Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda: - JuLima -

Um aplauso para o pr�ximo concorrente.

Voc� est� preparado?

Tem coragem? N�s te colocaremos no cavalo.

- Ai�, Louis. - Voc� est� pronto?

O pr�ximo concorrente pode montar no cavalo.

Amor, o que foi? Veja s�.

- Vamos para casa? - E o papai?

Vamos procur�-lo.

Voc� est� aqui?

N�o podemos tom�-lo agora, est� muito calor.

Mas picol� � para chupar quando est� calor.

Voc� poderia traz�-los para dentro,

talvez derretessem menos.

� voc� que sempre os recolhe.

� melhor trazer primeiro os picol�s

e depois limpar a merda. Tome.

- Eu n�o bebo, voc� sabe. - S� um pouquinho. Voc� gosta.

O que � isto?

Espere.

O que � isso?

Hoje de manh� um cara apareceu aqui.

- Um oficial de justi�a. - Isso.

Estou devendo 28.733 euros e 17 centavos.

Se n�o pagar terei que sair da casa em um m�s.

Voc� tem 28.733 euros e 17 centavos?

Acha que tenho tudo isso?

Tenho 35 euros na bolsa.

E seu marido tem?

N�o.

- Licen�a. Tina, Tina! - Savino.

- Tudo bem? - Desculpe-me.

- Desconte no pr�ximo turno. - Est� certo. Desculpa.

Oi.

- Ela recebeu ordem de despejo. - Despejo?

Podemos fazer alguma coisa?

O valor � de 28.733 e uns quebrados.

Era preciso ter pago antes de vencer.

N�s sempre fizemos o poss�vel.

Claro.

Voc� est� feliz?

� errado?

Dei meu primeiro beijo com 17 anos.

Estava no terceiro colegial.

Ele � muito gato. Eu o amo.

Cale a boca. Um gato desses n�o te pega

nem se voc� for a �ltima mulher na terra.

Devo abrir a boca no come�o ou n�o?

- Claro. - Imagina, s� abra no fim.

Minha prima abre aos poucos.

O que significa isso? N�o � a porta de casa.

Acho que deve ser no come�o,

mas n�o t�o cedo, sen�o como ele far�?

Talvez...

Deixem ela pra l�. Ela n�o entende disso.

Vamos?

Oi, Mimma.

Oi, amor. Oi, meu amor.

Que pena, n�o, Mimma? � uma pena.

MINHA FILHA

- M�e mais casta. - Ore por n�s.

- M�e inviolada. - Ore por n�s.

- M�e sem m�cula. - Ore por n�s.

- M�e mais am�vel. - Ore por n�s.

- M�e mais admir�vel. - Ore por n�s.

- M�e de nosso Criador. - Ore por n�s.

- M�e de nosso Salvador. - Ore por n�s.

O que est� fazendo aqui?

Ela � ruiva mesmo.

Sim, mas vai acabar escurecendo.

- Voc� acha? - Acho.

N�o � meio triste tocar �rg�o aos 8 anos?

Ela far� 10 em duas semanas.

- Dia 21, lembra? - Sim, claro, dia 21.

O �rg�o � bonito, ela gosta.

� dedicado � Nossa Senhora.

Agora sim...

Estou vendendo os animais e irei embora para sempre.

- Voc� vai ficar triste? - Claro.

Eu tamb�m, muito.

Voc� n�o vai comer?

J� comi.

Quem era aquela mulher na igreja, m�e?

Era uma alma perdida, uma coitada.

Ela mora longe da cidade. Quase nunca vem para c�.

- Ela tamb�m estava no rodeio. - � mesmo?

Lave bem seus p�s.

No meio dos dedos tamb�m que voc� sempre deixa imundo.

Boa noite.

- Boa noite, amor. - Boa noite, pai.

N�o, jogue fora, amanh� estar� azedo.

N�o, amanh� eu levo e como.

Hoje ela esteve na igreja procurando por ela.

Acha que queria algo?

Ela comprou uma passagem para o continente.

Mas pediu que eu a levasse para a casa dela uma vez.

Ent�o leve.

Ela mora aqui perto h� muitos anos.

Se quisesse algo, j� teria pedido.

Espere, amor.

Feche a porta.

Angelica?

