Original subtitles

www.wikisubtitles.net

Traducido por elbicho

¿Lo ves? Pan comido.

Y dificilmente rompo a sudar

Oh, tu padre estaría tan orgulloso

Ahí vamos, ahí vamos

Ahh.

Yuhuu

Gracias por acompañarme hoy chicos

es un día perfecto.

Glorioso, Rankol

La puerta a un nuevo mundo

preparado para la prueba

Rápido, Antes de que se desvanezca

Conseguido.

Y finalmente

por primera vez el triple ganador

del triple maratón

Kendal ¡Flash Gordon!

gracias

Ey Flash, buen trabajo

Adelante, Flash.

Tenemos un problema

Del que creo que necesitas estar al tanto.

Dale está aquí

Venga, estaba claro que tendría que ocurrir tarde o temprano

¿dondé está?

No, no, no, no mires, no mires

Éstá allí

Y tío, está buenísima

Ey, Cronkite

¿Estás lista o no?

Si.

Vale, ahí viene

Se amable y recuerda,

Tú eres el campeón. Hoy es tu día

Nadie puede quitarte este momento

Gracias, Dr. Phil

No te preocupes

Joely Lavant de las noticias wiad-4

¿Podemos hablar contigo?

Claro.

Hola Dale.

Hola Flash.

Ha pasado tiempo.

Si, lo siento.

Las cosas han estado un poco revueltas

Nuevo apartamento, nuevo trabajo

Iba a llamarte

No te preocupes

Estás increíble

Solo es el peinado y el maquillaje

¿Podriaís darnos un segundo chicos?

Bueno, te he visto en las noticias alguna vez.

Eres una...

Eres una celebridad local ahora, ¿no?

Intento mantenerme al día contigo.

Eso nunca fue difícil para ti

Entonces, eh...

¿Cuándo has vuelto a la ciudad?

Como si no supieras exactamente cuándo he vuelto

Vale, quizá algunas personas...

Todo el mundo que conozco me lo ha mencionado

De todas maneras, bienvenida de nuevo

Felicidades por el curro.

Eres tú a quien hay que felicitar

Ganador del triple maratón.

Bastante asombroso.

Y, ¿donde estás viviendo ahora?

En el mismo sitio.

Quieres decir...

Si...

Con mi madre.

Nick y yo tenemos una tienda por allí,

y ella, viaja mucho por el trabajo

La mayoría de las veces, para ser exactos

Así que todo va bastante bien.

De todas maneras, ¿quieres hacerlo?

La entrevista, quiero decir, la entrevista

Ya sé lo que querías decir

Si.

venga, vamos a hacerlo

Si, yo, yo, ya lo sabía.

Fue a Yale

Probablemente se graduó con honores

Ha puesto en marcha su excelente carrera

Y yo sigo viviendo con mi madre

¿tienes idea de lo que me hace parecer?

Si, un buen hijo.

Tu madre te necesitaba y allí estabas tu.

Eso es lo que un buen hijo hace.

Si, ya, pero quiero decir,

He soportado sus rayos X durante un año.

Creo que es hora de tener mi propia casa.

Si, si te mudas, ella venderá la casa.

Y si vende la casa, nos quedamos sin tienda.

No te vas a mudar.

Vale, ¿podemos ir a comer algo?

La carrera me ha dejado agotado.

Yo te llevo.

Tengo algo que hacer.

Para tí, papá.

¡Vamos!

¡Yu-huu!

Bueno, diría que cometimos un error.

Llamandote Steven

De ahora en adelante, te llamaré Flash.

Guay.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

¡Oye, abeja!

¿De incognito?

¿Quieres decir de incógnito?

Obviamente no sabes quién es.

Este es Steve, también conocido como Flash Gordon

Ganador del triple maratón

Muestra un poco de respeto.

Vale, él entra,

Pero tú pagas.

Así que tú invitas

Vuelvo en un segundo.

Eh, quiero hablar contigo.

No, no, no, no.

¡Eh, eh!

¡Para! ¡Detente!

Tipo raro... ¿quién eres?

¿Y por qué has estado siguiendome?

Por favor, no me toques.

No me gusta que me toquen.

Dime quién eres.

No soy nadie, ¿vale? Déjame ir.

Vale, podemos hacerlo por las malas.

No, espera... ¡Ah!

No soy uno de esos raritos, ¿vale?

Yo solo... trabajé para tu padre.

Fui su asistente.

¿En la universidad?

No.

¿Nunca te contó nada sobre su trabajo?

Era profesor de física.

No lo sabes, vale. ¿saber el qué?

¿Sabes algo de la Iniciativa Portage?

¿Qué es la Iniciativa Portage?

Lo siento, tengo que irme.

Espera, espera, espera.

No me toques.

Dime qué esta pasando

Si ves a tu padre, dile que no confíe en nadie.

Mi padre murió.

Si, por supuesto.

No te molestaré mas.

Así que salgo corriendo detrás de ese tío.

¿ajá?

Y me dice que solía trabajar con papá.

Pelo negro, ojos de loco.

Tu padre trabajó con mucha gente.

Siéntate, te haré unos huevos.

Mamá, puedo hacerlo yo.

Me marcho a Atlanta mañana.

Podría ser lo único que voy a cocinarte.

vale, siéntate.

Ese tío dijo haber trabajado con papá

en algo llamado la Iniciativa Portage.

Oh...

¿Habló alguna vez de ello?

Ehm...

No, nunca hablaba de su trabajo.

Y aunque lo hubiera hecho, no lo habría entendido.

Todos esos números.

Dificilmente puedo estabilizar mi cuenta bancaria.

¿Qué es lo que no me estás contando?

Nada.

Todo lo que sé

es que hacía investigaciones a parte de la universidad.

Pero, como te digo, nunca hablaba de ello.

¿Qué tipo de investigaciones?

No lo sé.

