Original subtitles

escenagay.com

Traducido por: Martín

A veces, sueño que puedo volar.

Pero estoy demasiado agotado de batir mis alas

y entre más alto levanto el vuelo, eso me recuerda

lo poco que encajo con los que están en el tierra.

Entonces me elevo y me elevo

y me doy cuenta de que

ya no quiero volar más.

Ellos nunca supieron lo que

miraban de todos modos.

Pero mi madre sí.

Ella siempre me vio.

La llamaba Muv.

Y la amaba más que a nada.

Un testamento viviente de gracia,

glamour y Gucci.

Ella lo tenía todo.

Una sirena en zapatos de tacón.

Que abandone toda esperanza cualquier hombre que sucumba

a sus encantos.

Ella simplemente está...

...más allá.

¿No es ella una visión?

Ese vestido era para morirse.

Bueno, debería serlo.

El precio casi mata a tu padre.

Él conoce el precio de todo

y el valor de nada.

¿Acabas de inventar eso?

No, se lo robé a Oscar Wilde.

Nos quedamos hasta tarde analizando y chismeando toda la noche.

Me podría haber quedado en ese salón para siempre.

Solos ella y yo.

Un círculo de dos.

Lamentablemente, a veces éramos tres.

El deprimente papi.

Mis padres peleaban y peleaban como locos.

Nunca supe realmente lo que los unió.

Pero yo estaba allí esa noche

cuando se separaron.

Él se dirigió al sur

y yo me quedé con Muv

por siete maravillosos años.

Cuando ella se fue este verano

a un paradero desconocido

a mí me enviaron a la propiedad familiar de papá.

Y afortunadamente, no vine solo.

Muv me armó de un inquebrantable

sentido del estilo, del glamour

y de un armario lleno de vestidos,

brazaletes y collares.

Así que cuando ella se marchó

entré yo.

Y, reconozcámoslo.

El viejo hogar de papá podría ser un poco más... Estupendo.

¿Tú otra vez?

¿Qué voy a hacer contigo?

Estas sólo son palabras

y siempre es mejor mostrar que decir.

Así que abróchense el cinturón, queridos

porque voy a llevarlos a dar un paseíto

a lo que yo llamo mi vida

Es hora de ir a la escuela, Billy.

Oh, quédate con nosotros, Jesús.

Y quítate esas sombras de los ojos.

Esto no es "Dancinng with the stars".

Esto no es Connecticut.

Estás en un estado conservador.

No puedes ir a tu primer día de escuela así.

Dulce y preciosa mujer.

Por supuesto que no voy a ir a la escuela así.

Hola.

Bueno... Soy Billy Bloom.

Acabo de trasladarme aquí desde Darien, Connecticut

la ciudad natal de Chloe Sevigny.

¡Hola!

Y me di cuenta de que para mí

ya todo había terminado.

Es estupenda la camiseta que llevas puesta.

Tienes que...

Tócame otra vez y te patearé el culo.

Pero qué boca más sucia tienes.

¡Vamos Griffins!

¡Vamos Griffins!

Bienvenida, clase, al inicio del año escolar.

Fui un éxito.

Dios mío todopoderoso.

Te dije que te cambiaras.

Puedo llevarte a comprar unos blue jeans en mi día libre

si le parece bien al señor Bloom.

Los blue jeans no iban a salvarme.

Tal vez un billete a Marte lo haría.

O a Milán.

A cualquier lugar...

...menos aquí.

Sabes, hijo

hay un gran dicho.

"Al clavo que sobresale le dan el martillazo".

Mmm, sí.

Bueno, padre,

seguramente sabes muchísimo

sobre recibir martillazos.

No soy yo el que tiene ese problema.

Tengo que irme de esta ciudad.

Me han odiado algunas personas antes.

Pero no todo el mundo.

Hola, Billy.

Hola.

Bueno, sólo quería que supieras

que no todos en esta escuela son unos idiotas.

Y creo que eres increíble.

Creo que acabo de hacerme una amiga

en esta guarida de víboras. Mierda. Olvidé su nombre.

...¿sabes? De todas formas..

Si sólo pudiera hacer una pausa

en su avalancha verbal, puedo preguntarle e... Espera.

¿Acaba de decir "bla, bla, bla"?

De todos modos, casi toda la escuela es una sopa de idiotas

y todos están cociéndose en ella.

- ¿Todos? - Sí.

- Yo te mostraré. - Pero no me importa.

Ella es un ángel.

Bib Oberman estuvo en una banda juvenil.

- ¡No es verdad! - Es verdad.

Se llamaban "In twink".

¿Morirías o qué?

Oh.

Y esa es Lynnette Franz.

No hay nada que ella no haría

para ser la reina del baile de bienvenida.

Incluyendo quemar a su competencia en la hoguera.

Pensamos que era sólo una metáfora

hasta que la vimos en "Las brujas de Salem".

Ella no estaba actuando.

- ¿Y quién es esa? - Oh, Sesame Blixton.

Ella está saliendo en secreto con todo el equipo de baloncesto.

Creo que es mejor que el equipo de natación.

El cloro lo enfría todo.

Y esa es Tiffany Tarbell.

Es una patrullera de Cristo.

Nadie ha visto sus antebrazos desde 8° grado.

Segunda al mando en la brigada de Dios de Lynnette.

El chico grande de allá es Bo-Bo Peterson.

Es un dios en la cancha de fútbol

lo que es un poco irónico

considerando que está saliendo con el diablo.

El chico detrás de mí, no sé.

No hablamos con él.

¿Quién es ese?

Oh, ese es Flip Kelly.

Hay toda una historia. ¿No la conoces?

Bueno, fue durante el partido de bienvenida

de segundo año.

Los Griffins iban perdiendo por tres

cuando Flip, también conocido como Kelly,

ejecutó una espectacular

jugada de fútbol de último minuto

escabulléndose y saltando tres metros en el aire

sobre la línea defensiva

y aterrizando en la zona de anotación.

Oh Dios mío.

Toda la ciudad necesitaba un cigarrillo después de eso.

Y después de eso, fue "adiós, Mark..."

- Hola, Flip. - Exactamente.

Pero la cosa sigue.

Toda la ciudad estaba

tan alborotada que lo nominaron

como rey del baile de bienvenida

a pesar de que sólo era un estudiante de segundo año.

Así que Flip declinó el título

y dijo que deberían dárselo a Bib Oberman.

Porque dijo que Bib era el que había llevado el equipo a la victoria.

Quiero decir, la gente había perdido la cabeza.

Por lo maravilloso

y desinteresado que había sido el joven Flip Kelly.

Y a partir de ese día

el chico no podía hacer nada mal.

Se trata sólo de mí,

¿o él se mueve literalmente en cámara lenta?

No quise asustarte.

Realmente no quise hacer ese sonido.

Eres divertido.

Eres Flip.

Bueno, sólo quería saludarte.

Sólo presentarme.

Hola, chica.

Hola.

¿Es ese "Dorian Gray"?

Bueno, qué loco, hombre. Estamos leyendo el mismo libro.

No iba a ser yo el que le dijera

que todo el último grado lo estaba leyendo

este semestre.

Ah, bueno, um...

Sabes, yo sólo... Nos vemos.

Y no prestes atención a esos imbéciles en biología.

Pienso que eres alguien genial.

¿Qué estás haciendo aquí?

