Original subtitles

Berlin zachodni

opuszczacie sekor amerykaٌski

dramatyczna uciecza ze wschodniego Berlina

muzyk wybiera wolnoœو

kto tak wali ³okciami w pianino?

kawy, skarbie. kawy.

by³o to nagranie koncertu a-dur Mozarta

w wykonaniu Wiktora Bajewskiego ze wschodniego Berlina,

ktَry wczoraj uciek³ przez mur berliٌski.

uciek³? pewno mu zap³acili, by siê wyniَs³. chwileczkê.

... napisanym wierszem na widokَwce...

- halo? - Rudzik wzywa Ziêbê.

- Ziêba, odbierasz mnie? - czego chcesz, chico?

zachowaj reguiamin bezpieczeٌstwa.

w sobotê rano? zwariowa³eœ?

³ysy orze³ chce ciê widzieو natychmiast u siebie.

czeka o 12.00.

powiedz Rossowi...

...؟e siê spَںniê.

- jesteœ niesubordynowany. - czemu nie wrَcisz do ³َ؟ka?

- zaraz wracam, pani Mead. - pani Ross?

nazywam siê Palmer.

a, tak. oczywiœcie. m¹؟ na pana czeka.

kochanie. przyszed³ pan Palmer.

- dzieٌ dobry!. - jest po po³udniu, Palmer.

- zabieram bentleya. - do masarni?

- tak, mini jest zepsuty. - nie poplam krwi¹ tapicerki.

jak pan mo؟e pracowaو z tym okropnym cz³owiekiem?

Lojalnoœو.

- lubiê chwasty. - tak, s¹ ³atwe w uprawie.

wcale nie.

trzeba wyrywaو kwiaty, broniو mocne przed s³abymi.

ogrَd powinien byو jak œcie؟ka, po ktَrej mo؟na spacerowaو.

a nie jak cmentarz z grz¹dkami kwiatَw.

zgadzam siê. dlaczego pan po mnie wys³a³?

- osty. - przepraszam?

mam du؟o ostَw. przyci¹gaj¹ motyle.

powinieneœ zobaczyو ten ogrَd w lecie.

stok... pu³kownik stok, KGB. wywiad rosyjski, oddzia³ w Berlinie.

odpowiedzialny za mur... nieoficjainie.

pracowa³eœ po otrzymaniu awansu?

- chcê do czegoœ dojœو w ؟yciu. - tak.

- p³k stok myœli o ucieczce na zachَd. - chcemy go?

tak, Palmer.

od kogo otrzyma³ pan tê w¹tpliw¹ wiadomoœو?

- Berlin. Johnnie Vuikan. - ach tak.

zajmê siê tym w poniedzia³ek rano.

twَj samolot wylatuje o 3.30 po po³udniu.

Hallam ze spraw wewnêtrznych da ci paszport.

62 Waillington Road.

- myœla³ pan o tym kiedyœ? - o czym?

o przejœciu na stronê wroga.

ja myœia³em.

zgubiony lub ukradziony Kot syjamski

odpowiada na wo³anie Konfucjusz

j.B. Hallam - mieszkanie 2

- znalaz³ pan mojego kota? - nie, wygra³ pan w totolotka.

a, cz³owiek Rossa. to mia³o byو has³o czy ؟art?

nie rozpozna³em ciê, drogi ch³opcze, w tym p³aszczu.

- masz mo؟e szylinga? - co?

- do licznika. - rozumiem.

znَw mi zabrak³o. dziêkujê.

oddam ci.

mam gdzieœ s³oik miedziakَw...

gdzieœ tutaj...

niewa؟ne. przyszed³em po paszport.

- wiem, ch³opcze. napij siê herbaty. - muszê zd¹؟yو na samolot.

- dawno pan wrَci³? - sk¹d?

- z Chin. - to kolejny ؟art?

dobrze schowany.

mam nadziejê, ؟e to docenisz.

jeden z moich iudzi nie spa³ do drugiej, by go przygotowaو.

- Dorf? - coœ nie tak?

Edmund Dorf?

najlepsi anglicy maj¹ obce imiona.

przykro mi, nie czujê siê jak Edmund Dorf.

czaruj¹ce. a jak siê czujesz?

rock hunter. mogê byو rockiem hunterem?

nie, to nie twَj typ. weںmiesz, co jest.

jeœli to nie licha podrَbka z ministerstwa spraw zagranicznych.

wiem, o czym mَwisz. goœو w MSZ to straszny partacz.

napij siê herbaty. darling!

nie, dziêkujê. muszê iœو.

proszê pozdrowiو Berlin! By³em tam z montym w 1945.

to dlatego niemcy siê poddali!

- tak? - to moje, to moje, i to moje.

mo؟e pan tê otworzyو?

to... prَbki. wszystko to prَbki.

- zajmujê siê sprzeda؟¹, widzi pan? - ok. dziêkujê.

- pan Dorf? - tak?

w imieniu firmy witam w Berlinie. mogê w czymœ pomَc?

- mia³ pan przyjemny lot? - tak.

- Harry Palmer, dobrze ciê widzieو. - ciebie te؟, stary szwabie.

- twَj? - tak.

wiêc na to wyda³eœ swَj udzia³ z rabunku.

