Original subtitles

Kijk me aan.

Weet je nu weer wie ik ben, knul?

Goed zo.

Je gaat met mij mee, knul, en je houdt je mond.

Mondje dicht, knul. -Ik ben geen jongen.

Geen slimme jongen, bedoel je dat? Wil je blijven leven?

We gaan naar het noorden, knul.

Hij had drie ogen. Hij zei dat ik mee moest komen, dus dat deed ik.

We gingen naar de crypte. Daar was m'n vader.

Je vader is daar niet, kleine heer. Nog heel wat jaren niet.

Je bent bang, net als Hodor. -Ik ben niet bang voor 'n gat in de grond.

Jij hebt buiten de Muur gewoond. Waar ben je bang voor?

Ik ben verlamd en ik durf wel.

Dat is mijn grootvader, heer Rickard.

Levend verbrand door de Gekke Koning Aerys.

Dat is Lyanna, de zus van m'n vader.

Ze zou koning Robert huwen, maar Rhaegar Targaryen ontvoerde haar.

Robert begon een oorlog en doodde Rhaegar, maar ze ging toch dood.

Daar zag ik vader.

Zie je wel, hij is er niet.

Hier, Ruighaar. -Rickon.

Dat beest hoort aan de ketting. -Hij houdt niet van kettingen.

Wat doe je hier? Kom mee. -Nee, ik kwam voor vader.

Ik heb al vaker gezegd dat hij in Koningslanding is, met Sansa en Arya.

Hij was hier. Ik heb hem gezien. -Wanneer?

Vannacht, toen ik sliep.

Kom, Ruighaar.

Jullie missen hem. Geen wonder dat hij in jullie gedachten en dromen is.

Maar dat betekent niet...

Bran...

Robb.

Nu is je zwaard onbruikbaar.

Ik vermoord ze allemaal.

Stuk voor stuk.

Ze gaan er allemaal aan.

Ze hebben je zussen.

We moeten ze terughalen.

En daarna maken we ze allemaal af.

de grote slagtanden van het zwijn voorspelden weinig goeds

voor koning Roberts gezondheid

en het beest was net zo vet

als Robert zelf

maar onze koene koning riep: kom maar op, ik lust je rauw

want jij bent lang niet zo moorddadig

als de leeuwin, mijn vrouw

koning Robert verloor de strijd

en z'n einde was niet best

de leeuwin beroofde hem van z'n ballen

en het zwijn, dat deed de rest

Heel amusant. Is het geen grappig lied?

Bedankt. In die herberg vonden ze het vast nog leuker.

Het spijt me, sire. Ik zal het nooit meer zingen. Dat zweer ik.

Wat is je liever?

Je vingers of je tong? -Sire?

Wat kies je als je maar een van beide mag houden?

Ik kan je ook laten kelen.

Iedereen heeft handen nodig.

De tong, dus. -Alstublieft...

Ik zal nooit meer...

Ser Ilyn, wie kan de straf beter uitvoeren dan u?

Ik smeek u...

Alstublieft, ik zal nooit meer...

Ik ben klaar voor vandaag.

De rest laat ik aan u over, moeder.

God, nee... Sire, alstublieft.

Je ziet er mooi uit.

Dank u, heer. -Sire. Ik ben nu koning.

Kom mee, ik wil je wat laten zien.

Doe wat hij vraagt.

Ik stop een zoon in je, zodra je gaat bloeden. Binnenkort, zegt moeder.

Alstublieft, nee...

Dit is je vader.

Deze hier.

Kijk, dat gebeurt met verraders.

U beloofde genadig te zijn. -Ja, hij was in ��n klap dood.

Kijk naar hem.

Laat me gaan. Ik zal geen verraad plegen.

Moeder wil dat ik met je trouw. Dus je blijft hier en gehoorzaamt.

Kijk naar hem.

En?

Hoelang moet ik kijken?

Zolang als ik dat wil.