Voc� est� prenha. Voc� � uma puta, uma vadia.

Eu sei que n�o � culpa sua, sei que n�o �.

Te perdoo, mas n�o posso mais cuidar de voc�

e dos seus vira-latas. Entendeu?

Entendeu que voc� � uma puta? Voc� precisa ir embora. Vai!

Saia daqui! Saia!

Voc�s j� chegaram?

Oi, Vittoria. Eu sou a Angelica.

O que foi? Por que me olha assim?

D� bom dia.

Ela deveria cruzar com o cachorro do Savino.

Ele ia me dar 15 euros por filhote.

Mas deixou um vira-lata an�o trepar nela, entendeu?

Deveria ter visto a cara feliz que estava quando a encontrei.

Mas eu n�o posso mais ficar com ela, certo?

Preciso ir embora.

- Vai levar isto? - Coloque naquela caixinha.

- Esta? - Isso. E estas tamb�m.

Deixe a coruja. N�o toque nela, � sagrada.

- Se aproximou dos cavalos. - Vittoria?

- Ela � obediente. - Muito.

Isso, isso mesmo.

�ltima! Isso, isso a�.

Muito bem! Meu amor.

Bati!

Giacomino? Me v� umas castanhas de caju?

O que s�o castanhas de caju? Nozes aleijadas?

Macaco, era assim que a professora me chamava.

Eu era o macaco.

Depois todos come�aram me chamar assim.

M�e! V� conversar com a professora.

Se cavar a sepultura, tem v�rios peda�os l�.

- Se chegar no fundo... - Mas o buraco � estreito.

Eu sei, mas � onde est�o os peda�os.

O buraco � estreito.

Mas pense na grana que ganharemos.

- Temos que ir at� l�. - Quanto dinheiro?

Mais de 28.733 euros?

- Muito mais. - � mesmo?

Mas precisaremos de algu�m bem magro para entrar.

- Uma vareta. - Nicola...

- o que s�o castanhas de caju? - Castanhas de caju.

Gosto de voc� porque sempre diz as coisas como s�o.

Pague uma bebida para mim, amor. Por favor.

- V� embora que j� bebeu demais. - Mas eu n�o paguei.

Voc� sabe que logo irei embora.

Vou deixar a casa, vou deixar tudo.

S� por um momento pense que n�o me ver� mais.

Me ame. Pague uma bebida, vai.

- � o �ltimo, depois caia fora. - Giacomino! Nicola vai pagar.

Nicola vai pagar para mim.

A bunda do Nicola? Vamos falar sobre a bunda dele?

Cachorro. Venha, cachorro.

Minha putinha, voc� voltou?

Desculpa.

Quer um picol�?

Voc� quer?

Chamei a cachorra de Luciana, como minha m�e.

Era uma megera, como todas as m�es.

Socorro. Que dor!

O que fa�o, senhora?

N�o v� que estou mal? Encha de �gua. Estou sangrando.

Voc� n�o � muito inteligente, n�o � mesmo?

Meu Deus.

Eu gostei de "senhora".

Ande logo.

Voc� ainda n�o tem peitinho?

Vamos, me ajude. Limpe.

Que m�os pequenas voc� tem...

- Qual sua altura? - N�o sei.

Da �ltima vez que medi tinha 1,34 metro.

- E quanto pesa? - Vinte e cinco quilos.

Voc� � uma vareta.

Voc� costuma correr?

Voc� parece aquelas bonecas

das caixas de biscoitos ingleses.

Aqueles biscoitos cheios de manteiga

que vendem em mercados de ricos.

Voc� gosta daqueles biscoitos?

Minha m�e manda lavar bem entre os dedos do p�

porque toda a sujeira fica parada l�.

A sujeira gruda em todo lugar e n�o podemos fazer nada.

Se voc� voltar, te levarei a um lugar que nunca viu.

Foi lindo e at� inesperado.

Uma hora atr�s quando te chamei para ir � praia,

n�o pensei que meu sonho se tornaria realidade.

Eu sempre te amei e n�o importa se devemos mentir.

Quero voltar onde tudo come�ou, sem medo.

Senhora!

Senhora!

O que foi?

N�o posso descer, tenho medo do vazio.

O que significa "tenho medo do vazio"?