³adny lakier, ale starzeje siê. jak ty.

- ma œwietny silnik. - a twَj?

jestem w formie.

nigdy ci nie podziêkowa³em za krycie mnie w sprawie NAAFI.

- jak unikn¹³eœ kary? - nie unikn¹³em.

mia³em do wyboru wiêzienie albo pracê dla Rossa.

uwa؟a³, ؟e taki z³odziej zmarnowa³by siê w pace.

mia³ racjê. twَj pomys³ by³ œwietny.

tak œwietny, ؟e dalej mam wyrok w zawieszeniu!

rz¹d Jej Krَlewskiej Moœci robi dobry interes.

przykrywka przynosz¹ca zyski.

- nie zapytam, na co id¹ zyski. - to tylko kieszonkowe.

wierzê w to tak samo jak w tê historiê z p³k. Stokiem.

tak¹ ma ochotê uciekaو jak ty.

- przekona³ mnie. - naprawdê?

Bêdziesz mَg³ siê sam przekonaو. zorganizowa³em wam spotkanie.

pojedziesz na wschَd.

posterunek sojuszniczy

- pamiêtaj, jesteœ Edmund Dorf. - jak mَg³bym zapomnieو?

- masz adres? - tak.

i pistolet luger, i cyjanek, i nadmuchiwany kombinezon Batmana.

59, Marx-Engels-Platz. Neunundfunfzig.

Opuszczasz Sekor Amerykaٌski

czekaj tutaj.

ja Brytyjczyk.

ty tarzan.

przyznaj, ؟e ciê przestraszy³em, angliku. jestem pu³kownik Stok.

- dzieٌ dobry. - przepraszam, ؟e ciê aresztowa³em.

napij siê herbaty. chodzi³o o to, by uœpiو podejrzenia.

- jak zwykle nie ma dziœ mleka. - dlatego wymyœlono rosyjsk¹ herbatê.

- s³ucham, pu³kowniku Stok. - po co siê tak spieszyو!

musimy siê poznaو bii؟ej, angliku, jeœli mamy sobie ufaو.

chcê przejœو na zachَd. ale s¹ warunki.

czego pan chce?

- do؟ywotniej pensji pu³kownika. - jak my wszyscy.

- domu na wsi. - iie pokojَw?

to niewa؟ne, ale musi byو du؟y ogrَd.

w duszy jestem wieœniakiem i na staroœو chcê hodowaو rَ؟e.

w anglii rَ؟e s¹ niemodne, w modzie s¹ chwasty.

- to wszystko? - to wszystko.

- chcê wygody i bezpieczeٌstwa. - ma pan to w Rosji.

w rosji nie ma miejsca dla starego bolszewika. mam zbyt wieiu wrogَw.

a rodzina?

moja ؟ona zginê³a podczas niemieckiego nalotu w 1941.

mَj jedyny syn nie napisa³ do mnie od trzech iat.

- co zrobi³byœ na moim miejscu? - przesta³bym k³amaو.

nie ma pan syna, a ؟ona mieszka w Kijowie z cَrk¹, Kati¹.

wiem o panu wszystko. od rozmiarَw pana lodَwki

po objêtoœو szeœcienn¹ paٌskiej kochanki.

sprowadzi³ mnie pan tutaj, by opowiadaو bajki?

przestaٌmy siê k³َciو, angliku.

- grasz w szachy? - tak.

ale woiê gry, gdzie mo؟na oszukiwaو.

Lubiê ciê, angliku. nie jesteœ taki g³upi, jak wygl¹dasz.

chcia³em sprawdziو, czy jesteœ przygotowany.

- ""dobre przygotowanie, ³atwa walka"". - cytujesz marsza³ka Suworowa. Brawo!

ale moja oferta jest najzupe³niej powa؟na.

mَj mur zosta³ spenetrowany zbyt wieie razy w zesz³ym roku.

a w ubieg³ym tygodniu, gdy pianista przeiecia³ w kuble na cement...

- tego ju؟ za wiele! - politycznie czy muzycznie?

nie aresztowa³em ciê dla zabawy. muszê przejœو, i to szybko.

pan powinien znaو najiepsze sposoby przejœcia przez mur.

mَj wydzia³ jest pod obserwacj¹. jestem œledzony!

jak klamka zapadnie, niewinnoœو nic nie pomo؟e.

dla was to zwyciêstwo propagandowe. mam nazwisko warte nag³َwka!

dostajemy pe³no rosjan. szkoda, ؟e nie jest pan chiٌczykiem.

Bêdzie pan wspَ³pracowa³? informacje?

tak, ale s¹ granice. nie jestem zdrajc¹. jestem dobrym komunist¹.

jeœli mnie nie chcecie, pَjdê do amerykanَw.

dlaczego nie pَjdzie pan do nich? maj¹ wiêcej pieniêdzy.

kto chce mieszkaو w usa? to rosjanie w wyprasowanych spodniach!

rewolucjoniœci - dekadenci.

dobrze, z³o؟ê raport do londynu.

powiem im, ؟e umie pan przekonywaو, ale nie umie k³amaو.