Solo quería ver cómo te estás aclimatando

a la nueva escuela.

No soy una higuera, padre.

No me aclimato.

Sabes, recuerdo cómo te gustó ese

restaurante tailandés en Darien.

Hay un gran lugar en la ciudad al que podemos...

Lo siento mucho, estoy en medio

de algo realmente importante.

Oh, Muv, te extraño terriblemente.

No has respondido a ninguno de mis mensajes.

Sé que sólo se supone que esté aquí

por el semestre, y estoy tratando de adaptarme.

Pero no sé cuánto de mí pueden aguantar.

Ven y recógeme.

Con amor, tu devastado Bloom.

Billy.

Muy bien, clase, escuchen.

Sus reseñas orales de libros

vencen el 18 de octubre.

¿Chicas? Chicas.

Basta ya.

Les di una elección de temas.

"Zelda Fitzgerald", "El escándalo Teapot Dome"

y "El retrato de Dorian Gray".

Ahora, hay mucho tiempo

entre hoy y el 18 de octubre.

No me decepcionen.

Que tengan un buen resto de día.

Es todo por hoy.

Las damas que linchan.

- ¡Hola! - Hola.

Eres Billy, ¿verdad?

Sí, en efecto.

Bueno, sólo queríamos venir y decirte "hola"

- Hola. - Hola.

Es posible que todos hayamos empezado con el pie izquierdo

ya que tú eres, tú sabes, el nuevo mariquita.

Quiero decir, eh, quiero decir, quiero decir, el chico

de la cuadra y todo.

Sí, supongo que tienes razón.

Sólo que en realidad no estamos acostumbrados a gente como tú por aquí.

- ¿Te refieres a personas increíbles? - No.

Quiero decir, chicos que se visten como...

- ¿Íconos de moda? - No, ella quiere decir...

¿Leyendas de la pasarela?

Chicas. Ella se refiere a chicos que se visten como chicas.

De todos modos. No le hagas caso.

De hecho, nos preguntamos si, ya sabes,

te gustaría ayudarnos con nuestro estilo

viendo como el tuyo está de bien.

Absolutamente, sería un placer.

¿Qué tal si comenzamos ahora mismo?

De acuerdo, Sesame. Deshazte de los pantalones deportivos.

Como dijo Lagerfeld,

"es la última señal de la derrota".

Muy gracioso, ¿no es así, Tiff?

Casi tan gracioso como esos zapatos de plataforma.

¿Qué tratas de hacer con esas cosas?

- ¿Matar a una familia de ratas? - No te atrevas.

Uno siempre debe atreverse, cariño.

O si no, todos terminaríamos luciendo como tú.

Bueno, esto ha sido divertido.

Deberíamos hacerlo de nuevo algún día, ¿está bien?

Besos.

Sé que acabo de firmar mi propia sentencia de muerte.

Pero a veces, tienes que poner a las perras en su lugar.

Cabeza, corazón, tejido, pulmones de cerdo.

Ano de cerdo.

!Disfruta tu almuerzo, tarado!

¿Qué pasa esta vez, Bloom?

Me están

prácticamente aterrorizado aquí

y usted no levantará ni un dedo para parar eso.

¿Alguien te está molestando?

Sí, eh, Bernie, Bib,

Tiffany, Lynnette Franz,

todo el día, todos los días.

¿No estás siendo demasiado dramático?

Normalmente, lo tomaría como un cumplido,

pero no, no lo estoy siendo. Mire esto.

Profesor Reamer.

Tiene que cambiarme a otra clase.

No hay nada que yo pueda hacer.

Entonces, ¿sólo se sentará allí y mirará

como si no pasara nada?

Si el profesor Reamer no me cambia de la clase de la biología

yo mismo me haré expulsar de biología.

¿Cómo?

Es a Lindsay Lohan a la que echan

de todos esos hoteles cuatro estrellas y clubes de striptease no a Taylor Swift.

La cadena se rompe por el eslabón más débil.

Está bien.

Billy, estás empezando a asustarme.

¿Qué vas a hacer?

Voy a hacer romper la cadena.

¿Qué?

Las semanas pasaron volando

mientras atravesaba el espectáculo diario de mierda

de bolas de papel masticadas.

Guerra total.

¿Qué estás mirando, maricón?

A ti, Bernard.

El maricón está claramente mirándote.

Hashtag marica

La vida es dura, Billy.

Sí, pero es hermosa también.

¿Deberíamos ir más despacio, Muv?

¿Ir más despacio? Oh-jo-jo.

Ir más despacio sería un error fatal.

Deja esa basura.

Oculta esa desesperación.

¿Tu meta?

Borrar a Billy Bloom completamente.

Deja que alguien más tome el control por un tiempo.

Cuando Billy miró a su alrededor y vio todo lo que había creado

dijo...

"...es bueno."

Es muy bueno.

Hola Bloom. El laboratorio de biología se cambió a la sala de lectura. Te veo ahí.

Qué desastre.

¿Qué estás haciendo?

¿Eres feliz, Billy?

¿Yo? Nunca he sido mas feliz.

Es difícil ser feliz cuando eres

un crisantemo en una mina de carbón.

¿Sabes a lo que me refiero?

¡Oigan! ¡Apártense!

Escucha, tengo que prepararte para este mundo

El mundo puede ser un lugar frío, duro y sin sentido del humor.

¡No! ¡Muévanse!

Es por eso que...

...siempre debes dejar volar tu imaginación.

Sí, quiero que aprendas a respirar profundamente.

- Y si la vida te patea... - Muv.

¡Simplemente pateas más fuerte!

¡Más fuerte!

¡Más fuerte!

¡Más fuerte!

Muv.

¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

Muv.

Señor Bloom.

Oiga, señor Bloom, creo que se está despertando.

Todavía estás en el hospital, hijo.

Estuviste en coma

por cinco días.

¿Dónde está Muv?

Estaba aquí.

Bueno, no pudo haber estado aquí, hijo.

Tal vez esté desmayada en una zanja.

- ¿Qué dijiste? - Eh, te manda besos.

Bienvenido de vuelta, Billy.

Nos diste un gran susto a todos.

¿Cuantos dedos estoy levantando?

- Uno. - Bien.

¿Visión borrosa? ¿Dolor de cabeza? ¿Náuseas?

Todas las anteriores.

¿Me podrían dar brillo labial, por favor?

¿Cuándo puedo llevarlo a casa, doctora?

En unos días.

Su hijo tiene múltiples laceraciones,

contusiones, conmociones cerebrales,

traumatismos y hemorragia de órganos

que debemos vigilar.

Bueno, supongo que no les gustó el vestido.

Billy es un gran luchador, señor Bloom.

La buena noticia es que se va a recuperar

con al menos un mes de reposo en cama

y un poco de terapia física.

Te sentirás bastante mareado por un tiempo

así que... Tómalo con calma, ¿de acuerdo?

¿Que pasó?

Señor, ¿le importa si se lo digo?

Por supuesto que no.

Eh, ¿nos podrían, eh, dar un minuto?

Me gustaría... Me gustaría oír esto, eh, solo.

Les daré cinco minutos, ¿está bien?

Y chequea sus signos vitales y, eh...

...dale al chico brillo labial.

Hola.

Hola.

Sabes, tienes un gran papá.

Ha estado muy preocupado por ti, Billy.

Yo también. He estado aquí casi todos los días.