N�o est� vendo? N�o h� nada no vazio.

Voc� n�o pode ter medo.

Voc� vem?

Volte sozinha. Tchau.

Senhora!

Senhora!

Amor.

O que foi?

Aconteceu alguma coisa? Voc� est� bem?

Estou t�o feliz em te ver.

Meu grande amor. Eu tamb�m.

Quer que a mam�e fa�a alm�ndegas?

- Voc� n�o est� cansada? - N�o custa nada. Voc� me ajuda?

Assim a gente n�o demora.

Vamos. Seu pai ainda n�o chegou?

Pai, voc� estava perto quando eu nasci?

N�o, amor.

N�s nos beijamos

E ainda n�o nos afastamos

Nesse amor n�o se toca

� sempre uma aventura Voltar com voc�

Mas n�o tenho medo, Da pornografia sou o rei

Um rei sem coroa, Quantas neuroses eu tenho

Um rei que vai se virar, Se voc� disser n�o

Mas enquanto isso, Tome coragem e v�

Se voc� parar Ser� pior para n�s

Fazer amor mais uma vez

Seria como n�o fazer, Como n�o fazer

Nesse amor

N�o se toca

Deixe-me comer e beber

Da sua boca

Nesse amor n�o se toca

N�s ainda estamos

Apaixonados

N�s nos beijamos

E ainda n�o nos afastamos

Nesse amor n�o se toca

Deixe-me comer e beber Da minha boca

Nesse amor

N�o se toca

Deixe-me comer e beber

Da minha boca

Nesse amor n�o se toca

N�s ainda estamos

Apaixonados

N�s nos beijamos

E ainda n�o nos afastamos

Voc�s foram passear no Supramonte?

Como �?

Voc�s foram passear no Supramonte?

Achei que voc� n�o gostasse de montanha.

Eu n�o gosto mesmo.

N�o, nunca fui ao Supramonte.

Eu tenho um pouco de medo.

Estranho.

Eu tinha certeza que vi Vittoria l� em cima h� alguns dias.

Vittoria?

Achei que voc� estivesse junto.

Mas acho que voc� estava trabalhando.

Sim.

- N�o era a Vittoria. - Juro que era igual ela.

E n�o tem muitas meninas com aquele cabelo.

Era a Vittoria sim.

Agora sim voc� ficou uma mulher bonita.

Segure bem forte.

Sabe o que acontece se o cavalo quebrar a perna?

- N�o. - Damos um tiro na cabe�a dele.

Se ele quebrar a perna, a culpa ser� sua

e vou atirar em voc�.

Brincadeira. Eu nem tenho rev�lver.

Tina est� feliz por voc� ter vindo?

- Um pouco. - � mesmo? O que ela disse?

N�o disse nada.

E a Vittoria?

Cad� a Vittoria, m�e?

Ela deixou um bilhete avisando que ia sair com a Marcella.

Com a Marcella?

Que bonitinha. At� colocou um cora��o.

Ela saiu no outro dia tamb�m.

Mas por que voc� n�o me contou?

M�e!

M�e!

M�e!

M�e!

M�e!

- Oi, amor. - M�e!

Vamos, cavalinhos.

Fique parado!

O que vai fazer com meus cavalos?

O que vou fazer?

Voc� fez uma boa venda, n�o?

Aqui, pegue esses.

- Pegue. - Que droga.

Os mortos descansam

e os vivos se afligem em vez de descansar.

Sim.

Tchau, amor.

Entre, vamos logo.

Vai logo, anda.

Aonde diabos est� indo? Voc� me deve 200 euros.

- Eu vou trazer para voc�. - Duzentos euros.

Caralho.

Agora devo 200 euros para aquele idiota.

Estes cavalos s�o meus, babaca.

E aquela � a minha casa, babacas. Certo?

Sim. Babacas.

Voc� n�o deve falar palavr�o.

N�o posso nem olhar para voc�.

Me deve 200 euros, garotinha. Fui clara?

O que foi?

Deixa eu ver se voc� est� enrugada.

N�o estou.

Voc� n�o deve mentir.

Venha.

Eu me enxugo sozinha.

Tire essa coisa de...

Ficou bom em mim. Estou bonita assim.

- Foi sua av� que te deu? - Foi.