- jeszcze jedna rzecz. - tak?

muszê mieو pewn¹ metodê ucieczki. niezawodn¹.

zorganizowan¹ przez profesjonalistê jak Otto Kreutzman.

zorganizowa³ najwa؟niejsze ucieczki.

to przez niego mam k³opoty. niech teraz mnie wydostanie.

do widzenia, pu³kowniku.

stra؟e dosta³y instrukcje, by ciê eskortowaو z powrotem.

- martwi³eœ siê o mnie? - niebardzo. gdzie by³eœ?

gra³em w szachy.

Monica, to jest Edmund Dorf, anglik.

lubiê angliê.

anglia iubi ciebie.

- ma przyjacieia. - przypuszczam, ؟e kilku.

- bitte, mein Herr? - nie, lowenbrau, proszê.

mur nie przeszkodzi³ w biznesie.

idzie nam nieںie. widzisz goœcia w kraciastej marynarce?

sprzedaje historie ucieczek redaktorom na œrodkowym zachodzie.

ten goœو importuje aparaty fotograficzne Zeiss ze wschodu.

œwietnie ؟yj¹ z muru.

ktَry z nich to Kreutzman?

- jesteœ niewinny czy g³upi? - g³upi.

- nie wymawia siê tu jego imienia. - w porz¹dku.

- wyprowadzi p³k Stoka? - nikt tego iepiej nie zrobi.

chcê siê z nim zobaczyو.

jeœli coœ siê nie uda, skoٌczysz w kanale.

- mo؟esz go znaleںو? - to potrwa.

przepraszam, nie rozumiem.

o, jest pan anglikiem. ja zamَwi³am tê taksَwkê.

to wszystko? aibo pani poczeka na nastêpn¹...

...aibo ja. nie spieszê siê.

dziêkujê.

- gdzie pan jedzie? - Hotel am Zoo.

o, do Kurfurstendamm. to po drodze. zabiorê pana.

dziêkujê.

po co piwo?

na moje w³osy. dodaje gêstoœci.

- jest pan na zjeںdzie prasy? - nie, sprzedajê bieiiznê.

dziwne, ja te؟ jestem w tym biznesie. podoba siê panu?

wygl¹da na bardzo drog¹.

okropnie! w³aœnie wracam z pokazu.

- zna pan kogoœ w Berlinie? - nie.

zabiorê pana na przyjêcie.

nazywam siê Samantha Steel. niektَrzy mَwi¹ do mnie sam.

Edmund Dorf. niektَrzy mَwi¹ do mnie edna.

- gdzie jest przyjêcie? - to pَںniej.

przepraszam za rozgardlasz. jestem straszn¹ ba³aganiar¹.

to jedna z zalet mieszkania osobno.

- mo؟na byو... -...ba³aganiarzem, tak.

proszê sobie nalaو drinka. chcê zdj¹و tê kreacjê.

zdejmij p³aszcz.

whisky jest ko³o pَ³ki z ksi¹؟kami.

- podoba mi siê to. - dziêkujê.

- gdzie to kupi³aœ? - w Izraelu.

- co tam robi³aœ? - mieszka³am tam z moim mê؟em.

jeœli tak to mo؟na nazwaو. wiêkszoœو czasu by³am w wojsku.

ach, rozumiem.

o co chodzi? nie iubisz ¯ydَw?

nie iubiê mê؟َw.

zostawi³am go tam. jest gdzieœ na pustyni i kopie stawy rybne.

- lَd jest w iodَwce. - dziêkujê.

- pijesz z lodem? - tak, proszê.

gdy siê umyjê, przygotujê nam obiad.

inspektorze Reinhardt. czy uwa؟a mnie pan za atrakcyjnego fizycznie?

gdyby mnie pan zobaczy³ na ulicy, rzuci³by mi siê pan do stَp.

kapral Palmer.

a, ja, powiedziano mi o Dorfie, ale nie myœia³em, ؟e to pan.

powinienem by³ zgadn¹و.

tak nieuczciwy, ؟e musieli zatrudniو pana w wywiadzie.

- to by³ mَj seksapil. - ach.

kto siê nie mo؟e panu oprzeو?

mَwi, ؟e nazywa siê Samantha Steel.

to mi nic nie mَwi. sprawdzê, jeœli pan chce.

- oko³o 24 iat. - obecny adres?

- 24, leitzenseeufer. - lietzenseeufer.

poderwa³a mnie wczoraj wieczَr, a poniewa؟ jestem tak czaruj¹cy...

chcê wiedzieو, dlaczego i dla kogo pracuje.

- jeœli coœ znajdê, dam panu znaو. - dziêki.

a, jeszcze jedno...

- Otto Rukei dalej jest w biznesie? - w³amywacz? tak.

jest na woinoœci?

to posterunek poiicji, a nie biuro zatrudnienia dla przestêpcَw.

- jest? - tak. szybkiego powrotu do domu.

- halo? - Sam, tu Edna.

dzieٌ dobry, kochanie!

Nie mogê siê spotkaو na lancz, ale zjesz wieczorem obiad?

- Fantastycznie. - Tak przypuszcza³am.

przyjedziesz po mnie? tutaj?

- Ko³o َsmej? - œwietnie. pa, pa.

- podejrzewa ciê? - dlaczego mia³by?

wejdں.

o nie!

okradii ciê!

- moje per³y. nie ma ich. - By³y ubezpieczone?

nie. By³y piêkne. nale؟a³y do mojej matki.