Casi todos los días, bueno, y...

...He estado hablándote sin parar.

¿Me has oído?

No.

Incluso te te traje una...

...revista de moda.

Oh...

Lo dejaré aquí, ¿de acuerdo?

Así que, había esta gente

mandando mensaje de texto de mierda sobre ti.

Y yo, realmente no le presté mucha atención

porque todos han estado hablando mierda de ti desde que estás aquí.

¿Lo han hecho?

Billy, vamos.

Cuando no apareciste en el laboratorio

y como ellos tampoco...

Tim y Sal y esos idiotas de segundo año...

Mira, Billy, lo intenté.

O sea, realmente, realmente lo intenté...

Flip...

Está... Está... Está bien.

No estoy enojado.

Estoy agradecido.

Me salvaste la vida.

¿De Verdad?

De verdad, de verdad, de verdad.

Bueno, bien, tengo que irme, ¿está bien?

¿A dónde vas?

Entrenamiento de fútbol.

Estás... Oh, estás genial, amigo.

La doctora dijo que ibas a estar como nuevo, de vuelta a...

Piensa rápido, Bloomy. Piensa rápido.

¡Doctora!

¿Que pasó?

- ¿Que pasó? - Yo... ¡Yo no sé!

Gracias, Flip.

Bueno, estás en casa ahora.

Y mejor me voy, así que...

¿Qué? No, no, no, no, no.

Quédate aquí, acabas de llegar.

Sí, bueno, yo sólo, pensé que, sabes

que querrías descansar un poco o... o llamar, llamar a tus amigos.

- O algo así. - Relájate.

No puedes contagiarte de contusiones múltiples.

Florence te hará algo de comer.

Yo... Yo... Yo sólo quiero agradecerte

por todo lo que has hecho.

Sí, sabes, Billy, te agradezco. De... De verdad

pero, yo no, yo sólo, en realidad... En realidad, mejor me marcho.

Adiós.

Dios...

Eres un expresionista.

Ah, ya veo.

Bueno, sí, no soy del todo un cavernícola, Billy.

Sabes, cuando vi esto, esto era parte de una exposición

en el Met de Nueva York.

Sí, fue en préstamo.

A papá le gusta repartir la riqueza

pero no los abrazos y besos.

Le dije a mi papá que

iba a ver un partido de los Mets.

Y lo creyó.

Oh, ¿eran estos los adornos que añadiste?

- Me encanta. - ¿Te gusta?

Bueno, tengo que contarte de la escuela

porque, literalmente,

literalmente, todo el mundo está hablando de ti.

Y tú eres un héroe.

Eres un mártir de la causa.

Hubo una reunión en la escuela sobre crímenes de odio.

Y trajeron a una conferencista sensibilizadora

y habló sobre la tolerancia.

Mostró una película y todo eso.

¿Una película? Sí, bueno, eso les enseñará.

No. Todos los que te golpearon fueron expulsados.

En el acto. Así nada más.

La escuela ahora tiene una política de tolerancia cero

contra todos los crímenes de odio.

Y es gracias a ti, de verdad, lo es.

Bueno, lo que pueda hacer, lo haré.

Bueno, entonces, Flip Kelly le dio una paliza a Bernie

el día después de que te atacaron

porque se estaba riendo de cómo te habían pateado el culo.

¡Y Lynnette Franz!

Rompió con Bo-Bo Peterson.

Pero nadie sabe por qué.

Bueno, ¿has oído lo de Sesame Blixton?

No, pero cuéntame o moriré.

Bien. Le hicieron una cirugía de senos. Unas tetas monstruosas.

¡El regalo para sus 17 años

de su padre!

Bien. ¡Yo sé por qué! ¡Ah!

Aparentemente, se hizo la cirugía de senos para atraer la atención de Flip

porque quiere invitarlo al baile de bienvenida.

¿Cómo está él, señora?

Un poco cansado pero...

- Bueno, mira quién ha vuelto. - Hola, Billy.

En realidad, tengo que irme.

- Que te mejores, Billy. - Bueno.

Ven, cariño, te acompaño a la salida.

¡Hola!

¿Cómo dijiste que era tu nombre?

¿Cuál es su nombre?

No tengo idea.

Ella es mi mejor amiga.

¡Oh! Pensé que era yo. ¿Mmm?

¿Quién ha estado viniendo aquí todos los días

como dijo que lo haría?

- Lo has hecho tú. - Mmm.

Pero, pasas todo tu tiempo

en el salón

o hablando de pesca a la mosca

con mi padre, entonces...

Lo sé, ¡me encanta!

No puedo creer que él odie el fútbol.

Es lo único que tenemos en común.

¿Odias el fútbol?

¿Qué?

No. ¿Quién podría odiar el fútbol?

Bueno, excepto ustedes dos.

No sé, simplemente no me gusta

tanto como todo el mundo cree.

Estás dejando huellas en la nueva alfombra de papá.

Se va a enloquecer cuando vea el desastre

que has hecho, jovencito.

¿Qué es ese maldito ruido?

¡Oh, ja, ja, Flip! Vaya.

- Hola. - ¡Hola!

- Dejame darte una mano con eso. - Oh gracias.

Ese "eso" es tu hijo.

¿Cómo está, señor Bloom?

Incluso papá está bajo el hechizo de Flip.

Esto es lo él estaba esperando.

Que de alguna manera la sola proximidad

a un hombre varonil como Flip

eliminaría el mariquita que hay en mí

y quizás entonces, destriparía peces

y le daría nietos.

- ¡Florence! ¡Ah! - ¡Oh!

Al parecer, Florence es la única en la casa

inmune al encanto de Flip.

¿Por qué no les prepara a estos chicos su delicioso

pollo frito de Virginia?

Qué pollo frito...

¿Por qué no?

- ¿Qué es eso? - Eso es una toronja asada

Y no va a matarte, te lo prometo.

Honestamente, Billy, creo que preferiría

un sándwich de mantequilla de maní y mermelada.

¡Oh! ¡No puede ser! ¡Hola, señor Bloom!

¡Hola, Flip!

¿Qué tal una redada mañana después de la escuela?

¡Oh, claro!

- ¡Así quedamos! - Bueno. Hasta luego.

Espero que redada sea un pez.

En realidad es un estilo de pesca.

Tienes el mejor papá.

Sí...

...cuando se trata de ti.

Pero esto es lo máximo que lo he visto o hablado con él en siete años.

Se volvió contra mí cuando tenía diez años

la primera vez que me pavoneé en su piso de mármol

en los destalonados de satín de su esposa.

Papá nunca se recuperó.

- Son uno zapatos, ¿verdad? - 10 puntos.

Bien. Bien. Bien.

Fue muy traumático.

Me desterraron de la familia después de eso.

No más regatas. No más barbacoas.

Mi vida como un Bloom había terminado oficialmente.

¿Y? ¿Vas a comer esa toronja asada, o qué?

Amigo, lo pasas súper bien. No tienes ni idea.

Lo siento mucho, ¿qué es lo que es súper bien en esto?

Todo.

Puedes vestirte como quieras.

Te puedes teñir el cabello de naranja o rosa.

Duermes hasta el mediodía. A nadie le importa.

Sí, pero eso es porque a nadie le importa una mierda.

Sí, ¿quieres saber de mi padre?

Yo tenía ocho años.

Falté a la liga juvenil de fútbol.