Pague uma bebida para mim, voc� prometeu.

Vai continuar insistindo?

Voc� n�o tem vergonha?

Valeu. Obrigada.

- Venha. - � o meu namorado.

Ele est� brincando. N�o est�?

Ela � a Tina. A Tina chegou.

Primeiro n�o querem te beijar, depois te chupam como uma mula

e parece que v�o te engolir. Isso � amor, n�o �?

Giacomino, me v� um licor de mirto?

Minha amiga vai pagar.

Vai me dar? Ela paga.

Ele n�o gosta muito de falar,

mas gosta de outras coisas. N�o �, Giacomino?

S� que depois ele sempre chora, por causa da mulher.

Talvez seja por isso que ele n�o pode me amar.

Eu e Giacomino poder�amos estar bem, n�o?

Giacomino est� casado h� 16 anos.

Eu n�o tenho nada contra a mulher dele.

Ela tem algo contra mim?

Ela � a mulher dele.

Devemos ser amigas se queremos a mesma coisa, n�o?

Voc� n�o pode mais ver a Vittoria.

- Por que n�o posso? - N�o fazia parte do acordo.

O acordo dizia que voc� sempre me ajudaria.

Eu sempre te ajudei. Sempre.

Mas perderei a casa mesmo assim.

Mas n�o posso fazer nada, voc� sabe.

A Vittoria � minha.

Porque eu te dei ela.

Claro que sim, foi voc� que me deu.

Porque era o melhor para todos, voc� sabe.

Foi melhor assim.

Voc� nunca a quis. Nunca.

Nunca a desejou.

Ela veio sozinha.

Ela veio me procurar e disse que voc� sabia.

E depois ainda voltou.

Ela voltou porque gosta de ficar comigo.

- Espere, espere... - Giacomino.

- Voc� vai pagar outro? - Pago.

Ela disse que vai pagar outro.

Para quando � sua passagem?

Quando?

Preste bem aten��o.

Escute.

V� embora.

V� para um lugar bonito, diferente, alegre.

Voc� sabe o que deve fazer.

O que foi que eu te disse?

Preciso vender os animais.

Sim, venda todos eles.

Arranje um pouco de dinheiro antes da viagem.

Eu e Umberto sempre te ajudaremos.

Sempre.

Viu como eu gosto de voc�?

Estou vendo.

- Voc� gosta de mim. - Gosto.

Quer que eu te leve para casa?

N�o tenho mais casa. V�o tirar minha casa de mim.

- Ainda n�o. - Preciso pagar 28.733 euros.

Eu sei, eu sei.

Eu sei.

Eu n�o quero ir embora, n�o quero ir.

- O que te prende aqui? - N�o, eu vou partir.

Vou embora.

Uma vida nova. Aquela vida, certo?

Giacomino! Vamos brindar a uma nova vida.

Nossa Senhora...

fa�a que essas semanas passem.

Fa�a tudo voltar a ser como antes.

Fa�a tudo voltar ao normal.

Pode ir, estou olhando.

- Oi, Tina. - Oi. Bom dia.

Que calor.

Nesse amor n�o se toca

Nesse amor n�o se toca

N�s nos beijamos

E ainda n�o nos afastamos

Nesse amor n�o se toca

Angelica! Voc� est� dormindo? � assim que vigia?

Vamos logo que estamos pescando. Ande logo.

Vamos, ande.

Mostre para a Angelica como se faz.

Temos que carregar ainda.

Jogue a rede ali!

Vamos, mexam-se!

Vamos. Sejam r�pidos, por favor.

- Agora voc� trabalha aqui? - Ajudarei o Savino uns dias.

Eu n�o quero vender meus cavalos.

Voc� disse que ia embora.

Por que voc� parou de ser gentil comigo?

Voc� prometeu que sempre seria gentil comigo.

Eu sou gentil.

Talvez eu tenha achado um jeito de ficar com a casa.

Ou�a...

H� nove anos, se ela se mexe � noite eu ou�o.

Eu conhe�o cada tosse, cada febre,

cada gota de suor da minha filha.

Ela sabe que sempre estou por perto.

Basta se virar e estarei l�.

� disso que ela precisa, desse cuidado. Eu imploro.

E por que precisa de cuidado? Ela � doente?