- a reszta bi؟uterii? - to nic nie warte.

- Brakuje jeszcze czegoœ? - nie.

- nie. mam wszystko inne. - mo؟e go wystraszyliœmy.

och, co za ba³agan!

chcia³abym dorwaو tê œwiniê, ktَra to zrobi³a.

- spَjrz na to! - wiesz co?

napijemy siê, a pَںniej pomogê ci posprz¹taو.

proszê.

Otto Rukei, obudں siê.

co robi³eœ? czekam na ciebie od trzech godzin!

- przez ni¹ te؟ zosta³eœ wynajêty? - ja?

to robota amatora. najpierw otworzy³ gَrn¹ szufiadê.

znalaz³eœ coœ?

dostaje $300 tygodniowo z banku w genewie.

ma paszport amerykaٌski na nazwisko Samantha Steel,

austriacki na nazwisko anna stein i izraeiski na nazwisko hanna stahi.

- lista mê؟czyzn, nazwiska, adresy. - w sejfie w œcianie?

ja, w kalendarzyku! iie maj¹ pieniêdzy.

- co najmniej milion. - gdzie jest kalendarzyk?

mia³em niczego nie braو. Fotografowa³em, gdy zadzwoni³eœ.

gdzie jest fiim?

gdzie pieni¹dze?

- sprzedaj per³y, ktَre ukrad³eœ. - jakie per³y? niczego nie bra³em!

- naprawdê, otto? - przysiêgam, Harry.

proszê.

- dziêkujê. - dziêki, otto.

poiecam siê na przysz³oœو.

Kreutzman chce siê spotkaو dziœ wieczorem.

- Przyjdں do chez Nous o 1 1. 00. - chez co?

- chez nous. to nocny kiub. - ok. na razie.

- czeœو, johnnie. - czeœو, ed.

Samantha Steel, johnnie Vulkan.

mi³o mi ciê poznaو, Samantha. Edith, to jest Edmund Dorf.

zostawiê to tyiko.

- co on mَwi? - mَwi...

teiefon.

halo, mَwi Dorf.

idں za cz³owiekiem z zieionym goںdzikiem.

- idê, Johnnie. zabawiaj Samanthê. - ok.

do zobaczenia, skarbie.

panie Dorf.

Vulkan mَwi, ؟e chce pan przenieœو cia³o.

- zgadza siê. - miejsce pochodzenia?

Drezno. ale mo؟emy go sprowadziو do Berlina wschodniego.

- ¯ywego czy umar³ego? - ¯ywego.

- chêtny czy niechêtny? - chêtny.

- przytomnego? - tak.

- narodowoœو? - dajcie mi formuiarz do wype³nienia.

- kim jest pana kiient? - to nasza sprawa.

to ma zwi¹zek z cen¹. iie ma iat?

- 65. - pomyli³ siê pan, panie Dorf.

jeœli ma ponad 60 iat, mo؟e przejœو przez mur legainie.

nie potrzebuje nas pan. chyba ؟e jest pilnowany.

to ma wp³yw na cenê.

35 tys. funtَw iub 100 tyœ. dolarَw. po³owa z gَry, po³owa po robocie.

¯artujesz! mamy na to przeznaczonych 60 tys. dolarَw.

Bierz albo nie.

niech bêdzie 60, jeœli dostaniemy prawdziwe dokumenty z tej listy.

- po co wam to? - to nasza sprawa.

- sprawdzê z londynem. - zrَb to.

dobranoc, panie Dorf.

dobranoc, panie Kreutzman.

dobranoc, panie Palmer.

- chodں, samolot ci ucieknie. - nie iecê.

zmieni³em zdanie. pojadê jutro.

dalej nie wierzê temu rosyjskiemu pajacowi.

znajdں Stoka i powiedz mu, ؟e bierzemy go dziœ wieczَr.

- dziœ wieczَr? - to rosyjski bief.

nie bêdzie go, a wtedy Ross przestanie marnowaو mَj czas.

- gdzie ma siê z tob¹ spotkaو? - wiem.

mieliœmy ma³y probiem. misja odwo³ana.

- odwo³ana? - przepraszam.

to by³ trik! nie ufasz mi. oœmieiasz siê mi to robiو?

- obaj mo؟emy zgin¹و! - nie s¹dzi³em, ؟e siê pan pojawi.

niewa؟ne, co myœlisz. pu³kownik Ross zadecyduje.

dobranoc.

przyznaj, ؟e ciê przestraszy³em, rosjaninie.

go³êbie nigdy nie przylatuj¹, prawda?

Bo؟e, chroٌ nas od pَ³g³َwkَw!

Stok powinien by³ ciê wys³aو na syberiê.

gdyby nie przyszed³, zaoszczêdziiibyœmy 20 tys. funtَw.

tak...

przeczyta³em twoje t1 05. zabawne, iecz pornograficzne.

to, ؟e podrywasz dziewczynê, nie znaczy, ؟e jest szpiegiem.

to ona mnie poderwa³a.

mَwisz to, bym ci doliczy³ do kosztَw.

- jest coœ jeszcze. - co takiego?

po؟yczka 800 funtَw bez procentَw na kupno samochodu.

- tak. - ""tak"" chcê, czy ""tak"" dostanê?

tak, to prawda, co o tobie mَwi¹. wynoœ siê. wracaj do Berlina.

nie lubiê Berlina.

- mo؟na zostaو zastrzelonym. - za to ci p³acimy, czy؟ nie tak?

tak jest.

jeœli siê martwisz, przyœlij Babcock z kwitem na pistoiet.

och, dziêkujê bardzo.

Babcock...

...chce kwit na uzbrojenie.

jak on mَwi pistolet, to naprawdê potrzebna mi trumna.

chêtnie ci za³atwiê. kim jest Samantha Steel?

t1 05 s¹ œciœie tajne. nie czyta³aœ ustawy o tajemnicy paٌstwowej?

- jaka by³a pogoda w Berlinie? - zimno. mam czas dziœ wieczَr.

nie masz, wracasz do Berlina o 1 1.00.

- dzieٌ dobry, Alice. o 11.00? - tak. Bilety... wydatki...

60 tysiêcy dolarَw...

...odbiَr ktَrych musi pan podpisaو, panie Palmer.

- pracuj¹ nad twoimi zdjêciami. - i dokumentami?

haiiam siê tym zajmuje. B¹dں u niego za 20 minut.

dziêki, chico.

proszê wejœو.

- Hallam? - a, rock hunter! wejdں, ch³opcze.

proszê. ""specjalne licencje importowe"".

tak nazywamy dokumenty na ؟¹danie.

- Bardzo sprytnie. - jestem z nich dumny.

w najwiêkszej tajemnicy. zgadzaj¹ siê z iist¹ co do joty.

ma szczêœcie. to nie by³o ³atwe.

chyba... zabrak³o mi papierosَw.

- chce pan francuskie? - nie. nie szkodzi.

wiêc, na czym skoٌczyiiœmy?

akt urodzin niejakiego Paula Louisa Brouma.

szczepienie przeciwko ospie. znasz niemiecki?

- nie, ale muszê z³apaو samoiot. - wiem, ؟e musisz z³apaو samoiot.

œwiadectwo ukoٌczenia szko³y, s³u؟ba w wojsku...

no i akt zgonu. nie bêdzie nam potrzebny.

- mamy go wskrzesiو? - jak d³ugo to zajmie?

cierpliwoœci, drogi ch³opcze.

zmar³emu panu Broumowi dajemy brytyjski paszport, naturalizowany.

twَj klient bêdzie wiedzia³, jak dodaو zdjêcie i piecz¹tkê.

prawo jazdy, zatwierdzone. polisa ubezpieczeniowa z rachunkiem.

karta kredytowa Diners Club. i co mamy?

- nowego Brouma? - zgadza siê.

proszê podpisaو.

- Rock... Hunter... - o, kolejny ؟art.

tak. mi³ego dnia.

Pasa؟erowie British European Airways, lot 684 do Berlina,

mog¹ wchodziو do autobusu przez stanowisko 6.

za du؟o palisz, chico.

- chodں do mojego biura. - s¹ jeszcze mokre.

w³amywacz wszystko sfotografowa³. dlatego zajê³o to tak d³ugo.

to s¹ jej paszporty. izraeiski, austriacki i amerykaٌski.

Fotokopie wszystkiego z sejfu i kalendarzyka.

dziêkujê, Rudziku.

jak to siê sta³o, ؟e wybra³eœ dokumenty Louisa Brouma?

- co za pytanie. - pyta³em, w jaki sposَb?

zacz¹³em od du؟ego a, potem du؟ego a i ma³ego a,

potem ab, potem ac. A؟ znalaz³em to, co chcia³eœ.

czasem zaczynamy od z i idziemy od ty³u, dla zabawy.

jesteœ pewny, ؟e goœو nie ؟yje?

nie ؟yje? oczywiœcie. tak twierdzi akt zgonu.

"czasem zaczynamy od z i idziemy od ty³u, dla zabawy..."

och, co za mi³a niespodzianka. myœla³am, ؟e jesteœ w Londynie.

- mam niespodziankê dla ciebie. - o, cieszê siê, ؟e wrَci³eœ.

jest tutaj.

prezent?

- per³y? - zamiast tych, ktَre zosta³y ukradzione.

- s¹ prawdziwe? - kosztowa³y fortunê.

wiêc je dobrze schowam.

A propos, kochanie...

twَj w³amywacz coœ znalaz³ w moim mieszkaniu?

nic takiego. a twَj znalaz³ coœ w moim?

- tak. - och?

twoje rzeczy by³y zbyt nieszkodliwe. za dobre jak na prawdziwe.

Bêdê musia³ to umieœciو w raporcie.

interesujesz siê Paulem, Louisem, Broumem?

wcale nie. kto to?

- jest na naszej liœcie poszukiwanych. - czyjej liœcie?

- izraelskiego wywiadu. - dlaczego?

poniewa؟ niemieccy zbrodniarze wojenni wymiguj¹ siê od s¹du.

- Broum nie ؟yje. - zmarli naziœci ciagle siê pojawiaj¹!

wiêc chodzi o ""oko za oko"".

nie. w Szwajcarii jest du؟o gotَwki, ktَr¹ ukradli ¯ydom.

izrael ma moralne i legalne prawo do tych pieniêdzy.

jeœli zatrzymamy takich ludzi jak Broum,

Szwajcarzy je nam przeka؟¹.

wiêc jesteœ oddan¹ syjonistk¹.