Wil je de rest zien? -Als het u behaagt, sire.

Dat is je septa.

Weet je wat? Ik geef een geschenk.

Zodra ik met m'n leger jouw verraderlijke broer dood, krijg je zijn hoofd ook.

Of hij geeft mij uw hoofd.

Een koning slaat z'n dame nooit, zegt moeder.

Ser Meryn.

Hier, meisje.

Gehoorzaam je nu of heb je nog een lesje nodig?

Ik verwacht je binnen.

Bespaar jezelf pijn, meid. Geef hem wat hij wil.

Die heb je nog nodig.

We moeten trouw zweren aan koning Renly en samen met hem optrekken.

Renly is geen koning.

U kiest toch niet voor Joffrey? Hij heeft uw vader vermoord.

Dat maakt Renly nog geen koning. Hij is Roberts jongste broer.

Zoals Bran niet voor mij gaat, zo gaat Renly niet voor Stannis.

Bent u dan voor Stannis? -Renly deugt niet.

Heren...

Heren, tegen die twee koningen heb ik dit te zeggen...

Renly Baratheon betekent niks voor mij, en Stannis evenmin.

Waarom zouden zij over mij regeren vanuit een bloemenstad in het zuiden?

Wat weten zij van de Muur of het Wolvenwoud?

Zelfs hun goden zijn verkeerd.

Waarom gaan we niet weer onszelf regeren?

We onderwierpen ons aan de draken, maar die draken zijn nu dood.

Daar zit de enige koning voor wie ik een knieval wil maken.

De koning in het noorden.

Op die manier wil ik wel vrede. Ze kunnen hun Rode Burcht houden.

En ook hun ijzeren zetel.

De koning in het noorden.

Ben ik je broeder, nu en altijd? -Nu en altijd.

Mijn zwaard is voor jou, bij zege en nederlaag.

Vanaf deze dag tot m'n laatste snik.

De koning in het noorden.

Vrouwe Stark... -Ik wil hem zien.

Nu.

Laat ons alleen.

U ziet er mooi uit, vrouwe Stark. Het weduwschap doet u goed.

Uw bed zal wel leeg zijn. Bent u daarom gekomen?

Ik ben niet in topvorm, maar ik kan u van dienst zijn.

Trek uw jurk uit en ik zal...

Ik hou wel van een pittige vrouw. -Ik vermoord u vanavond nog...

en stuur uw hoofd naar uw zus.

Ik zal u helpen. Sla me nog eens, boven m'n oor, en nog eens en nog eens.

Het is zo gebeurd.

U doet maar alsof u niet bang bent voor de dood.

Dat is echt zo. De duisternis komt voor ons allen. Waarom zou je jeremi�ren?

Omdat u naar de diepste hel gaat, als de goden rechtvaardig zijn.

Welke goden zijn dat?

De bomen die uw man aanbad?

Waar waren die bomen toen z'n hoofd werd afgehakt?

Als uw goden bestaan en rechtvaardig zijn...

waarom is er dan zoveel onrecht?

Door mensen als u.

Er zijn geen mensen zoals ik.

Alleen ikzelf.

Mijn zoon, Bran...

Hoe kwam het dat hij uit die toren viel? -Ik duwde hem.

Waarom?

Ik hoopte dat hij dood zou vallen. -Waarom?

U kunt beter gaan slapen. Het wordt een lange oorlog.

Jeetje, we zijn echt in oorlog.

Was het ook zo spannend, toen je nog jong was?

Wat staat erin?

Hebben we Robb Stark al te pakken?

Wat is onze volgende zet? -Hou je mond.

Ga terug naar bed.

Ze hebben m'n zoon.

Die Stark is toch niet zo'n groentje. -Z'n wolf heeft wel tien man gedood.

Klopt het, van Stannis en Renly? -Ja, ze zijn nu tegen ons.

Jaime gevangen, z'n leger uiteengeslagen, het is een ramp.