Bueno, dejaría algún tipo de documentación, algo.

Vinieron y se lo llevaron todo.

- ¿quién? - No lo sé.

Por favor, Steven.

No vayas husmeando sobre este tema.

Este tema es papá.

¿No quieres saber lo que le ocurrió?

Ya sé lo que le pasó.

Murió en un incendio.

¿Y entonces por qué nunca encontraron su cuerpo?

Déjalo pasar, Steven.

No te lo estoy pidiendo, te lo estoy diciendo.

Ese proyecto, lo que fuera que fuese,

me costó mi marido.

Y no me va a costar también un hijo.

Vamos, cómete los huevos.

¿Qué era esa luz?

Solo estoy viendo la tele.

Eso no era la luz de la tele.

Vete a la cama Flash.

Era como una abeja gigante.

Dice que vió como una abeja grande.

Y vino de un agujero en el cielo.

Tirando rayos de luz de sus ojos.

Vino de un agujero en el cielo.

Y disparaba rayos de luz de sus ojos.

No me gustó, así que le pegué un tiro.

No le gustó y le disparó.

¿Y eso es lo que hay en la bolsa?

Si.

ah, ah.

Cien para mirar. Quinientos para tocar.

Quiere cien por dejarnos verlo, y quinientos por tocarlo

Se parece a mi última cita

No pagamos por historias.

Se lo cambio por el boleto de la lotería.

Lo cambiaría por el boleto de la lotería.

Ganar la lotería o encontrar una cabeza de alien.

¿Cuál tiene mas posibilidades?

Échalo a cara o cruz.

Gracias.

Recuérdame que nunca te lleve a Las Vegas conmigo.

Bolera Xcalibur

Y bien, ¿que te pasó anoche?

Se supone que eras mi cebo.

Y te fugaste.

Surgió algo.

Si, como un Dale-Emma

No tenía nada que ver con Dale.

¡Da igual!

Era sobre mi padre.

Bueno, esto es extraño.

Cuatro personas en la bolera Xcalibur

afirman haber sido atacadas por un alien.

¿Crees que deberíamos echar un vistazo?

¿Qué? ¿Es esta la semana del retorno a casa de los aliens?

Sabes que al final va a ser una broma.

Si, vale, pero sería un pedazo de broma.

Vale, coge a Roller, vamos a echar un vistazo.

Entonces, aparentemente el tío de la caravana era científico

y trabajaba con mi padre en un proyecto secreto

llamado la Iniciativa Portage.

¿Y se supone que siginifica algo para mi?

Es Francés.

Significa viajar sobre la tierra entre dos lagos.

Eh, ¿está suficientemente flojo?

Si, está bien.

Así que, aparentemente tiene algo que ver con

transferencias subatómicas dimensionales.

Lo que coño sea que significa, no me dice nada.

Pero es lo que la tropa de Internet

parece pensar.

Vale, y esto de repente es importante porque...

porque mi padre nunca me habló sobre ello.

Parecía llevar una doble vida.

Tío, era un fisico,

¿y tú tenías cuanto, trece años?

Y de repente piensas que se iba a sentar contigo

y discutir los puntos comparativos de la teoría de cuerdas.

No lo pillas.

Ese tío hablaba sobre mi padre

como si él de alguna manera siguiera vivo.

Mira, ese tío de la caravana parece como

si le faltaran un par de sandwiches para su picnic.

- tenía mas de 2 metros de altura

- y disparaba rayos láser de sus manos.

- Fué visto por varios testigos,

- incluyendo al jefe de la bolera Xcalibur, Jack B. Kahuna.

- Señor Kahuna, ¿Qué puede decirnos

- sobre su experiencia?

Bueno, solo agradezco que no me hayan metido una sonda...

Eh, espera, este tío de ahí detrás,

Es el tío de la caravana.

¿Qué hace ahí?

Desde luego.

¿Qué pasa si todo esto tiene relación?

¿El qué?

Mira, pasas demasiado

tiempo haciendo surf.

No, piensa en ello.

Extraterrestre, tío de la caravana, proyecto secreto

¿Qué pasa si todo esto está relacionado?

Vale, eso es un gran "¿Y si?"

Déjame que te diga yo una ahora.

¿Y si...

- y solo lo estoy sacando de contexto -

¿Y si te das cuenta de que la chica

de la que estás secretamente enamorado está prometida,

Y no puedes con ello, así que te inventas

una excusa ridícula para hablar con ella

en un intento fallido de ganártela.

Espera, ¿Dale está prometida?

Por favor...

no finjas que no lo ves.

Su anillo.

- Para las noticias, Dale Arden.

- Por supuesto que no era nada.

- Si la invasión hubiera comenzado,

¿No crees que te habría llamado?

Chsst!

Eh, ese chico, el buenorro de tu ex, ¡Está aqui!

¿Flash? ¿Está aquí?

Luego te llamo.

Espero que no te importe que me haya pasado.

Intenté llamarte, pero tu buzón está lleno.

Para.

Antes de que digas lo que sea que quieres decir,

Necesito decirte algo.

Estoy prometida.

Quizá debería habertelo dicho antes,

Pero no quise que las cosas te resultaran extrañas, nos resultaran.

O sea, hay un montón de potenciales cosas raras,

Y no quise arruinar tu gran momento

Así que giré el anillo,

Y no te dije nada.

Muy bien.

Y claramente, no te sientes tan extraño al fin y al cabo,

Y ahora yo parezco estúpida.

Me alegro de verte, Dale.

Ah, y felicidades. ¿quién tiene la suerte?

Joe Wylee. ¿Le conoces?

¿Qué? ¿Quieres decir que es como Joe Wylee?

Su hijo.

Uh, fascinante.

Realmente no.

Él es realmente un hombre muy normal.

¿Y tú? ¿estás...

Oh, no, no,

Hum...