- Fanatyczk¹. - tak. masz ca³kowit¹ racjê.

- dasz mi te dokumenty? - nie.

- po co ci potrzebne? - nie mogê ci ich daو.

- dlaczego nie? - mam tu coœ do zrobienia.

- jesteœ z tego dumny? - to moja praca.

cholerna praca za parê funtَw tygodniowo. tylko o to ci chodzi!

t³umaczê ci to, bo myœlê, ؟e jestem w tobie zakochana.

ale s¹ wa؟niejsze rzeczy od moich uczuو osobistych.

te dokumenty Brouma s¹ dla nas warte 2 miliony dolarَw.

chcemy odzyskaو te pieni¹dze. dostaniemy te dokumenty,

nawet jeœli bêdziemy musieli ciê zabiو!

a teraz siê wynoœ.

A propos, czy stary Klaus Berger nadal ؟yje?

- ten fa³szerz? - tak, ten fa³szerz.

chcia³bym wykopaو ciê z Berlina, Palmer.

ciebie i MI5, i Deuxieme Bureau, i CIA, i ca³¹ resztê.

wtedy nie bêdê musia³ dostarczaو roboty fa³szerzom i z³odziejom.

zgadzam siê, ale czy stary Klaus wci¹؟ ؟yje?

pieni¹dze?

i dokumenty?

dostanie je pan przy drugiej zap³acie, przy dostawie klienta.

jak pan sobie ؟yczy.

- paٌski klient jest w Dreںnie? - nie, w Berlinie wschodnim.

- gotowy do przejœcia? - tak.

ale muszê mieو aprobatê szczegَ³َw paٌskiego planu.

- to nasza sprawa. - to nasze pieni¹dze.

spotkamy siê jutro, o tej samej porze, na dachu.

wszystko przygotowane. operacja siê zaczê³a.

- mَj klient nie potwierdzi³. - potwierdzi.

moje plany zawsze siê udaj¹, bêdê tego dogl¹da³ osobiœcie.

Bêdê przy tym od pocz¹tku do koٌca.

- zaczyna siê na wschodzie. - Bêdê tam.

- mo؟e pan iœو na wschodni¹ stronê? - to zakazane dla berliٌczykَw.

nie jestem berliٌczykiem. jestem Niemcem zachodnim.

jak siê nazywa paٌski klient?

to nasza sprawa.

skontaktuj siê z klientem i powiedz, by robi³ wszystko wed³ug instrukcji.

- Ross siê zgodzi³. - oczywiœcie!

- przechodzi pan jutro. - znَw ؟artujesz, Angliku?

- tym razem nie. - kto to poprowadzi?

Kreutzman.

jeœli coœ nie wyjdzie, stra؟nicy bêd¹ do mnie strzelaو.

przekona³by siê pan, jak to jest byو Niemcem wschodnim.

jesteœ bezczelny!

myœlisz, ؟e cholerny mur to wszystko, co zrobi³em dla komunizmu?

czy Smoleٌsk nic ci nie mَwi? albo Stalingrad?

patrzê na twoj¹ g³upi¹ twarz i myœlê, ؟e mَwisz szczerze.

Lubiê ciê. jesteœ dobry w swojej pracy. potrzeba ci tylko jednej rzeczy.

- jakiej? - przekonania.

- p³ac¹ mi. - 30 funtَw na tydzieٌ? czy to warte?

Byو narzêdziem genera³َw? narzêdziem do robienia k³opotَw?

K³opoty znacz¹ broٌ, broٌ to pieni¹dze...

gdy przyjedzie pan do Anglii, damy panu skrzynkê w Hyde Parku.

- nadal chce pan uciec? - mَwi³em, ؟e jestem dobrym komunist¹.

gdy cz³owiek opuszcza ؟onê, pamiêta noc poœlubn¹.

komunizm by³ mi³oœci¹ mojej m³odoœci. By³em wierny.

A؟ do teraz.

z Antonowem-Owsiejenk¹ szturmowaliœmy Pa³ac Zimowy w 1917.

- wiesz, co to znaczy w Rosji? - chyba tak.

to znaczy, ؟e jest pan zbytecznym bohaterem.

to dobre.

jeœli nie spodoba mi siê plan, nie przyjdê.

myœlê, ؟e pana zadowoli.

to bardzo drogi pogrzeb.

koٌcowa zap³ata?

mo؟e siê udusiو, gdy bêdziecie liczyو. wyjmijcie go.

- jest bardzo spokojny. - nic mu nie jest.

znamy siê na rzeczy.

- ¯ebyœ siê nie przepracowa³, Harry. - cَ؟, ja p³acê.

ty draniu, ty...

ty dwulicowa, angielska œwinio, zginiesz za to!

- innym razem. - zaplanowa³eœ to ze Stokiem?

to by³ plan, ale tylko Stoka.

chcia³ Kreutzmana i wygra³. wszyscy przegraiiœmy.

pilnuj kierowcy, Johnnie! weںcie go st¹d.

no ju؟!

uwa؟aj, Harry!

co on ma wspَlnego z dokumentami Brouma?

zapytaj go.

kierowca ciê uderzy³, nim zd¹؟y³em podbiec. nic ci nie jest?