Misschien moeten we om vrede vragen.

Daar ligt uw vrede.

Aan diggelen, nu Joffrey Ned Stark heeft laten onthoofden.

U drinkt nog eerder uit die beker dan dat Robb Stark over vrede wil praten.

Hij is namelijk aan de winnende hand. -We hebben z'n zussen nog.

We moeten Ser Jaime vrijkopen.

Geen wapenstilstand. We moeten oprukken.

We moeten wel eerst rekruten werven. -Ze hebben m'n zoon.

Wegwezen, allemaal.

Jij niet.

Je had gelijk over Eddard Stark.

We hadden hem kunnen gebruiken voor vrede met Winterfell en Rivierveste.

Dan hadden we kunnen afrekenen met Roberts broers. Maar nu...

Waanzin. Waanzin en dwaasheid.

Ik zag je altijd als een domme dwerg.

Misschien had ik het mis. -Half mis.

Ik weet niet veel van strategie...

maar we moeten hier weg voor drie legers ons omsingelen.

Niemand blijft hier. Ser Gregor rukt met 500 ruiters uit...

om Rivierland plat te branden, van Gods Oog tot de Rode Vork.

De rest hergroepeert zich bij Harrenhall.

En jij gaat naar Koningslanding.

Waarvoor? -Regeren.

Je wordt Hand van de koning in mijn plaats.

Hou die knaap in het gareel, en z'n moeder ook.

En als je verraad ruikt van Baelish, Varys, Pycelle...

Koppen, pieken, muren...

Waarom niet m'n oom of iemand anders? Waarom ik?

Jij bent m'n zoon.

En nog iets:

Je neemt die hoer niet mee naar het hof. Begrepen?

Ser Jorah...

Voorzichtig...

M'n zoon... Waar is hij? Ik wil hem zien.

Waar is hij?

Hij leefde niet.

Vertel. -Wat is er te vertellen?

Hoe is m'n zoon gestorven?

Hij heeft niet geleefd, prinses.

De vrouwen zeiden... -Wat zeiden ze?

Dat het kind... -Een monster was.

Misvormd. Ik heb hem zelf gehaald.

Geschubd als een hagedis...

blind, met leerachtige vleugels als van een vleermuis.

Toen ik hem aanraakte, liet z'n huid los. En vanbinnen...

zat hij vol grafmaden.

Ik heb u gewaarschuwd: de prijs voor leven is de dood.

U wist wat de prijs was.

Waar is khal Drogo?

Ik wil hem zien.

Laat zien wat ik heb gekocht met het leven van m'n zoon.

Zoals u wenst.

Kom maar mee.

Dat kan ook later. -Ik wil hem nu zien.

De khalasar is weg.

Een khal die niet kan rijden, is geen khal. Dothraki volgen alleen de sterken.

Het spijt me, prinses.

M'n zon en sterren.

Waarom ligt hij hier alleen? -Hij houdt van de warmte.

Hij leeft. U vroeg om z'n leven en daar heeft u voor betaald.

Dit is geen leven. Wanneer is hij weer de oude?

Als de zon opkomt in het westen en ondergaat in het oosten.

Als de zee�n droogvallen en de bergen verwaaien in de wind.

Laat ons alleen.

Ik laat u niet alleen met die heks.

Ik heb niets meer van haar te vrezen.

Ga maar.

Je wist wat ik kocht en je kende de prijs.

Ze verbrandden m'n tempel. De Grote Herder was boos.

Dit is niet gods werk. M'n kind was onschuldig.

Onschuldig? Hij zou de hengst worden die de wereld bestijgt.

Nu kan hij geen steden platbranden en landen vertrappen.

Ik heb voor je gepleit. Ik heb je gered.

Gered?

Drie ruiters hadden me al verkracht voordat je me redde, kind.

Ik zag het huis van m'n god branden.

Waar ik talloze mannen en vrouwen had genezen.