No es por eso por lo que realmente estoy aquí.

Lo cierto es que vine a preguntarte

sobre lo de la bolera. ¿Qué ocurrió allí?

¿La historia del engañaterrestre?

¿Engañaterrestre?

Un engaño de extraterrestre.

realmente ya es la segunda de esta semana.

Suelen ocurrir en tríos, como las muertes de los famosos.

Entonces, ¿no había nada inusual por allí?

Si lo que me estás preguntando es si creo en

un alien que vino a tirar unos bolos,

No, no me lo creo.

Vale, bueno, ahora soy yo el que parece estúpido.

¿Qué, qué ocurre?

Han ocurrido una serie de cosas poco comunes últimamente

Y esperaba que todo eso tuviera alguna conexión de alguna manera

¿Como qué?

Ya sabes el qué,

Déjalo.

Quiero decir, piénsalo, no hay manera de

venir desde otro planeta

e ir a la bolera Xcalibur.

Habrías conseguido un rock'n'bolo.

Tengo que cogerlo.

Hola.

¿qué? Voy para allá.

Eh, Flash,

¿Ese engañoterrestre?

Parece que acaba de licuar a alguien

En un mini-Mart.

Y al tío este de la caravana, ¿donde lo habeis encontrado?

Ni idea.

Ese es el problema.

Volveré en un minuto.

Oh, esto es una escena del crimen, no se permite prensa.

tengo que pedirla que me siga.

Bueno, ¿Qué demonios ha pasado aquí?

Nunca he visto nada parecido

El chico muerto...

¿Qué?

Es como si...

No sé, como si hubiera hervido su cuerpo por dentro hasta morir.

Déjame ver el cuerpo

No creo que quieras.

¿Alguna teoría sobre la causa de la muerte?

Suena a locura, pero algún tipo de microonda.

¿Un horno?

Un arma.

La base militar. Pensamos que

podría haber sido algún tipo de arma de fuego.

¿Desde cuándo los militares prueban armas en los mini-Marts?

Eh, ¿Dale?

¿No es este el chico con el que salías en el instituto?

¿Qué está haciendo aquí?

Ven, te lo presentaré.

Flash, me gustaría que conocieras a mi prometido,

Joe Wylee.

Hola, encantado de conocerte.

Un placer.

Encontré estas huellas.

Obviamente no soy un detective,

Pero son realmente profundas.

El tío debe pesar por lo menos 180 kilos.

¿No creeis que es extraño?

Pero deja a los detectives manejar las pruebas.

Agradezco tu ayuda

Te dejamos que sigas con lo tuyo.

Tenemos que encontrar al científico ese.

No debería ser demasiado complicado

Tuvo que graduarse en alguna universidad.

Creo que a principios de los 90, o quizá finales de los 80.

Miraremos primero las Ivy Leagues.

Si, pero ni siquiera tenemos un nombre.

No tenemos nada.

Tenemos su cara.

Oh, Dios mio.

Esto es el desfile de pelucones de 1989.

Au, ¿teníamos esta pinta?

No vayas por ahí.

Los anuarios ya son suficientemente malos.

Pero ya los anuarios online...

Son obra del demonio.

Oh, tío,

Estuvimos con esto cerca de tres horas.

Empiezo a ver doble.

Deberías cambiarle la correa a esa "cosa".

Parece completamente desgastada.

"Esto" realmente pertenecía a mi padre.

Lo llevaba puesto siempre.

Oh...

entonces está bien que lo tengas.

Creo que se lo regalaron algunos de sus estudiantes.

Daba conferencias

En esa pequeña facultad de Maine.

Pasamos el verano allí.

No parece que recuerdes el nombre

de aquella facultad. ¿O sí?

Claro.

Esta es la dirección que ponía en su página web.

No puedo creer que alguien viva aquí.

Bueno, esta es su caravana.

Ya te dije que era rarito.

Y bien, Joe parece ser un buen tipo.

¿Hace cuánto que salís?

Seis meses,

Y para tu información, no estamos "saliendo".

¿Que hay de malo con "estamos saliendo"?

Es una expresión.

Con implicaciones.

Yo no estaba implicando nada.

Si, lo hiciste. Lo oí.

Bueno, no puedes oir lo que no he dicho.

No está dentro.

Quizá esté allí.

Quieres que me enfade por lo tuyo con Joe, ¿verdad?

No seas ridículo.

No soy ridículo.

Te conozco,

Y quieres que me muestre enfadado,

Y no lo estoy así que eso te enfada a tí.

¿Sabes qué?

Dame el analísis del níquel...

Porque soy buena. Muy buena.

Buena. Yo soy bueno también.

Bueno. ¿Entonces ambos somos buenos?

Si. Buenos.

Después de ti...

¿Hay alguien ahí?

¡Hola!

Ou...

¿Cómo me has encontrado?

Solo queremos hacerte un par de preguntas.

No, no, no con ella.

Ella es esa periodista de la bolera.

No me fio de los periodistas.

Y yo no confío en la gente

apuntándome con armas frikis.

Por favor, Esto es sobre mi padre.

Necesito información.

¿Qué puedes decirme sobre la Iniciativa Portage?

- Hace trece años - Era un proyecto secreto de la NASA.

- O al menos eso dijeron.

- Creeríamos cualquier cosa con tal de tener fondos...

Dios mio, funciona.

- Estabamos estudiando gravitaciones sobre la materia oscura

usando viejos aceleradores de partículas.

Movidas básicas, pero los datos que usábamos,

no eran nada parecido a algo que hubiera visto antes,

y algo fué mal.

Si, hubo un incendio,

Pero tu padre,

No murió en ese incendio.

Mira.

Cuidado Doctor Gordon.

¡No!

desapareció en una fisura dimensional.

Abrimos una puerta

Que nunca debió ser abierta.

Espera, ¿Qué estás diciendo?