- nie. masz jeszcze ten koniak? - tak.

proszê.

- nie bêdziesz potrzebowa³ szwَw. - o, to dobrze.

co powiesz londynowi?

nie wiem.

chodںmy st¹d.

mam do napisania powieœو.

Palmer.

tak?

chodںcie ze mn¹. obydwaj.

gdzie?

- do willi Grunewald. - kto wydaje przyjêcie?

zap³aciliœcie 20 tysiêcy za Otto Oreutzmana w trumnie.

mo؟ecie panowie poczekaو na zewn¹trz? ty te؟, Vulkan.

przyjechali tu, by przes³uchaو Stoka?

20 tysiêcy funtَw w rynsztoku.

omal nie uratowa³em dziesiêciu i dokumentَw Brouma.

Brouma?

nie Paula Louisa Brouma?

no proszê. znَw pan to robi. nie mَwi mi pan.

co tu by³o do powiedzenia? w twoim t1 05 nie by³o tego nazwiska.

wtedy nie by³o to wa؟ne, prawda?

- pu³kowniku Ross? - co?

myœlê, ؟e Vulkan ma powi¹zania z tym Broumem.

doskonale, Palmer!

Vulkan to jest Paul Louis Broum.

sk¹d mia³bym do niego takie zaufanie?

- szanta؟? - Broum by³ stra؟nikiem w Be³؟cu.

w 1944 roku zabi³ cz³onka ruchu oporu, Johnniego Vulkana,

i przybra³ jego to؟samoœو. pod w³asnym nazwiskiem by³by s¹dzony i zastrzeiony.

rz¹d Jej Krَlewskiej Moœci zatrudnia by³ych nazistَw?

i z³odziei, Palmer.

- gdzie s¹ dokumenty? - nie ma ich.

- ""nie ma ich"". - tak jest.

jeœli ich nie ma, nie mam w³adzy nad Vulkanem.

i nie mogê go oddaو temu, kto da wiêcej, prawda?

nie.

spartaczy³eœ ca³¹ resztê. pozb¹dں siê go.

przepraszam?

zabij go.

nie zabijam nikogo z zimn¹ krwi¹.

wiêc go sprowokuj, jeœli to uciszy twoje skrupu³y.

w porz¹dku, Palmer, s³ysza³eœ rozkazy. do roboty.

- o co chodzi? - o nic.

zatrzymaj auto, Johnnie.

mam rozkaz, by ciê zabiو...

... Paulu Louisie Broumie.

co masz zamiar zrobiو?

nic.

Ross szanta؟owa³ mnie tak samo jak ciebie!

- nie ca³kiem. - chcia³em tyiko odzyskaو to؟samoœو.

chcia³eœ tyiko zabraو 2 miliony doiarَw, ktَre ukrad³eœ ¯ydom.

mَj ojciec mia³ pieni¹dze! gdybyœ mia³ wybَr,

zosta³byœ stra؟nikiem obozu, czy umar³ na rosyjskim froncie?

nie jestem sêdzi¹ na procesie wojennym.

nie chcê o tym wiedzieو i nie chcê ciê zabijaو.

Ross zamkn¹³ ca³e miasto.

- mo؟esz siê wydostaو z Berlina? - nie martw siê o mnie.

nie martwiê siê o ciebie. chcê, byœ znikn¹³.

jeœli ¯ydzi nie zaatakowaiiby mnie w gara؟u, wszystko by³oby dobrze!

nie interesuje mnie to! ciesz siê, ؟e ؟yjesz.

co powiesz Rossowi?

Bêdê siê tym martwi³ jutro.

dziêkujê. pewnego dnia zrobiê dla ciebie to samo.

mo؟e bêdziesz mia³ okazjê, gdy Ross postanowi siê mnie pozbyو.

anglik!

- co pan robi w zachodnim Berlinie? - oficjalna wizyta.

angliku, dziêkujê. zrobiiiœmy dobr¹ robotê.

- œwiat pozby³ siê faszysty! - ¯yczê kolejnego medalu.

trzeba umieو przegrywaو, angliku.

czujê to samo na temat kreutzmana, ale po co mnie w to wciagaو?

tyiko anglicy i amerykanie wynajêliby cz³owieka jak kreutzman.

- zapraszam na lunch. ja stawiam! - dziêkujê, jestem zajêty.

co siê sta³o? K³opoty?

ross nie zastrzeli ciê za jedn¹ pomy³kê. to niedemokratyczne!

pu³kowniku Stok, jeœli bêdê musia³ zbiec...

z przyjemnoœci¹, angliku. jeœli bêdzie ci siê spieszyو, poproœ Vulkana.

zna drogê!

dlaczego nie powiedzia³eœ, ؟e szukasz Brouma?

wiem o nim wszystko.

przypomina mi szefa departamentu.

oczy wszêdzie za tob¹ wodz¹. dlaczego tak d³ugo?

musia³em odebraو dokumenty od ¯ydَw.

czemu ich po prostu nie ukrad³eœ?

drogi Broumie, wszystko zabrane z sekcji 63 musi byو podpisane.

to mo؟e egoistyczne, lecz jeœli siê nie powiedzie,

chcia³bym wrَciو do biura w poniedzia³ek.

- kreutzman nie ؟yje. - tak?

- kto weںmie jego czêœو? - to teraz niewa؟ne.

s³ysza³em od Hoffmana, ؟e zaakceptowano roszczenie,

z wyj¹tkiem dowodu to؟samoœci.

mo؟emy wjechaو i wyjechaو ze Szwajcarii w ciagu 24 godzin.

iie wynosz¹ odsetki od 2 mln dolarَw przez 20 lat?

to fa³szywe papiery.

K³amiesz.

szwajcarscy bankierzy zaœmiej¹ ci siê w twarz.

piêkne podrَbki, ale na z³ym papierze.

- da³eœ Palmerowi prawdziwe? - oczywiœcie, drogi ch³opcze.

a ten sprytny Cockney wci¹؟ je ma.

ale nie martw siê. zdobêdê je. nie podejrzewa mnie.

tak, panie Dorf?

mogê prosiو o kopertê, ktَr¹ pan dla mnie trzyma?

- dziêkujê. - proszê bardzo.

- zabi³eœ go. - po co?

chcia³eœ zdobyو dokumenty, by dostaو pieni¹dze Brouma.

mَwi³em Samancie, ؟e ty i Vulkan pracujecie z Broumem.

jeœli przyszed³em po dokumenty, po co te kwiaty?

wejdں, johnnie.

- co ty tu robisz? - po co tak ordynarnie?

jesteœ k¹pany w gor¹cej wodzie. Ross mi powiedzia³, gdzie jesteœ.

dosta³o ci siê. dobrze ci tak!

twَj departament nie musi siê t³umaczyو przed nikim.

czego chcesz?

mam poiecenie od Rossa, by odzyskaو dokumenty.

jadê do domu. przechowam je w bezpiecznym miejscu.

gdzie one s¹?

s¹ tutaj.

gdzie jest Vulkan?

gdzie jest Vulkan?

ucieka... dziœ w nocy z Berlina.

puœو mnie, to bardzo bolesne.

przechodzi przez mur... na wschَd.

chcieli mnie wyrzuciو.

wyrzuciو mnie. po 25 latach!

co pan o tym myœii, panie Palmer?

stanowi³em ryzyko!

na myœl mi nie przysz³o, by nadwerê؟yو zaufanie...

...do chwili, gdy us³ysza³em, ؟e chc¹ mnie wyrzuciو.

te g³upie papiery. nie by³y nawet tajne!

nale؟¹ do Brouma.

chcesz to powiedzieو Rossowi?

nie.

jeœli mi pomo؟esz, Hallam, sprَbujê ciê uratowaو przed wiêzieniem.

- jakie s¹ piany Vulkana? - mieliœmy przejœو przez mur.

- obydwaj? - tak.

to trasa ucieczki agentَw Stoka. stra؟ graniczna wie o niej.

ze wschodniego Berlina mo؟na przejœو do Czechos³owacji,

stamt¹d do Szwajcarii.

- gdzie on jest? - wejdں do tego domu.

na ty³ach jest ogrَd i inny budynek.

tam na mnie czeka.

daj to Vulkanowi. powiedz, ؟e uwierzy³em.

rozmawiaj z nim. Bêdê tu؟ za tob¹.

Broum, gdzie jesteœ?

uda³o siê.

mam dokumenty.

Broum, gdzie jesteœ?

mam ciê na muszce, Harry.

chodں tutaj.

- gdzie masz broٌ? - nie mam broni.

- przyszed³em bez broni. - K³amiesz, Harry.

- dlaczego zabi³eœ Hallama? - nie udawaj g³upiego, Harry.

Hallam siê za³ama³ i powiedzia³ wszystko Rossowi.

s¹ tu ludzie Rossa.

to ci siê nie uda, Harry.

Hallam przyniَs³ mi to, co chcia³em. za dwie minuty

bêdê po drugiej stronie muru.

rozwalanie ci g³owy bêdzie...

mَwi³em ci, Johnnie. to ludzie Rossa...

chcia³bym to na tobie wyprَbowaو!

- wiem o tym. - wstawaj!

gdy tylko zobacz¹ ten twَj ko؟uszek, zastrzel¹ ciê.

- ju؟ po tobie, Johnnie. - jeszcze nie. wstawaj!

ciebie ludzie Rossa nie zastrzel¹. daj mi swَj p³aszcz!

idziemy w stronê muru. powoli.

teraz, ruszaj siê!

Dorf!

stop!

strzelaj!

Paul Louis Broum.

dokumenty s¹ w jego kieszeni.

""...zosta³ znaleziony tu؟ przy murze"".

kolejny mêczennik zabity podczas ucieczki na zachَd.

myœla³em, ؟e zrobiê przyjemnoœو pu³kownikowi Stokowi.

- jeszcze zostaniesz profesjonalist¹. - cieszê siê, ؟e pan tak myœii.

ta po؟yczka na samochَd, ile to mia³o byو?

- 800 funtَw. dlaczego? - myœlê, ؟e na nie zarobi³eœ.

nie, dziêkujê. pَjdê pieszo.

napisy - DOE 2004 - doe@go2.pl *** mam nadziejê ؟e by³y OK ! ***

Greetz : www.napisy.info !

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napisَw