Voc� tem medo que ela seja como eu.

Tina, sabe que se ela quisesse, poderia...

Voc� n�o entende que agora tudo mudou? N�o entendeu?

Eu jamais deveria ter deixado que a visse.

A culpa � sua.

Voc� n�o pode tranc�-la em casa.

Por que n�o me contou que agora ela trabalha para o Savino?

Voc� est� feliz?

Diga que est� feliz, assim volto a dormir com voc�.

Voc� nunca suportou o que existe entre n�s.

N�o � verdade, eu amo a Vittoria.

Voc� queria que fosse menino e puxasse voc�.

Com essas orelhas feias, esse nariz torto.

Como seu pai falava? "N�o � sua gente".

Eu nunca disse isso, eu amo a Vittoria.

Voc� queria me punir. Queria que eu pagasse.

Por que nunca deixa eu me aproximar?

Voc� me trata como um c�o que abana o rabo.

Enquanto voc�s se abra�am e conversam.

Ela � minha filha ou n�o �?

A pequena sofre

e acho que ela tem o direito de conhecer a m�e.

Voc� arrancou meu cora��o e deu para aquela cadela.

N�o � verdade, amor.

Precisamos dar algo a ela, tudo.

Temos 2 mil euros, mais o dinheiro pela Vittoria.

- Voc� pode vender algo. - N�o.

Por que n�o? Por qu�?

N�o pagaremos mais pela Vittoria.

- N�o vai morrer na terra? - Parece morta? Me ajude.

Vai, vai.

Voc� viu?

Os pequenos s�o machos, esta � f�mea.

E est� prenha.

Quando for parir, ela vai mudar inteira.

Fica preta em cima e a barriga fica prateada.

� noite, as f�meas, as prenhas,

saem da �gua, rastejam para o mar

e nadam por v�rios dias at� chegar no grande mar

- que fica em frente � Am�rica. - O Oceano Atl�ntico?

Quem � voc�?

Bom dia, pesquei uma enguia sozinha.

Muito bem! Quem deixou voc� pescar?

Angelica, depois trarei seus 10 euros.

- Voc� � filha de quem? - � filha do Umberto e da Tina.

� verdade.

E o que faz com a filha do Piras?

Vai, ande logo que vai se atrasar.

Ela � parecida com voc�.

Ou�a, lamento pela enguia. Eu te dou o dinheiro.

Angelica disse que elas d�o � luz no oceano

e os filhotes voltam ao lugar de onde as m�es sa�ram.

- � verdade? - Sim.

Ela tamb�m vai partir e morrer em breve?

Acho que sim, ela est� prenha.

Por que deve ir para t�o longe?

Por que ela n�o fica aqui com os filhotes?

Ela n�o quer v�-los?

Dizem que o homem � complicado e a natureza � simples.

�s vezes, a natureza tamb�m � complicada.

Eu sabia que ia acabar, mas voc� n�o pode me deixar.

Eu sonho com nossos beijos, mas agora devo ir. Perd�o.

A passagem e o dinheiro. Pode ir.

Pegue, tem uma passagem tamb�m.

Voc� n�o vai me pagar?

Conte para a Vittoria que voc� queria me pagar.

Conte!

Conte que quer me pagar.

Voc� disse que esse dinheiro � tudo o que temos?

E que mandaremos mais quando tivermos?

Basta que ela n�o veja mais a Vittoria.

- Ela s� quis 200 euros. - Mas voc� disse que...

N�o h� o que dizer.

Ela est� diferente.

Vamos embora daqui. Vamos embora n�s.

- N�s iremos embora. - E aonde quer ir?

Voc� sabe que ela pode provar que � a m�e.

Vem c�.

Precisa respirar por dentro, n�o com o nariz.

Por dentro, entendeu?

Respire por dentro.

- Respirou como eu mandei? - Sim, por dentro.

�timo, n�o precisa se preocupar quando tem menos ar.

Geralmente, as coisas mais belas est�o perto dos mortos.

- N�o devemos acordar os mortos. - Por que n�o?

Talvez eles gostem de um pouco de companhia.

S�o s� ossos, n�o precisa ter medo.

Tudo gira e volta a ser o que era. Venha.

Est� vendo l�, l� embaixo ao fundo?