Yo quería ir a la tienda de cómics.

Mi papá me encontró allí.

Nunca lo había visto tan enojado.

En frente de todos mis amigos

me bajó los pantalones y me golpeó en carne viva.

Oh.

No pude sentarme por una semana.

- Eso es terrible. - Se pone peor.

Me hizo quemar todos mis cómics.

Todos y cada uno de ellos.

Tenía este increíble "Hombre Araña" # 252.

Valdría un montón en este momento.

Qué maldito.

"El hombre es muchas cosas, pero no es racional".

- Oscar Wilde. - Mm-mm.

- Mm-mm. - Me encanta esa línea.

¿Qué harías si no jugaras al fútbol?

No te rías.

¿De quién podría reírme?

Yo sería un artista.

Lo sabía.

¿Como podías saberlo?

Tengo un don para lo obvio.

Además, estabas prácticamente babeando

con el Jackson Pollock de papá.

Creo que te gusta el fútbol

tanto como a mí me gusta comer con los dedos.

Bien, es hora de

ir a dar tus vueltas por el patio trasero.

Dos veces al día. Vamos a hacerlo. Ven.

A su derecha, la casa histórica

de la familia Bloom.

Es una de las familias fundadoras de la ciudad.

Y bueno, ese es un mono travieso.

Bienvenido a la jungla, nene.

Necesitas comer.

Merci beaucoup.

No elegí ser fabuloso.

Lo fabuloso me eligió.

Brazo.

Estaba pensando que tal vez podrías ser un poco

menos fabuloso mañana.

- Sólo atenuarlo un poco. - ¿Qué?

Sólo pienso si los muchachos te conocieran como te conozco yo

entonces tu situación en la escuela podría mejorar mucho.

Menos plumas de avestruz, un poco más rudo.

Y, ah...

Dilo.

Estoy seguro de que sólo será insultante

por uno o dos minutos.

Sólo, eh, deja, eh...

... el, el "hola, nena".

¿Por qué no dejamos eso para después de la escuela

y nos dedicamos a las chicas, los carros y las películas de zombis de 8:30 a 3:00?

Entonces, ¿quieres que cambie quien soy por ellos?

No. Por mí.

Creo que habíamos establecido que yo haría cualquier cosa por él.

Voy a pensarlo.

- Ta-da. Terminé. - Finalmente.

Flip, es lo más más.

- Esto es... - ¿Sí?

Oh, me gusta ese zapato.

Es realmente hermoso.

Gracias.

Bueno, mírate.

Fue idea de Flip.

Sabes, nunca podrás obtener

lo que quieres de un chico como Flip Kelly.

Florence, somos sólo amigos.

Y no quiero nada más de esa relación.

De verdad, no necesito amor.

O sexo o interacción física.

Estoy muy feliz con las cosas tal como están.

Muchas gracias.

Bueno, tal vez puedas decirte eso a ti mismo

pero no puedes decírselo a la vieja Florence.

Eh... Ah... Tu almuerzo. ¿Hola?

¿Te cuesta quitar los bordes del pan?

No puedo. No puedo

- Sí, tu puedes. - No puedo.

Sí, tú puedes. Créeme.

¿Cómo puedo enfrentarlos después de lo que me hicieron, ah?

¿Cómo pueden enfrentarte ellos a ti?

Esa es su mierda, Billy. Vamos. Te cubro la espalda.

BIENVENIDO BILLY

Es genial tenerte de vuelta, Billy.

Traducción, "por favor no me denuncies".

Para el anuario, Billy.

Lo que sea que pueda hacer por ti...

Se lo haré saber, señora Monusky.

- Se lo haré saber. - Bueno, clase.

¿Listas? ¡Bien!

B-I-L-L-Y

¿Quién es nuestro chico? favorito de la escuela?

- ¡Billy! - Billy.

Que la paz esté con ustedes.

Que la sanación comience.

Hola.

Da ese salto. Da ese salto.

Oigan, ¿de qué están hablando?

Moda.

Porque pensé que estábamos hablando de fútbol.

Estábamos hablando de hombreras.

Te informo que alborotaron las pasarelas de París la primavera pasada.

Bueno, pensé que estábamos hablando de fútbol.

Y de todos modos, no dijeron nada de mis pantalones.

¿Estos son de macho, nene, o qué?

¿Billy?

Pensé que dijimos

más rudo, menos fabuloso.

Sí, pensé que estabas bromeando.

No, no bromeo.

¡Maricón!

¿Billy?

Bueno, antes de decir algo

dijiste que después de la escuela, podría ser yo.

Y este soy yo.

Te ves increíble.

¿En serio?

Cuatro horas para el cabello y el maquillaje.

Me he acicalado, depilado y encorsetado con tanta fuerza

que los dedos de mis pies se han puesto azules, ¿y dices "increíble"?

No.

Me veo "atlantástico".

Muy bien, "atlantástico".

¿Por qué te escapaste después de clase hoy?

No me escapé. Me persiguieron.

Oh.

Estamos progresando, ¿verdad?

Quiero decir, ya no te están dando tanto en la cabeza.

¿Ya no? Esto es una locura.

Me estoy comprometiendo por razones

que ya ni siquiera entiendo.

Necesito un trago.

¿Quieres que te la sostenga?

Cállate.

¡Flip, Flip! Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Debí haberlos hecho demasiado fuertes.

Lo olvidé, así es como a Muv le gustan.

Deja de llamarme Flip.

Lo odio. Es un apodo estúpido.

Llámame Mark.

Mark.

¿Sabes qué, Billy?

Eres genial.

Muchas gracias.

No, lo digo en serio. Lo digo en serio.

Eres quien eres, y...

Y... ¿Sí?

Tengo algo para ti.

Se llama Lenny.

Quiero que lo tengas.

- ¿De Verdad? - Tómalo.

Quiero decir, ¿y qué si está medio quemado?

Está arruinado. Encajará bien aquí.

¿Sabes a lo que me refiero?

Quiero decirle que no sé de qué está hablando

pero no quiero arruinar el momento.

Creo que está intentando explicar nuestra amistad en términos heterosexuales

algo en lo que no soy muy hábil.

Billy, vas a estar genial mañana.

Les vas a encantar.

Solo recuerda, nada de extravagancia, ¿está bien?

Oye, nada de extravagancia, ¿está bien?

Tengo que ser yo, Mark.

¿Ser tú?

Tengo que ser yo.

¡El dolor!

¿Sienten las llamas?

¿Sienten el fuego del infierno titilando a sus pies?

Yo soy el fantasma

de Zelda Fitzgerald.

Y cuando bailé sobre esta espiral mortal

con mi esposo, F. Scott y yo

conocimos la alegría sin límites

y el dolor insondable.

Nuestras escapadas legendarias

y rabietas violentas alimentadas de ginebra

definieron los rugientes años veinte.

Y yo todavía recuerdo

cómo bailábamos,

cómo bebíamos, cómo peleábamos

y cómo nos amábamos

como si no hubiera... Mañana.

Y ahora...

...mientras mi piel

se ampolla y se quema,

se abrasa y se enrosca la carne

y con cada llamarada que padezco

recuerdo mi propia...

... condena personal.

De irracional

a estar loca de remate...

... ¡soy Zelda Fitzgerald!

Y escribí "El Gran Gatsby".

Y otros libros.

En todos mis 27 años de enseñanza

Nunca he estado más emocionada por la reseña de un libro.

Oh, no, no, no.

Señora Monusky, eso es muy amable.

Si me disculpa, tengo que limpiarme el cereal de la cara.

Por supuesto.

Tal vez bailar en la mesa de centro fue una mala idea.

Escúchame, escarabajo.

Sólo tienes una oportunidad en el concurso

así que, ¿a quién le importa si destrozas algunas mesas?

Al menos tú bailaste.

¡Jesucristo!

¡Oh!

Bueno, ¿no es el hombre desaparecido?

Te lo perdiste todo, William.

E incluso, no te extrañaron.

Maldita sea, Muv, ¿qué te pasa?

¡Basta! ¡No le grites!

Está bien. Estoy acostumbrada.

¿Qué estabas pensando?

¡Basta! ¡Lo hice yo!

- ¡Destrocé la mesa! - ¿Esa es la verdad?

"La verdad es rara vez pura y nunca es simple."

- ¿Qué? - Oscar Wilde, filisteo.

- ¡Vete a la cama! - Al menos bailé.

¿No es verdad, Muv?

Sí, mi amor. Es verdad.

- Muchas gracias.

Nunca dejes de hacer volar la imaginación.

¡Oigan, señoritas, hagan cola!

Es hora de escalar la cuerda.

Ya saben que hacer.

Uno de ustedes sostiene.

El otro escala.

Entrenador Carter. Señor. Hola.

No siento que esto sea algo

que yo debería estar haciendo.

Esta no es una sesión de terapia.

¡Ese es el punto!

¡Se supone que no debes sentir!

¡Se supone que eres un hombre y lo haces!

¡Ahora vamos!

Bloom, tú sostienes.

Bo-Bo, tú escalas.

Te las pueden arreglar, ¿verdad?

¡Sentimientos!

Oh, dulce niño Jesús, no, no, no.

No me hagas esto.

No, Bo-Bo.

Otro espécimen perfecto de Glúteo y Máximo.

Cerré los ojos por un segundo

y mi presidente Johnson estaba saludando a las tropas.

Oye, Bo-Bo, Billy tiene un regalo para ti.

Y es muy pequeño.

¡Eh, chicos, chicos! ¡Ya déjenlo!

¡Oigan!

Ya basta.

Ya es bastante vergonzoso así.

Bloom, ¿por qué no vas a las duchas?

Date una fría.

- ¡Oh! - ¡Oh!

Muy bien, idiotas,

este tipo de cosas le puede pasar a cualquiera.

¡Cien flexiones ahora mismo!

¿Podría pasar?

Su culo estaba en mi cara. Pudo haber sido el culo de cualquiera.

- Yo... - ¡Estoy a la merced de mis hormonas!

Mira, amigo, todo lo que digo es que

es algo difícil de sobrellevar, ¿está bien?

Tal vez no es tan importante.

O sea, el entrenador Carter dijo que esto les pasa a todos.

Ni siquiera pienses en tomar una ducha con nosotros, pervertido.

Oh, vamos, hombre.

Marica.

Déjalo en paz.

¿Qué? ¿Son novios o algo así?

Amigo, retráctate.

¡Oh, entonces lo son! Son maricones.

¡Cállate!

¡Oh!

¡Pelea! ¡Pelea!

¡Eh, basta ya!

¡Basta ya! ¡Basta ya!

- ¡Mariquita de mierda! - ¿Te estás burlando de mí?

El partido de bienvenida es en dos semanas.

¿Tratas de hacerte mandar a la banca?

Mírame. ¿Que está pasando?

¿Hay algo de lo que tengas que hablar, Flip?

No, nada.

Ayúdenme, muchachos.

¿Que está pasando?

Billy, ¿qué está pasando? Billy. ¡Billy!

Oh, Flip, Flip, por favor dime que no es cierto.

No eres gay, ¿verdad?

Flip, oí que Billy estaba prácticamente

violándote el culo en clase de gimnasia.

Eso es mentira, y además, yo estaba detrás de él.

Bueno, al menos sabemos que eres el activo.

¿Te callas?

Oye, oye, ¿estás bien?

Sí, estoy bien, estoy bien.

¿Podrías simplemente irte?

Yo sólo trataba de ayudar.

Bueno, deja de ayudar, ¿está bien?

Saben qué, los dejaremos chicos

para que tengan su peleíta amorosa a solas.

- No somos... - Salgamos de aquí, Mark. Vamos.

¡Aléjate de mí, marica!

Oh, no, ¿problemas en el paraíso?

¿Muv?

- ¿Muv? - Hola.

¡Escarabajo!

El señor Bloom está en camino.

Veo que encontró el bar.

Se acabó la ginebra.

Te he extrañado mucho.

No puedo soportar otro segundo.

Solo llévame a casa.

Déjame mirarte.

Cariño, ¿cuándo comenzaste a usar blue jeans?

Oh no. Lo sé. Pero son muy comunes aquí.

Lo sé, ese es el problema. Son demasiado comunes.

Oh, estaba tan preocupada por ti.

Vine tan pronto como supe que estabas en coma.

Eso fue hace cinco semanas.

Lo siento, no pude llegar aquí antes. Estaba en el extranjero

¿Así es como llaman a la rehabilitación ahora?

¿No hay un baño por aquí

que haya que limpiar, Flossy?

Nada necesita limpiarse aquí excepto su boca.

Mi ángel.

- ¿Dónde está papá, cariño? - Escondido.

Escarabajo.

Sé buenito y prepárale a tu Muv otra copa.

¿Quieres un Mockingbird de tequila?

¿O un Sunset Boulevard de whisky en las rocas?

Sorpréndeme.

¡Voilà!

Apaga esa cosa.

¿Contento?

Billy, ve a tu habitación.

No. No voy a ninguna parte.

Por favor, hijo, ve arriba.

Estás molesto porque Muv volvió por mí

y nos vamos a ir de de este lugar del demonio.

Sabes qué, cariño, creo que tu padre tiene razón.

- No. ¿Sabes qué? - Mejor sube...

Quédate aquí.

Bueno, eso no demoró mucho, Miriam.

Suspendí el pago el jueves.

Es Mauveine, Bill.

En realidad, no lo es.

Saben qué, voy a empezar a empacar.

¡Maldita sea, despierta!

¡Ella no está aquí para llevarte a casa!

Sí, lo está. Díselo.

Nos vamos a casa, ¿verdad?

¿Es por eso que estás aquí?

¿Mamá?

No me llames así.

El asunto es, hijo, que Oscar lo dijo a medias.

La verdad es rara vez pura

pero a menudo es muy simple.

Ah...

Mira, necesito ese dinero.

Me lo merezco. ¡Me lo merezco!

No voy a pagarte la manutención

por un hijo que no mantienes tú.

¿Mantenerlo?

Dios, me iba a deshacer de él.

Tú querías un hijo.

Te di un hijo.

Entonces paga.

¡Chequecito!

Simplemente hazme el cheque y me largo de aquí.

- ¿Quitaste los bordes? - Mm-mm.

- Gracias. - De nada.

¡Bueno, hola!

Hola, señora. ¿Está Billy en casa?

¿Un trago? ¿Algo de beber?

Oh no. No, gracias.

Yo sólo, en realidad sólo necesito ver a Billy.

Soy Mauveine.

Enchantée.

¿Usted es Muv?

¡Guauu! ¡Genial, señora!

Es... Es un placer para mí conocerla.

He oído mucho sobre usted de Billy.

¿Amigo de Billy?

Así es como lo hacen en París.

Nunca he estado en París.

Jugador de fútbol también, ¿eh?

- Sí, señora. - Ah.

¿No es eso una coin-ci-dencia?

Sabes, yo era

una gran animadora.

Lo era.

Ra. Ra.

¡Ra!

Señora Muv, señora, ha sido

ha sido muy agradable conocerla, señora Muv.

- pero de verdad tengo que ver a Bi... - Agítalo a la izquierda.

Agítalo a la derecha.

Golpéalos hacia la izquierda, golpéalos hacia la derecha.

¡Levántate, siéntate, lucha, lucha, lucha! ¡Ah!

¡Oh Dios! Oh! ¡Señora Muv! ¡Señora Muv!

Vamos, levántese. Venga aquí, está bien.

Aquí vamos. Aquí vamos.

¡Oh!

¡Oh!

- Oh, ¿escarabajo, escarabajo? - ¿Billy?

¿Escara... bajo?

Con todo respeto, señora, está borracha.

Es lo más inteligente que te he oído decir

desde que te conozco, hijo.

¿Sabe qué?, he limpiado los baños

y ahora es el momento de sacar la basura.

Oh, tú te calmas, grandulona.

Mi Uber... me espera.

A veces, sueño que puedo volar.

Pero estoy demasiado agotado de batir mis alas

y entre más alto levanto el vuelo, eso me recuerda

lo poco que encajo con los que están en el tierra.

Entonces...

...me elevo...

...y me elevo y me doy cuenta de que...

...ya no quiero volar más.

Ellos nunca supieron lo que miraban de todos modos.

Y así, es con gran emoción

y la aprobación del todopoderoso

que anuncio mi candidatura

¡para reina del baile de bienvenida!

¡Sobre mi cadáver!

¡Mira! ¡Tenemos un suicida!

¡Es Billy Bloom!

¡No me estoy suicidando, filisteos!

Nunca he estado más determinado a vivir en mi vida.

No voy a dejar que una fanática religiosa debutante

se burle de todo

lo que me es querido en esta vida.

Glamour, pompa

y bonito cabello.

¡Estoy anunciando mi candidatura

para reina del baile de bienvenida!

¡Lynnette! ¡Ayúdame! ¿Estás muerta?

Es hora de poner una verdadera reina

a cargo de las cosas que pasan aquí.

Espera. ¿Que pasó? Es mi entrevista.

Dame un segundo por favor, Lynnette.

Es... es Bloom, ¿no? ¿El chico del coma?

Ahora, ¿cómo quieres ser identificado frente a la cámara?

¿Gay? ¿Hetero? ¿Transgénero?

Transvisionario.

Sin etiquetas de género.

¡Fenómeno!

De acuerdo, sí, bueno, lo iba a reclamar como el mío de todos modos.

Funciona para mí.

Espera, este es mi sueño.

Estoy parada aquí con Billy Bloom

auto-proclamado fenómeno

aquí en la Academia Ulysses S. Grant,

donde se está haciendo historia.

Y este jovencito, es correcto, dije jovencito,

acaba de anunciar su candidatura

para reina del baile.

¿Billy? Gracias a Dios.

Oh, estaba tan preocupada. No me respondiste los mensajes.

No necesitas tener miedo. Que ellas lo tengan.

Cuéntanos sobre tu programa, Billy.

- ¿Él? ¿Qué hay de mí? - Bueno...

Mi programa es simple.

Soy pro glamour, soy anti uniformes.

Soy pro cualquier riesgo artístico

y estoy en contra de cualquier intento de categorización.

Estoy aquí para poner fin al odio

que he encontrado en Ulysses S. Grant

y en el mundo en general.

¿Qué cree que está haciendo?

Voy a ver el golf

en paz.

No me mires así.

- ¿Mirarlo cómo? - ¡Mirarme así!

Oh, sé que el mundo es un lugar horrible

para hombres ricos, guapos y educados.

Llore todo lo que quiera.

Yo no le pedí a él que viniera aquí.

Y ese fue su primer error.

Me encanta mi trabajo, Señor Bloom.

Dios sabe que amo a esta familia.

Pero caminaré directo hacia esa puerta

aquí y ahora

si no deja de actuar como un asno.

Es suficiente.

Oh, pero si ni siquiera he comenzado.

¿Olvidó que este es el niño

por lo que usted rezó?

Bueno, yo me acuerdo, porque fui yo

quien le enseñó a rezar.

Bueno, yo no recé por esto.

Está en todas las noticias.

Se está postulando para reina del baile.

Él les está diciendo a los monstruos

que lo pusieron en estado de coma

"No dejaré que sus abusos ni insultos

definan como me pongo...

...mi corona".

Preferiría estar con mi hijo.

Pero él no me quiere.

Lo intenté.

Lo intenté en Darien pero Muv me lo impidió.

Intenté aquí y... él me ignoró.

Entonces siga intentándolo.

Tiene más en común con ese chico

de lo que piensa.

¡Hola, chica, hola!

Billy, ¿qué crees que estás haciendo?

Aléjate, no tienes poderes aquí.

¿Reina del baile? ¿Billy?

¿En serio?

No hay nada que pueda hacer por ti ahora.

¿No lo entiendes?

Ya has hecho suficiente, Mark.

De acuerdo, ¿sabes qué? Bueno.

Haz lo que quieras.

Pero no esperes que te rescate.

A partir de ahora, estás solo.

En realidad, no lo estoy.

¿Te gustaría ser mi ayudante?

Billy, he estado esperando toda mi vida

que alguien me pida eso.

No, lo que quiero decir,

¿tu nombre es realmente Mary Jane?

Sí. ¿Cuál creías que era?

Eh, no es importante en este momento.

Tenemos problemas más grandes que resolver.

Y no quiero hacer esto solo.

No estarás solo.

Quiero decir, todos estaremos allí para ti.

- ¿Nosotros? - De acuerdo, Billy.

He querido contarte sobre ellos desde siempre.

Pero me obligaron a jurar que guardara el secreto

hasta que me dijeran que iban a dejarte entrar.

¿Quiénes?

La gente de las sombras.

- ¿Quién? - La gente de la sombra.

Es una población secreta de estudiantes

que sobreviven al margen de la Academia.

Viven lejos del radar, fuera del foco de atención.

Son sólo estudiantes comunes, como tú y yo.

Quiero decir, los ves en todas partes.

Simplemente no te fijas en ellos

porque saben cómo fundirse.

Ves, el truco es que tienes que ser lo suficientemente atractivo

como para no llamar la atención

pero no lo suficientemente atractivo como para sobresalir

en un mar de perfección física.

Tienes que ser un estricto siete y medio.

Han estado esperando mucho tiempo

para que alguien como tú venga

y están listos para prestar su apoyo.

Sé que no los defraudarás, Billy.

Estudiantes de la Academia Grant

por mucho tiempo

han sufrido en silencio.

Yo soy como ustedes.

Por mucho tiempo, pensé que mantenerse al margen

significaba no tener voz.

Acepté los moldes y las manipulaciones

que pusieron en mí

y seguí estando avergonzado en silencio.

No más. ¡No más!

No más. ¡No más!

Todo eso cambia a partir de este momento.

Yo sé que sin esperanza, no puedes vivir.

Y sin un poco de glamour, no puedes vivir bien.

Somos importantes.

Y se lo debemos a los que vendrán después,

los niños y niñas con el corte de pelo inadecuado

o un acento equivocado o unos malos pasa...

pasatiempos extracurriculares

para tratar de empujarnos a la luz.

Darles la esperanza de ver

un chico nominado para reina del baile.

Esta es Felicia Watts

de regreso a la Academia Ulysses S. Grant

donde es el día cinco de

"academia bajo asedio".

¿Lo que está en juego?

El sueño de una chica y los derechos y privilegios de todas las demás.

Conmigo, candidata a reina del baile,

Lynnette Franz.

Lynnette, ¿puedes darnos alguna novedad?

¡Claro que puedo!

Bueno...

Se suponía que debía ser

la única candidata que se postulara este año.

Ese ha sido el plan desde el séptimo grado.

Pero entonces, este bicho raro sexualmente confundido

anunció que se estaba postulando.

No sé, tal vez...

tal vez no se da cuenta de que no es una chica. Como sea.

No tiene ninguna posibilidad de ganar

porque todo el mundo lo odia.

¿Todos?

Lynnette, mira las paredes a tu alrededor.

El apoyo de la Academia de Grant para

el "Sin etiquetas de género" es obvio.

Con todo respeto, Felicia,

este es un caso simple de...

...decencia contra depravación.

Tradición contra perdición.

Y para el final de estas elecciones,

yo creo... No.

Yo sé que esta escuela

y esta nación volverán a la razón

y pondrán una verdadera reina a cargo de las cosas aquí.

¿No crees que Billy Bloom tenga alguna oportunidad

de llevarse a casa la corona?

¿Un homosexual representando a nuestra escuela?

Me reiría si él no estuviera siendo tan irrespetuoso.

O sea, es como si estuviera orinándose

en la bandera o algo así.

Mira, él sólo quiere atención

como todos los gays, ¿sabes?

No lo sé.

Bueno, así pueden promover su agenda gay.

Y esa es la verdad incuestionable de Dios.

Lo que Billy está haciendo,

postulándose para reina del baile,

es destruir el modo de vida aquí en la Academia.

¡Hagamos que Estados Unidos sea grande otra vez!

Adiós, Felicia.

Contrariada, delirante...

...pero decidida candidata a reina del baile,

Lynnette Franz.

Y estoy segura de que no hemos escuchado

lo último de ella.

Y después de mí, digan:

"¡Vamos Billy Bloom!"

Uno, dos, tres...

- Vamos Billy Bloom. - Vamos Billy Bloom.

Más fuerte. Vamos.

- Vamos Billy Bloom. - Una vez más.

- Vamos Billy Bloom. - Vamos Billy Bloom.

¡Vamos Billy Bloom!

¡Amo a la gente de las sombras!

Son como pequeños elfos del baile.

¡Sí! No hay nada que nos detenga ahora, Billy.

Muy bien, si podemos tener a alguien popular de nuestro lado

creo que podemos darle la vuelta a la elección.

De verdad lo creo.

- ¿Qué tal Flip? - Siguiente.

- ¿Bo-Bo Peterson? - No va a pasar.

No, creo que podemos lograrlo.

O sea, honestamente, odia a Lynnette ahora.

Rompió con él. Le rompió el corazón, se acostó con su hermano.

Me encanta.

- Vota por Lynnette. - Vota por mí.

- Vota por Lynnette. - Vota por Lynnette.

Vota por mí.

Bo-Bo, siento mucho

haber oído lo de ti y Lynnette,

¿pero has pensado en otro candidato

postulándose para reina del baile?

¡No voy a votar por esa puta!

Antes votaría por un marica.

Bueno, naturalmente, me siento halagado.

Tienes mi voto. Sólo asegúrate de ganarle.

¡Bienvenido al equipo Bloom!

Entonces, Bib, este es el trato.

Cuando dé la señal en el partido,

vas a poner este botón en tu camisa.

¿Es una "M" de "Marica"?

No, es una "F" de "Fenómeno", fenómeno.

¿O debería llamarte Kid Krush?

Muy bien, mira, lame culo,

no sé cómo te enteraste de "In Twink"

pero si no te lo callas, te golpearé tan fuerte

que extrañarás estar en coma, ¿lo entiendes?

No es mucho lo que conseguí,

pero esta joven y floreciente Tarantino lo hizo.

Espera. ¿De dónde salió ella?

Sólo las sombras lo saben.

Ahora, ¿tenemos tu apoyo

o quieres que esas últimas palabras de odio

se hagan virales?

- Oh no. No otra vez. - ¿Qué es?

- Oh, no es nada. - No, no, no. Déjame ver.

"Querido Billy, eres temible".

No hay nada malo en eso.

Sí, sigue.

Bla, bla, bla...

"Me das asco."

"Estás arruinándolo todo."

"Voy a atarte y follarte

hasta que me ames, marica".

Relájate, todo lo que trato de hacer

es hacer este mundo un poco más bonito.

Lo sé, ¿no?

Un acosador significa que eres oficialmente famoso

que es una buena noticia.

Voy a tener que conseguirte un equipo de seguridad.

Sí, me siento bien al respecto.

Sí, ya regreso, ¿está bien?

- Hola. - Hola.

Sólo quería desearte buena suerte con todo eso de la reina del baile.

Gracias. Y tú también.

Con el gran partido, quiero decir.

No con... lo de la reina del baile.

Demasiadas reinas echarían a perder el baile.

- Eres divertido. - Eres Flip.

Echo de menos salir contigo, Billy.

- ¿No has terminado todavía? - Sí, sólo...

Sólo danos un segundo.

Ya pasó un segundo.

¡Sí, danos un minuto!

Llevaré a Sesame al baile.

Sabes que son falsas, ¿verdad?

Billy, creo que me daría cuenta.

Oh, dulce e inocente muchacho.

Vete. Continúa.

Ya pasó un minuto.

Hola, Billy, ¿cómo te va?

He tenido días mejores.

Tengo que resolver todo esto.

- ¿Quieres dar un paseo? - ¿Contigo?

Sé que he sido un idiota pero quiero hacer las cosas bien.

Sí. Por supuesto. Gracias.

Suéltame, suéltame.

Bernie, ¿qué carajo estás...

No quieres esto.

Por favor, no se lo digas a nadie.

¡No se lo digas a nadie!

Señoras y señores, hola y bienvenidos

a la Academia Ulysses S. Grant

y al evento previo al baile.

Y sé lo emocionados que están todos

por ver a las nominadas de este año.

Así que sin más preámbulos

presento el desfile de carrozas

hecho por sus candidatas a reina del baile.

¡Primera, la señorita Lynnette Franz!

¡Oh, vamos!

¡Esta gente espera un espectáculo!

¡Quieren ser cautivados!

Quiero decir, ¿esta es la carroza

que has estado planeando desde el séptimo grado?

Esta carroza estaba destinada a ser su legado.

¡Debería haber sido la máxima expresión

de quién era ella y la culminación de todas sus esperanzas

y sueños y anhelos artísticos!

Afortunadamente, la multitud no tuvo mucho tiempo

para darse cuenta, porque...

Y ahora, damas y caballeros

Presento nuestro segundo candidato.

¡Aquí viene Billy Bloom!

Sin duda, he alcanzado el nirvana.

Esto es el cielo en la tierra

y ni siquiera he sido coronado todavía.

Entonces, no permitamos que el partido

se interponga entre mi corona y yo

y vayamos directo al final del juego.

¡Vamos, Griffins, vamos!

¡Vamos, Griffins, vamos!

Quedan 15 segundo por jugar

y vamos perdiendo por tres.

El destino de todo el universo

descansa sobre los anchos hombros de Flip.

¡Anotación!

Oh, puntos para los Griffins y con eso

los Griffins ganan, 27,

Huskies, 24.

No vi la anotación.

Estaba mirando a Flip.

¿Está bien?

Esos paramédicos.

Su padre.

Este partido...

Se pondrá bien.

...significaba todo para él.

Y así nada más, con un pulgar hacia arriba

Flip Kelly se fue

y Mark Kelly podrá pintar el mundo

tal como lo ve.

¡Quiero felicitar a nuestros Griffins!

Y especialmente a Bo-Bo Peterson.

Ponte de pie, Bo-Bo.

Con una espectacular

anotación ganamos el partido.

Y nuestros pensamientos y oraciones van para Flip Kelly

y esperemos que la lamentable lesión de esta noche no...

Tengámoslo en nuestros pensamientos.

Pero ahora, es tiempo para darles

a nuestras reinas del baile la oportunidad

de decir algo antes

de la votación y de que la ganadora sea coronada.

Primero, Lynnette Franz.

- Por aquí, querida. - Gracias.

Hola a todos. ¿Cómo están?

Bueno...

¡Director Onnigan, escuela,

amigos, animadoras, brigada de Dios,

ex alumnos y damas de la cafetería!

¡Escuchemos a una verdadera chica!

¡Yo! ¡Hurra!

Así que... la primera razón

por la que deberían votar por mí...

... y, ah...

...no puedo creer que tenga que recordarles todo esto

pero aparentemente debo hacerlo.

Las reinas del baile .. Mmm...

Sí, son, ¡son chicas, todas ellas!

No puedes decidir qué está bien y qué está mal

basado en el elenco de "Glee".

- Cítenme en Twitter.. - ¡Amamos a Lynnette!

Segunda razón por la que deberían votar por mí.

Mi rival...

Y ni siquiera voy ensuciar mis labios diciendo su nombre.

No lo hagas.

Parece que sólo está interesado en una cosa,

y eso es convertir esta escuela

en algún tipo de bar transexual.

Todos los gays se van al infierno.

- Sí. - Y no soy yo...

No soy yo quien dice eso.

Eso está...

Está en el Levítico.

Es verdad, sí, amiga.

Padre, hijo y espíritu santo, ¿cuál es la reina a la que Cristo más ama?

¡Lynentte!

¡Lynnette!

¡Lynnette!

Gracias.

Muchas gracias.

Muchas gracias. Gracias.

Ya saben, he estado esperando este día

desde que tenía doce años.

Estoy segura de que todos ustedes también.

Eso fue esclarecedor.

Y nuestro próximo participante...

...Billy Bloom.

Gracias, Lynnette, por esa

elegante presentación.

Ahora...

Mi apariencia esta noche podría ser un impacto

para muchos de ustedes.

Claro, podría haberme puesto un verdadero atuendo espectacular,

y hablar mal de Lynnette

y recordarles a todos cómo trataron de matarme,

y tal vez podrían votar por mí

para tratar de limpiar su conciencia

pero en cambio, estoy parado ante ustedes.

Y estoy despojado de todos mis habituales silbatos y campanas.

Con la cara lavada.

Para mostrarles...

Para mostrarles que yo

no soy tan diferente de ustedes,

a pesar de sus protestas,

a pesar de las mías.

Pueden llamarme fenómeno. Está bien.

Soy lo que soy.

Todos ustedes también son fenómenos, quiero decir...

Mírense.

¿No es eso de lo que es trata ser adolescente?

Creo que todos estamos tan preocupados

por no encajar,

que si la gente descubriera nuestro verdadero yo,

nos rechazarían, retrocederían horrorizados,

que todos nos odiarían.

Y todos cargamos

algún tipo de secreto vergonzoso.

Cada uno de nosotros tiene una bandera con la cual volar.

Sólo que algunos de nosotros volamos con ellas en el interior.

Así que, les estoy pidiendo que miren dentro de ese lugar secreto

donde su fenomenal bandera vuela

y levántenla...

Alta...

y con orgullo.

Miren, sé que no he estado aquí por mucho tiempo

pero ahora estoy pidiendo que establezcamos una tradición.

Una tradición de inclusión.

De aceptación. De tolerancia

Ama a quien vayas a amar.

Sigue el camino que te lleve

a ser la persona que eres.

Yo sólo tengo una cosa que pedir esta noche,

cuando depositen su boleta.

Voten por mí.

Estarán votando por el fenómeno

que hay en todos nosotros.

Estarán votando por el fenómeno que está frente a ustedes,

pero estarán votando por...

...el fenómeno que hay en cada uno de ustedes.

Eso es todo.

¡Hurra! ¡Billy!

Y ahora, estudiantes de la Academia Grant,

es hora de sacar sus teléfonos y votar.

Bueno, los votos han sido tabulados

y todos han dejado sobradamente claros sus sentimientos.

¡La ganadora es... Lynnette Franz!

Aquí está, damas y caballeros.

¡Su nueva reina de bienvenida,

Lynnette Franz!

Gracias.

Gracias.

La multitud que hace sólo unos momentos estuvo de mi parte,

ahora aplaudía entusiasmadamente por ella.

¿Qué sigues haciendo en el escenario, fenómeno?

Piérdete.

Sesame, ¿siempre tienes que ser tan perra?

¡Sí, creo que sí!

Billy.

Ella pudo haber obtenido mi voto,

pero tú tienes mi corazón.

Buen trabajo.

Gracias. Muchas gra...

Lo sé, paren.

Gracias.

¡Dios gana! ¡Dios gana!

Para mí, nunca se trató en realidad de ser la reina.

Se trataba de mostrarles que yo era valioso.

Y lo hice.

Y lo que mis ojos maravillados me mostrarían...

Billy.

...era al hombre que pensé

que me había abandonado.

El hombre que vino a la coronación de esta noche,

a pesar de que pensaba que su niñito iba a dar

un discurso con un vestido.

El hombre que es...

¿Papá?

Aquí estoy.

Soy marica.

Me acostumbraré.

- Perdí. - ¿Estás bromeando?

Esa fue la mayor victoria que he visto en mi vida.

Mírame.

Estoy tan orgulloso de ti.

Gracias.

Mmm.

Vamos, hijo. Vamos a casa.

Sí, señor.

Sabes que podría haber esquivado ese tackle la otra noche, ¿verdad?

Pero me di cuenta de que había encontrado algo más importante

que complacer a mi padre,

más importante que el fútbol,

yo.

Nunca lo habría descubierto sin ti.

Lamento mucho haber dejado de ser tu amigo.

Esta bien.

Sólo estabas siendo tú.

Muv sólo estaba siendo Muv.

¿Qué tal si yo soy yo

y tú eres tú?

Y tal vez algún día podamos intentarlo

de otra manera.

¿Es un trato?

Buen intento.

escenagay.com Traducido por: Martín