In de straten lagen stapels hoofden: het hoofd van onze bakker...

het hoofd van een jongen die ik van koorts had genezen.

Dus vertel me nog eens wat je precies hebt gered.

Je leven.

Kijk maar naar je khal.

Dan zie je wat het leven waard is als al het overige is verdwenen.

Dat mag niet.

Opzij, Sam.

Ze zullen raven uitsturen. Mensen zullen op je jagen.

Weet je wat ze met deserteurs doen?

Beter dan jij. -Wat wil je eigenlijk doen?

M'n broer vinden en koning Joffrey's strot afsnijden.

Je kunt niet weggaan. We hebben je hier nodig.

Opzij. -Ik laat je niet gaan.

Opzij.

Hand van de koning? -Dat is het idee.

En u mag van uw vader niemand meenemen?

Nee, ik mag jou niet meenemen. Dat zei hij uitdrukkelijk.

Wist hij hoe ik heette?

Zei hij: Neem Shae niet mee? -Hij gebruikte het woord 'hoer', meen ik.

Schaamt u zich voor me? Denkt u dat ik aan het hof ga dansen met blote tieten?

Nu ben ik grappig. Shae, de grappige hoer.

M'n vader is de machtigste en rijkste man van het land.

Hij heeft alle zeven rijken in z'n macht.

Iedereen moet altijd en overal doen wat m'n vader zegt.

Hij is altijd een lul geweest.

Ik denk dat de dames aan het hof veel van jou kunnen leren.

Ga met me mee. Als dame van de Hand.

De koning heeft een Hand nodig, en de Hand...

Ik weet wat een Hand nodig heeft.

Geest.

Samwell.

Je boft dat je goed gevuld bent.

Je hoort bij ons. -Ik hoor bij m'n broer.

Wij zijn nu je broers. -Je krijgt de doodstraf.

Jullie ook, als ze merken dat jullie weg zijn.

We weten het van je vader. Het is vreselijk.

Maar je hebt de eed afgelegd. Je kunt niet weggaan.

Ik moet. -Het kan niet. Je hebt het gezworen.

Hoor mij aan en wees getuige van mijn gelofte.

Loop naar de hel. -De nacht valt en nu begint mijn wacht...

die pas zal eindigen met mijn dood. Ik zal op mijn post leven en sterven.

Ik ben het zwaard in de duisternis. -De waker op de muren.

Het schild dat het rijk der mensen beschermt.

Ik verbind mijn leven en eer aan de Nachtwacht...

in deze nacht en alle nachten die komen.

Weet je onze eerste rit samen nog, m'n zon en sterren?

Als je me hoort, als je niet weg bent, laat het me dan merken.

Je bent een vechter.

Je bent altijd een vechter geweest.

En ik wil dat je nu vecht.

Ik weet dat je ver weg bent.

Maar kom bij me terug.

M'n zon en sterren.

Als de zon opkomt in het westen...

en ondergaat in het oosten.

Kom je bij me terug, m'n zon en sterren.

Koningen? O, daar kan ik je alles over vertellen.

Er is ��n ding dat je van koningen moet begrijpen...

In de afgelopen 67 jaar heb ik meer koningen van nabij gekend...

dan enig ander mens.

Het zijn moeilijke mensen...

maar ik weet hoe ik ze moet dienen...

en hoe ik ze moet blijven dienen.

Aerys Targaryen.

Van de duizenden plagen waarmee de goden ons slaan...

is waanzin de ergste.

Hij was een goed mens.

Een charmeur.

Maar hij zonk voor m'n ogen weg...

verteerd door dromen van vuur en bloed.

Robert Baratheon was een heel ander type. Een sterke man.

Een groot krijgsman.

Maar een rijk veroveren...

is helaas heel wat anders dan een rijk regeren.

Men zegt wel dat een man die door het leven gaat met gesloten vizier...

vaak blind is voor de vijanden aan zijn zijde.

En nu dien ik z'n zoon.

Koning Joffrey, mogen de goden zijn heerschappij zegenen.

Een bekwame jongeman. Sterk van geest, militaire manier van denken.

Onbuigzaam.

Maar dat is niet slecht voor de verdediging van het rijk.

Het is nog te vroeg om te weten wat voor koning hij wordt...

maar ik zie voor onze nieuwe koning grote glorie in het verschiet.

Grote glorie.

Wat is dat ene ding?

Welk ding?

Van onze koningen. U zei: E�n ding moet je begrijpen van koningen.

Ding? -Toen u begon, zei u...

Laat ook maar.

Ik zal je even uitlaten. -Hoeft niet, hoor.

Ja, tot de volgende keer.

Hoe stelt u zichzelf voor als u daar zou zitten? Past de kroon u?

Buigen alle edelen die jarenlang hun neus voor u hebben opgehaald?

Het is lastig voor ze om te buigen zonder hoofd.

Eerzuchtig en gewetenloos: ik geef u een goeie kans.

En wat zou u doen als u daar zat, vriend?

Ik ben een van de weinige mannen die geen koning wil zijn.

U bent een van de weinige mannen die geen man is.

Nogal flauw voor uw doen.

Is bij de castratie ook uw zuil weggehaald? Dat vroeg ik me af.

Vraagt u zich wel vaker af wat er tussen m'n benen zit?

Ik stel me een snee voor, zoals bij 'n vrouw. Klopt dat ongeveer?

Erg vleiend d�t u zich iets voorstelt.

Toch moet het raar zijn, zelfs na al die jaren:

Een man uit een ander land, geminacht door de meesten.

Gevreesd door iedereen. -Ja? Fijn om te weten.

Ligt u wel 's wakker uit angst voor mijn snee?

Maar u gaat door, fluisterend in het oor van de ene koning na de andere.

Ik bewonder u. -En ik bewonder u, heer Baelish.

Om uw talent om vriendschap te sluiten met machtige mannen... en vrouwen.

Een nuttig talent, nietwaar?

Tja...

Hier staan we dan, met wederzijdse bewondering en respect.

En we spelen onze rol...

In dienst van een nieuwe koning. -Moge hij lang regeren.

Mijn koning...

Heren...

Zullen we beginnen?

Je bent nu Arry, hoor je me? Arry de weesjongen.

Niemand vraagt een wees iets, want je interesseert ze geen moer.

Hoe heet je? -Arry.

Het wordt een lange reis, in slecht gezelschap.

Ik heb er 20, jongens en mannen, allemaal bestemd voor de Muur.

Ik mocht ze van je vader uit de kerkers halen en er zaten geen heertjes bij.

De helft zou je meteen aan de koning uitleveren om gratie te krijgen.

En de andere helft ook, maar die zou je eerst verkrachten.

Dus hou je gedeisd. En pissen doe je in het bos, alleen.

Je blijft bij deze knapen. En niet weglopen.

Anders sluit ik je bij deze drie op.

Kijk even uit, dwerg.

Hij heeft een zwaard. -Wat moet een schoffie daarmee?

Misschien is hij een schildknaap. -Nee, hij ziet eruit als een meid.

Dat heb je vast gepikt.

Laat eens zien.

Ik kan wel zo'n zwaard gebruiken. Geef op, dwerg.

Ik zou het maar geven. Ik heb hem ooit iemand dood zien schoppen.

Ik sloeg hem neer en trapte hem in z'n ballen tot hij dood was.

Ik schopte hem helemaal verrot.

Kom op met dat zwaard.

Wil je het hebben? Dan kun je het krijgen.

Ik heb al een dikzak afgemaakt. Wedden dat jij nooit iemand hebt gedood?

Jij liegt, ik niet. Ik ben goed in dikzakken doodsteken. Dat vind ik leuk.

Durf je wel tegen kleintjes? Ik heb tien jaar op een aambeeld geslagen.

Als ik op staal sla, zingt het. Zing jij ook als ik jou sla?

Dit is op een kasteel gesmeed.

Waar heb je het gepikt? -Ik heb het gekregen.

Nou ja, waar wij heen gaan, maakt het niks uit.

Daar zitten verkrachters, zakkenrollers, struikrovers, moordenaars.

En wat ben jij? -Leerling-wapensmid.

Maar m'n meester was me zat. Dus nu ben ik hier.

Vort, stelletje hoerenzonen.

Het is 5000 kilometer naar de Muur en de winter komt eraan.

Ham.

Hoeveel dagen achter elkaar moet een mens z'n dag beginnen met ham?

Geef me er maar bier bij.

Je ziet er bekaf uit. Was je nachtrit zo vermoeiend?

Kijk niet zo benauwd. Als we iedereen die wegloopt, onthoofden...

zouden alleen geesten de Muur bewaken.

In elk geval ben je niet naar de hoeren gegaan.

Je ging uit eergevoel en eergevoel heeft je teruggebracht.

M'n vrienden hebben me teruggehaald. -Ik had het niet over jouw eergevoel.

M'n vader is vermoord. -En jij brengt hem weer tot leven? Nee?

Mooi. Dat gebeurt hier al genoeg.

De verkenners melden dat buiten de Muur hele dorpen zijn verlaten.

Ze zien vuren in de bergen, van de schemering tot de dageraad.

Volgens een Wildling komen stammen bij elkaar op versterkte plekken.

Alleen de goden weten waarom.

Bij Oostwacht hebben ze vier lijken met blauwe ogen gevonden.

Anders dan wij waren ze zo slim om ze te verbranden.

Vind je de strijd van je broer belangrijker dan de onze?

Als doden en nog ergere wezens 's nachts op ons jagen...

doet het er dan nog toe wie er op de IJzeren Troon zit?

Nee. -Juist.

Want ik wil jou en je wolf meenemen, als we morgen op pad gaan buiten de Muur.

Buiten de Muur? -Ik ga niet rustig wachten op de sneeuw.

Ik wil uitzoeken wat er gaande is.

We rukken op volle sterkte uit tegen de Wildlingen, de Witte Lopers...

en wat er nog meer rondloopt.

En we zullen Benjen Stark vinden, levend of dood.

Ik voer zelf het bevel.

Ik vraag het je maar ��n keer, heer Snow:

Ben je een broeder van de Nachtwacht of een bastaard die oorlogje wil spelen?

Is dat uw bevel, khaleesi?

Drogo heeft nu niets aan drakeneieren.

Verkoop ze. Dan kunt u in de Vrije Steden tot uw dood in welstand leven.

Ik heb ze niet gekregen om te verkopen.

Khaleesi, m'n koningin...

Ik zweer dat ik u zal gehoorzamen en zo nodig voor u zal sterven...

maar laat hem gaan. Ik weet wat u van plan bent, maar doe het niet.

Ik moet het doen. U begrijpt het niet.

Vraag me niet om u op de brandstapel te laten klimmen.

Ik ga niet toezien hoe u verbrandt.

Bent u daar bang voor?

Jullie worden mijn khalasar.

Ik zie de gezichten van slaven.

Ik maak jullie vrij. Ga weg als je wilt, niemand zal jullie tegenhouden.

Maar als jullie blijven, doen jullie dat als broeders en zusters.

Als man en vrouw.

Bind die vrouw aan de brandstapel vast.

U heeft gezworen me te gehoorzamen.

Ik ben Daenerys Stormgeborene...

van het Huis Targaryen, van Valyriaanse bloede.

Ik ben de dochter van de Draak...

en ik bezweer je: Wie jou kwaad wilde doen, zal schreeuwend sterven.

U zult me niet horen schreeuwen. -O jawel.

Maar ik wil niet je geschreeuw.

Alleen je leven.

Bloed van mijn bloed...

Vertaling: Broadcast Text International