Foi l� que encontraram a est�tua daquela mulher gorda.

� uma coisa t�o importante que vale muito dinheiro.

Voc� � minha m�e, n�o �?

Mais ou menos.

Voc� me abandonou porque eu era feia e burra?

Sim.

Mas voc� est� melhorando.

Posso fazer uma pergunta?

Uma f�cil.

Como se posiciona a boca na hora do beijo?

Ou�a, eu n�o sei por que te abandonei.

Sei l�.

Tinha acabado de voltar � cidade ap�s muitos anos.

Eu estava gr�vida e me atrasei para o funeral da minha m�e.

Tina chegou quando eu estava prestes a dar � luz,

se ela n�o tivesse aparecido, eu teria morrido.

E ela te ajudou a nascer.

E voc�, voc� era... era uma coisa...

era muit�ssimo pequena e estava toda suja.

Todos dizem que n�o sei fazer nada bom,

mas a Tina te pegou, te limpou, fez tudo.

Dava para ver que ela te desejava muito.

Voc� sabe fazer muitas coisas e ela � mentirosa.

N�o! N�o.

Isso n�o. N�o fale assim dela. Ent�o voc� tamb�m � mentirosa.

Disse que ela estava feliz por voc� vir,

mas eu sei que n�o � assim.

Ela � boa.

Angelica!

Angelica!

D�-me algo para beber.

N�o, n�o faz bem para voc�. N�o.

Eu quero...

S� esta, combinado?

Chega, chega.

Voc� contou para ela?

Voc� contou.

Voc� n�o entende, ela n�o me olha mais como antes.

� noite eu a abra�ava bem apertado...

cheirava seus pezinhos...

Nada poderia acontecer com ela.

Agora n�o posso mais abra��-la.

Por qu�? Por que fez isso comigo?

Por que voc� fez isso comigo?

Devagar, devagar.

Devagar...

Por qu�?

Ela poderia ser melhor que n�s duas.

Por qu�?

Foi ela que disse.

Eu te odeio.

Te odeio. Voc� me ouviu?

Voc� trouxe o dinheiro?

Que dia � hoje?

Perguntei que dia � hoje.

- Dia 20. - Dia 20, claro.

Veja s�, � uma b�bada. Uma pobre puta.

- N�o, n�o. Vittoria! - Solte-a! Solte!

- Tire essa menina daqui! - N�o encoste nela.

- Vittoria, vem c�. - Acalme-se um pouco! Pare!

- Tire ela daqui! - Voc� se machucou?

Voc� � uma doida nojenta, voc� � louca, entendeu? Porra.

Franco... Franco...

Vamos para casa, vamos sair daqui.

- Vamos para casa. - Eu n�o vou com voc�.

- Por que a trouxe aqui? - Voc� me comprou.

N�o se importa comigo ou com o que eu quero.

Voc� me odeia porque n�o sou como voc�,

voc� n�o gosta de mim.

Eu n�o te odeio, eu te...

- Eu te amo. - N�o encoste em mim.

Eu te amo muito, vamos embora.

N�o encoste nela tamb�m. Mentirosa!

Voc� � a coisa mais importante para mim, venha comigo!

V� embora!

Saia daqui!

Ele te machucou?

- Voc� jura? - Eu juro.

E o joelho...

Ele n�o � malvado,

estava excitado porque me desejava muito.

Ele � meu namorado.

E voc� o mandou embora.

Eu estou aqui, vamos para casa, m�e.

Franco?

Vai mais pra l�...

Desculpa se te fiz mal.

Puta merda.

Voc� precisa tomar caf� da manh� e tudo mais.

N�o tenho muita coisa em casa porque quase nunca tomo caf�,

mas... Espere um pouco.

Aqui est�.

Vamos colocar isto. Tem gosto de laranja, � bom.

Veja, faz bolinhas.

V� para l�.

Voc� n�o quer isso?

� gostoso.

- Chega, obrigada. - Voc� n�o gosta de feij�o?

- Adoro, obrigada. - Eu tamb�m adoro.

Prontinho.

- Bom apetite. - Bom apetite.

Que barrig�o voc� tem, quando sair�o os filhotes?

Luciana! V� para fora!

- Luciana, Lucianina. - Fora!

Veja, Luciana. Olhe aqui. Luciana...

Luciana.

Por favor, Luciana. Venha brincar, veja.

Olhe s� a varinha, venha.

E onde est�o os filhotes?

Luciana, olhe aqui.

Preste aten��o, Luciana. Veja.

Lucianina, venha brincar. Luciana!

Venha, Luciana.

Posso ligar para minha m�e?

Sim, claro. Fique aqui.

Saia da� de cima!

Pegue.

- M�e? - Vittoria? Voc� comeu?

Sim, comi. Posso te chamar de m�e?

Meu amor.

Voc� assistiu "Tormento De Amor"?

N�o, n�o assisti.

Quando voc� voltar, assistiremos juntas.

Aqui est� tudo pronto.

Logo chegar�o todas as suas amigas.

Ningu�m vai aparecer.

Claro que sim, todas elas vir�o.

- Vittoria - Preciso desligar.

- Amor... - Tchau.

- E a Vittoria? - J� est� chegando.

- Ela est� fazendo 10 anos? - Sim. Voc� n�o sabia?

Um pouco mais para cima.

Eu acho que n�o vem mesmo.

Amarrei os cavalos como voc� pediu.

Vamos.

- Aonde estamos indo? - Cale a boca.

- Voc� est� bem? - Mandei calar a boca! Quieta.

Minha cabe�a est� explodindo.

� aqui, bem aqui.

Chegamos.

O que tem l� dentro?

N�o sei, dizem que � um tesouro.

N�s vamos entrar?

Voc� vai. Eu n�o passo porque � muito estreito. Viu?

Eu te ensinei tudo o que precisa saber.

Sem medo do vazio,

prenda a respira��o, respire por dentro,

depois � s� dar impulso e conseguir� sair.

Vai.

- J� entrou algu�m aqui? - N�o.

Vai.

O que foi?

O que houve? O que estava esperando?

Vai logo!

Eu sou assim, entendeu?

N�o deve esperar nada de mim, nada.

Sou como a terra quando chove,

quanto mais perto voc� est�, mais voc� afunda.

Eu preciso de dinheiro.

N�o tenho nada, n�o tenho ningu�m, certo?

N�o posso perder a casa tamb�m.

Eu queria vender os cavalos,

mas voc� fez aquela cara e n�o vendi. E agora?

� culpa sua, porra, entendeu que � culpa sua?

V� embora! Vai logo! Anda, cai fora.

Tina tem raz�o. Eu nunca quis voc�.

Voc� n�o sabe fazer nada, s� sabe chorar.

Chore, santinha.

Voc� � feia e burra. Feia e in�til. Saia daqui!

Tenho nojo de voc� e te amaldi�oo.

Amaldi�oo voc�s duas, mentirosas!

V� embora daqui! Voc� � in�til.

Voc� � uma garotinha in�til.

Nem sabe entrar num buraco.

- N�o tenho seu dinheiro. - Sai do meu p�.

Que nojo! Voc�s e seu dinheiro de merda!

Agora chega.

O que est� fazendo?

- N�o, n�o. - Voc� n�o me paga, s�o meus.

- Entendeu? Eles s�o meus! - S�o os cavalos da Vittoria.

- N�o deve tocar neles, certo? - Solte!

- N�o encoste neles! - Mandei soltar!

Ela gosta deles.

Chega!

O que houve? Vittoria...

O que houve? Onde est� a Vittoria?

Cad� a Vittoria?

- Ela gostava de mim. - O que houve? Onde ela est�?

Onde est�?

Eu pedi para ela entrar no buraco da necr�pole.

Vittoria!

Vittoria!

Licen�a!

Licen�a, voc�s viram uma garota? Uma garota ruiva?

Minha filha Vittoria est� em perigo!

Voc� est� bem?

Eu fui at� o fim do buraco mais profundo, sozinha.

Voc� foi corajosa. Para mim voc� � sempre a melhor.

Feliz anivers�rio.

Voc� cresceu mesmo.

Meu amor.

Estamos aqui.

Est� doendo, d�i aqui.

Espere.

Voc� entrou mesmo?

Sim e depois sa�, mas n�o tinha nada l� embaixo.

Vem c�.

- N�o, � �gua. - Est� queimando.

Vamos.

Vamos.

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs