� ���� �������� ��� �� ��ǿ
�����) ��������) (��� (���� �������
�� ����� ��� ����� - ����� ���Ͽ -
������� ���� ���� ���
�� ��� ����� �� ����� ������
���� ��� ������� ���� ���� ��� ����� ���
���� ����� ������� ����
��� ���� ��� - �� ��� ������ ��߿ -
(��� ���� ������� ��(�����
��� ��� ����
������ �� ��������� .. ������� �����
������� ������ ��� �������� �������
������� ����� �� ����� ���� �������� ��� �� ����� ��� �������
������ ����� ����� �������
����� �� ��� ������� ���
�������� �� ������� ������� ��(������) �����
���� ������ ..
���� ��� �� ����� ������ ������ ��� �����
����� �� ����� ���� ����� ������ ��� ����
��� ���� ����
.�����
���ʡ ���
�����
"����� ��������" - "����� �������" -
����� ������
������ �� ������� ������� ����� ��� ��� ����
������ ����� ���� �������� ������
��� �� ������� ������� ������ �� ������� �������
������ ��������� ��� �������
������
������
������ ��������� ����� ��� ��� ������
�� ���
��� �������� ��� ������
������ ����� ������ ���� ������ ��������
������ ����� ������ ���� ������ ��������
!������
����� ���� �� ����
������� ���� ������ ������ �� ���� ��� ���� ��������
��� ���� ��� ���� �������� ���
���� ����
����� ���� ���� �����
������ �� �����
������ �� ������
����� ����� �� ���� ���� ��� ����� ��� ����
��� ����ɡ ��� ���
�� ����
��� ������
�� ����� ������ �� ������ �� ������
(���� (����� �������
��� ����� ���� �����
�� ������ �� ���� ��� �����
��� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ���
��� ������� ����� �� ���� ���� ���
��� ���� ����� ����� ��� ���� ����� �����
�����) ��� ������ �����) ������ ������� ������
���� ���� �� ��������� ����� ��� �����
���� ���� �� ��� ���
���� ��� ������ ����� ����
���� ��� ������� ������ - ����� ��� ������� ��� -
.. ������ ���� ��ǡ ��� �������
������ɡ ����� ���� ���� ��� ����� ����
���� ��� �� ����� ���� ���� ����� ���� ������� ���
���� ������ ��� ������� ���� ����
��� ����� ������ ����� ������ �����
�� ���� ����� ������ - ����� �� ����� ���� ���� -
��� �� �� ����� ������� ������� (�� ����� ������ ���� (��� ���
���� �� ������ ������ ��� �� ���� ��������
����� - ��� -
���� ���� ����� - ���� ������ ���� ���� ��� ��� -
!����� ����� ������� �������
���� ����� �� �����
(����� �� (���
�� �����ǿ - ��� -
�� - ������� ���� ����� -
���� ����� ��� ����
�� ������ �� ������ ����� �������� �� �����
���� ����� ������ ������� ������ ���� ������� ��� ������
�� ���� �������� ���������
��� ����� �������
��� ���� ����� ��� �� ����� ���������� ������
�� ����� ������ ���� - ����� -
�� ���� �� ������ .. ������ �� ��������
����� ������� ��� ���� ������ ����
��� �� ���� ���� �������ɿ - ��� ����� ��� ������ -
������ ������� ����� �����
����� �� ���� ������ ������
�������� ������� ��������� ���� ���� ������ ������
�� ������ �� ��� ������ ��� ������� ������� �� (���� �������)�
����� ���� �� ��� �� - ������) ��� ����� ����) -
���� ����� ����� ������ ���� ����
��� ��� ��� �����Ϳ
�� ������ - ���� ���� �� ���� -
�� ��� ����
�� ���� ��� ���� �� ��� ���� ��� �� ������
�ǡ ����� ���� ��� ������
�� ������ ������� ��� ����� ����� �����
���� ����� (������) ���� ����� �� ������ ������ ���
������� ��� ������
������� �� ����� ������ ������� �������� ��������
���� �� ���� ...
.. ��� ����
.���� ����� ..
(����� �� (����� ���� �������
������� �� �����
������� ������� ����� ������� ����� ������
������ ��� ������
���� �� ������ ����� ���� ������
���� ��� ��� ����� ������ �� �����߿
���� ��� ��� ��� ���� ����� ������ �������
��� ���� ������ �� ����� ���
������ ��� ����� ����
���� ���� ��� ������ ���� ��� �����
��� ����� ����� �����
����� ���� ����� ����
������ ��� �������� ������ ��� �������
���� ���� ������ ����
�����
����� ���� �� �����
��� ������ ��� �����
!��� ������ �� ���� ����߿
!����� ����
!����� ���� ������ ���
�� ����� ����߿
!��� ������ !����� ����
����� ���
����� �����
����� ��� �� ������ ��� ����
��� ������� ������ || KiLLeR SpIDeR - ����� ���� || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.