¿Que podría estar vivo en alguna parte?

Ehm, ah...

No lo creo,

Pero hace tres semanas,

Las fisuras comenzaron a aparecer de nuevo.

En principio pensé...

Bueno, esperaba que quizá él hubiera podido

recrear el experimento en alguna parte

Para intentar volver a casa,

Pero entonces...

empezaron a suceder cosas.

Entonces el tío que intentó venderme la prueba del alien,

¿Era real?

Si.

¿Y el extraterrestre de la bolera?

Y eso probablemente sea solo el principio,

Así que, basicamente, ¡Vamos a morir todos!

Eh, eh, tranquilidad

Vale, tienes que llamar a Joe.

Es posible que tenga un número al que podamos llamar.

Debe haber alguien a cargo de la invasión de aliens.

No, no. Nadie puede saber nada sobre esto.

Vale, primero de todo, esto no está ocurriendo,

Y segundo, si estuviera pasando,

No es el tipo de cosa

que pudieras manejar tú mismo.

Hemos de hacerlo. Cuanta más gente sepa sobre esto,

en más peligro nos encontraremos.

Mira, eh...

Estos somos nosotros, ¿vale?

Felices burbujas flotando

en nuestra pequeña y acogedora dimensión,

Y alguien ahí fuera

ha comenzado a balancear un martillo sobre nosotros.

Con más razón para contárselo a alguien.

¡No, no!

Porque si lo hacemos,

Es solo cuestión de tiempo

antes de que construyamos nuestro propio martillo.

Creedme, lo sé. Ya lo están intentando.

¿Sabeis lo que es un cambio fásico?

Es lo que ocurrio durante el Big Bang.

Energía pura convertida en materia, creó el universo.

En 10 centésimas de segundo, todo lo que fué...

¡Flush! ...dejó de ser.

Y eso es lo que volverá a pasar

Si empezamos a meter la nariz en agujeros entre dimensiones.

¡Oh!

Ah...

Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

Lo único que tenemos que hacer es encargarnos

nosotros mismos con lo que sea que venga.

¿Y como sugieres que lo hagamos?

Bueno, he estado trabajando en un par de cosas ¿vale?

Como el rifle de protones.

Pero solo tiene suficiente carga

para un disparo,

Y podría no funcionar.

Ya me siento mejor.

Steven, ¿eres tú?

Entonces, basicamente nos estás diciendo

Que hay un alien correteando por ahí

Aterrorizando a jugadores de bolos y tenemos que encontrarlo

¿Y disparale con esa cosa?

Si, y asegurarnos

de que nadie más se da cuenta de lo que pasa.

¿Y ese alien que es lo que quiere?

¿Y por qué ha venido a Kendal?

O sea, ¿por qué no a Nueva York o Washington?

La unica conexión que podría tener con Kendal sería...

mi padre.

- Hola, Flash.

- Necesito encontrar el imex.

¿Sabes donde está?

¿Imex? Mamá, ¿de qué estás hablando?

Tu padre,

Él solía tener un imex.

Lo necesito.

Mamá, ¿te encuentras bien?

Estás un poco rara.

¿Hay alguien ahí contigo?

- Estoy bien, Flash.

Solo dime dónde está el imex.

- No lo sé, mamá.

Algo va mal.

Me acaba de llamar Flash.

Pero ella solo te llama Steven.

¿Que ocurre? ¿estás bien?

Estoy bien.

No te preocupes por mí.

Adios.

¿Mamá? ¿Estás ahí?

Hola, Flash.

¿Quieres un poco de tarta?

Mamá, te estás comportando de manera extraña.

¿Qué pasa?

Estoy bien.

¿Que tipo de tarta

me has cocinado, mamá?

Solo una tarta,

para mi pastelito.

Y ¿Cómo de grande es la tarta?

una de 20 centímetros.

Creo que debería comerme esa tarta yo mismo.

¡Cuidado!

¡Rápido, dispárale?

¡Lo intento! ¡Se ha atascado!

¿A qué esperas? ¡Dispárale!

- Tengo problemas. - ¿Problemas?

¡Toma esto!

Vale, ya funciona.

No funciona.

¡No, no, no, la licuadora no! ¡Mi madre me matará!

¡Cuidado Flash!

Un rodillo, ¡eso vale!

Ey...

Ey, ¿estás bien?

Estoy bien.

Lo último que recuerdo,

es que estaba sacando la compra.

Si.

Oh...

Tengo el cuello tenso.

Ou...

Espera, ¿qué haces?

Me voy a preparar una taza de té.

Tengo el vuelo a Atlanta a las 10:00

Y todavía tengo que hacer la maleta, y...

Eh, tengo una idea mejor.

Yo te preparo el té,

Y tu te vas arriba y te tumbas un rato.

Si, gracias.

Se encuentra bien,

Y no recuerda ni una sola cosa.

Perdón por lo de la licuadora.

Lo superará.

Parece que se ha dejado algo.

Creo que es algún tipo de dispositivo de seguimiento

¿Qué es eso?

El carné de conducir de mi padre.

Estás en lo cierto.

Definitivamente está siguiendo algo.

¿Estás seguro de que es buena idea?

No lo sé.

Aquí es.

No me gusta esto.

Mira, está parpadeando más deprisa.

¿qué significará?

Significa que estamos más cerca.

¿más cerca de qué?

Creo que estamos a punto de descubrirlo.

¿Qué es eso?

Debe ser una fisura.

Es como en la que tu padre se perdió.

¿Dices que podría estar al otro lado de eso?

Ni lo pienses.

Esa cosa, lo que quiera que sea,

tenía el carné de conducir de mi padre.

Si él está por ahí, tengo que encontrarle.

Sería un suicidio.

Eso no lo sabes.

Pero es una suposición razonable.

Mira, se desvanece.

Podría ser mi única oportunidad.

¡No!

Es una locura.

No sabes lo que hay allí,

y si puedes volver.

No puedes hacerle eso a tu madre,

¿y qué pasa con Nick?

Quiero decir, ¿qué pasa...

¿Qué?

Olvídalo.

Dale, tengo que hacer esto.

No me importa.

Eh...

uuups.

¿Dónde estamos?

No tengo ni idea.

- Nave Victoria Triunfal pidiendo asignación de puerta.

- Acercandonos con notribs.

- Victoria Triunfal, autorizado para aterrizar.

- T y R esperando para comenzar.

Todo es culpa mía.

No es culpa tuya. Fué un accidente,

y no nos va a pasar nada.

¿Nada?

Somos prisioneros en un planeta extraterrestre.

No puedes decir que nos pasará nada.

Puedo y lo digo, ¿sabes por qué?

Vamos a continuar sonriendo,

porque la gente es amable con la gente que sonríe.

¿Ya está? ¿Eso es todo?

¿Sonreir?

Hola, Soy Flash-

¡Silencio!

¿Son estos los notribs?

¿Au?

¿donde está la clave de tus poderes?

que no somos de por aquí.

Lo que pasa es,

Por tanto no tengo ni idea

de lo que me estás hablando.

¿Hay alguien al mando con el que podamos hablar?

¿Ves? Todo va a salir bien.

Encontraremos a ese tipo, preguntaremos por mi padre,

Vemos si sabe algo.

Parece un tío bastante amable.

¿Dónde nos llevais?

Te lo prometo, todo saldrá bien.

Tú no dejes de sonreir.

No creo que este

sea el camino hacia la persona que está al cargo.

¿Y ahora qué?

Ahora...

Ahora dejamos de sonreir.

Nuestras hierbas se marchitan en los campos.

Si no conseguimos inmediatamente un abastecimiento de agua,

Perecerán.

Y miles de personas que confiaban en nuestros remedios

Morirán si las enfermedades vienen,

La mayoría serán niños.

No es que no tenga compasión, Luna.

A nadie le gusta ver morir a un niño.

Por eso es por lo que te he ofrecido generosamente

toda el agua que necesites

Al valor final del ciclo.

Y triplicado las cuotas.

Sabes que no podemos pagarlo.

El estado del tesoro Omadriano no es mi problema.

Bueno, el estado de tu gente sí que debe preocuparte.

te recordaré,

Que si mueren, no tendrás a nadie que pague impuestos.

Recuce las cuotas Omadrianas

a la última valoración del ciclo.

Gracias.

Esperamos, por supuesto, que se pague al completo.

Mas una recompensa en el próximo ciclo.

No puedo ser visto favoreciendo a ningún cantón en particular.

Es malo para la estabilidad.

Estoy seguro de que lo entiendes.

Quema y deseca unos cuantos de sus campos.

Si no mantenemos el precio de sus curas,

Nunca pagarán sus deudas.

ah...

Encantado de que te unas a nosotros, Rankol.

Tráemelos de una vez.

¡Fuera!

¡Todos, fuera!

Hola, Soy Flash.

Esta es mi amiga Dale.

Somos de la tierra ¿Tú de donde eres?

Creo que tiene hambre.

¿tienes algún chicle?

En mi bolsillo, en mi bolsillo.

¿Eh?

Ah...

no, no, no...

no te lo tragues.

Mastícalo, mastícalo.

Si, mastícalo.

Enseñale.

Vale.

Ah...

Si.

¿ajá?

¿Eso es lo que creo que es?

Creo que está sonriendo.

Vosotros, notribs os venís con nosotros.

Buena suerte, colega.

deben haberlo cogido de nuestro troll.

Lo cual significa que no consiguió localizar el imex.

Sabía que era un error

mandar a un constructor a hacer este trabajo.

¡Au!

Me haces daño.

soltadlos inmediatamente.

Mis humildes disculpas.

Mis patriotas pueden ser a veces...

excesivamente cuidadosos.

Soy Ming.

Bienvenidos a Ciudad Naciente.

Todo esto debe ser mas bien abrumador para vosotros,

Pero debería decir,

que lo estais llevando bastante bien.

Soy Dale...

Arden.

Soy Flash.

Flash Gordon.

Somos de la tierra.

Hemos venido a través

de algún tipo de fisura espacial.

¿Una fisura espacial?

Fascinante.

tenemos tanto que discutir.

Entonces, ¿conoce la tierra?

Hay algunas esquinas de la galaxia

de las que no sabemos nada.

Este es Rankol,

mi jefe de científicos.

Bienvenidos a Mongo.

¿esa fisura?

Cuéntame sobre ella.

Esta...

cosa,

vino a mi casa

buscando algo llamado Imex.

Creemos que pudo pertencer a mi padre,

el Doctor Lawrence Gordon.

Creemos que está perdido por aquí.

¿Te dice algo ese nombre, Rankol?

Hubo historias sobre un hombre de las estrellas,

Pero eso fué hace mucho tiempo.

Si, debió ser como hace 13 años.

Ese debía ser mi padre.

Si lo fuera, me temo que tu viaje ha sido en vano.

A las afueras de mi preciosa ciudad,

Mongo es un lugar peligroso.

No habríais sobrevivido

si mis soldados no os hubieran descubierto en ese momento.

¿Qué quieres decir?

Pocos sobreviven en las Tierras Venenosas.

Si el Túrin no te atrapa,

Lo harán los Desviados.

No, no, no puedo creerlo.

Mi padre debe estar aquí. Puedo presentirlo.

Uno siempre tiene esperanzas,

Y haremos todo por ayudarte a encontrarlo.

Ese Imex que mencionaste,

podría ayudarnos a saber mas sobre ello.

Esa cosa,

¿Fuiste tú quien lo envió a mi casa? ¿Verdad?

Vosotros sois los que estáis buscando el Imex.

Guardias.

Escucha, solo quiero encontrar a mi padre.

¡Por favor!

Por favor, si pudieras decirme si sigue vivo.

Por favor, dímelo.

¡Dímelo!

Es todo vuestro.

Haced lo que sea necesario, pero encontrad el Imex.

¿Y la mujer?

Que la limpien y la envíen a mi cámara.

Esto no está bien.

Si, definitivamente no va bien.

Y ahora... comencemos ¿no?

¿Dónde está Dale?

Tu compañera está bien.

¿Y por qué debería creerte?

Porque ahora mismo,

Soy el único amigo que tienes.

Quiero verla.

No estás en situación de pedir cosas,

Pero me gusta tu espíritu.

Ey, ¿qué haces?

Basta de preguntas.

Es la hora de las respuestas.

¿Dónde está el Imex?

Ya te lo dije,

No lo sé.

¿sabías que

el ojo humano no tiene terminaciones nerviosas en su interior?

Cierto.

Lo encuentro cautivador

Algo que es tan perfecto,

Tan vital,

Tan exquisito en su diseño,

Pueda ser tan falto de sensibilidad.

Si, a mi también me quita el sueño.

No tanto, aún así, los tendones trás el ojo.

Esos sí son los mas sensibles

de todo el cuerpo humano.

Ahora...

te lo preguntaré de nuevo,

Y me vas a dar una respuesta.

Sería mejor si no mintieses,

Pero bueno, esa es tu decisión.

¿Dónde está el Imex?

¿Qué es un Imex?

Oh, bien.

Lo intenté.

¿dónde estoy?

Estás en los aposentos del Padre Benevolente.

He de decir que no parecía ser tan benevolente conmigo.

Deberías estar feliz.

Esto es un gran honor.

¿Mi amigo Flash

va a venir a esta audiencia con Ming?

Esto es una audiencia provada.

Oh, no, no.

No, puedes decirle que aprecio su oferta,

pero estoy prometida.

Con un policía.

No te preocupes.

Te voy a poner esto en el oido.

Su música te dará un profundo sueño,

Y no recordarás nada.

Te lo prometo, no será tan malo.

De todas maneras, no durará mucho.

Está satisfecho.

Eso es bueno.

Pónte esto en el oido.

Es la hora.

Tu dolor revela la verdad.

No sabes dónde está.

Ni siquiera sabes lo que es.

Siento haber tenido que llegar a esto.

Tendré que escanearte el cerebro.

A veces vemos cosas y

ni siquiera nos damos cuenta.

¿Qu-Que haces?

Sería mejor si cerraras los ojos.

¿Dale, eres tú?

Me llamo Chanza.

Soy una de las abades de Ming.

Están hablando de ti.

¿Es cierto que eres de otro mundo?

Si, si, soy de la Tierra.

Si te ayudo a escapar, ¿Me llevarías allí?

Si me sacas de aquí,

Te llevaré a donde quieras ir.

Toma... ponte esto.

Aunque debería decir,

que una pequeña tortura no te vendría mal.

Venga, vámonos.

Tenemos que darnos prisa.

Si.

Vale, voy a necesitar my billete de vuelta.

Esto nos va a ser útil.

Por aquí,

Tenemos que movernos deprisa.

Pronto se darán cuenta de que me he escapado.

Tengo que buscar a Dale.

No te preocupes por ella. Está bien.

Ming trata a sus cortesanas muy bien.

¿Sus-sus qué?

¡Sus cortesanas! ¡Espera! ¿Dónde está Dale?

tenemos una oportunidad de salir de aquí con vida,

pero solo si nos vamos ahora mismo.

Si vamos por ahí rescatando gente,

Nunca escaparemos.

Haz lo que quieras, pero yo tnego que encontrar a Dale.

Venga, ¿Dónde está?

¡Guardias!

- El Padre Benevolente

- Unifica las tribus.

- Honra el código, hónrate a ti mismo.

- La obediencia es la madre de la paz.

- Obediencia--

¡Dale!

¡Flash!

Gracias a Dios que estás bien.

¿qué te ha pasado?

Me dieron un tratamiento de belleza Ming.

Yo iba a ser su entretenimiento de esta noche.

afortunadamente, encontré una sustituta.

Venía a rescatarte.

No, no, yo venía a rescatarte a ti.

Os corrijo, YO os rescato a ambos.

Vamos.

Dale, esta es Chanza.

Es una de las esclavas de Ming.

Nos la llevamos a la Tierra con nosotros.

Bien, será mejor que nos movamos.

Se va a convertir pronto en un déspota despiadado.

¿Qué pasa con mi padre?

Oh, no, no, no, tenemos que irnos ahora mismo.

Pero esta podría ser la única oportunidad

que tenga para encontrarle.

He trabajado para Ming durante dos ciclos,

Y nunca escuché nada

sobre un hombre de la Tierra.

Tu padre no está aquí.

Tengo que asegurarme.

¿sabes lo que le hace Ming

a las cortesanas que escapan?

Las vende a Túrin como esclavas de placer.

¿Es eso lo que quieres para tu amiga?

¡Por aquí abajo!

No, volveré solo y le encontraré.

Vamos, por aquí.

¿Qué es este sitio?

Parte de una planta de agua.

Todo el agua de Mongo está contaminada.

Si la bebes, te mata lentamente.

El único agua potable proviene de un manatial bajo la ciudad.

Aquí la procesa antes de venderla.

Yo solía colarme aquí de pequeña a jugar.

deberíamos poder salir

a través de alguno de los conductos de agua vacios.

- El Padre Benevolente unifica las tribus.

- Honra el código, hónrate a ti mismo.

- La obediencia es la madre de la paz...

¡el prisionero!

¿Dónde está?

Escapó,

Y se llevó a Aura con él.

¡Encontradla!

Si fallan, Rankol...

empezaré

con esto.

¿Así que es un magnate ladrón de agua.?

Así es como consiguió el dinero para construir esta ciudad.

No le juzgues tan rápido.

Antes de que llegara, murieron millones de personas.

Y ahora viven.

Ming salvó este planeta.

Si es un héroe,

¿Por qué escapas de él?

Por que a veces ser un héroe

también implica ser un tirano.

La fisura está por aquí.

Salgamos de aquí antes de que alguien decida tirar de la cadena.

Es por aquí, vamos.

Stingers, y se acercan rápido.

Lo que quiera que hagas, no dejes que te alcancen.

¡Vámonos!

¡Vamos!

Solo tenemos unos pocos segundos.

Antes de que se cierre.

Dale. Vamos.

Nunca debí dejarles ir.

Todo es por mi culpa.

Han vuelto.

¡Perdón!

Ahí está Zarkov. Vamos.

¿Que os ha pasado?

Lo primero que tenemos que hacer es cambiarnos de ropa.

tengo que encontrar el Imex.

Me llevaré a Chanza a mi casa

y le dejaré ropa nueva.

Yo quiero ir con Flash.

Tú no te vas con Flash.

¿Puede alguien decirme por favor que está pasando?

Oh, esta es, um, Chanza.

Es una de las esclavas de Ming. La rescatamos de Mongo.

Espera, espera, me estás diciendo

¿que te has traido una alienígena?

Eh, si. ¿qué querías que hiciesemos?

Ming iba a matarla.

Oh, esto no va bien.

No va nada, nada bien.

No puedes traerte esclavas alienígenas a la Tierra así como así

quieras o no quieras.

No soy una esclava, soy una abadesa.

Chanza, ¿Qué hacen exactamente las abadesas?

Estamos entrenadas para servir.

Volvamos a tu casa, y te enseño como.

Oh, no, no, tú te vienes conmigo.

Si ella es Abbot, yo soy Costello

¿Has visto sus uñas?

Esta chica no ha trabajado en toda su vida.

Y esa cosa, el Imex, la quieren a toda costa.

¿Alguna idea de lo que es?

Bueno, debe ser algo para crear esas fisuras.

Eso, o algo que forma parte de los datos

que tu padre usaba.

Yo...

no tengo ni idea.

Vale, lo que quiera que sea,

tenemos que encontrarlo y deshacernos de él

Salgamos de aquí.

Vale.

Puedes ponerte esto.

Mañana te llevaremos de compras.

- ...el limpiador de fosas sépticas Ernesto Lupe

- tuvo un día que nunca olvidará...

¿Qué es eso?

Se llama televisión.

Aprieta esos botones y te dirá

todo lo que necesitas saber sobre la Tierra.

-... ganando el multi-premio.

-Curiosamente, dice haber cambiado el boleto

-por una gigantesca abeja.

-¡Me encanta America!

-¡America!

-¡America!

-¡Yuhuuu! ¡America!

Debes estar bromeando.

Me alegro de que te encuentres mejor.

Estoy bien,

pero, ya sabes, tuve sueños extraños.

Ese monstruo sigue preguntándome

Donde estaba el Imex.

Muy extraño.

¿El Imex?

¿Qué es un Imex?

Tus suposiciones son tan buenas como las mias.

Y, uh...

¿Donde fuiste anoche?

eh... con los amigos.

Intenté llegar a casa, pero me lié por ahí.

¿Liarte? ¿De verdad?

¿Alguna amiga en particular que debería conocer?

Realmente, estaba con Dale.

¡Lo sabía!

Os vi a los dos hablando después de la carrera.

Lo sabia.

La manera en como os mirábais.

-Era obvio, estás tan enamorado -Mamá

¡Mamá!

Dale está prometida.

Oh...

Oh, ¿no es contigo?

No.

Oh, lo siento.

He hablado demasiado entonces.

Pero...

¿entonces que hacíais los dos pasando la noche juntos?

No fué por nosotros.

Fué por papá.

Dale es periodista ahora.

Me está ayudando a saber qué le ocurrió.

Bueno, me dejas sorprendida.

Mamá, no puedo dejarlo pasar.

¿Hay algo que pueda decir para que lo dejes?

No.

Bueno, pues ya está.

Como tu padre.

Mamá, necesito saber

¿Ha quedado algo en casa de Papá?

Hay algunas cajas bajo la escalera,

Pero no contienen nada.

Las mirado miles de veces.

Estoy en paz con esto.

Me ha llevado mucho tiempo, pero...

lo he conseguido.

Haz lo que tengas que hacer...

pero no cuentes conmigo,

¿vale?

Hola baby ¿Quieres un paseo en mi gran camioneta? ¡Acabo de ganar la lotería!

Guau, hola.

Vaya día loco el de ayer.

Sin parar.

¿En qué estuviste tan ocupada?

-Oh, solo esta historia.

Te la contaré luego.

¡No me gusta este vestido!

Vale, salgo en un segundo.

¿Hay alguien ahí?

Si.

-Una amiga ha venido a que le preste un vestido

Mira, te... te llamo luego, ¿vale?

¿Qué estás haciendo?

Necesito otra cosa que ponerme.

No esperarás que me pasee con ese saco.

Este podría valer.

Ese es mi vestido del día de graduación,

y no te lo vas a poner.

¿Qué es eso?

Solo es un poco de protección.

Mongo es un lugar peligroso.

Me estás diciendo

¿que Ming deja llevar armas a sus sirvientes?

No te fias de mi, ¿verdad?

No por un segundo.

Así que ¿por qué no me cuentas la verdad?

¿Quién eres y qué quieres?

Y no me cuentes cualquier historia

sobre ser una sirvienta fugitiva,

Porque las sirvientas no llevan armas,

Y no se comprotan

como si fueran pequeñas niñatas.

¿Te vas a atrever a ponerme las manos encima?

¿No sabes quién soy?

Podría hacer que te exilien a las Tierras Venenosas

con solo chascar los dedos.

No puedo creer que no me haya dado cuenta antes.

Tienes la misma mirada fria que él.

Eres su hija, ¿a que si?

¿Quién mas podría defender a un monstruo como Ming?

Mi padre es un hombre complejo.

No esperaría que alguien como tú

le entendiera.

¿qué quieres?

Estoy aquí por el Imex.

No hay nada mas en este planeta que merezca la pena.

Excepto una cosa,

Y la tendré tarde o temprano.

¿Flash?

Sigue soñando.

No te tocaría ni

aunque fueras la última mujer del universo.

No estés tan segura.

Siempre consigo lo que quiero.

Ey, ey, ey.

Volví al laboratorio y tenemos otra.

Algo lo atravesó hace unos 10 minutos.

En alguna parte cerca del Parque Rock Creek.

Vale, bien, ve hacia allá

Llámame si descubres algo.

Voy a encontrar el Imex.

Imex, Imex...

A ver si estás aquí.

Esto no puede ser todo lo que tenías.

De ninguna manera...

¿Es esto el Imex?

-¿Hola? Lo encontré.

¿El Imex?

¡Es un Timex!

Es el viejo reloj de mi padre. Lo he llevado puesto durante años.

Hay algún tipo de chip alienígena en la parte de atrás.

Vale, escóndelo,

Porque la sirvienta falsa va de camino

para intentar robarlo.

Chanza es la hija de Ming.

¡Dale, soy Joe!

¿estás bien?

Tengo que hacerlo.

No compliquemos esto más de lo necesario.

Cogeré el Imex

y me marcho.

¿No vas a decirme al menos lo que es?

Es una base de datos.

Aparentemente contiene

toda la sabiduría del universo.

¿Y que hace eso en el viejo reloj de mi padre?

No lo se, no me importa.

Todo lo que importa es que yo lo tengo y tú no.

Quizá ahora mi padre se dé cuenta de que valgo para algo más que para ser guapa.

Mi padre...

¿sigue vivo?

Me encantaría quedarme a charlar,

Pero me tengo que ir.

¡Espera!

¡Ey, espera!

Llévame contigo.

Suena tentador...

pero no lo creo.

Tengo que hacer esto yo sola.

Todo el saber del universo.

¿Qué padre no estaría orgulloso?

Quédate quieto y no sufrirás ningún daño.

No te has quedado quieto.

Por orden de Rankol,

Primer Consejero del Padre Benevolente,

Tú, Aura, hija de Ming,

y por la presente arrestada bajo mi cargo

Eres requerida para--

vale, vale, iré contigo.

Pero no me iré sin lo que vine a buscar.

Si veo a tu padre, le diré hola de tu parte

Ou.

¡Flash!

¡Por allí!

Van hacia la fisura.

¡Au, me haces daño!

Deja de tirar.

¿Qué estás haciendo?

¡Te ordeno que me bajes!

¡Dame el Imex!

¡Ah!

¡Suéltame!

ven aquí, ven aquí.

Suéltalo.

No, suéltalo tú.

No.

Bájala.

Oblígame.

Buen intento, aún así.

Inútiles armas terrestres.

No tenemos mucho tiempo.

Mira, la fisura, se desvanece.

Esta podría ser la única oportunidad para encontrar a tu padre.

Dame el Imex, y te llevaré a él.

No, no, no, no debes.

¿realmente sabes donde está?

Si.

Todo lo que tienes que hacer es darme el Imex.

Y te prometo que estaréis juntos pronto,

Pero tenemos que irnos ya.

Nos quedan pocos segundos.

Se pondrá muy contento de verte.

No, Flash, no, no, no.

Sería un gran error.

Vale.

Te lo daré.

¡No!

¿Qué estás haciendo?

¡No!

Mira...

es todo tuyo.

Eres un idiota.

Nunca volverás a ver a tu padre.

Ve a decirle al tuyo que el Imex ha desaparecido.

Genial.

Ahora tenemos otro alienígena suelto.

Tengo la impresión de que volverá.

Bueno, por lo menos no han conseguido el Imex.

Aunque haya sido una pena que hayas tenido que destruirlo.

Podríamos haberlo usado

para saber como pararles.

¿Crees que soy idiota?

Era uno de los viejos relojes de mi padre.

Tu te quedas con el chip alienígena, y yo me quedo con el reloj.

Vamos.

Lo siento, Padre.

Lo tuve, pero Flash Gordon lo destruyó.

¿Tienes la más mínima idea de lo que has hecho?

¡Jamás se podrá sustituir!

Si no fueras mi hija,

te habría desnudado,

para cazarte por deporte.

Enciérrala en sus aposentos.

Sé que estás ahí fuera en alguna parte, papá.

Te encontraré.

Y cuando lo haga, desenterraremos esta caja vacía.

Y bien...

¿Cómo van las cosas entre tú y Joe?

Le dije que tú y yo

estuvimos trabajando en una historia juntos...

sobre la muerte de tu padre.

Cierto,

En cierto extraño sentido.

¿Cómo se lo ha tomado?

No fué fácil para él.

Pero dice que apoya mi carrera,

A donde sea que me lleve.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Podrías dejarme contarle la verdad.

No hasta que encontremos a mi padre.

Um... nunca, realmente.

A menos que, por supuesto, quieras ser la persona

que reveló el conocimiento

que destruiría inevitablemente la galaxia entera.

Lo he pillado.

¿Y ahora qué?

Bueno, todo lo que tenemos que hacer es salvar al universo.

No debe ser tan difícil, ¿no?

Comienzo a recordar

por qué rompí contigo.

Eh, YO rompí contigo.

No lo hiciste.

Te pateé el culo.

¿No se supone que los periodistas deben tomar notas correctamente?

Porque fui yo quien rompió contigo.