Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,000 --> 00:02:09,008
Antigamente, sempre que Bravos
recebia amea�as,
2
00:02:09,009 --> 00:02:12,476
o Tit� aparecia
com fogo nos olhos.
3
00:02:12,477 --> 00:02:15,777
Entrava no mar e
esmagava os inimigos.
4
00:02:17,289 --> 00:02:19,111
� s� uma est�tua.
5
00:02:24,116 --> 00:02:27,691
N�o tenha medo. Ele est�
anunciando nossa chegada.
6
00:02:30,134 --> 00:02:32,224
N�o estou com medo.
7
00:03:40,173 --> 00:03:42,321
A Casa do Preto e Branco.
8
00:03:42,322 --> 00:03:45,279
� aqui que encontrar�
o homem que procura.
9
00:03:50,811 --> 00:03:53,637
� aqui que nos separamos.
10
00:04:00,529 --> 00:04:02,406
Obrigado por me trazer.
11
00:04:02,407 --> 00:04:04,745
Qualquer um em Bravos
teria feito o mesmo.
12
00:04:07,411 --> 00:04:10,184
- Valar Morghulis.
- Valar Dohaeris.
13
00:04:45,789 --> 00:04:47,376
Ol�.
14
00:04:50,884 --> 00:04:52,537
Valar Morghulis.
15
00:05:03,502 --> 00:05:05,395
Jaqen H'ghar me deu isso.
16
00:05:09,068 --> 00:05:10,896
N�o tem ningu�m
com esse nome aqui.
17
00:05:11,588 --> 00:05:13,504
Por favor!
18
00:05:13,505 --> 00:05:16,961
Eu cruzei o Mar Estreito.
N�o tenho para onde ir.
19
00:05:16,962 --> 00:05:20,263
- Pode ir para onde quiser.
- Mas espere!
20
00:05:40,755 --> 00:05:44,560
Cersei, Walder Frey...
21
00:05:45,838 --> 00:05:49,900
O Montanha, Meryn Trant.
22
00:05:51,841 --> 00:05:56,147
Cersei, Walder Frey...
23
00:05:57,596 --> 00:06:02,250
O Montanha, Meryn Trant.
24
00:06:02,251 --> 00:06:05,438
Cersei, Walder Frey...
25
00:06:05,439 --> 00:06:09,141
O Montanha, Meryn Trant.
26
00:06:11,156 --> 00:06:13,928
Cersei, Walder Frey...
27
00:06:14,472 --> 00:06:17,484
O Montanha, Meryn Trant.
28
00:06:18,662 --> 00:06:22,372
Cersei, Walder Frey...
29
00:06:24,155 --> 00:06:28,373
O Montanha, Meryn Trant.
30
00:07:00,004 --> 00:07:02,041
A comida deve ser boa
para estar cheio.
31
00:07:07,128 --> 00:07:08,528
Cerveja?
32
00:07:15,681 --> 00:07:17,744
Cerveja?
33
00:07:25,014 --> 00:07:28,138
Antes de partirmos, o meistre
te deu um recado.
34
00:07:31,124 --> 00:07:33,582
Voc� est� se tornando
uma jovem muito observadora.
35
00:07:33,583 --> 00:07:36,291
Minha m�e dizia: "C�es
enfraquecem palavras de c�es."
36
00:07:36,292 --> 00:07:39,725
Um velho ditado.
Pouco preciso nesse caso.
37
00:07:42,778 --> 00:07:44,624
Ent�o, s�o boas not�cias.
38
00:07:44,625 --> 00:07:47,023
Meu pedido de
casamento foi aceito.
39
00:07:47,024 --> 00:07:49,711
Achei que ainda estava de
luto pela morte da tia Lysa.
40
00:07:49,712 --> 00:07:52,511
- Cerveja?
- Eu aceito.
41
00:07:56,951 --> 00:07:58,452
Minha Senhora...
42
00:07:59,540 --> 00:08:02,155
- O que �?
- Sansa Stark. N�o olhe!
43
00:08:03,389 --> 00:08:06,526
- Tem certeza?
- Pintou o cabelo, mas � ela.
44
00:08:06,527 --> 00:08:08,277
Est� sentada
com Petyr Baelish.
45
00:08:08,278 --> 00:08:10,846
- O Mindinho?
- E muitos cavalheiros ao redor.
46
00:08:10,847 --> 00:08:13,034
"Muitos"?
Seis, vinte?
47
00:08:13,035 --> 00:08:14,762
Dez, eu acho.
Demais.
48
00:08:15,063 --> 00:08:17,946
- Minha Senhora, n�o acho...
- Prepare os cavalos!
49
00:08:17,947 --> 00:08:20,962
- Temos apenas um cavalo.
- Encontre mais.
50
00:08:27,057 --> 00:08:28,687
Gostou do sabor?
51
00:08:28,688 --> 00:08:31,191
N�o entendo o alarde
por causa disso.
52
00:08:31,192 --> 00:08:33,975
Por que os homens
gostam tanto?
53
00:08:33,976 --> 00:08:38,012
- D� coragem a alguns homens.
- D� coragem a voc�?
54
00:08:41,214 --> 00:08:42,621
Pare a�.
55
00:08:43,857 --> 00:08:47,079
Lorde Baelish.
Senhora Sansa.
56
00:08:47,593 --> 00:08:49,451
Meu nome �
Brienne de Tarth.
57
00:08:49,452 --> 00:08:51,766
Nos conhecemos
com Renly Baratheon.
58
00:08:52,729 --> 00:08:54,926
O que ele disse sobre voc�?
59
00:08:54,927 --> 00:08:56,684
Ele disse:
60
00:08:57,108 --> 00:08:59,941
"Sua lealdade
n�o teve pre�o".
61
00:09:01,153 --> 00:09:04,107
Algu�m parece ter pagado
muito por ela desde ent�o.
62
00:09:17,586 --> 00:09:19,170
Senhora Sansa.
63
00:09:20,096 --> 00:09:24,147
Antes da morte da sua m�e,
jurei minha espada para ela.
64
00:09:24,934 --> 00:09:27,872
Prometi que encontraria
e protegeria voc�.
65
00:09:27,873 --> 00:09:30,633
Irei lhe conceder prote��o
e aconselharei.
66
00:09:30,634 --> 00:09:33,322
E darei minha vida por
voc� se for necess�rio.
67
00:09:33,323 --> 00:09:36,971
Juro pelos Antigos
e os Novos deuses.
68
00:09:38,014 --> 00:09:40,134
Por favor, Senhora Brienne.
69
00:09:40,135 --> 00:09:41,886
Tanta formalidade
n�o � necess�ria.
70
00:09:42,480 --> 00:09:44,615
Voc� jurou sua espada
� Catelyn Stark.
71
00:09:44,616 --> 00:09:46,845
- Sim.
- Que estranho.
72
00:09:46,846 --> 00:09:49,736
Eu a conhecia desde crian�as.
Ela nunca mencionou voc�.
73
00:09:49,737 --> 00:09:52,370
Foi depois
do assassinato do Renly.
74
00:09:52,371 --> 00:09:55,529
Sim.
Voc� foi acusada de mat�-lo.
75
00:09:55,530 --> 00:09:58,030
- Eu tentei salv�-lo.
- Mas foi acusada.
76
00:09:58,114 --> 00:10:00,100
Por quem n�o viu
o que aconteceu.
77
00:10:00,102 --> 00:10:01,577
E o que aconteceu?
78
00:10:06,375 --> 00:10:08,592
Ele foi morto
por uma sombra.
79
00:10:08,759 --> 00:10:11,520
Uma sombra com o rosto
de Stannis Baratheon.
80
00:10:11,687 --> 00:10:13,182
Uma sombra?
81
00:10:15,038 --> 00:10:16,725
Com um rosto?
82
00:10:19,054 --> 00:10:22,552
Essa mulher
jurou proteger Renly... falhou.
83
00:10:22,719 --> 00:10:24,848
Jurou proteger sua m�e...
84
00:10:25,015 --> 00:10:26,416
falhou.
85
00:10:26,583 --> 00:10:29,426
Por que eu iria querer algu�m
com seu hist�rico de falhas
86
00:10:29,430 --> 00:10:32,256
- protegendo a Senhora Sansa?
- O que tem a ver com isso?
87
00:10:32,263 --> 00:10:33,775
Eu sou o tio dela.
88
00:10:33,942 --> 00:10:37,460
Casei-me com a tia dela, Lysa,
pouco antes dela morrer.
89
00:10:37,627 --> 00:10:40,372
Somos fam�lia agora.
E voc� � uma estranha.
90
00:10:40,373 --> 00:10:41,774
Perdoe-me, Senhora Brienne.
91
00:10:41,775 --> 00:10:44,703
Mas a experi�ncia me fez ser
muito cuidadoso com estranhos.
92
00:10:44,770 --> 00:10:46,191
Senhora Sansa...
93
00:10:46,258 --> 00:10:48,559
- se pudermos falar a s�s...
- N�o.
94
00:10:48,926 --> 00:10:50,337
Por favor,
se eu explicar...
95
00:10:50,342 --> 00:10:53,452
Eu a vi no casamento de Joffrey
ajoelhando-se para o rei.
96
00:10:53,619 --> 00:10:55,618
Nenhuma de n�s
queria estar l�.
97
00:10:57,064 --> 00:11:00,447
- �s vezes n�o temos escolha.
- E �s vezes temos.
98
00:11:02,008 --> 00:11:03,534
Voc� devia partir.
99
00:11:04,835 --> 00:11:07,721
N�o queremos nossa nova amiga
vagando pelo campo sozinha.
100
00:11:07,722 --> 00:11:09,878
As estradas nessas partes
n�o s�o seguras.
101
00:11:09,913 --> 00:11:11,328
Por que n�o fica?
102
00:11:20,376 --> 00:11:21,847
Vou pedir que fique.
103
00:11:36,453 --> 00:11:37,940
Atr�s dela!
104
00:12:10,049 --> 00:12:12,263
- Pare! Pare!
- Atr�s dele!
105
00:12:13,593 --> 00:12:14,993
Podrick!
106
00:12:52,521 --> 00:12:53,962
Pare, pare...
107
00:12:54,129 --> 00:12:55,529
Pare!
108
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
Bom garoto. Vamos.
109
00:13:00,512 --> 00:13:01,912
Vamos!
110
00:13:03,816 --> 00:13:05,632
N�o, n�o, n�o, pare!
111
00:13:25,877 --> 00:13:27,644
Ent�o est� desarmado.
112
00:13:28,692 --> 00:13:30,451
Abaixe-se, Podrick,
abaixe-se!
113
00:13:49,896 --> 00:13:51,296
Podrick?
114
00:13:51,736 --> 00:13:53,305
Sim, minha Senhora?
115
00:13:53,472 --> 00:13:55,402
Pode se levantar agora.
116
00:13:55,569 --> 00:13:56,969
Sim, minha Senhora.
117
00:14:00,768 --> 00:14:02,303
Sansa Stark?
118
00:14:03,225 --> 00:14:05,402
Cansada de estranhos,
como deveria estar.
119
00:14:05,569 --> 00:14:08,074
Eu a vi cavalgando
pela estrada leste com Mindinho.
120
00:14:08,241 --> 00:14:10,602
- N�s os seguiremos.
- Minha Senhora...
121
00:14:10,769 --> 00:14:13,288
se as duas garotas Stark
recusaram seus servi�os...
122
00:14:13,912 --> 00:14:15,843
talvez voc� esteja livre
do seu voto.
123
00:14:15,852 --> 00:14:19,131
- Eu jurei que as protegeria.
- E se elas n�o quiserem?
124
00:14:19,132 --> 00:14:21,123
Acha que ela est� segura
com Mindinho?
125
00:14:23,820 --> 00:14:25,270
N�o, minha Senhora.
126
00:14:25,337 --> 00:14:26,737
Pegue seu cavalo.
127
00:14:36,493 --> 00:14:38,108
Uma intima��o da Rainha.
128
00:14:56,689 --> 00:14:59,008
H� apenas dois iguais
no mundo.
129
00:14:59,777 --> 00:15:02,451
O que estou usando
e o que dei a Myrcella.
130
00:15:02,618 --> 00:15:05,819
- � uma amea�a.
- � claro que � uma amea�a.
131
00:15:05,986 --> 00:15:07,619
Nossa filha est� sozinha
em Dorne
132
00:15:07,686 --> 00:15:10,693
cercada por pessoas
que odeiam nossa fam�lia.
133
00:15:11,358 --> 00:15:13,037
� uma amea�a.
134
00:15:14,730 --> 00:15:16,130
Sem notas?
135
00:15:16,182 --> 00:15:19,158
Eles nos culpam pela morte
de Oberyn e a irm� dele.
136
00:15:19,225 --> 00:15:20,645
E todas as outras trag�dias
137
00:15:20,648 --> 00:15:22,578
que ca�ram
sobre o maldito pa�s deles.
138
00:15:22,645 --> 00:15:25,014
Eu queimarei suas cidades
se tocarem nela.
139
00:15:25,181 --> 00:15:26,910
- Fale baixo.
- O qu�?
140
00:15:27,055 --> 00:15:29,225
- N�o t�o alto.
- Nossa filha est� em perigo
141
00:15:29,228 --> 00:15:30,963
e voc� querendo
que eu fale baixo?
142
00:15:30,965 --> 00:15:33,541
Ningu�m pode saber
que ela � nossa filha.
143
00:15:34,690 --> 00:15:36,891
Ent�o n�o a chame de filha.
144
00:15:37,058 --> 00:15:38,458
Nunca foi
um pai para ela.
145
00:15:38,546 --> 00:15:41,441
Seriam apedrejados nas ruas
se eu fosse um pai para eles.
146
00:15:41,442 --> 00:15:43,265
E o que sua precau��o
trouxe?
147
00:15:44,849 --> 00:15:47,748
Nosso mais velho morto
no pr�prio casamento...
148
00:15:47,915 --> 00:15:50,306
nossa �nica filha
enviada a Dorne...
149
00:15:51,476 --> 00:15:52,882
nosso beb� prometido
150
00:15:52,883 --> 00:15:55,842
�quela vadia sorridente
de Jardim de Cima!
151
00:16:04,951 --> 00:16:07,623
- Melhorarei as coisas.
- Nunca tornou nada melhor.
152
00:16:07,624 --> 00:16:09,088
Eu vou para Dorne.
153
00:16:09,255 --> 00:16:11,078
E trarei
nossa filha para casa.
154
00:16:12,218 --> 00:16:15,943
N�o pode apenas pedir
a Doran para devolv�-la.
155
00:16:16,110 --> 00:16:17,831
Ela est� prometida
ao filho dele.
156
00:16:17,998 --> 00:16:20,447
N�o irei pedir nada a ele.
157
00:16:20,514 --> 00:16:22,604
Se for com um ex�rcito
� um ato de guerra.
158
00:16:22,606 --> 00:16:24,006
Sem ex�rcito.
159
00:16:24,583 --> 00:16:26,205
Sabe onde est�o
mantendo ela?
160
00:16:29,654 --> 00:16:31,711
Oberyn mencionou
os Jardins de �gua.
161
00:16:31,878 --> 00:16:33,278
Eu a encontrarei.
162
00:16:36,082 --> 00:16:38,165
Precisa de mais alguma coisa,
Vossa Gra�a?
163
00:16:41,286 --> 00:16:42,781
Voc� ir� a Dorne.
164
00:16:44,030 --> 00:16:45,841
Um homem de uma m�o s�.
165
00:16:46,582 --> 00:16:47,982
Sozinho.
166
00:16:48,710 --> 00:16:50,661
Quem disse que vou sozinho?
167
00:16:58,708 --> 00:17:01,201
Sem girass�is.
N�o gosto de amarelo.
168
00:17:01,218 --> 00:17:03,633
Rosas s�o agrad�veis,
definitivamente rosas.
169
00:17:03,653 --> 00:17:05,265
E m�sica.
Eu adoro m�sica.
170
00:17:05,378 --> 00:17:07,499
Mas sem flautas.
Odeio flautas.
171
00:17:07,513 --> 00:17:09,758
Pode ter harpa, se quiser,
mas sem flauta.
172
00:17:09,778 --> 00:17:12,791
E tem a comida,
o mais importante, n�o acha?
173
00:17:13,003 --> 00:17:14,799
Vamos precisar
de tortas de pombo.
174
00:17:14,821 --> 00:17:17,179
� o que comem
na Capital, n�o �?
175
00:17:18,177 --> 00:17:19,586
N�o comem?
176
00:17:21,151 --> 00:17:23,550
- Quem?
- As pessoas comem...
177
00:17:23,559 --> 00:17:25,448
torta de pombo na Capital.
178
00:17:26,434 --> 00:17:28,293
Eles certamente comem,
querida.
179
00:17:28,309 --> 00:17:29,795
Certamente comem.
180
00:17:30,781 --> 00:17:32,590
� um �timo lugar, n�o �?
181
00:17:33,304 --> 00:17:35,159
Um �timo lugar.
182
00:17:35,209 --> 00:17:39,101
Nunca pensei que eu moraria
em um lugar como este.
183
00:17:39,724 --> 00:17:43,036
- Voc� n�o ir�.
- O qu�?
184
00:17:43,059 --> 00:17:45,057
N�o vamos morar
em Stokeworth.
185
00:17:45,259 --> 00:17:48,520
Quando m�e morrer, o castelo �
da minha irm� mais velha.
186
00:17:48,544 --> 00:17:49,960
Ela me odeia.
187
00:17:49,980 --> 00:17:51,816
Ela me xinga e �s vezes
188
00:17:51,920 --> 00:17:54,769
at� puxa o meu cabelo
quando mam�e n�o est� olhando.
189
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
Sabe o que eu acho?
190
00:17:58,920 --> 00:18:00,991
Acho que voc� �
uma boa pessoa.
191
00:18:01,015 --> 00:18:04,860
- E sua irm� � m�.
- Ela �.
192
00:18:06,760 --> 00:18:08,500
Estive por todo o mundo
193
00:18:08,510 --> 00:18:10,314
e se h� uma coisa
que aprendi
194
00:18:10,760 --> 00:18:12,846
� que maldade tem retorno.
195
00:18:13,881 --> 00:18:15,328
Pessoas como a sua irm�...
196
00:18:15,960 --> 00:18:18,580
alguma hora sempre recebem
o que merecem.
197
00:18:19,327 --> 00:18:21,011
De um jeito ou de outro.
198
00:18:24,535 --> 00:18:26,045
Quem � aquele?
199
00:18:28,919 --> 00:18:30,853
O maldito Jaime Lannister.
200
00:18:32,961 --> 00:18:35,661
- Sor Jaime?
- Sor Bronn da �gua Negra.
201
00:18:36,961 --> 00:18:39,461
Fiquei muito triste ao ouvir
sobre o seu pai.
202
00:18:39,471 --> 00:18:40,871
Obrigado.
203
00:18:41,241 --> 00:18:43,698
Esta � a minha noiva,
Lollys.
204
00:18:45,481 --> 00:18:46,881
Prazer.
205
00:18:49,661 --> 00:18:51,061
V� na frente, amor.
206
00:18:57,582 --> 00:18:59,800
Bonita jovem noiva
que voc� escolheu.
207
00:19:00,362 --> 00:19:01,951
Quando planeja se casar?
208
00:19:01,962 --> 00:19:04,362
- V� direto ao assunto.
- Que assunto?
209
00:19:04,372 --> 00:19:06,062
O porqu� de estar aqui.
210
00:19:06,082 --> 00:19:09,162
N�o h� como essa visita
significar algo bom para mim.
211
00:19:09,172 --> 00:19:10,762
� muito bom para voc�.
212
00:19:23,062 --> 00:19:26,202
"Lollys se casar�
com o Sor Willys Bracken".
213
00:19:27,263 --> 00:19:29,363
Sua irm� e eu
fizemos um acordo.
214
00:19:29,863 --> 00:19:32,786
- Eu teria sido contra.
- Como isso � bom para mim?
215
00:19:32,806 --> 00:19:35,926
Porque vir� comigo e me ajudar�
com algo importante.
216
00:19:35,943 --> 00:19:37,423
E quando retornarmos
217
00:19:37,433 --> 00:19:41,463
te darei uma garota
e um castelo muito melhores.
218
00:19:43,898 --> 00:19:45,823
Retornar de onde?
219
00:19:46,281 --> 00:19:48,744
De t�o ao sul
quanto o sul estende-se.
220
00:20:13,029 --> 00:20:15,064
Voc� � a minha Rainha.
221
00:20:23,784 --> 00:20:26,184
O pr�ncipe n�o deseja
ser incomodado.
222
00:20:26,394 --> 00:20:27,852
Retire-se do meu caminho
223
00:20:27,864 --> 00:20:29,944
ou pegarei esse machado
e enfiarei...
224
00:20:29,957 --> 00:20:31,365
Capit�o.
225
00:20:32,665 --> 00:20:34,365
Deixe-a passar.
226
00:20:38,540 --> 00:20:40,119
O seu irm�o
foi assassinado.
227
00:20:40,842 --> 00:20:43,000
E voc� senta-se aqui
nos Jardins de �gua
228
00:20:43,035 --> 00:20:45,467
encarando o c�u
sem fazer nada.
229
00:20:45,470 --> 00:20:47,474
Oberyn morreu
durante um julgamento
230
00:20:47,475 --> 00:20:49,626
por combate por um lorde.
N�o � assassinato.
231
00:20:49,627 --> 00:20:52,344
- O seu irm�o...
- N�o precisa me lembrar.
232
00:20:52,355 --> 00:20:55,485
Ele era meu irm�o
muito antes de ser algo seu.
233
00:20:55,768 --> 00:20:59,790
- O que far� sobre sua morte?
- Eu o enterrarei e chorarei.
234
00:20:59,825 --> 00:21:02,405
- E depois?
- Voc� me levaria para a guerra.
235
00:21:02,415 --> 00:21:03,965
Todo o pa�s o levaria
� guerra.
236
00:21:03,975 --> 00:21:06,975
Ent�o temos sorte
dessa decis�o n�o ser do pa�s.
237
00:21:09,186 --> 00:21:11,076
As Serpentes de Areia
est�o comigo.
238
00:21:11,091 --> 00:21:14,048
Temos o amor de seu povo.
Eles vingar�o seu pai
239
00:21:14,050 --> 00:21:18,166
enquanto voc� senta-se
em sua cadeira sem fazer nada.
240
00:21:22,366 --> 00:21:24,086
Oberyn est� morto.
241
00:21:24,807 --> 00:21:27,834
E a garota Lannister
passeia pelos Jardins de �gua,
242
00:21:27,836 --> 00:21:31,059
comendo nossa comida,
respirando nosso ar.
243
00:21:31,986 --> 00:21:35,186
Quantos de seus irm�os e irm�s
eles t�m que matar?
244
00:21:36,366 --> 00:21:37,800
Deixe-me cuidar dela.
245
00:21:39,567 --> 00:21:43,830
Deixe-me mand�-la para Cersei,
um dedo de cada vez.
246
00:21:45,027 --> 00:21:47,018
Eu amei o meu irm�o.
247
00:21:47,053 --> 00:21:49,488
E voc� o fez muito feliz.
248
00:21:49,512 --> 00:21:52,405
Por isso, voc� sempre ter�
um lugar em meu cora��o.
249
00:21:53,704 --> 00:21:57,702
Mas n�o mutilamos garotinhas
por vingan�a.
250
00:21:58,137 --> 00:21:59,537
N�o aqui.
251
00:21:59,756 --> 00:22:01,556
N�o enquanto eu governar.
252
00:22:02,667 --> 00:22:04,567
E quanto tempo isso durar�?
253
00:22:20,770 --> 00:22:23,069
Os Imaculados
s�o chamativos demais.
254
00:22:23,465 --> 00:22:25,799
Qualquer um pode v�-los
a quil�metros.
255
00:22:26,268 --> 00:22:28,670
Claro que voc� n�o encontrou
os Filhos da Harpia.
256
00:22:28,958 --> 00:22:30,367
Encontrou?
257
00:22:32,529 --> 00:22:34,970
Meus Segundos Filhos,
por outro lado...
258
00:22:35,415 --> 00:22:38,345
Eles bebem, pegam putas,
259
00:22:38,358 --> 00:22:41,647
lutam nas ruas.
Eles se misturam.
260
00:22:41,882 --> 00:22:44,083
Eles ouvem coisas
em tavernas.
261
00:22:44,099 --> 00:22:47,566
Seguem pessoas das tavernas
para agrad�veis becos calmos.
262
00:22:47,998 --> 00:22:52,072
Quebram alguns dedos,
ouvem mais algumas coisas...
263
00:22:53,293 --> 00:22:54,795
antes de voc� saber.
264
00:23:14,605 --> 00:23:16,012
N�o h� ningu�m aqui.
265
00:23:16,873 --> 00:23:19,644
- Vamos embora.
- Est� com pressa?
266
00:23:19,879 --> 00:23:23,122
- Est� com medo?
- Imaculados nada temem.
267
00:23:24,024 --> 00:23:25,430
Certo.
268
00:23:25,691 --> 00:23:27,170
Esse � o problema de voc�s.
269
00:23:27,180 --> 00:23:29,670
H� muito tempo
voc�s entenderam o medo,
270
00:23:29,680 --> 00:23:31,320
mas esqueceram
o que significa.
271
00:23:32,242 --> 00:23:34,256
Algu�m que se esqueceu
do medo...
272
00:23:34,773 --> 00:23:36,745
esqueceu-se
de como se esconder.
273
00:23:45,540 --> 00:23:47,495
O medo � �til assim.
274
00:24:12,071 --> 00:24:13,571
Os Filhos da Harpia...
275
00:24:13,672 --> 00:24:15,971
querem colocar uma corrente
em meu pesco�o.
276
00:24:15,972 --> 00:24:18,173
Em nossos pesco�os.
Por favor, Vossa Gra�a...
277
00:24:18,174 --> 00:24:20,671
- Precisa mat�-lo.
- Mandaria uma mensagem.
278
00:24:20,672 --> 00:24:22,872
Acho que deveria se conter,
279
00:24:22,873 --> 00:24:24,273
- Vossa Gra�a.
- Por qu�?
280
00:24:24,274 --> 00:24:26,122
Ele pode ter informa��es
valiosas.
281
00:24:26,123 --> 00:24:29,272
O Filho da Harpia n�o tem
mais informa��es valiosas.
282
00:24:29,273 --> 00:24:32,172
- Como sabe?
- Pois perguntei a ele.
283
00:24:32,872 --> 00:24:35,172
E a informa��o que conseguiu.
Ele � jovem e...
284
00:24:35,173 --> 00:24:37,624
- Ele nasceu livre.
- Por que ele quer escravid�o?
285
00:24:37,625 --> 00:24:40,126
- Como isso ajudaria?
- Talvez o que o dava orgulho
286
00:24:40,127 --> 00:24:41,922
era saber
que havia algu�m inferior.
287
00:24:41,923 --> 00:24:43,323
Eles os pagam.
288
00:24:43,324 --> 00:24:45,622
Grandes fam�lias
com medo de fazer algo.
289
00:24:45,623 --> 00:24:47,972
- Pagam homem pobres.
- E como sabe disso?
290
00:24:47,973 --> 00:24:49,722
- Todo mundo sabe disso.
- Eu n�o.
291
00:24:49,723 --> 00:24:53,472
- E sou l�der de uma fam�lia.
- N�o sabemos o que ele fez.
292
00:24:53,473 --> 00:24:55,623
D� ao menos um julgamento
a ele.
293
00:24:55,624 --> 00:24:57,173
Um julgamento justo.
294
00:24:57,823 --> 00:24:59,373
Mostre aos cidad�os
de Meereen
295
00:24:59,374 --> 00:25:01,823
que � melhor
do que quem quer te depor.
296
00:25:01,824 --> 00:25:03,224
Ensine uma forma melhor.
297
00:25:03,225 --> 00:25:05,773
N�o conhe�o o lugar
de onde o senhor vem.
298
00:25:05,774 --> 00:25:08,523
Talvez as coisas sejam
diferentes l�, espero.
299
00:25:09,073 --> 00:25:12,373
Mas aqui, em Meereen,
antes de Daenerys,
300
00:25:12,374 --> 00:25:14,173
eles eram nossos donos.
301
00:25:14,174 --> 00:25:16,173
Ent�o aprendemos muito
sobre eles...
302
00:25:16,573 --> 00:25:18,124
ou n�o sobrevivemos muito.
303
00:25:18,723 --> 00:25:20,673
Eles me ensinam
o que eles s�o.
304
00:25:21,123 --> 00:25:23,373
Miseric�rdia,
julgamento justo...
305
00:25:23,374 --> 00:25:25,273
Isso n�o significa nada
para eles.
306
00:25:25,274 --> 00:25:27,323
Eles s� entendem de sangue.
307
00:25:32,624 --> 00:25:34,324
Obrigada
pelo conselho de voc�s.
308
00:25:43,304 --> 00:25:45,874
Vossa Gra�a.
Uma momento, por favor, imploro.
309
00:25:45,875 --> 00:25:48,574
- Sobre o qu�?
- Sobre seu pai.
310
00:25:48,575 --> 00:25:50,574
- Sobre o Rei Louco.
- O Rei Louco?
311
00:25:50,575 --> 00:25:52,526
Veio lembrar-me
que os inimigos mentem?
312
00:25:52,527 --> 00:25:54,624
- Considere feito.
- Vossa Gra�a...
313
00:25:55,524 --> 00:25:57,374
Servi na Guarda Real dele.
314
00:25:58,074 --> 00:26:00,005
Estava ao seu lado
desde o in�cio.
315
00:26:00,006 --> 00:26:01,875
Seus inimigos n�o mentiram.
316
00:26:03,825 --> 00:26:05,225
Continue.
317
00:26:07,125 --> 00:26:09,975
Quando o povo ergueu-se
e revoltou-se contra ele,
318
00:26:09,976 --> 00:26:12,575
seu pai queimou
a l�ngua deles.
319
00:26:13,575 --> 00:26:16,125
Ele matou filhos
na frente dos pais.
320
00:26:16,905 --> 00:26:19,275
Queimou homens vivos
com fogovivo
321
00:26:19,276 --> 00:26:21,175
e riu enquanto eles gritavam.
322
00:26:22,225 --> 00:26:24,675
E seus esfor�os
para causar diverg�ncias...
323
00:26:25,675 --> 00:26:28,425
levaram a uma rebeli�o
que matou todos os Targaryen...
324
00:26:28,875 --> 00:26:30,325
Exceto dois.
325
00:26:31,275 --> 00:26:32,925
N�o sou meu pai.
326
00:26:32,926 --> 00:26:35,526
N�o, Vossa Gra�a,
gra�as aos deuses.
327
00:26:36,426 --> 00:26:40,626
Mas o Rei Louco deu aos inimigos
a justi�a que achou necess�ria.
328
00:26:40,627 --> 00:26:43,436
E todas as vezes,
ele sentiu-se poderoso
329
00:26:43,437 --> 00:26:44,837
e correto...
330
00:26:45,726 --> 00:26:47,176
at� o fim.
331
00:26:52,126 --> 00:26:55,626
N�o executarei o Filho da Harpia
sem um julgamento justo.
332
00:26:59,406 --> 00:27:00,891
Vossa Gra�a.
333
00:27:10,777 --> 00:27:13,647
- Tem um inseto.
- Sim, melhor ter cuidado.
334
00:27:13,648 --> 00:27:16,527
Pode ser que consuma
comida s�lida.
335
00:27:16,528 --> 00:27:21,277
Quando aceitei vir com voc�,
n�o fui claro nas inten��es?
336
00:27:25,427 --> 00:27:27,077
Al�m do mais...
337
00:27:27,078 --> 00:27:30,677
o que h� para se fazer
dentro dessa maldita caixa?
338
00:27:30,678 --> 00:27:32,777
- N�o gostou?
- Quero caminhar.
339
00:27:32,778 --> 00:27:35,307
N�o pode.
Cersei ofereceu terras
340
00:27:35,308 --> 00:27:37,127
ao homem
que trouxer sua cabe�a.
341
00:27:37,128 --> 00:27:39,577
Ela devia oferecer
a boceta.
342
00:27:39,578 --> 00:27:41,978
A melhor parte dela
pela minha melhor parte.
343
00:27:42,528 --> 00:27:46,078
Uma caixa � t�o boa para mim
quanto outro local.
344
00:27:46,578 --> 00:27:49,328
Vamos mesmo passar
o caminho at� Volantis
345
00:27:49,329 --> 00:27:51,378
falando sobre a futilidade
de tudo?
346
00:27:51,379 --> 00:27:53,328
Est� certo, n�o tem motivo.
347
00:27:53,629 --> 00:27:55,678
O caminho at� Volantis?
348
00:27:55,679 --> 00:27:58,578
Disse que ir�amos a Meereen.
O que tem em Volantis?
349
00:27:58,579 --> 00:28:00,128
O caminho at� Meereen.
350
00:28:00,129 --> 00:28:03,878
E o que espera encontrar
no fim do caminho para Meereen?
351
00:28:03,879 --> 00:28:05,878
Eu j� disse.
Uma governante.
352
00:28:05,879 --> 00:28:08,128
Mas j� possu�mos
um governante.
353
00:28:08,129 --> 00:28:10,878
Todo lugar j� tem
um governante.
354
00:28:10,879 --> 00:28:13,529
Toda pilha de merda
ao lado de toda estrada
355
00:28:13,530 --> 00:28:15,529
tem a bandeira
de algu�m pendurada.
356
00:28:15,530 --> 00:28:17,379
Voc� era muito bom, sabia?
357
00:28:17,879 --> 00:28:19,279
Em governar.
358
00:28:19,879 --> 00:28:22,179
Durante seu pequeno tempo
como M�o.
359
00:28:22,529 --> 00:28:24,179
Eu n�o governei,
era um servo.
360
00:28:24,180 --> 00:28:26,629
Ainda assim,
um homem de talento.
361
00:28:26,630 --> 00:28:28,229
Consegui matar
muitas pessoas?
362
00:28:28,230 --> 00:28:32,429
Sim, mas mostrou progresso
em outras �reas tamb�m.
363
00:28:35,529 --> 00:28:37,879
Ela queria
que eu deixasse Porto Real.
364
00:28:38,779 --> 00:28:40,279
Ela implorou.
365
00:28:40,629 --> 00:28:42,179
Eu n�o quis ir.
366
00:28:42,180 --> 00:28:44,679
- Por qu�?
- Porque eu gostava.
367
00:28:45,979 --> 00:28:47,380
Poder...
368
00:28:47,780 --> 00:28:49,330
At� mesmo como servo.
369
00:28:49,860 --> 00:28:51,830
As pessoas
seguem l�deres...
370
00:28:52,930 --> 00:28:56,580
e nunca ir�o nos seguir.
Nos acham repugnantes.
371
00:28:56,581 --> 00:28:58,030
Eu nos acho repugnantes.
372
00:28:58,031 --> 00:29:00,619
E n�s os achamos repugnantes,
e � por isso...
373
00:29:00,620 --> 00:29:04,880
que nos cercamos
de confortos para afast�-los.
374
00:29:05,530 --> 00:29:06,930
E ainda assim...
375
00:29:07,580 --> 00:29:09,330
N�o importa
o que fa�amos...
376
00:29:09,830 --> 00:29:14,329
Pessoas como n�s nunca
se satisfazem dentro da caixa.
377
00:29:14,330 --> 00:29:15,830
N�o por muito tempo.
378
00:29:17,180 --> 00:29:18,580
Voc� est� certo.
379
00:29:18,981 --> 00:29:21,281
- Vamos caminhar.
- N�o.
380
00:29:21,282 --> 00:29:23,831
Quantos an�es
existem no mundo?
381
00:29:24,611 --> 00:29:26,681
Cersei vai matar
todos eles?
382
00:29:31,281 --> 00:29:32,731
N�o � ele.
383
00:29:33,081 --> 00:29:35,381
Est�o tentando enganar
sua rainha?
384
00:29:35,382 --> 00:29:37,531
Devo jog�-lo em uma cela,
Vossa Gra�a?
385
00:29:37,532 --> 00:29:39,281
N�o ser� necess�rio,
Sr. Meryn.
386
00:29:39,282 --> 00:29:41,781
N�o quero dissuadir
os outros ca�adores.
387
00:29:42,231 --> 00:29:43,781
Erros ser�o cometidos.
388
00:29:43,782 --> 00:29:45,533
- Obrigado, Vossa Gra�a.
- Obrigado.
389
00:29:45,534 --> 00:29:47,535
- Levem a cabe�a.
- Eu levo, Vossa Gra�a.
390
00:29:47,536 --> 00:29:49,431
Quero lev�-la,
se n�o se importar.
391
00:29:49,532 --> 00:29:51,731
Pode ser �til
ao meu trabalho.
392
00:29:52,832 --> 00:29:54,232
Muito bem.
393
00:29:57,032 --> 00:29:58,682
Ali est� bom.
394
00:30:00,139 --> 00:30:02,367
Ouviram o homem, ali.
395
00:30:30,383 --> 00:30:33,219
- Voc� � a M�o do Rei?
- N�o, tio.
396
00:30:33,453 --> 00:30:37,072
Claramente, n�o seria adequado
uma mulher assumir esta posi��o.
397
00:30:37,110 --> 00:30:39,553
Aconselho meu filho
at� ele atingir a idade
398
00:30:39,583 --> 00:30:41,364
de escolher a M�o sozinho.
399
00:30:41,550 --> 00:30:45,439
Vossa Gra�a, eu estaria disposto
a servir como M�o do Rei
400
00:30:45,462 --> 00:30:48,297
- at� que ele tenha�
- � um bom homem, Lorde Tyrell,
401
00:30:48,327 --> 00:30:50,298
mas n�o acho
que teremos tempo.
402
00:30:50,411 --> 00:30:52,626
Al�m de ser
Mestre dos Navios,
403
00:30:52,661 --> 00:30:55,296
o Rei nomeou voc�
como Mestre da Moeda.
404
00:30:56,916 --> 00:30:59,660
- Vossa Gra�a.
- Ele chamou seu conhecimento
405
00:30:59,776 --> 00:31:02,012
em assuntos financeiros
de incompar�vel.
406
00:31:02,300 --> 00:31:04,027
Ele disse que seria uma honra
407
00:31:04,131 --> 00:31:06,344
voc� representar
os interesses da Coroa.
408
00:31:06,443 --> 00:31:08,538
A honra � toda minha,
Vossa Gra�a.
409
00:31:08,573 --> 00:31:11,740
Vossa Gra�a, no passado,
em muitas ocasi�es,
410
00:31:11,775 --> 00:31:14,432
um Grande Meistre
serviu como M�o do Rei.
411
00:31:14,467 --> 00:31:16,451
O Rei nomeou Qyburn
412
00:31:16,716 --> 00:31:18,930
o novo Mestre dos Sussurros.
413
00:31:20,931 --> 00:31:23,847
Vossa Gra�a.
Este homem?
414
00:31:23,963 --> 00:31:26,762
Este constrangimento � Cidadela?
415
00:31:27,188 --> 00:31:28,591
Vossa Gra�a...
416
00:31:28,863 --> 00:31:32,313
Quais qualifica��es ele tem
para este posto?
417
00:31:32,348 --> 00:31:34,929
Uma qualidade chamada lealdade,
Grande Meistre.
418
00:31:34,930 --> 00:31:37,162
� muito mais
do que o eunuco jamais teve.
419
00:31:37,668 --> 00:31:39,696
Mais do que muitos
jamais tiveram.
420
00:31:40,545 --> 00:31:43,479
- Devo dizer, eu n�o posso...
- Tio Kevan,
421
00:31:43,514 --> 00:31:46,755
por sua posi��o como Comandante
dos Ex�rcitos Lannister,
422
00:31:46,790 --> 00:31:50,192
seria de agrado do Rei se voc�
servisse como Mestre da Guerra.
423
00:31:50,468 --> 00:31:53,188
Nenhum outro homem
merece esse t�tulo.
424
00:31:53,724 --> 00:31:55,355
Isso � o que voc� diz.
425
00:31:55,909 --> 00:31:58,144
Eu gostaria de ouvir
do pr�prio Rei.
426
00:31:58,262 --> 00:32:00,827
- O Rei est� ocupado.
- Ele deveria estar aqui,
427
00:32:00,930 --> 00:32:03,570
- aprendendo a governar.
- Ele est� aprendendo.
428
00:32:03,854 --> 00:32:05,992
Nesta ocasi�o,
no posto de governante,
429
00:32:06,063 --> 00:32:08,019
ele me pediu para falar
em seu nome.
430
00:32:08,596 --> 00:32:11,950
Retornei � capital para prestar
meus respeitos a meu irm�o,
431
00:32:12,388 --> 00:32:14,867
a voc�,
e para servir ao Rei.
432
00:32:15,353 --> 00:32:18,908
N�o retornei � capital
para servir como sua marionete,
433
00:32:18,943 --> 00:32:22,449
para v�-la encher de bajuladores
o Pequeno Conselho.
434
00:32:23,458 --> 00:32:25,036
Afastar seu pr�prio irm�o...
435
00:32:25,140 --> 00:32:26,760
Meu irm�o deixou a capital
436
00:32:26,875 --> 00:32:30,018
- para liderar uma miss�o.
- Qual miss�o?
437
00:32:30,053 --> 00:32:32,368
N�o � da sua conta
como Mestre da Guerra.
438
00:32:34,514 --> 00:32:37,025
N�o reconhe�o sua autoridade
para ditar
439
00:32:37,128 --> 00:32:39,539
o que � e o que n�o �
da minha conta.
440
00:32:40,092 --> 00:32:41,577
Voc� � a Rainha M�e.
441
00:32:42,474 --> 00:32:43,884
Nada mais.
442
00:32:47,050 --> 00:32:49,740
Abandonaria seu rei
em seu momento de necessidade?
443
00:32:49,844 --> 00:32:52,610
Se ele quiser falar comigo,
estarei o aguardando.
444
00:32:53,230 --> 00:32:54,804
No Rochedo Casterly.
445
00:33:02,673 --> 00:33:04,872
Vamos, voc� conhece esse.
446
00:33:06,626 --> 00:33:08,031
Parece um animal.
447
00:33:11,008 --> 00:33:12,414
Serpente.
448
00:33:12,888 --> 00:33:14,293
Ser...
449
00:33:14,432 --> 00:33:16,334
"S".
� um "S".
450
00:33:16,495 --> 00:33:18,051
Certo, muito bem.
451
00:33:19,832 --> 00:33:22,362
Sabia que o Comandante
mais jovem da hist�ria,
452
00:33:22,414 --> 00:33:24,947
Osric Stark, foi eleito
quando tinha 10 anos?
453
00:33:26,871 --> 00:33:28,556
Eu sei "S".
454
00:33:28,741 --> 00:33:30,274
Voc� aprender�, prometo.
455
00:33:30,497 --> 00:33:33,513
Ensinei o Sr. Davos.
E idosos s�o terr�veis nisso.
456
00:33:33,617 --> 00:33:35,680
Bem, voc� �
uma �tima professora.
457
00:33:37,199 --> 00:33:39,804
- Muito paciente.
- Eu apenas disse,
458
00:33:39,805 --> 00:33:42,447
que quanto mais praticar,
mais r�pido aprender�.
459
00:33:42,448 --> 00:33:43,855
Est� tudo bem.
460
00:33:44,186 --> 00:33:45,590
Estamos indo bem.
461
00:33:45,694 --> 00:33:48,115
Tenha certeza
que voc� e Ostrich Stark
462
00:33:48,230 --> 00:33:49,937
t�m muito a discutir.
463
00:33:52,922 --> 00:33:55,265
Com quantos anos
voc� aprendeu a ler?
464
00:33:55,392 --> 00:33:56,948
- 3.
- 3?
465
00:33:57,052 --> 00:33:58,562
Sua m�e lhe ensinou?
466
00:33:59,158 --> 00:34:01,729
N�o.
Meistre Cressen me ensinou.
467
00:34:02,210 --> 00:34:05,712
Tive muito tempo para praticar.
Minha m�e me mantinha aqui pois�
468
00:34:08,424 --> 00:34:10,317
Como voc�s chamam no Sul?
469
00:34:10,571 --> 00:34:12,312
O que aconteceu
com seu rosto.
470
00:34:12,519 --> 00:34:13,937
Escamagris.
471
00:34:14,536 --> 00:34:16,357
Como chamam
no Norte da Muralha?
472
00:34:17,105 --> 00:34:18,523
Eu n�o sei.
473
00:34:19,263 --> 00:34:22,396
Mas duas irm�s minhas tiveram.
As duas morreram.
474
00:34:22,850 --> 00:34:24,325
Como eles curaram voc�?
475
00:34:24,360 --> 00:34:26,945
Eu n�o lembro.
Eu era um beb�.
476
00:34:27,178 --> 00:34:29,456
Muitas pessoas vieram
e tentaram, eu acho.
477
00:34:29,654 --> 00:34:31,464
Seja o que fizeram,
funcionou.
478
00:34:33,532 --> 00:34:35,162
O que houve
com as suas irm�s?
479
00:34:37,449 --> 00:34:41,562
Meu pai fez elas se isolarem,
l� fora.
480
00:34:42,248 --> 00:34:44,351
N�o nos permitiam
nos aproximar delas.
481
00:34:44,552 --> 00:34:46,275
Mas as ouv�amos,
482
00:34:46,632 --> 00:34:48,131
especialmente � noite.
483
00:34:49,116 --> 00:34:53,133
Elas come�aram a n�o soar
como elas mesmas.
484
00:34:54,066 --> 00:34:55,576
Nunca mais as viu?
485
00:34:56,592 --> 00:34:58,252
Apenas uma vez, no fim.
486
00:35:00,124 --> 00:35:01,630
Estavam cobertas
por aquilo.
487
00:35:02,825 --> 00:35:05,573
Seus rostos, seus bra�os.
488
00:35:06,484 --> 00:35:08,224
Agiam como animais.
489
00:35:09,346 --> 00:35:12,297
Por isso meu pai as arrastou
atrav�s da floresta.
490
00:35:13,191 --> 00:35:14,993
O que ele fez com elas?
491
00:35:20,729 --> 00:35:22,135
M�e.
492
00:35:22,302 --> 00:35:23,713
Deixem-nos.
493
00:35:26,864 --> 00:35:28,304
Vossa Gra�a.
494
00:35:29,758 --> 00:35:31,926
- Fique longe daquela garota.
- Por qu�?
495
00:35:31,987 --> 00:35:34,181
- � uma selvagem.
- Ela se chama Goiva.
496
00:35:34,182 --> 00:35:36,191
Ela � legal,
estou a ensinando a ler.
497
00:35:36,192 --> 00:35:39,329
Ela � uma selvagem.
Seu pai derrotou o povo dela.
498
00:35:39,364 --> 00:35:41,981
Ele executou o rei deles
por trai��o.
499
00:35:42,316 --> 00:35:45,232
Eles poderiam atingi-lo
atrav�s de voc�.
500
00:35:45,347 --> 00:35:46,823
Goiva n�o faria isso.
501
00:35:48,551 --> 00:35:50,885
Voc� n�o sabe do que
as pessoas s�o capazes.
502
00:35:51,744 --> 00:35:53,969
Todos esses livros
e ainda n�o entende.
503
00:36:00,111 --> 00:36:02,405
Mandei queimarem Mace Rayder
na fogueira.
504
00:36:02,840 --> 00:36:05,174
Voc� impediu que essa ordem
se realizasse.
505
00:36:05,175 --> 00:36:07,836
Voc� demonstrou miseric�rdia
a Mance Rayder.
506
00:36:07,837 --> 00:36:09,500
A palavra do Rei � a lei.
507
00:36:10,307 --> 00:36:12,448
Pergunte a sor Davos
quanta piedade
508
00:36:12,449 --> 00:36:14,349
eu demonstro
aos infratores.
509
00:36:17,883 --> 00:36:20,103
Seja muito gentil
e n�o o temer�o.
510
00:36:20,111 --> 00:36:22,011
Se n�o o temerem,
n�o o seguir�o.
511
00:36:22,734 --> 00:36:25,437
Com todo respeito,
o povo livre nunca o seguir�
512
00:36:25,438 --> 00:36:26,838
n�o importa o que fa�a.
513
00:36:27,771 --> 00:36:29,750
Foi voc� quem queimou
o rei deles.
514
00:36:30,339 --> 00:36:31,739
E seguir�o a quem?
515
00:36:33,559 --> 00:36:35,929
- Voc�?
- N�o.
516
00:36:36,664 --> 00:36:38,254
Apenas a um deles.
517
00:36:40,373 --> 00:36:42,089
Conhece essa miser�vel?
518
00:36:43,549 --> 00:36:46,483
- Lyanna Mormont.
- Sobrinha do Senhor Comandante.
519
00:36:46,484 --> 00:36:48,049
Senhora da Ilha dos Ursos.
520
00:36:48,319 --> 00:36:49,906
Tem 9 irm�os.
521
00:36:51,379 --> 00:36:54,385
� a resposta a meu pedido
de submeter-se � minha corte.
522
00:36:54,611 --> 00:36:57,784
"A Ilha dos Ursos s� conhece
o Rei no Norte,
523
00:36:57,819 --> 00:36:59,804
cujo nome � Stark."
524
00:37:00,053 --> 00:37:01,702
Isso o agrada.
525
00:37:03,585 --> 00:37:05,345
Perd�o, Vossa Gra�a.
526
00:37:06,441 --> 00:37:09,984
Nortistas s�o como
o povo livre.
527
00:37:10,926 --> 00:37:12,437
Leais apenas a si mesmos.
528
00:37:12,838 --> 00:37:16,188
Eu sei. Meu irm�o, Robert,
reclamava muito
529
00:37:16,189 --> 00:37:18,685
do qu�o dif�cil era
control�-los.
530
00:37:20,708 --> 00:37:22,705
Mesmo com a ajuda
de seu pai.
531
00:37:25,376 --> 00:37:28,683
Hoje, a Patrulha da Noite
elege um novo Senhor Comandante.
532
00:37:29,561 --> 00:37:31,296
Sor Alliser Thorne
ir� vencer.
533
00:37:31,331 --> 00:37:33,350
- Prov�vel.
- Um homem simp�tico.
534
00:37:33,786 --> 00:37:35,545
Ele acha que voc�
� um traidor.
535
00:37:36,432 --> 00:37:38,081
Como ser�
sua vida na Muralha,
536
00:37:38,082 --> 00:37:40,892
- com Thorne no comando?
- Desagrad�vel, espero.
537
00:37:40,927 --> 00:37:42,729
Sua bravura
fez ele parecer fraco.
538
00:37:44,206 --> 00:37:45,649
Ele vai puni-lo por isso.
539
00:37:45,937 --> 00:37:47,859
Eu n�o puno homens
por bravura.
540
00:37:47,894 --> 00:37:49,388
Eu os recompenso.
541
00:37:49,708 --> 00:37:51,570
N�o duvido, Vossa Gra�a.
542
00:37:52,671 --> 00:37:54,760
Mas sou um irm�o
da Patrulha da Noite.
543
00:37:54,761 --> 00:37:57,608
Jurei-lhes minha vida,
minha honra, minha espada.
544
00:37:57,609 --> 00:37:59,643
N�o sei o que sobrou
para lhe dar.
545
00:37:59,644 --> 00:38:01,423
Pode me dar o Norte.
546
00:38:02,758 --> 00:38:04,158
N�o posso.
547
00:38:05,604 --> 00:38:08,062
Mesmo que eu quisesse,
sou um bastardo.
548
00:38:08,064 --> 00:38:09,464
Um Snow.
549
00:38:09,722 --> 00:38:12,473
Ajoelhe-se perante a mim.
Ponha sua espada aos meus p�s.
550
00:38:12,474 --> 00:38:15,370
Sirva-me e ressurgir�
como John Stark,
551
00:38:15,371 --> 00:38:16,886
Senhor de Winterfell.
552
00:38:22,664 --> 00:38:25,173
Ele o tornar� um Stark
com apenas uma assinatura.
553
00:38:25,537 --> 00:38:27,926
� a primeira coisa
que me lembro de querer.
554
00:38:29,158 --> 00:38:31,931
Eu sonhava que meu pai
pediria ao rei.
555
00:38:31,932 --> 00:38:34,432
Assim eu n�o seria mais
o Bastardo de Winterfell.
556
00:38:34,433 --> 00:38:37,736
N�o, voc� merece isso.
Merece.
557
00:38:37,737 --> 00:38:39,797
Eu n�o poderia estar
mais feliz por voc�.
558
00:38:40,648 --> 00:38:42,191
Irei recusar.
559
00:38:44,097 --> 00:38:45,497
Mas�
560
00:38:45,498 --> 00:38:47,493
voc� seria
o Senhor de Winterfell.
561
00:38:48,113 --> 00:38:50,294
Fiz um juramento
� Patrulha da Noite.
562
00:38:50,467 --> 00:38:52,134
Se eu n�o honrar
minha palavra,
563
00:38:52,135 --> 00:38:54,435
que tipo de Senhor de Winterfell
eu seria?
564
00:38:58,022 --> 00:38:59,522
Ei.
565
00:38:59,523 --> 00:39:02,908
Lotou, achei que server�amos
guisado de veado.
566
00:39:09,680 --> 00:39:14,126
Algu�m deseja falar
para os candidatos�
567
00:39:14,554 --> 00:39:16,835
antes de come�armos
a vota��o
568
00:39:17,212 --> 00:39:21,535
pelo 998�
Senhor Comandante
569
00:39:21,536 --> 00:39:23,336
da Patrulha da Noite?
570
00:39:25,521 --> 00:39:27,576
Sor Alliser Thorne
n�o � s� cavaleiro,
571
00:39:27,577 --> 00:39:29,463
� um homem
de verdadeira nobreza.
572
00:39:29,464 --> 00:39:32,516
Ele era o Comandante Ativo
quando a Muralha foi atacada
573
00:39:32,517 --> 00:39:34,817
e nos guiou � vit�ria
contra os selvagens.
574
00:39:35,137 --> 00:39:36,725
� veterano de 100 batalhas,
575
00:39:36,726 --> 00:39:40,308
e defende a Patrulha e a Muralha
por quase toda a vida.
576
00:39:41,854 --> 00:39:45,360
- Ele � a escolha certa.
- Sim.
577
00:39:47,947 --> 00:39:50,779
Sor Denys Mallister est�
na Patrulha desde crian�a
578
00:39:50,780 --> 00:39:53,901
e serviu lealmente
mais do que qualquer um.
579
00:39:54,536 --> 00:39:56,466
Serviu por 10 invernos.
580
00:39:56,540 --> 00:39:58,427
Como Comandante
da Torre Sombria
581
00:39:58,547 --> 00:40:00,461
manteve os selvagens
afastados.
582
00:40:00,681 --> 00:40:02,196
N�o h� escolha melhor.
583
00:40:06,367 --> 00:40:10,081
Se n�o h� mais ningu�m
vamos come�ar a vota��o.
584
00:40:10,529 --> 00:40:15,031
As fichas triangulares
s�o para o Sor Alliser Thorne.
585
00:40:15,443 --> 00:40:19,202
As fichas quadradas
s�o para o Sor Denys Mallister.
586
00:40:20,032 --> 00:40:21,679
- Cada uma...
- Meistre Aemon.
587
00:40:23,696 --> 00:40:26,503
Samwell Tarly,
pode falar.
588
00:40:27,539 --> 00:40:29,298
Sam, o Matador.
589
00:40:30,750 --> 00:40:33,974
Outro amante de uma selvagem,
como seu amigo, Jon Snow.
590
00:40:33,975 --> 00:40:35,921
Como est� sua amada,
Lorde Matador?
591
00:40:36,446 --> 00:40:38,016
O nome dela � Goiva.
592
00:40:38,577 --> 00:40:40,386
Sor Slynt a conhece
muito bem.
593
00:40:40,723 --> 00:40:43,664
Esconderam-se juntos na despensa
na batalha pela Muralha.
594
00:40:44,381 --> 00:40:47,974
- Mentiras!
- Uma selvagem, um beb�,
595
00:40:48,735 --> 00:40:50,235
e Lorde Janos.
596
00:40:50,918 --> 00:40:52,758
Encontrei ele l�
ap�s a batalha.
597
00:40:52,759 --> 00:40:54,681
Em uma po�a
do seu pr�prio mijo.
598
00:40:58,602 --> 00:41:02,943
Enquanto ele se escondia
com a mulher e a crian�a...
599
00:41:03,653 --> 00:41:05,301
Jon Snow estava liderando.
600
00:41:06,326 --> 00:41:08,350
Sor Alliser lutou bravamente,
� verdade,
601
00:41:08,351 --> 00:41:11,316
mas quando ele foi ferido,
foi Jon quem nos salvou.
602
00:41:11,317 --> 00:41:13,207
Ele deu conta
da defesa da Muralha,
603
00:41:13,327 --> 00:41:15,302
matou o Magnar dos Thenns,
604
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
foi ao Norte lidar
com Mance Rayder.
605
00:41:18,321 --> 00:41:20,971
Mesmo sabendo
que poderia morrer.
606
00:41:24,706 --> 00:41:26,107
Antes disso...
607
00:41:27,095 --> 00:41:30,247
liderou a miss�o de vingar
o Senhor Comandante Mormont.
608
00:41:32,227 --> 00:41:35,057
O pr�prio Mormont escolheu Jon
para ser seu intendente.
609
00:41:35,058 --> 00:41:38,675
Ele viu algo no Jon.
E agora todos n�s vimos tamb�m.
610
00:41:39,272 --> 00:41:40,772
Ele pode ser jovem...
611
00:41:41,799 --> 00:41:43,999
mas ele � o comandante
a quem recorremos
612
00:41:44,000 --> 00:41:45,895
quando a noite
estava mais escura.
613
00:41:45,896 --> 00:41:47,308
Isso a�!
614
00:41:53,458 --> 00:41:56,876
N�o posso argumentar
contra isso.
615
00:41:58,123 --> 00:42:00,395
Mas quem Jon Snow
quer comandar?
616
00:42:00,709 --> 00:42:02,349
A Patrulha da Noite?
617
00:42:03,978 --> 00:42:05,617
Ou os Selvagens?
618
00:42:05,902 --> 00:42:09,573
Todos sabem que ele amava
aquela garota selvagem.
619
00:42:09,574 --> 00:42:11,836
Falou com Mance Rayder
muitas vezes.
620
00:42:11,837 --> 00:42:14,980
O que teria acontecido na tenda
entre os dois velhos amigos,
621
00:42:15,318 --> 00:42:17,523
se o ex�rcito de Stannis
n�o tivesse chegado?
622
00:42:17,538 --> 00:42:22,331
Vimos ele acabar o sofrimento
do Rei-Para-L�-Da-Muralha.
623
00:42:22,462 --> 00:42:26,140
Querem escolher um homem
que lutou contra os selvagens,
624
00:42:26,545 --> 00:42:28,487
ou um homem
que fez amor com eles?
625
00:42:36,505 --> 00:42:37,905
Est� na hora.
626
00:43:24,718 --> 00:43:27,332
Parece ser um empate,
meistre.
627
00:43:48,140 --> 00:43:53,112
Jon Snow! Jon Snow!
Jon Snow! Jon Snow!
628
00:44:21,956 --> 00:44:24,392
Voc�!
629
00:44:28,174 --> 00:44:29,656
O que tem a�?
630
00:44:32,220 --> 00:44:35,154
- Eu disse...
- Vire-se e v� embora.
631
00:44:37,527 --> 00:44:39,077
Vire-se...
632
00:44:39,350 --> 00:44:41,802
- e v� embora!
- Que espadinha bonita.
633
00:44:41,959 --> 00:44:44,188
Uma espada dessas
deve valer uns 100 pombos.
634
00:44:46,571 --> 00:44:48,917
Nada tem valor
para um homem morto.
635
00:44:52,857 --> 00:44:54,335
R�pido, v�!
636
00:45:07,839 --> 00:45:09,324
Quem � voc�?
637
00:45:09,933 --> 00:45:11,846
Por que eles estavam
com medo de voc�?
638
00:45:11,856 --> 00:45:13,439
Voc� perdeu isto.
639
00:45:24,749 --> 00:45:27,076
Voc� disse
que n�o h� Jaqen H'ghar aqui.
640
00:45:27,107 --> 00:45:28,574
N�o h�.
641
00:45:28,771 --> 00:45:30,843
Um homem
n�o � Jaqen H'ghar.
642
00:45:33,184 --> 00:45:34,778
Quem � voc�, ent�o?
643
00:45:36,005 --> 00:45:37,460
Ningu�m.
644
00:45:37,545 --> 00:45:40,217
E � isso que uma garota
deve se tornar.
645
00:46:28,968 --> 00:46:31,123
Ela n�o pertence
a este lugar.
646
00:46:31,259 --> 00:46:34,838
N�o importa o quanto
voc�s a chamam de "Mhysa".
647
00:46:35,167 --> 00:46:37,521
Ela nunca ser� sua m�e.
648
00:46:47,359 --> 00:46:51,406
MATEM OS MESTRES
649
00:46:51,971 --> 00:46:53,409
Por qu�?
650
00:46:53,721 --> 00:46:56,148
Por voc�, Mhysa.
651
00:46:58,320 --> 00:47:00,943
Voc� queria a Harpia morta,
652
00:47:01,925 --> 00:47:04,524
mas suas m�os
estavam atadas.
653
00:47:04,612 --> 00:47:07,570
Eu a libertei,
como fizeste a todos n�s.
654
00:47:07,671 --> 00:47:10,897
Ele era nosso prisioneiro,
aguardando julgamento.
655
00:47:11,004 --> 00:47:12,571
Voc� n�o tinha o direito.
656
00:47:12,572 --> 00:47:16,888
Ele preferiria destruir a cidade
a deixar um escravo livre.
657
00:47:16,889 --> 00:47:19,501
N�o h� mais escravos.
658
00:47:19,502 --> 00:47:22,169
N�o h� mais Mestres.
659
00:47:22,170 --> 00:47:24,348
Ent�o quem vive
nas pir�mides?
660
00:47:26,072 --> 00:47:29,319
Quem usa m�scaras douradas
e mata seus filhos?
661
00:47:32,740 --> 00:47:35,235
Quando Verme Cinzento
veio a n�s,
662
00:47:35,236 --> 00:47:37,784
eu fui o primeiro
a empunhar uma faca por voc�.
663
00:47:39,346 --> 00:47:42,644
Lembro-me do olhar de meu pai
quando eu matei o Mestre dele,
664
00:47:43,557 --> 00:47:47,071
que trocou o filho
por um c�o.
665
00:47:48,907 --> 00:47:53,117
Meu pai morreu
durante a luta.
666
00:47:54,174 --> 00:47:55,574
Se permitirmos
667
00:47:55,575 --> 00:47:58,198
que os Filhos da Harpia
nos acorrentem novamente...
668
00:48:00,607 --> 00:48:02,838
ele nunca viveu.
669
00:48:05,967 --> 00:48:09,757
Voc� n�o tinha direito
de tirar a vida da Harpia.
670
00:48:11,223 --> 00:48:14,027
Antes, os Mestres
eram a lei.
671
00:48:14,072 --> 00:48:17,273
- Agora voc� � a lei.
- Lei � lei.
672
00:48:22,694 --> 00:48:24,094
Levem-no.
673
00:48:34,002 --> 00:48:35,488
Mhysa!
674
00:48:54,789 --> 00:48:57,056
Mhysa!
675
00:48:57,764 --> 00:49:00,337
Mhysa!
676
00:49:00,877 --> 00:49:02,277
Mhysa!
677
00:49:03,397 --> 00:49:06,656
Ela deveria ter decepado
o traidor na Grande Pir�mide.
678
00:49:06,949 --> 00:49:09,083
� o que digo a ela
para fazer com voc�.
679
00:49:16,031 --> 00:49:18,581
Voc�s abriram seus port�es
para mim
680
00:49:19,616 --> 00:49:23,076
porque prometi a voc�s
liberdade e justi�a.
681
00:49:26,075 --> 00:49:30,416
Uma n�o existe sem a outra.
682
00:49:44,353 --> 00:49:48,788
Irm�o! Irm�o!
683
00:49:53,659 --> 00:49:56,391
Mhysa, por favor!
684
00:49:57,514 --> 00:49:58,928
Perdoe-me.
685
00:50:02,926 --> 00:50:05,900
Um cidad�o de Meereen
aguardava julgamento
686
00:50:05,963 --> 00:50:07,959
e este homem o matou.
687
00:50:08,386 --> 00:50:10,634
A puni��o � a morte.
688
00:50:10,896 --> 00:50:15,842
Piedade, piedade!
689
00:50:33,868 --> 00:50:35,268
Mhysa!
690
00:51:11,015 --> 00:51:12,569
Mhysa!
691
00:52:16,126 --> 00:52:18,536
Ficarei de guarda hoje,
Vossa Gra�a.
692
00:52:18,656 --> 00:52:20,256
Todos ficaremos
de guarda hoje.
693
00:52:21,750 --> 00:52:23,150
Deixem-me.
694
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
Drogon!
51622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof