Original subtitles

[Equipe InSUBS] Qualidade InSUBstituível

Tradução e revisão: gidalte e celsojp

Viu? Moleza, e nem suou direito.

Oh, seu pai ficaria tão orgulhoso.

Aí vai, Aí vai.

Obrigado por estarem comigo aqui hoje gente.

É um dia perfeito!

É glorioso Rankol.

A entrada para um novo mundo.

Prepare a sonda.

Rápido, antes que desapareça.

Sucesso.

E finalmente, o primeiro tri-campeão

da maratona das 3 cidades, aqui de Kendal, Flash Gordon!

Obrigado.

Ei Flash, belo trabalho.

Muito bem Flash.

Temos um problema aqui que acho que você precisa estar ciente.

Dale está aqui.

Que isso, ela apareceria cedo ou tarde. Onde ela está?

Não, não, não, não olhe, não olhe.

Ela está ali, e, cara, ela é gostosa.

Ei Cronkite, está pronta ou não?

Sim.

Ok, ela está vindo. Fique calmo e lembre-se,

você é o campeão. Este é o seu dia.

Ninguém pode tirar este momento de você.

Obrigado Dr. Phil. Não se preocupe com isso.

Joely Lavant, WIAD-4 News.

Podemos conversar um pouco com você?

Claro.

- Ei Dale. - Ei Flash.

- Já faz tempo. - É, desculpe.

As coisas estão meio agitadas. Novo apartamento, novo emprego.

- Eu ia te ligar. - Tudo bem.

- Você está incrível. - É só o cabelo e maquiagem.

Podem nos dar um segundo rapazes?

Já te vi algumas vezes no noticiário. Você é uma...

É uma celebridade local agora, não é?

- Só estou tentando te acompanhar. - Você nunca teve problema com isso.

Então, um...

Quando voltou à cidade?

Como se não soubesse exatamente quando eu voltei.

Ok, talvez algumas pessoas...

Todos que conheço devem ter mencionado isso a mim.

De qualquer forma, bem-vinda de volta.

- Parabéns pelo show. - É você que deve ser parabenizado.

Tri-campeão da maratona. Impressionante.

- Então, onde está morando? - No mesmo lugar.

Quer dizer...

Sim...

Com minha mãe.

Nick e eu temos uma loja lá, e ela... ela viaja a trabalho

a maior parte do tempo, então isso está bem legal.

Então, quer fazer isto? A entrevista. Quis dizer a entrevista.

- Sei o que quis dizer. - É.

- Vamos, vamos fazer isto. - É, eu sabia.

Ela vai para Yale, provavelmente graduada com honras.

Ela tem esta ótima carreira e eu ainda vivo com minha mãe.

- Você sabe como isso me faz parecer? - Sim, como um bom filho.

Sua mãe precisa de você, e você viu isso. Isso é o que um bom filho faz.

É, eu sei, mas quero dizer, os raios-x dela estão limpos há um ano.

É hora de ter o meu próprio lugar.

É, você se muda, ela vende a casa.

Se ela vender a casa, não teremos a loja.

Você não vai se mudar.

Agora, podemos ir comer algo? A corrida me deixou faminto.

Deixarei você lá. Tenho algo para fazer.

Isto é para você pai.

Vai!

Bem, diria que cometemos um erro chamando você de Steven.

De agora em diante, te chamarei de Flash.

Legal.

O que é isso?

O que é isso?

Oi abelha!

Cover?

O que quer dizer com "cover"?

Você obviamente não sabe quem ele é.

Este é o Steve, também conhecido como Flash Gordon, vencedor da maratona tripla.

Mostre algum respeito.

Ótimo, ele entra, mas você paga.

Vai comprando as bebidas.

Estarei lá em um segundo.

Ei, quero falar com você. Não, não, não, não. Ei, ei!

Pare! Encoste!

Maluco... Quem é você, e porque está me seguindo?

Por favor, não me toque. Não gosto de ser tocado.

- Diga-me quem é você. - Não sou ninguém, ok? Deixe-me ir.

Muito bem, podemos fazer isso do jeito difícil.

Não, olhe...

Não sou um maluco, ok? Eu só... trabalhei para o seu pai.

- Era o assistente dele. - Na universidade?

Não.

Ele nunca falou com você sobre o trabalho dele?

Ele era professor de física.

- Você não sabe. - Ok, saber o quê?

- Sobre a Iniciativa Portage? - O que é a Iniciativa Portage?

Sinto muito, tenho que ir.

- Espere, espere, espere, espere, espere! - Não me toque.

Diga-me o que está acontecendo.

Se vir o seu pai, diga para ele não confiar em ninguém.

Meu pai está morto.

Sim, é claro.

Não incomodarei você novamente.

Então corri atrás deste cara ontem à noite.

Ele disse que trabalhava com o meu pai.

Cabelo escuro, olhos distantes?

Seu pai trabalhou com muitas pessoas.

- Sente-se, farei alguns ovos. - Mãe, posso fazer isso.

Estou indo para Atlanta amanhã. Talvez seja a única refeição que te farei.

Agora se sente.

Então este cara disse que trabalhava com seu pai

em algo chamado Iniciativa Portage.

Ele falou sobre isso?

Não, ele não falava nada sobre o trabalho.

Mesmo se falasse, eu não entenderia.

Todos esses números.

Eu mal controlo meu talão de cheques.

- O que não está me contando? - Nada.

Tudo que sei é que ele fez pesquisas fora da universidade,

mas, como eu disse, ele não falava sobre isso.

- Que tipo de pesquisa? - Eu não sei.

Bem, ele deixou documentos, alguma coisa?

- Eles vieram e levaram tudo. - Quem?

Eu não sei.

Por favor Steven, não fique fuçando nisso.

Isso é sobre o papai.

- Não quer saber o que aconteceu a ele? - Eu sei o que aconteceu com ele.

Ele morreu num incêndio.

Então como nunca encontraram um corpo?

Deixe isso para lá Steven.

Não estou te pedindo, estou te avisando.

Aquele projeto, seja lá o que fosse, me custou um marido.

Isto não pode me custar um filho também.

Vamos, coma seus ovos.

- O que era esta luz? - Só estava assistindo TV.

- Isso não foi a luz da TV. - Vá para a cama Flash.

Era uma abelha gigante.

Ele diz que parecia uma abelha grande.

Veio de um buraco no céu.

E saíam raios de luz dos olhos.

Ela veio de um buraco no céu, e saíam raios de luz dos olhos.

Não gostei, então dei um tiro.

- Ele não gostou daquilo, então atirou. - E o que é que tem no saco?

Sim.

100 para olhar. 5 centos para tocar.

Ele quer US$ 100 para olharem, e 500 para pegarem.

- Parece o meu último encontro. - Não pagamos pelas histórias.

Troco pelo bilhete de loteria.

Ele trocará pelo bilhete de loteria.

Ganhar na loteria, ou encontrar uma nave alienígena, quais as chances?

É um tipo de cara ou coroa.

Obrigado.

Lembre-me de nunca te levar para Las Vegas comigo.

Arrebente querida.

Boliche Xcalibur.

Então, o que aconteceu ontem à noite? Você deveria ser minha isca, e sumiu.

Algo aconteceu.

É, como Dale Emma.

- Isto não foi sobre a Dale. - Tanto faz!

Foi sobre o meu pai.

Ok, isso é estranho.

4 pessoas no Boliche Xcalibur acabam de dizer que foram atacadas por alienígenas.

Acha que devemos checar?

O que, esta é a semana de boas-vindas aos alienígenas?

Você sabe que isso será uma farsa.

Bem, sim, mas será uma bela piada.

Muito bem, traga o rolo, vamos verificar.

Então aparentemente o cara do trailer é um cientista

que trabalhou com o meu pai num projeto secreto

chamado de Iniciativa Portage.

- E o que isto significa para mim? - É francês.

Significa viajar por terra entre dois lagos.

- Ei, está bom o suficiente? - Sim, está bom.

Então, aparentemente tem algo a ver com transferência dimensional subatômica.

Seja lá o que isto significa, não faço idéia, mas é o que apareceu na Internet.

Ok, e de repente isso é importante por que...

Porque ele nunca falou comigo sobre isso.

É como se ele tivesse uma vida secreta.

Cara, ele era físico, e você tinha, o quê, 13 anos?

E você acha que ele sentaria e discutiria as questões das teorias?

Você não entendeu. Este cara falava do meu pai como se ele estivesse vivo.

Olhe, este cara do trailer parece precisar de lanches para o piquenique.

...de 2,10 metros de altura e disparava lasers de suas mãos,

e foi visto por várias testemunhas,

incluindo o gerente do Xcalibur Jack B. Kahuna.

Sr. Kahuna o que pode nos dizer desta experiência?

Bem, só estou grato pode não ter sido sondado...

Ei, espere, aquele cara no fundo, é o cara do trailer. O que faz lá?

Com certeza.

E se tudo isso estiver conectado?

O quê?

Ok, está passando muito tempo surfando.

Não, pense nisso. Alienígena. Cara do trailer, projeto secreto.

E se tudo isso estiver relacionado?

Ok, isso é um enorme "e se".

Deixe-me te falar um pequeno.

E se...

E só estou comentando... E se descobrisse que a garota

que ama em segredo está noiva, e você não suporta, então está criando

uma desculpa ridícula para falar com ela numa tentativa boba de ter ela de volta.

- Espere, a Dale está noiva? - Por favor...

Não finja que não viu. O anel dela.

Aqui é Dale Arden informando.

Claro que não era nada. Se a invasão tivesse começado, não acha que teriam te chamado?

Ei, aquele cara, seu ex gostoso. Ele está aqui!

Flash? Está aqui?

Já te ligo.

Espero que esteja tudo bem eu ter vindo aqui.

Tentei te chamar mas sua caixa postal estava cheia.

Pare.

Antes que diga seja lá o que for dizer,

preciso te contar algo.

Estou noiva.

Provavelmente deveria ter dito algo antes,

mas não queria que as coisas ficassem estranhas para você, para nós.

Quero dizer, há um potencial enorme para a esquisitice,

e não queria arruinar seu grande momento, então virei meu anel,

e não disse nada.

Tudo bem.

E claramente, você não se sente estranho, e eu me sinto estúpida.

É ótimo te ver Dale. E parabéns. Quem é o sortudo?

Joe Wylee. Conhece ele?

- O quê, quer dizer como Roger Wylee? - O filho dele.

Pomposo.

Na verdade não.

Ele realmente é um bom rapaz.

- E você? Está... - Não, não...

Não é por isso que estou aqui.

Na verdade vi te perguntar sobre o Boliche Alley. O que aconteceu lá?

- A história do falien? - Falien?

Falso alienígena? Na verdade foi o segundo desta semana.

Eles acontecem de três, como mortes de celebridades.

Então não houve nada de incomum?

Se está me perguntando se acho que um alien veio aqui para derrubar alguns pinos,

não, não acho.

Tudo bem, então, agora sou eu que me sinto estúpido.

O que está acontecendo?

Algumas coisas estranhas aconteceram ultimamente,

e esperava que estivessem conectadas de alguma forma.

Como assim?

Sabe, esqueça isso.

Quer dizer, pense nisso, não há como você vir de outro planeta e parar no Xcalibur.

Você teria pedras e boliche.

Tenho que atender.

Ei, olá.

O quê? Já estarei aí.

Ei, Flash, aquele falien?

Aparentemente liquefez alguém na loja de conveniências.

Então este cara estranho do trailer, onde o encontramos?

Não tenho idéia. Esse é o problema.

Já volto.

Esta é um local de crime fechado, sem imprensa.

Terei que pedir que me siga.

- Então, o que aconteceu aqui? - Nunca vi nada assim.

- O cara morto... - O quê?

É como se ele... tivesse fervido até a morte de dentro para fora.

- Deixe-me ver o corpo. - Confie em mim, você não quer.

Alguma teoria sobre a causa da morte?

Pode parecer loucura, mas algum tipo de microondas.

- Um forno? - Uma arma.

A base militar. Achamos que pode haver um novo tipo de arma.

Desde quando os militares testam armas em lojas de conveniência?

Ei, Dale?

Não é aquele cara que você namorou na escola?

O que ele faz aqui?

Venha, vou te apresentar.

Flash gostaria que conhecesse meu noivo, Joe Wylee.

- Ei, prazer te conhecer. - Prazer.

Achei estas pegadas. Obviamente não sou um detetive,

mas fizeram um buraco bem fundo. O cara devia pesar 200 Kg.

Não acha isto estranho?

Aprecio sua contribuição, mas deixe os detetives lidar com isso.

Vamos deixar você voltar ao trabalho.

- Temos que encontrar aquele cientista. - Não deve ser difícil.

Ele deve ter se graduado em alguma universidade.

Acho que no começo dos anos 90, ou no final dos 80.

- Checaremos as principais primeiro. - Sim, mas nem temos um nome.

Não temos nada.

Temos um rosto.

Ai meu Deus. É a parada dos cabelos feios de 1989.

- Estávamos tão feios assim? - Não pense assim.

As fotos do anuário já são ruins o suficiente, mas deixá-las online?

Trabalho do diabo.

Oh, cara, estamos nisso há 3 horas.

Estou começando a ver dobrado.

Você devia mudar a pulseira desta coisa. Parece áspera.

Isto na verdade pertencia ao meu pai. Ele usava o tempo todo.

É legal que o tenha então.

Acho que alguns estudantes deram isto a ele.

Ele foi convidado a dar palestras num pequeno colégio em Maine.

Passamos o verão lá.

Você não se lembra do nome deste pequeno colégio, lembra?

Claro.

Esse é o endereço que tinha no site.

Não acredito que alguém vive aqui.

Bem, esse é o trailer dele. Eu disse que ele é estranho.

Então, o Joe parece um bom rapaz. Quanto tempo faz que foi fisgada?

Seis meses, e para sua informação, não estamos fisgados.

O que tem de errado com "fisgado"? É uma expressão.

- Com implicações. - Não quis dizer nada.

- Sim, quis, eu ouvi. - Bem, não pode ouvir o que não está lá.

Ele não está aqui.

Talvez ele esteja ali.

Você quer que eu me irrite sobre você e o Joe, não quer?

- Não seja ridículo. - Não estou sendo ridículo.

Conheço você, e quer que eu fique bravo.

e não estou bravo, então estou deixando você brava.

Quer saber, me poupe da análise barata.

Porque estou bem. Realmente bem.

- Ótimo. Estou bem também. - Ótimo. Então estamos bem?

Sim. Ótimos.

Depois de você...

Tem alguém aqui?

Olá!

Como me encontrou?

Só quero fazer algumas perguntas.

Não, não, não com ela. Ela é a repórter do Boliche Alley.

- Não confio em repórteres. - E não confio em caras

com armas assustadoras apontadas para mim.

Por favor, é sobre meu pai. Preciso saber.

O que pode me dizer sobre a Iniciativa Portage?

Foi um projeto secreto, financiado pela Nasa.

Ao menos ele disse que foi a Nasa. Acreditamos em qualquer coisa por fundos...

Meu Deus, está funcionando.

Estávamos estudando a gravidade na matéria escura usando aceleradores.

Coisa básica, mas os dados que usávamos, nunca tinha visto antes,

mas algo saiu errado.

Sim, houve um incêndio, mas seu pai,

não morreu naquele incêndio.

Olhe.

Cuidado Dr. Gordon.

Não!

Ele se perdeu numa fenda dimensional.

Abrimos uma porta que jamais deveria ter sido aberta.

Espere, o que está dizendo? Está dizendo que ele ainda pode estar vivo por aí?

Eu achava que não, mas então, três semanas atrás,

as fendas começaram a aparecer novamente.

No começo pensei...

Bem, esperava que ele tivesse conseguido recriar o experimento em algum lugar

para tentar chegar em casa, mas então...

Coisas começaram a atravessar.

O cara que tentou me vender a sonda alienígena, era real?

Sim.

- E o alienígena no Boliche Alley? - Sim, e provavelmente é só o começo,

- então, basicamente, iremos morrer! - Ei, ei, acalme-se.

OK, você precisa chamar o Joe. Ele deve ter o número que chamamos.

- Alguém deve comandar a invasão alienígena. - Não, não, ninguém pode saber disso.

OK, primeiro, isto não está acontecendo, e segundo, se está acontecendo,

não é o tipo de coisa que pode cuidar sozinho.

Temos que cuidar. Se mais pessoas souberem disso, estaremos em mais perigo.

Olhe...

Isto somos nós, ok?

Fazendo bolhas felizes em nossa bela dimensãozinha

e alguém lá fora a nos bater com um martelo.

Mais uma razão para falar com alguém.

Não, não! Porque se o fizermos, é só uma questão de tempo

antes de termos nosso próprio martelo. Acredite, eu sei, eles já tentaram.

Sabem o que é mudança de fase? É o que aconteceu durante o Big Bang.

Energia pura convertida em matéria, criando o universo.

Em um décimo de segundo tudo era... e não era, e é o que acontecerá novamente

se começarmos a fazer buracos entre as dimensões.

Então, o que devemos fazer? Teremos que lidar nós mesmos

como seja lá o que vier.

- E como sugere fazer isso? - Bem, trabalhei em algumas coisas, ok?

Como esta arma de prótons.

Mas só tem energia suficiente para um tiro, e talvez não funcione.

Já me sinto melhor.

Steven, é você?

Então, basicamente está dizendo que há um alienígena andando por aí

aterrorizando jogadores, e temos que encontrá-lo e atirar nele com isso?

Sim, e ter certeza que mais ninguém descubra isso.

- O que este alienígena quer? - E porque viria para Kendal?

Quero dizer, porque não Nova Iorque ou Washington?

- A única conexão em Kendal é... - O meu pai.

Oi Flash, preciso encontrar o Imex.

Sabe onde está?

Imex? Mãe, do que está falando?

Seu pai, costumava ter um Imex.

- Preciso dele. - Mãe, está tudo bem?

Você parece estranha.

- Tem alguém aí com você? - Estou bem Flash.

Apenas me diga onde está o Imex.

Eu não sei mãe. Algo está errado.

Ela me chamou de Flash.

Mas ela sempre te chama de Steven.

O que está acontecendo? Você está bem?

Estou bem.

Não se preocupe comigo.

Adeus.

Mãe? Está aqui?

Olá Flash.

Quer torta?

Mãe, está agindo estranho. O que foi?

Estou bem.

Que tipo de torta assou para mim mãe?

É só uma torta, para o meu querido.

E a torta é grande?

Uma torta de 22 cm.

Acho que posso comer esta torta.

Cuidado!

- Rápido, atire nele! - Estou tentando! Está travado!

O que está esperando? Atire nele!

- Estou tendo problemas. - Problemas?

Tome isso!

OK, está funcionando. Não está funcionando.

Não, não, não, a batedeira não! Minha mãe me matará!

Cuidado Flash!

Rolo de macarrão, isso é bom!

Ei...

- Ei, está bem? - Estou bem.

A última coisa que me lembro é de guardar a comida.

É.

O pescoço está um pouco rígido.

Espere, aonde está indo?

Estou indo fazer um copo de chá.

Tenho que estar às 10:00 hs em Atlanta, ainda tenho que fazer as malas, e eu...

Ei, tenho uma idéia melhor.

Porque eu não faço o chá e você sobe e descansa um pouco?

Ok, obrigada.

Ela está bem e não se lembra de nada.

Desculpe pela batedeira.

Ela entenderá.

Parece que ele deixou algo para trás.

Acho que é um tipo de dispositivo de rastreamento.

O que é isso?

A carteira de motorista de meu pai.

Você está certa. Isto definitivamente está rastreando algo.

Tem certeza que isto é uma boa idéia?

Eu não sei.

É isso.

Não me sinto muito bem sobre isto.

Olhe, está começando a piscar rápido.

O que isso quer dizer?

Isso significa que estamos chegando perto.

Perto do quê?

Acho que já vamos descobrir.

O que é aquilo?

Deve ser a fenda.

É exatamente como a que seu pai se perdeu.

Quer dizer que ele talvez esteja do outro lado desta coisa?

Nem pense nisso.

Esta coisa, seja lá que diabos for, estava com a carteira de motorista do meu pai.

- Se ele está ali, tenho de encontrá-lo. - Isso seria suicídio.

- Você não sabe. - Mas é uma presunção razoável.

Olhe, está fechando. Esta talvez seja minha única chance.

Não! Isso é insano.

Você não sabe o que tem ali, se poderá voltar.

Você não pode fazer isso com sua mãe, e o Nick?

Quer dizer, e...

O quê?

- Esqueça. - Dale eu tenho que fazer isso.

- Não me importo. - Ei...

Onde estamos?

Não tenho idéia.

Vitória Triunfante requisitando porta de designação.

Aproximando-se com os sem tribo.

Vitória Triunfante está liberado para atracar.

T&R aguardando para interceptar.

- É tudo minha culpa. - Não é sua culpa. Foi um acidente,

- e ficaremos bem. - Bem?

Somos prisioneiros num planeta alienígena.

Você não pode simplesmente dizer que as coisas ficarão bem.

Eu posso, quer saber por quê?

Temos que continuar sorrindo, as pessoas são legais com quem sorri.

É isso? É tudo que tem para dizer? Sorrir?

- Oi. Eu sou o Flash... - Silêncio!

Estes são os sem tribo?

Onde estão suas chaves de atribuição?

É o seguinte, não somos daqui, então não tenho idéia do que está falando.

Há alguém no comando que poderíamos falar?

Viu? Ficaremos bem.

Encontraremos este cara, perguntaremos sobre meu pai,

e veremos se sabe de algo.

Parece ser um cara decente.

Aonde estão nos levando?

Eu juro, ficará tudo bem. Continue sorrindo.

Não acho que este seja o caminho para o cara que está no comando.

E agora?

Agora...

Paramos de sorrir.

Nossas ervas estão secas no campo.

Se não conseguirmos uma fonte de água imediatamente,

elas morrerão, e milhares que dependem de nossos remédios

morrerão quando a doença chegar, a maioria deles crianças.

Não sou indiferente LUNA.

Ninguém gosta que uma criança morra,

por isso te ofereci generosamente toda a água que precisava para o último ciclo.

E o triplo de tarifas.

Você sabe que não podemos pagar isso.

O Tesouro do Estado de Omadrian não é problema meu.

Bem, o estado do seu povo deveria ser.

Devo lembrá-lo que se estiverem mortos, não haverá impostos.

Reduza as tarifas de Omadrian para os valores do último ciclo.

Obrigada.

Esperaremos, é claro, pagamento integral mais juros no próximo ciclo.

Não posso ser visto fazendo favores a qualquer distribuidor.

É ruim para a estabilidade.

Tenho certeza que entende.

Queime e salgue alguns dos campos deles.

Se não mantivermos o preço da cura deles lá em cima,

eles nunca quitarão seu débito.

É gentileza sua se juntar a nós Rankol.

Traga-os a mim de uma vez!

Saia!

Todos vocês, saiam!

Olá. Sou o Flash.

Esta é minha amiga Dale.

Somos da Terra. Você é de onde?

Acho que ele está bravo.

- Tem algum chiclete? - Bolso, bolso, bolso.

Não, não, não...

- Não, não engula. Mastigue. - Mastigue.

Sim, mastigue.

- Mostre a ele. - Tudo bem.

É.

- Isso é o que acho que é? - Acho que ele está sorrindo.

Vocês sem tribo virão conosco.

Boa sorte amigo.

Eles devem ter recuperado isto de nosso escravo.

O que significa que ele falhou em localizar o Imex.

Sabia que era um erro enviar um constructo para fazer este trabalho.

- Está me machucando. - Liberte-os imediatamente.

Minhas humildes desculpas.

Meus compatriotas podem ser um pouco...

excessivamente exaltados às vezes.

Eu sou Ming. Bem-vindos à Cidade Nascente.

Tudo isso deve ser impressionante para vocês,

mas devo dizer, estão agüentando bem.

Eu sou Dale...

Arden.

Eu sou Flash. Flash Gordon.

Viemos da Terra.

Viemos através de um tipo de fenda no espaço.

Uma fenda no espaço? Fascinante.

Temos muito o que discutir.

Então sabe sobre a Terra?

Há poucos lugares da galáxia que não conhecemos.

Este é Rankol, meu cientista chefe.

Bem-vindos à Mongo.

Esta fenda? Falem-me sobre ela.

Esta...

coisa,

veio à minha casa procurando por algo chamado Imex.

Acreditamos que pertenceu ao meu pai, Dr. Lawrence Gordon.

Achamos que ele se perdeu aqui.

Este nome significa algo a você Rankol?

Havia histórias de um homem das estrelas, mas foi há muito tempo.

Sim, deve ter sido há 13 anos.

Deve ser o meu pai.

Se for, receio que sua jornada foi em vão.

Fora de minha linda cidade, Mongo é um lugar perigoso.

Vocês não teriam sobrevivido se meus compatriotas não os descobrissem.

Então, o que está dizendo?

Poucos sobrevivem na Terra dos Banidos.

Se Turin não tivesse pegado vocês, os Depravados pegariam.

Não, não, não posso crer nisso.

Meu pai deve estar aqui. Eu posso sentir isso.

Sempre se pode ter esperança, faremos o que pudermos para encontrá-lo.

Este Imex que mencionou, talvez isto ajude a sabermos mais sobre isto.

Aquela coisa, foram vocês que o enviaram à minha casa, não foi?

Vocês estão procurando pelo Imex.

- Guardas. - Escute, só quero encontrar meu pai.

Por favor! Por favor, se puder apenas me dizer se ele está vivo.

Por favor, me deixe saber. Diga para mim!

Ele é todo seu.

Faça o que for necessário, mas ache o Imex.

E a fêmea?

Limpe-a e a envie para minha câmara.

Isso não é bom.

É, definitivamente não é bom.

Agora... podemos começar?

Onde está a Dale?

Sua companheira está bem.

E porque deveria acreditar em você?

Porque neste momento, sou o único amigo que tem.

Quero vê-la.

Você está numa posição difícil para fazer exigências,

- mas gosto de seu espírito. - Ei, o que está fazendo?

Chega de perguntas. Agora é hora de respostas.

Onde está o Imex?

Já te disse, eu não sei.

Você sabia que o olho humano não tem terminações nervosas nele?

É verdade.

Acho fascinante que algo que é tão perfeito,

tão vital, de desenho tão requintado,

pode ter completa ausência de sentimento.

É, isso me mantém acordado à noite também.

Não é assim, no entanto, com os nervos atrás do olho.

Eles são os mais sensíveis de todo o corpo humano.

Agora...

Vou te perguntar novamente,

e você me dará uma resposta.

Será melhor se não mentir,

mas a decisão é toda sua na verdade.

Onde está o Imex?

O que é um Imex?

Oh, bem.

Eu tentei.

Então, onde estou?

Você está na câmara do pai benevolente.

Tenho que dizer, ele não pareceu benevolente para mim.

Você deveria estar feliz. Isto é uma grande honra.

O meu amigo Flash estará nesta audiência com o Ming?

Esta é uma audiência privada.

Oh, não, não.

Não, você pode dizer a ele que agradeço a oferta, mas estou noiva.

- De um policial. - Não se preocupe.

Colocarei isto no seu ouvido.

Esta música irá causar um sono acordado, e você não se lembrará de nada.

Prometo, isso não será tão ruim.

De qualquer maneira, isso não demorará.

Ele é agradável. Isso é bom.

Coloque isto em seu ouvido.

Está na hora.

Sua dor revela a verdade.

Você não sabe onde está.

Você nem mesmo sabe o que é.

Desculpe ter chegado a isto.

Terei que fazer uma imagem de seu cérebro.

Freqüentemente vemos coisas que nem mesmo estamos cientes delas.

O que está fazendo?

Será melhor se você fechar seus olhos.

Dale, é você?

Meu nome é Chanza. Sou uma das auxiliares de Ming.

Eles falavam sobre você. É verdade que você é de outro mundo?

Sim, eu sou da Terra.

Se eu te ajudar a escapar, pode me levar para lá?

Se me tirar daqui, te levarei para onde você quiser.

Aqui... coloque isto.

Mas devo dizer, um pouco de tortura fez bem a você.

Vamos, temos que ir. Temos que nos apressar.

Sim.

Certo, preciso da passagem para casa.

Isto será útil.

Por aqui, e temos que ir rápido.

Não demorará até que descubram que eu desapareci.

- Tenho que procurar a Dale. - Não se preocupe com ela, ela está bem.

- O Ming trata suas cortesãs muito bem. - Ele... Ele o quê?

Suas cortesãs! Espere! Onde está a Dale?

Temos chance de sair daqui vivos, mas só se formos agora.

Se ficarmos resgatando pessoas por aí, nunca escaparemos.

Você pode fazer o que quiser, mas eu encontrarei a Dale.

Agora, onde ela está?

Guardas!

O Pai Benevolente une todas as tribos.

Honre o código, honre a si mesmo.

Obediência é o pai da paz.

Obediência...

Dale!

Flash!

- Graças a Deus você está bem. - O que aconteceu com você?

Maquiaram-me para o Ming. Era para eu ser o entretenimento da noite dele.

Felizmente, achei uma substituta.

- Estava indo te resgatar. - Não, não, eu ia te resgatar.

Corrigindo, eu estou resgatando vocês dois.

Venham.

Dale, está é Chanza. Ela é uma das escravas do Ming.

Estamos levando ela para a Terra conosco.

Bem, melhor irmos indo. Ele está para ficar um tirano desapontado.

- E o meu pai? - Não, não, não, temos que ir agora.

Mas talvez esta seja a única chance que eu terei de encontrá-lo.

Trabalhei para o Ming por dois ciclos, e nunca ouvi nada

sobre um homem da Terra. Seu pai não está aqui.

Tenho que ter certeza.

Você sabe o que o Ming faz com suas cortesãs que fogem?

Ele as vende ao Turin como escravas de prazer.

- É isso que quer para sua amiga? - Por aqui!

Não, eu voltarei aqui e o encontrarei.

Vamos, aqui embaixo.

- O que é este lugar? - É parte do tratamento da água.

Toda a água de Mongo está contaminada.

Se beber dela, te matará lentamente.

Toda a água boa vem debaixo da cidade.

Ela é processada aqui antes de ser vendida.

Eu costumava vir aqui escondido para brincar quando criança.

Devemos conseguir sair através de um dos canos centrais vazios.

O Pai Benevolente une todas as tribos.

Honre o código, honre a si mesmo.

Obediência é o pai da paz...

O prisioneiro! Onde ele está?

Ele escapou, e levou a Aura com ele.

Encontrem-na!

Se eles falharem Rankol... Começarei com esta aqui.

Então ele é o Poderoso Chefão da Água?

Foi como ele conseguiu o dinheiro para construir esta cidade.

Não o julgue tão rapidamente. Antes dele, milhões morreram.

Agora eles vivem. Ming salvou este planeta.

Se ele é um herói, porque está fugindo dele?

Porque algumas vezes ser um herói significa ser um tirano também.

A fenda está por aqui.

Vamos cair fora daqui antes que alguém decide inundar.

É por aqui. Vamos.

Stingers e vêm rápido. O que quer que faça, não os deixe atingi-lo.

Vamos!

Vamos!

Temos apenas alguns segundos antes que ela feche.

Dale, venha.

Eu nunca deveria tê-los deixado ir. É tudo minha culpa.

Eles voltaram.

Desculpe!

É o Zarkov. Vamos.

- O que aconteceu com vocês? - Primeira coisa a fazer é nos trocarmos.

Eu tenho que encontrar o Imex.

Levarei a Chanza à minha casa e darei novas roupas a ela.

Quero ir com o Flash.

- Você não vai com o Flash. - Alguém me diga o que está acontecendo?

Oh, está é, Chanza.

Ela é uma das escravas de Ming. Resgatamos ela de Mongo.

Espere, espere, está dizendo que trouxeram um alienígena para cá?

Sim. O que mais deveríamos fazer? Ming a mataria.

Isto não é bom. Realmente, não é bom mesmo.

Você não pode simplesmente trazer escravas de volta para a Terra por bem ou por mal.

Não sou uma escrava, sou uma auxiliar.

Então, Chanza, o que uma auxiliar faz, exatamente?

Somos treinadas para servir.

Vamos voltar para a sua casa e te mostrarei como é.

Não, não, você vem comigo.

Se ela é uma auxiliar, eu sou o Costello. Viu as unhas dela?

Esta garota não trabalhou um dia sequer na vida dela.

Então, este Imex, eles o querem muito.

Alguma idéia do que é?

Bem, deve ter alguma coisa a ver com as fendas.

Ou então algo envolvendo os dados que seu pai estava usando.

Eu...

não tenho idéia, na verdade.

Muito bem, seja lá o que for, encontraremos e nos livraremos disto.

- Vamos cair fora daqui. - Tudo bem.

Você pode colocar isto.

Levarei você para fazer compras amanhã.

...o limpador de fossas Ernesto Lupe teve um dia que nunca esquecerá...

- O que é isso? - É chamado de TV.

Aperte os botões, e ela te dirá tudo que precisa saber sobre a Terra.

...vencendo a loteria.

Estranhamente ele alega ter negociado o bilhete por um abelhão.

Eu amo a América!

América!

América!

América!

Você só pode estar brincando.

- Estou feliz que se sinta melhor. - Estou ótima.

Mas, sabe, tenho tido sonhos estranhos.

Este monstro continua me perguntando o que é o Imex.

- Muito estranho. - Imex? O que é um Imex?

Seu palpite é tão bom quanto o meu.

Então...

Onde estava noite passada?

Uh... com amigos.

Tentei chegar em casa, mas fiquei preso.

Preso? Verdade?

Algum amigo em particular que eu deva saber?

Na verdade, estava com Dale.

Eu sabia! Eu vi vocês conversando após a corrida.

Eu sabia! O jeito que olham um para o outro.

- Mãe. Mãe. - É tão óbvio, é tão romântico...

Mãe! A Dale está noiva.

Oh, não com você?

Não.

Sinto muito.

Falei demais então.

Mas então...

O que você dois estavam fazendo passando a noite juntos?

Não foi nada com a gente.

Foi sobre o papai.

Dale é repórter. Ela está me ajudando a descobrir o que aconteceu com ele.

- Bem, isto é um choque. - Mãe, não posso deixar isso de lado.

Há algo que eu possa dizer que o faça parar?

Não.

Bem, aí está então. Igual ao seu pai.

Mãe, preciso saber, há algo que o papai deixou em casa?

Há algumas caixas sob a escada, mas não há nada lá.

Já olhei milhares de vezes.

Já estou em paz com isso.

Levou um bom tempo, mas...

Eu desisti.

Faça o que tiver que fazer. Mas não tire isso de mim.

Tudo bem?

Ei querida, quer dar uma volta? Acabei de ganhar na loteria!

Uau, ei.

Que dia louco ontem. Foi demais.

- O que a manteve tão ocupada? - Apenas a história.

Contarei a você mais tarde.

Não gosto deste vestido!

- Ok, estarei aí em um segundo. - Tem alguém aí?

Sim. Uma amiga veio emprestar um vestido.

Olhe, te chamarei... te chamarei mais tarde, ok?

O que está fazendo?

Preciso de outra coisa para vestir. Não acha que vou andar neste saco.

Isto talvez sirva.

Este é meu vestido de formatura, e você não vai vesti-lo.

O que é isso?

É só uma pequena proteção. Mongo é um lugar perigoso.

Está me dizendo que o Ming permite que suas servas andem armadas?

- Você não confia em mim, não é? - Nem por um segundo.

Então, porque apenas não me diz a verdade? Quem é você e o que quer?

E não me venha com a história da serva que está fugindo,

porque servos não carregam armas, e não agem como crianças mimadas.

Você ousa colocar as mãos em mim? Você sabe quem eu sou?

Poderia tê-la exilado à Terra dos Banidos com um estalar de dedos.

Não acredito que não vi isso antes.

Você tem os mesmos olhos frios dele.

Você é filha dele, não é? Quem mais defenderia um monstro como Ming?

Meu pai é um homem complexo.

Não espero que alguém como você o entenda.

- O que você quer? - Estou aqui por causa do Imex.

Não há mais nada neste planeta que valha alguma coisa.

Exceto por uma coisa, e eu o terei em breve.

Flash?

Continue sonhando. Ele não tocaria você nem que fosse a última mulher do universo.

Não tenha tanta certeza. Sempre consigo o que quero.

Ei, ei, ei.

Acabei de voltar ao laboratório e identifiquei outro.

Alguma coisa atravessou 10 minutos atrás. Perto do parque Rock Creek.

Certo, bem, vá até lá e me chame se encontrar algo.

Vou encontrar este Imex.

Imex, Imex...

Esteja aqui.

Isto não pode ser tudo que pertenceu a você.

De jeito nenhum...

Isto é o Imex?

- Alô? - Eu o encontrei.

- O Imex? - É um Timex!

É um relógio antigo do meu pai. Eu o estou usando há anos.

Há um tipo de chip alienígena atrás dele.

Bem, o esconda, porque sua falsa serva está indo aí para roubá-lo.

Chanza é filha do Ming.

Dale, é o Joe! Você está bem?

Tenho que ir.

Não complique isto mais que o necessário.

Só me entregue o Imex e irei embora.

Você vai embora sem ao menos me dizer o que é isto?

É um banco de dados. Aparentemente contém todo o conhecimento do universo.

O que isto está fazendo no relógio antigo do meu pai?

Eu não sei. Eu não me importo.

Tudo o que importa é que eu o tenho e você não.

Talvez agora meu pai perceba que posso ser mais do que uma linda mulher.

Meu pai... Ele ainda está vivo?

Adoraria ficar e conversar, mas realmente tenho que ir.

Espere!

Ei, espere!

Leve-me com você.

Embora seja tentador, eu acho que não.

Tenho que fazer isto sozinha. Todo o conhecimento do universo.

Que pai não ficaria orgulhoso?

Fique parado e não sentirá dor.

Você não ficou parado.

Por ordem de Rankol, Primeiro Conselheiro do Benevolente Pai,

você, Aura, filha de Ming, por meio disto está sob minha responsabilidade,

- e é requerido que... - Certo, certo, irei com você,

mas não irei sem o que vim buscar.

Se eu vir o seu pai, contarei a ele sobre você.

Flash!

Aqui! Elas estão indo para a fenda.

Está me machucando!

Vai devagar.

O que está fazendo? Ordeno que me coloque no chão!

Dê-me o Imex!

Solte-me!

Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

- Solte. - Não, você solte isso.

Não.

Abaixe isso.

Obrigue-me.

Bela tentativa.

- Armas terrestres inúteis. - Não temos muito tempo.

Olhe, a fenda, está fechando.

Esta pode ser sua única chance de encontrar seu pai.

Dê-me o Imex e o levarei até ele.

Não, não, não, você não pode.

- Você sabe mesmo onde ele está? - Sim.

Tudo o que tem que fazer é me dar o Imex e prometo que logo estarão juntos,

mas temos que ir agora. Temos apenas alguns segundos.

- Ele ficará muito feliz em te ver. - Não, Flash, não, não, não.

Isso será um grande erro.

OK.

- Eu o darei a você. - Não.

- O que está fazendo? - Não!

Aqui... É todo seu.

Você é um tolo. Nunca mais verá seu pai novamente.

Vá e diga ao seu pai que o Imex já era.

Ótimo. Agora temos outro alienígena em liberdade.

- Sinto que ela voltará. - Bem, ao menos não pegaram o Imex.

Embora seja uma pena que tenha destruído ele.

Poderíamos tê-lo usado para descobrir como parar eles.

Acha que sou idiota? Foi um dos relógios velhos do meu pai.

Você pegou o chip alienígena, eu peguei o relógio. Vamos.

Sinto muito pai. Eu o tinha, mas o Flash Gordon o destruiu.

Tem idéia do que você fez? Isso nunca poderá ser substituído!

Se não fosse minha filha, eu a despiria, e a caçaria por esporte.

Prenda-a na câmara dela.

Sei que está aí fora em algum lugar pai.

Vou encontrá-lo.

Quando encontrá-lo, abriremos isto.

Então...

Como estão as coisas entre você e o Joe?

Eu disse a ele que você e eu estávamos trabalhando numa história...

sobre a morte do seu pai.

É a verdade, de uma maneira estranha.

Como ele reagiu?

Não foi fácil para ele, mas ele diz que apóia minha carreira,

- seja onde isso me levar. - Há algo em que eu possa ajudar?

Você poderia deixar eu contar a verdade para ele.

Não até encontrarmos o meu pai.

Um... nunca, na verdade.

A não ser, é claro, que queira ser a pessoa que vazará o conhecimento

que inevitavelmente destruirá toda a galáxia.

Entendi.

Então, e agora?

Bem, tudo o que temos que fazer é salvar o universo.

Isso não deve ser tão difícil, não é?

Estou começando a me lembrar do porque terminei com você.

Eu terminei com você.

Você não terminou. Eu chutei sua bunda.

Os repórteres devem se atentar aos fatos, certo? Porque eu terminei.