Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,297 --> 00:00:03,302
_
2
00:00:05,298 --> 00:00:09,010
Åter till Aaron Sorkins
nya program The Kitchen.
3
00:00:09,093 --> 00:00:10,553
- Var är mjölken?
- Slut.
4
00:00:10,637 --> 00:00:12,013
Kom. Du ska skaffa mjölk.
5
00:00:12,096 --> 00:00:13,556
- Var? Nu?
- I affären.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,308
- Bloomie's?
- Skämtar du?
7
00:00:15,391 --> 00:00:16,558
- Vad tror du?
- Vi behöver mjölk.
8
00:00:16,559 --> 00:00:17,559
Du har rätt.
9
00:00:17,602 --> 00:00:18,686
Jag älskar att höra det.
10
00:00:18,770 --> 00:00:20,480
- Ska jag köpa den?
- Ja.
11
00:00:22,649 --> 00:00:24,192
Strömmen har gått igen.
12
00:00:24,275 --> 00:00:27,028
Är det här Irak, eller?
Det händer för ofta.
13
00:00:27,111 --> 00:00:29,322
Kan vi berätta sagor
tills den kommer tillbaka?
14
00:00:29,405 --> 00:00:33,117
Ja, pappa. Minns du
när du berättade om Stjärnornas krig?
15
00:00:33,201 --> 00:00:35,620
- Kan du berätta en annan?
- Okej, då.
16
00:00:35,703 --> 00:00:38,540
Det här är berättelsen
om Black Snake Moan.
17
00:00:38,623 --> 00:00:42,335
En gång var Christina Ricci bunden...
18
00:00:42,418 --> 00:00:44,128
Jag är uttråkad och förvirrad.
19
00:00:44,212 --> 00:00:48,132
Har du ingen annan
som liknar Stjärnornas krig?
20
00:00:48,633 --> 00:00:51,970
Jag tror faktiskt det, Chris.
21
00:00:53,054 --> 00:00:58,017
För länge sedan, när homosexuella
var mindre framfusiga...
22
00:01:10,697 --> 00:01:14,075
Episod V
RYMDIMPERIET SLÅR TILLBAKA
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,702
Det är en svår tid för rebellerna.
24
00:01:15,785 --> 00:01:17,704
Dödsstjärnan har förstörts,
25
00:01:17,787 --> 00:01:21,082
men rymdimperiets trupper har drivit
rebellerna från den hemliga basen
26
00:01:21,165 --> 00:01:24,586
och förföljer dem över hela galaxen.
Men den historien kan ni.
27
00:01:24,669 --> 00:01:26,921
Det ni kanske inte vet
är att 20th Century Fox
28
00:01:27,005 --> 00:01:29,257
trodde så lite på "Stjärnornas krig"
29
00:01:29,340 --> 00:01:32,176
att George Lucas fick rätten
till alla tillhörande produkter.
30
00:01:32,260 --> 00:01:35,263
Hör ni det, aktieägare?
Hur kan man investera i ett företag
31
00:01:35,346 --> 00:01:37,432
som fattar så kortsiktiga beslut?
32
00:01:37,515 --> 00:01:40,476
Samma företag
la ner "Family Guy" två gånger.
33
00:01:40,560 --> 00:01:42,478
Vem leder stället? Apor?
34
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Om de hanterar sina pengar så illa,
35
00:01:44,939 --> 00:01:47,609
så kan vi också göra det.
36
00:01:47,692 --> 00:01:51,946
Vi spenderar en stor summa
på en datoranimerad elefant
37
00:01:52,030 --> 00:01:56,659
som är helt ovidkommande för avsnittet.
38
00:01:59,704 --> 00:02:03,041
Såg ni?
Vet ni vad den kostade? 58 000 dollar.
39
00:02:03,124 --> 00:02:05,793
Vilket slöseri. Den var inte ens kul.
40
00:02:05,877 --> 00:02:08,630
Pengarna kunde ha gått till
att bota leukemi.
41
00:02:08,713 --> 00:02:11,883
Eller muskeldystrofi.
Eller... Vad har Michael J. Fox? Det.
42
00:02:11,966 --> 00:02:18,389
Okej, nu ser vi den förbannade filmen.
43
00:02:44,791 --> 00:02:46,584
LILLA KARLAVAGNENS SKOLA
44
00:03:30,253 --> 00:03:33,089
Echo tre till Echo sju.
Han, gamle kompis, hör du mig?
45
00:03:33,172 --> 00:03:36,050
Vi har pratat om det här, Luke.
Jag har bytt kodnamn.
46
00:03:36,134 --> 00:03:39,887
Förlåt. Echo tre till
Carlos Spicy Wiener.
47
00:03:39,971 --> 00:03:41,389
Carlos Spicy Wiener här. Över.
48
00:03:41,472 --> 00:03:43,725
En meteor slog ner här.
49
00:03:43,808 --> 00:03:45,893
Jag kollar upp det. Det går snabbt.
50
00:03:45,977 --> 00:03:48,730
Okej, men akta dig för snömonster.
51
00:03:48,813 --> 00:03:50,857
Lugn, jag är försiktig...
52
00:03:51,733 --> 00:03:52,942
Kaka!
53
00:04:12,670 --> 00:04:15,673
Jag vill inte vara taskig,
men jag måste sticka.
54
00:04:15,757 --> 00:04:18,342
Vad har du på jackan? Purina-logon?
55
00:04:18,426 --> 00:04:20,094
- Bara ett märke.
- Jag gillar det.
56
00:04:20,178 --> 00:04:21,554
- Tack.
- Jag ljög. Det är töntigt.
57
00:04:21,637 --> 00:04:23,264
Jag kommer inte att sakna dig.
58
00:04:24,056 --> 00:04:27,101
Vänta, Han. Skulle du inte stanna?
59
00:04:27,185 --> 00:04:29,437
Tyvärr, går inte.
Men du får min mejladress.
60
00:04:29,520 --> 00:04:33,149
Det är HanSolo64@CompuServe.com.
61
00:04:33,232 --> 00:04:35,276
- Comp...
- Ja, CompuServe.
62
00:04:35,359 --> 00:04:36,903
Du kan inte åka nu.
63
00:04:36,986 --> 00:04:41,240
- Du är en naturlig ledare...
- Har ni beställt is?
64
00:04:41,824 --> 00:04:45,912
Jag har en ispåse här.
Tänkte att ni kunde behöva det.
65
00:04:46,496 --> 00:04:49,624
Ja, det finns mycket is här. Vi fattar.
66
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
Vi pratar faktiskt.
67
00:04:52,210 --> 00:04:55,004
Hej. Jag tänkte att ni behövde is.
68
00:04:55,087 --> 00:04:58,174
Varför då? Vi är omgivna av...
69
00:05:00,593 --> 00:05:02,220
Du lyser upp min dag-
70
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
Vi behöver dig.
71
00:05:03,888 --> 00:05:07,183
- Jaså? "Vi" eller "jag"?
- Vad menar du?
72
00:05:07,266 --> 00:05:09,936
Du vill att jag stannar
på grund av dina känslor.
73
00:05:10,019 --> 00:05:13,064
Du är nog rädd att jag åker
utan att kyssa dig farväl.
74
00:05:13,147 --> 00:05:15,149
Jag kysser hellre George Takei.
75
00:05:15,233 --> 00:05:17,151
Hej-
76
00:05:21,781 --> 00:05:23,699
Oj, vad kallt det är.
77
00:05:24,534 --> 00:05:27,703
Jag gillar alla sladdar
som är kopplade till isen.
78
00:05:27,787 --> 00:05:29,956
Det är väl säkert, va?
79
00:05:30,039 --> 00:05:31,749
Kapten Solo, har du sett Luke?
80
00:05:31,833 --> 00:05:35,169
- Ingen vet var han är.
- Va? Det låter illa.
81
00:05:35,253 --> 00:05:37,839
Jag går ut och letar efter honom
Jag tar min Don Don.
82
00:05:37,922 --> 00:05:41,384
Jag kan inte gå ut. Det är kallt.
83
00:05:41,467 --> 00:05:44,095
Du kan inte gå ut. Din
Don Don förfryser.
84
00:05:44,178 --> 00:05:47,056
- Vi ses i helvetet!
- Vänta. Du behöver den här.
85
00:05:47,139 --> 00:05:49,392
- Vad?
- En påse is.
86
00:05:49,767 --> 00:05:52,687
Pucko. Men du vet att jag älskar dig.
87
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
Fan ta dessa korta armar!
88
00:06:17,920 --> 00:06:20,256
Det blev inte bättre.
89
00:06:28,848 --> 00:06:32,977
Jag skulle bjuda dig på snömonsterbalen,
men det kan du glömma!
90
00:07:01,589 --> 00:07:06,218
Luke, dra ner byxorna.
91
00:07:07,386 --> 00:07:10,181
- Ben'?
- Du ser hemskt kall ut.
92
00:07:10,264 --> 00:07:13,851
Vill du ha en tallrik varm Zima-soppa?
93
00:07:13,935 --> 00:07:16,103
- Ben.
- Luke.
94
00:07:16,187 --> 00:07:21,692
Du ska åka till Dagobah-systemet
och studera Kraften med Yoda.
95
00:07:21,776 --> 00:07:23,069
Ben.
96
00:07:28,449 --> 00:07:29,992
- Luke!
- Ben!
97
00:07:30,076 --> 00:07:34,330
- Var stark.
- Yoda. Dagobah-systemet.
98
00:07:34,747 --> 00:07:38,876
Zima-soppa. Yoda. Dagobah.
99
00:07:39,460 --> 00:07:42,672
Sist jag var på en dagobar
drack jag öl i Little Italy.
100
00:07:42,755 --> 00:07:44,006
Stick!
101
00:07:44,090 --> 00:07:47,927
Jag klarar inte kölden. Jag dör.
102
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
Det är nog bäst så.
103
00:07:51,097 --> 00:07:55,059
Det är för många gamla komiker
här ute i snön.
104
00:08:01,232 --> 00:08:04,402
Den kan lukta illa,
men den håller dig varm.
105
00:08:06,278 --> 00:08:08,447
Jag som tyckte de luktade illa
106
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
på utsidan.
107
00:08:32,680 --> 00:08:36,392
Kapten Solo, hör du mig?
Det är Överviktige pilot nummer ett.
108
00:08:36,475 --> 00:08:38,853
Kommendör Skywalker, hör du mig?
109
00:08:38,936 --> 00:08:41,689
- Vem söker du?
- Kapten Solo, där är du!
110
00:08:41,772 --> 00:08:44,442
Förlåt, jag hörde inte. Vem söker du?
111
00:08:45,276 --> 00:08:49,280
- Carlos Spicy Wiener, hör du mig?
- Carlos Spicy Wiener här.
112
00:08:55,244 --> 00:08:57,538
De har hittat oss. Vi ska till basen.
113
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
Men först ska jag prova pudersnön
med ungdomarna.
114
00:09:29,737 --> 00:09:31,655
JUICY FRUIT.
SMAKEN RÖR DIG!
115
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Hur är det?
116
00:09:34,366 --> 00:09:36,952
Du ser ut att kunna
dra öronen av Jennifer Garner.
117
00:09:37,036 --> 00:09:38,245
Tack vare dig.
118
00:09:38,329 --> 00:09:40,998
Jaha, ers
ni-lyckades-få-mig-att-stanna-höghet,
119
00:09:41,082 --> 00:09:43,542
ni lyckades få mig att stanna.
120
00:09:43,626 --> 00:09:47,213
- Jag hade inget med det att göra.
- Visst.
121
00:09:47,296 --> 00:09:50,382
Du står inte ut med
att förlora en fet kille som jag.
122
00:09:50,466 --> 00:09:55,679
Din uppblåste, fånige,
sjaskige nerfherde!
123
00:09:56,514 --> 00:10:00,017
Du får inte säga det!
Bara vi får säga det!
124
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
Chefen kommer. Se upptagen ut.
125
00:10:26,544 --> 00:10:28,045
- Mycket imperie-jobb.
- Ja.
126
00:10:28,129 --> 00:10:30,005
- Oj, vad vi jobbar.
- Imperie-papper.
127
00:10:30,089 --> 00:10:32,007
- Fina grejer.
- Ser bra ut.
128
00:10:32,091 --> 00:10:33,759
Tror vi är färdiga med det här.
129
00:10:34,260 --> 00:10:37,555
- Hej, grabbar, vad tittar ni på?
- Vi har hittat nåt.
130
00:10:40,224 --> 00:10:42,476
Där är rebellerna.
131
00:10:42,560 --> 00:10:45,271
Min lord, det finns så många
okända kolonier.
132
00:10:45,354 --> 00:10:48,649
Det kan vara en bluff!
133
00:10:48,858 --> 00:10:50,359
Vad har rebellerna gjort?
134
00:10:50,442 --> 00:10:52,736
- Din kompis Alan, du vet?
- Jag gillar honom.
135
00:10:52,820 --> 00:10:56,782
- De tog hans hund.
- Tog de Zeus? Nej!
136
00:10:56,866 --> 00:10:59,201
- Centralkommandot till Jeffrey.
- Jeffrey här.
137
00:10:59,285 --> 00:11:00,953
Rebellerna tog Zeus.
138
00:11:01,036 --> 00:11:03,122
- Det är Alans hund.
- Jag vet.
139
00:11:03,205 --> 00:11:05,541
- Å, nej!
- Jag vet.
140
00:11:06,083 --> 00:11:08,586
Sätt kursen på Hoth-systemet.
141
00:11:12,464 --> 00:11:14,425
Ta hand om dig, Chewie.
142
00:11:15,676 --> 00:11:17,386
Ska du skaka hand?
143
00:11:17,469 --> 00:11:20,890
Kom hit. Ge mig en kram.
144
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
- Jag gillar inte kramar.
- Lägg av. Kom hit.
145
00:11:25,436 --> 00:11:27,730
Ja, ja. Krama på, bitch.
146
00:11:27,813 --> 00:11:29,773
Ja, ja. Krama mig överallt.
147
00:11:29,857 --> 00:11:31,025
Vad är det med dig?
148
00:11:31,108 --> 00:11:34,028
Jag vill bara dela mina sjudande känslor
149
00:11:34,111 --> 00:11:37,072
och dränka dig i kramar.
Är det ett problem?
150
00:11:37,156 --> 00:11:40,743
- Ta hand om dig.
- Du också.
151
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
Vad gjorde du med hunden
som vi kidnappade?
152
00:11:43,037 --> 00:11:44,663
Dödade den och åt upp den!
153
00:11:44,747 --> 00:11:45,956
- Ja!
- Ja!
154
00:11:46,040 --> 00:11:47,875
- Heja rebellerna!
- Rebellerna!
155
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
- Rymdimperiet är skit!
- Rebeller!
156
00:11:49,460 --> 00:11:52,588
- Rebellerna! Ja!
- Ja!
157
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Vi är i Hoth-systemet,
158
00:12:07,686 --> 00:12:10,648
men rebellerna har satt upp
en sköld som hindrar vår infart.
159
00:12:10,731 --> 00:12:12,024
Vad ska vi göra nu, kompis?
160
00:12:12,107 --> 00:12:14,485
Amiral Ozzel kom för fort
ur ljushastigheten.
161
00:12:14,568 --> 00:12:18,239
Jag hade samma problem
med en brud härom natten.
162
00:12:18,322 --> 00:12:21,867
Äckligt. Jag vänder mig om
och tar hand om honom.
163
00:12:22,660 --> 00:12:25,496
Lord Vader, vi har lämnat
ljusets hastighet...
164
00:12:26,622 --> 00:12:29,333
Du har svikit mig för
sista gången, amiral.
165
00:12:29,541 --> 00:12:31,961
Du visste inte att jag kunde
strypa dig genom tv:n.
166
00:12:32,044 --> 00:12:35,547
Det kan jag.
Du har befälet nu, kapten Piett.
167
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Svik mig inte.
168
00:12:38,842 --> 00:12:40,970
Befordran? Verkligen?
169
00:12:41,053 --> 00:12:43,430
Kan jag få visitkort med "Amiral"?
170
00:12:43,514 --> 00:12:46,183
Vi har inte råd. Vi
försöker fånga rebeller.
171
00:12:46,267 --> 00:12:48,560
Inte ens jag har visitkort.
Ingen har det.
172
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
- Har du?
173
00:12:50,229 --> 00:12:52,439
Har du visitkort? Du är en stormtrooper.
174
00:12:52,523 --> 00:12:55,109
Ni är jättemånga. Vad
ska du ha kort till?
175
00:12:55,192 --> 00:12:56,485
Det är för mitt kakföretag.
176
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
Jag vill inte... Jösses.
177
00:12:58,862 --> 00:13:02,491
Den kakan ser ut som Dödsstjärnan.
178
00:13:05,744 --> 00:13:09,665
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Vi evakuerar till yttre rymden
179
00:13:09,748 --> 00:13:12,459
med ett oändligt antal
riktningar att fly i.
180
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
Trots det har vi bestämt
att vi beger oss
181
00:13:15,004 --> 00:13:17,923
rakt mot flottan med stjärnkryssare.
182
00:13:18,007 --> 00:13:20,050
- Frågor?
- Ja.
183
00:13:20,134 --> 00:13:24,054
Kan vi få prata med nån från militären?
En man?
184
00:13:30,728 --> 00:13:32,855
Rebellernas skepp är på
väg in i vår sektor.
185
00:13:32,938 --> 00:13:36,859
- Bra. Dagens första fångst.
- Som om du kan fiska.
186
00:13:37,276 --> 00:13:39,570
Förbered det stora tuttvapnet.
187
00:14:00,674 --> 00:14:04,011
- Mår du bra, sir?
- Som ny. Du, Dack?
188
00:14:04,094 --> 00:14:06,972
Som om jag kunde
utmana hela Rymdimperiet på egen hand.
189
00:14:07,056 --> 00:14:09,725
Menar du det? Det vore fantastiskt.
190
00:14:09,808 --> 00:14:12,561
Hör, allihop. Dack tar den här.
191
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
Lita på det, brudar!
192
00:14:23,197 --> 00:14:26,825
Rymdimperiet! Nu ska ni få se på Dack.
193
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
- Det är slut med oss.
- Nej då.
194
00:14:37,086 --> 00:14:40,547
Bara de inte har gigantiska
robotkameler, så klarar vi oss.
195
00:14:43,967 --> 00:14:46,011
Jim, robotkameler.
196
00:14:51,141 --> 00:14:53,894
Kolla, den har Foppatofflor.
197
00:15:01,568 --> 00:15:05,572
- Echo-station fem-sju, vi är på väg.
- Bra, Vi ses om...
198
00:15:07,825 --> 00:15:11,161
- Echo-station fem-åtta, vi är på väg.
- Skynda er!
199
00:15:26,802 --> 00:15:29,179
Ja, lord Vader, skölden är snart nere.
200
00:15:29,263 --> 00:15:32,766
- Ni kan påbörja landning.
- Utmärkt Vi förbereder landning.
201
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
Hallå där. Ingen städning, Consuela.
202
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Ingen städning när jag gör
hologramgrejen... Stäng av!
203
00:15:38,272 --> 00:15:43,360
Mr Darth, det finns ingen Windex
på stjärnkryssaren.
204
00:15:43,444 --> 00:15:45,779
Inte mitt problem. Kan du inte köpa det?
205
00:15:45,863 --> 00:15:48,198
Nej. Du får köpa.
206
00:15:48,282 --> 00:15:50,742
Men om du får pengar, då?
207
00:15:50,826 --> 00:15:52,035
Nej-
208
00:16:30,073 --> 00:16:31,783
TARMMASKKASTARE
209
00:16:44,588 --> 00:16:46,465
Skit också! Jag är träffad!
210
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
OnStar. Vad är ert nödläge?
211
00:16:58,810 --> 00:17:02,064
Jag har träffats av en AT-AT
212
00:17:02,147 --> 00:17:05,025
- och behöver hjälp.
- Naturligtvis, sir.
213
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
Pratar jag med amiral Ackbar?
214
00:17:07,110 --> 00:17:11,323
Ja, jag är amiral Ackbar.
Det är en fälla.
215
00:17:15,536 --> 00:17:18,956
Jag älskar er. Vilken underbar sommar.
216
00:17:22,125 --> 00:17:23,961
Han! Fortfarande kvar?
217
00:17:24,044 --> 00:17:28,131
Jag kom på att mitt rymdskepp
funkar bättre med nycklarna.
218
00:17:31,260 --> 00:17:34,346
Imperiets trupper har trängt
in på basen. Imperiets...
219
00:17:35,138 --> 00:17:38,475
Förlåt, jag tappade den. Imperiets
trupper har trängt in på basen.
220
00:17:57,744 --> 00:18:01,707
Herregud, den är gravid.
Det är krig. Det är krig.
221
00:18:18,140 --> 00:18:20,767
Grip prinsessan genast.
222
00:18:20,851 --> 00:18:24,646
Jösses, Gordon. Det kanske inte var
rätt dag för den genomskinliga tröjan.
223
00:18:24,730 --> 00:18:28,317
Förlåt, men... Jag ska gå ut och dansa
direkt efterjobbet.
224
00:18:28,400 --> 00:18:32,195
Herregud, jag minns inte
när jag var ute och dansade sist.
225
00:18:32,279 --> 00:18:35,115
Det var nog på Memorial Day
för två år sen.
226
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
Nej. Det var fyra år sen.
227
00:18:36,867 --> 00:18:38,327
Vet du hur längesen det var?
228
00:18:38,410 --> 00:18:41,538
Det var på Alderaan.
Så längesen var det.
229
00:18:42,456 --> 00:18:45,417
Hinner de fly? Vi borde nog fånga dem.
230
00:18:45,500 --> 00:18:48,629
Nej då, de andra grabbarna gör det.
Annars?
231
00:18:53,300 --> 00:18:55,844
Vi kommer aldrig förbi blockaden
i den här rishögen.
232
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Rishögen kan fortfarande överraska.
233
00:18:58,055 --> 00:19:00,349
Och jag och Chewie tar hand om det.
Eller hur?
234
00:19:00,432 --> 00:19:03,810
- Ja, för fan. Du är min nerfherde.
- Du är min nerfherde.
235
00:19:03,894 --> 00:19:05,354
Okej, kör hårt.
236
00:19:13,278 --> 00:19:17,240
Tur att den heta bruden stack.
Nu kan jag släppa mina Darth-fisar.
237
00:19:23,497 --> 00:19:25,332
R2, förbered för start.
238
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Jag sa i förra veckan
239
00:19:28,251 --> 00:19:30,671
att min systerdotter
har ett uppträdande.
240
00:19:37,678 --> 00:19:41,640
- Måste vi stanna och se hela?
- Det är snart slut.
241
00:19:41,723 --> 00:19:44,935
Hon är nummer sju och de är 18 stycken.
242
00:19:45,018 --> 00:19:46,395
Slappna av.
243
00:19:46,520 --> 00:19:48,355
Nu vet hon ju att du var här...
244
00:19:48,438 --> 00:19:51,233
Vi stannar, så du får vänja dig.
245
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Det är fel väg till mötesplatsen.
246
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Vi ska inte möta de andra.
Vi ska till Dagobah-systemet.
247
00:20:08,417 --> 00:20:09,876
Hej. Ursäkta.
248
00:20:09,960 --> 00:20:12,212
Vet du hur man kommer
till Dagobah-systemet?
249
00:20:12,295 --> 00:20:15,048
Ja, vi är på väg dit.
Ni kan följa efter oss.
250
00:20:15,132 --> 00:20:18,802
Jättebra. Irriterande fråga.
Vi måste tanka,
251
00:20:18,885 --> 00:20:21,471
så kan du stanna här och vänta så länge?
252
00:20:22,639 --> 00:20:24,307
Tack så jättemycket.
253
00:20:40,198 --> 00:20:41,658
Titta, Han!
254
00:20:41,742 --> 00:20:43,577
Två till rakt framför oss.
255
00:20:44,494 --> 00:20:46,580
Ingen fara, jag kan utmanövrera dem.
256
00:20:55,714 --> 00:20:59,092
Lagbrytaren tror att han kan
undkomma Rymdimperiet.
257
00:20:59,176 --> 00:21:02,763
Förföljarna upptäcker
att han är i ett bostadsområde.
258
00:21:02,846 --> 00:21:06,475
Han får ett säkerhetsavstånd,
men de har ögonen på honom.
259
00:21:06,558 --> 00:21:11,104
Otroligt nog tar han till vänster,
rakt in i ett asteroidfält.
260
00:21:11,188 --> 00:21:14,816
Vad gör du?
Tänker du köra in i ett asteroidfält?
261
00:21:14,900 --> 00:21:17,194
Antingen det eller "Strawberry fields".
262
00:21:17,736 --> 00:21:20,280
Vet ni vad jag börjar gilla?
Enbenta brudar.
263
00:21:20,363 --> 00:21:22,783
Ja, Paul. Vad heter din nya fru? Peg?
264
00:21:22,866 --> 00:21:24,201
Sluta nu, gosse.
265
00:21:24,284 --> 00:21:26,703
- Vad sägs om Eileen?
- Bra, Ringo.
266
00:21:32,042 --> 00:21:35,879
Oddsen i ett asteroidfält
är två mot ett.
267
00:21:35,962 --> 00:21:39,508
Berätta aldrig... Det är
inte så illa, faktiskt.
268
00:21:39,716 --> 00:21:41,384
Då fortsätter vi.
269
00:22:02,447 --> 00:22:06,535
Kolla på den! Kolla på den!
Kolla på den andra!
270
00:22:07,994 --> 00:22:09,788
Vi blir sönderkrossade!
271
00:22:09,871 --> 00:22:12,082
Vi har fyra eller fem huvudpersoner
på skeppet.
272
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Vi klarar oss nog.
273
00:22:33,520 --> 00:22:35,438
Titta, ser gott ut.
274
00:22:36,314 --> 00:22:39,734
Ser inte pajen god ut?
Synd att vi inte får tag i den.
275
00:22:39,818 --> 00:22:44,114
Den är i rymden och vi är här inne.
Annars hade jag ätit den.
276
00:22:44,197 --> 00:22:45,740
Okej, vi parkerar i grottan.
277
00:22:47,909 --> 00:22:50,161
Vad gör du? Du kan inte parkera där.
278
00:22:51,204 --> 00:22:53,373
- Du är inte handikappad.
- Jag är höjdrädd.
279
00:22:53,456 --> 00:22:55,333
Det är en sjukdom.
280
00:22:55,417 --> 00:22:58,461
Min officiella åsikt är
att jag inte gillar det här.
281
00:23:07,971 --> 00:23:09,931
Hoppas att du vet vad du gör.
282
00:23:10,307 --> 00:23:13,435
Leia ifrågasätter mig ständigt
283
00:23:13,518 --> 00:23:16,646
och det är inte konstruktivt
för atmosfären på skeppet.
284
00:23:16,730 --> 00:23:20,275
Hon måste börja respektera sig själv.
285
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
Vakna. Vi är framme. Sätt på skorna.
286
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
Skynda dig att landa.
287
00:23:31,578 --> 00:23:34,873
Jag håller på att kissa på mig.
288
00:23:38,501 --> 00:23:41,046
Instrumenten har dött!
Jag ser inte ett jota!
289
00:23:41,463 --> 00:23:45,300
Mitt fel.
Jag har glömt att stänga av apparaten.
290
00:23:45,800 --> 00:23:49,346
Det var bättre.
Nu ser jag träsket... Träsket!
291
00:23:58,063 --> 00:24:00,982
Träskolyckor.
Du har tagit dig vatten över huvudet.
292
00:24:01,066 --> 00:24:05,070
Men på Allstate är du i goda händer.
293
00:24:05,153 --> 00:24:08,448
Professionell hjälp.
Icke-hotfulla, svarta språkrör.
294
00:24:08,531 --> 00:24:10,033
Det är Allstates ståndpunkt.
295
00:24:12,452 --> 00:24:16,164
Tack gode Gud för airbagen. Är du okej?
296
00:24:16,247 --> 00:24:20,043
Ja, men dvärgen inne i mig
fick hjärnskakning.
297
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
Nej, nej, nej!
298
00:24:29,260 --> 00:24:30,679
R2?
299
00:24:41,231 --> 00:24:42,774
R2!
300
00:24:48,071 --> 00:24:50,448
Hur gick det?
301
00:24:50,532 --> 00:24:54,244
Bra, tror jag.
Vem vet vad mer som finns i träsket?
302
00:24:55,912 --> 00:24:57,789
Samtidigt på Legion of Doom!
303
00:24:57,872 --> 00:24:59,416
- Inte nu!
- Okej,
304
00:25:06,047 --> 00:25:10,593
- Vem fan är du?
- Vad är det för ett läskigt kryp?
305
00:25:10,677 --> 00:25:12,345
Jag är inte Yoda.
306
00:25:12,595 --> 00:25:15,223
- Okej, jag är Yoda.
- Är du Yoda?
307
00:25:15,473 --> 00:25:18,184
Obi-Wan har skickat mig till dig.
308
00:25:18,268 --> 00:25:20,270
Kan du lära mig att bemästra Kraften?
309
00:25:20,353 --> 00:25:23,440
Nej, det kan jag inte.
310
00:25:23,523 --> 00:25:25,859
Okej, jag gör det.
311
00:25:25,942 --> 00:25:29,362
Men om du vill bli Jedi-riddare
måste jag först fråga dig en sak.
312
00:25:29,446 --> 00:25:32,198
- Har du sett Van Wilder?
- Ja, på Comedy central.
313
00:25:32,282 --> 00:25:36,870
Nej, nej! Vi har mycket att göra.
314
00:25:36,953 --> 00:25:39,205
Har du sett dvd-utgåvan
315
00:25:39,289 --> 00:25:42,125
med ocensurerat material
och intervjun med Ryan Reynolds?
316
00:25:42,208 --> 00:25:43,251
Nej.
317
00:25:43,334 --> 00:25:45,962
Det är en del av att behärska Kraften.
318
00:25:46,046 --> 00:25:48,965
Det börjar med att kolla
skithäftiga, nya dvd: er,
319
00:25:49,049 --> 00:25:51,885
som Iron Man av Jon Favreau.
320
00:25:51,968 --> 00:25:54,721
Han är med i sina egna filmer,
men det är okej,
321
00:25:54,804 --> 00:25:57,974
för han skulle hjälpa till att flytta
om man bad honom.
322
00:26:06,524 --> 00:26:08,902
Jag är glad att du är här.
Jag öppnade den här
323
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
och du behöver en ny kondensator.
324
00:26:10,987 --> 00:26:12,238
Jaså?
325
00:26:12,322 --> 00:26:13,615
Och jag skulle rekommendera
326
00:26:13,698 --> 00:26:16,159
en spolning av fotonomvandlingssystemet.
327
00:26:16,242 --> 00:26:17,619
Men det gjorde jag precis.
328
00:26:17,702 --> 00:26:19,746
Vad sägs om det här? Jag gör det
329
00:26:19,829 --> 00:26:22,373
medan jag byter kondensatorn?
330
00:26:22,457 --> 00:26:25,293
Jag vill nog ringa min make.
331
00:26:25,376 --> 00:26:26,503
Vad sägs om det här då?
332
00:26:26,586 --> 00:26:29,214
Du köper kondensatorn
och jag hånglar med dig.
333
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
Jag ska kyssa dig så hårt
334
00:26:31,674 --> 00:26:34,803
att de byter scen.
335
00:26:41,935 --> 00:26:44,979
Det är inte Windex, men det är lika bra.
Affärens eget märke.
336
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
Nej. Nej. Det blir en hinna.
337
00:26:47,607 --> 00:26:49,275
Det gör inget. Använd det.
338
00:26:49,359 --> 00:26:52,445
Nej. Nej. Kan inte städa.
339
00:26:52,529 --> 00:26:53,655
Skit också.
340
00:26:55,031 --> 00:26:56,699
- Hallå?
- Mr Darth Vader...
341
00:26:56,783 --> 00:27:00,078
Ja, sir. Tyst. Det är kejsaren.
342
00:27:00,161 --> 00:27:02,831
- Det är kejsaren.
- Säg att jag inte kan på fredag.
343
00:27:02,914 --> 00:27:04,958
- Sir...
- Min lägenhet behöver vatten.
344
00:27:05,041 --> 00:27:06,334
- Nej.
- Han måste fixa det.
345
00:27:06,417 --> 00:27:09,420
Hallå? Jag hör er inte.
346
00:27:09,504 --> 00:27:12,841
Jag ringer upp er från plattan.
347
00:27:22,642 --> 00:27:24,853
Vad befaller ni, mästare?
348
00:27:24,936 --> 00:27:27,230
Jag laddar ner all musik till min iPod,
349
00:27:27,313 --> 00:27:28,690
för jag ska slänga cd-skivorna.
350
00:27:28,773 --> 00:27:29,816
Skulle du vilja ha
351
00:27:29,899 --> 00:27:32,193
- Natalie Merchants Tigerlily?
- Nej.
352
00:27:32,277 --> 00:27:34,904
- Alanis Morissettes Jagged Little Pill?
- Nej.
353
00:27:34,988 --> 00:27:39,617
Säker? Den var fantastisk.
Mitt soundtrack -95.
354
00:27:39,701 --> 00:27:42,787
- Både -95 och -96, faktiskt.
- Nej, tack.
355
00:27:42,871 --> 00:27:44,873
- Richard Marx Hold On To The Night?
- Ja!
356
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
Jag menar...
357
00:27:46,916 --> 00:27:48,877
Om du ändå ska ge bort den.
358
00:27:48,960 --> 00:27:53,214
Hör upp. Anakin Skywalkers son lever.
359
00:27:53,298 --> 00:27:55,675
Du måste hitta honom och vända honom.
360
00:27:55,758 --> 00:27:58,678
Han kanske kan bli bi,
men hela vägen blir svårt.
361
00:27:58,761 --> 00:28:01,598
- Jag menar till den mörka sidan.
- Ja, jag...
362
00:28:01,681 --> 00:28:03,057
- Jaså, Kraften.
- Ja.
363
00:28:03,141 --> 00:28:07,270
Jag gör det.
Jag visar vår rekryteringsvideo.
364
00:28:08,479 --> 00:28:10,565
GÅ MED I RYMDIMPERIET
365
00:28:14,152 --> 00:28:16,404
Tack vare träningen jag fick
av Rymdimperiet
366
00:28:16,487 --> 00:28:19,199
har jag lärt mig allt jag behöver
för att klara mig i livet.
367
00:28:20,617 --> 00:28:24,287
GI Bill-programmet hjälpte mig
att gå färdigt skolan. Vänta på mig!
368
00:28:25,121 --> 00:28:28,541
Jag träffade min fru i tjänsten.
Bröllopsresa gick till Alderaan.
369
00:28:28,625 --> 00:28:31,085
Bra att vi tog bilder, va?
370
00:28:32,003 --> 00:28:34,505
Rymdimperiet: jagar rebellavskum,
371
00:28:35,089 --> 00:28:36,633
dödar Lukes farbror och faster,
372
00:28:37,133 --> 00:28:38,968
ber folk passera.
373
00:28:39,427 --> 00:28:41,971
Rymdimperiet:
Våra skepp är stora trekanter.
374
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
GÅ MED I RYMDIMPERIET
375
00:28:47,352 --> 00:28:51,648
Bra. Stretcha nu, för
vi ska börja träningen.
376
00:28:51,814 --> 00:28:55,652
Jag är redo, mästare Yoda.
Jag är redo att bli Jedi-riddare.
377
00:28:55,735 --> 00:28:58,071
Okej, grabben, nu kör vi igång.
378
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
Jag är med på det här,
379
00:30:11,728 --> 00:30:15,606
men det verkar som den mörka sidan
har ett bättre gym.
380
00:30:45,762 --> 00:30:47,430
Det är nåt där ute.
381
00:30:47,513 --> 00:30:49,307
TISDAGARNA MED MORRIE
382
00:30:51,601 --> 00:30:53,519
- Det är nåt där ute.
- Var?
383
00:30:53,603 --> 00:30:55,188
Där, i grottan!
384
00:30:55,688 --> 00:30:57,857
Tokiga kvinnor som
tror att de hör saker.
385
00:30:57,940 --> 00:31:00,151
- Det är nåt där ute.
- Vi går och kollar.
386
00:31:04,030 --> 00:31:06,074
Vad är det för sörja på marken?
387
00:31:06,157 --> 00:31:08,618
Det känns som vi är i Rod Stewarts mage.
388
00:31:12,538 --> 00:31:14,040
Vänta lite.
389
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
En sekund.
390
00:31:18,002 --> 00:31:19,504
Vad händer?
391
00:31:21,130 --> 00:31:22,548
Nåt stämmer inte.
392
00:31:24,133 --> 00:31:25,426
Vänta nu här.
393
00:31:26,719 --> 00:31:28,096
Stopp och belägg.
394
00:31:29,389 --> 00:31:30,973
Det här känns fel.
395
00:31:32,392 --> 00:31:33,935
Nu fattar jag. Vi måste sticka.
396
00:31:37,730 --> 00:31:40,108
Håll i dig, sötnos. Vi lyfter.
397
00:31:45,655 --> 00:31:47,115
Grottan störtar samman!
398
00:31:47,198 --> 00:31:48,825
- Det är ingen grotta.
- Va?
399
00:32:01,504 --> 00:32:03,965
Varför får jag aldrig några repliker?
400
00:32:04,048 --> 00:32:05,842
Håll käften, Meg.
401
00:32:15,226 --> 00:32:17,979
Vi tar en paus. Din rygg är svettig.
402
00:32:18,062 --> 00:32:19,814
Förlåt. Det brukar hända.
403
00:32:20,022 --> 00:32:22,024
Nu går vi igenom det vi har lärt oss.
404
00:32:22,108 --> 00:32:25,111
- Bästa nakna bruden?
- Rebecca De Mornay i Risky Business.
405
00:32:25,194 --> 00:32:27,321
- Bra. Värst?
- Kathy Bates i About Schmidt.
406
00:32:27,405 --> 00:32:31,117
Korrekt. Jag hade godtagit
den ruttnande gamla damen i The Shining,
407
00:32:31,200 --> 00:32:34,120
men Kathy Bates är nog värre.
Bästa scenen i Teen Wolf?
408
00:32:34,203 --> 00:32:37,290
När Michael J. Fox förvandlas
till varulv på toaletten
409
00:32:37,373 --> 00:32:39,542
och hans pappa knackar på dörren,
han blir rädd,
410
00:32:39,625 --> 00:32:42,211
öppnar dörren
och hans pappa är också varulv.
411
00:32:42,295 --> 00:32:45,840
Guldstjärna. Jag hade också accepterat
scenen i slutet under basketmatchen
412
00:32:45,923 --> 00:32:48,050
när killen i publiken visar pitten.
413
00:32:48,134 --> 00:32:49,760
- Va?
- Ja, killen i slutet.
414
00:32:49,844 --> 00:32:52,555
Gå in på nätet.
Han är på läktaren i bakgrunden
415
00:32:52,638 --> 00:32:55,057
med kuken framme.
416
00:32:55,725 --> 00:32:58,811
Vad finns där inne? Det känns kallt.
417
00:32:59,020 --> 00:33:01,939
Det stället är uppfyllt
av den mörka sidan.
418
00:33:02,315 --> 00:33:05,693
Men det är förvirrande
och för inte filmen vidare.
419
00:33:05,776 --> 00:33:07,820
Jag går in ändå.
420
00:33:33,429 --> 00:33:36,807
Vi borde ta tillfället i akt.
421
00:33:39,519 --> 00:33:42,605
- Du och jag slår oss till ro.
- Du och jag slår oss till ro
422
00:33:42,688 --> 00:33:47,902
- l en stuga för två.
- I en stuga för två.
423
00:33:47,985 --> 00:33:49,612
Lilla älskade blomma.
424
00:33:49,695 --> 00:33:51,697
Söta lilla blomma.
425
00:33:51,781 --> 00:33:53,783
Min lilla blomma.
426
00:33:53,866 --> 00:33:58,371
- Jag älskar dig så.
- Jag älskar dig så.
427
00:34:05,127 --> 00:34:07,004
- Jag hatar hattarna.
- Ja, sir.
428
00:34:07,547 --> 00:34:10,174
Bra tillströmning av prisjägare.
429
00:34:10,258 --> 00:34:14,554
Vi har Robot-killen,
den klassiske Dykar-killen,
430
00:34:14,637 --> 00:34:18,224
Ödle-killen, som jag tror slogs
med kapten Kirk,
431
00:34:18,307 --> 00:34:20,977
Boba Fett, så klart,
tack för att du kom, och...
432
00:34:21,060 --> 00:34:24,021
- Vem ska du föreställa?
- Trasdockan Andy.
433
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
Stick, för helvete.
434
00:34:32,530 --> 00:34:36,325
Redo för ljushastighet. Ett, två, tre.
435
00:34:42,915 --> 00:34:44,959
- Skit, också.
- Funkar det inte?
436
00:34:45,042 --> 00:34:46,377
Nej.
437
00:34:51,007 --> 00:34:53,175
Jag har en idé. Vänd.
438
00:34:53,259 --> 00:34:56,220
- Ska du anfalla dem?
- "Ska du anfalla dem?"
439
00:34:56,512 --> 00:34:59,348
Så låter du. "Ska du anfalla dem?"
440
00:34:59,432 --> 00:35:00,752
Tänk att behöva höra det var dag.
441
00:35:06,355 --> 00:35:08,983
- De intar angreppsposition.
- Bra. Upp med sköldarna.
442
00:35:09,066 --> 00:35:11,319
Var fick du tårta?
443
00:35:11,402 --> 00:35:13,654
Jims födelsedag,
men jag tror att den är slut.
444
00:35:21,412 --> 00:35:23,623
Spåra dem.
De kanske försöker anfalla igen.
445
00:35:23,706 --> 00:35:26,292
Skeppet har försvunnit
från våra skärmar.
446
00:35:26,375 --> 00:35:29,503
De kan inte ha försvunnit.
Små skepp saknar osynlighetsmekanism.
447
00:35:29,587 --> 00:35:33,049
Lord Vader vill veta
vad som händer med Millennium Falcon.
448
00:35:33,257 --> 00:35:36,260
Säg att... Säg att vi sprängde den.
449
00:35:37,303 --> 00:35:40,473
- Han är inte bortkopplad. Han hörde.
- Ja, jag hörde.
450
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
Det här är vansinne! De hittar oss.
451
00:35:54,236 --> 00:35:56,989
Och var skulle vi gömma oss sen?
452
00:35:57,073 --> 00:36:00,201
- Vad sägs om Lando?
- Lando-systemet?
453
00:36:00,284 --> 00:36:02,620
Lando är inget system.
Han är en färgad kille.
454
00:36:02,703 --> 00:36:05,206
Den ende i galaxen, tror jag.
455
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
Hoppas det, eller hur?
456
00:36:09,835 --> 00:36:11,253
Flottan skingras.
457
00:36:11,337 --> 00:36:13,005
Chewie, gör oss redo
458
00:36:13,089 --> 00:36:15,675
för att sväva bort med deras sopor.
459
00:36:21,764 --> 00:36:23,808
Titta. Rymdens hemlösa.
460
00:36:28,938 --> 00:36:31,440
Låt oss vara tacksamma för det vi har.
461
00:36:31,524 --> 00:36:33,442
Var tacksamma för det ni har.
462
00:36:34,276 --> 00:36:36,946
Herregud, jag körde på en hemlös. Kör!
463
00:36:45,246 --> 00:36:47,164
Koncentrera dig.
464
00:36:48,374 --> 00:36:49,375
Vad ser du?
465
00:36:49,458 --> 00:36:55,381
En kvinna som tömmer ditt bankkonto
och flyr med en fastighetsmäklare.
466
00:36:55,464 --> 00:36:57,425
Det är en bitch.
467
00:36:57,508 --> 00:37:01,637
Jag ser mina vänner. De är illa ute!
Jag måste rädda dem!
468
00:37:03,139 --> 00:37:04,932
Vänta. Det är en dum idé.
469
00:37:05,015 --> 00:37:06,600
Du är inte färdig med Kraft-grejen.
470
00:37:06,684 --> 00:37:08,561
Och du kan inte slåss mot Vader.
471
00:37:08,644 --> 00:37:11,188
Bara en Jedi-riddare med erfarenhet
klarar det.
472
00:37:11,272 --> 00:37:13,149
Gör det själv, då.
473
00:37:13,816 --> 00:37:15,609
Du är nog redo för Vader.
474
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
Den pojken var vårt sista hopp.
475
00:37:25,494 --> 00:37:27,997
Nej, det finns en till.
476
00:37:28,497 --> 00:37:31,250
Jag vet. Jag har också Kraften, du vet.
477
00:37:40,843 --> 00:37:45,514
Jag har inget landningstillstånd.
Jag försöker få tag på Lando Calrissian.
478
00:37:46,056 --> 00:37:47,558
Varför skjuter han på mig?
479
00:37:47,850 --> 00:37:49,935
- Du skulle inte skjuta.
- Jag bestämmer.
480
00:37:50,019 --> 00:37:51,187
- Jag Styr!
481
00:37:51,270 --> 00:37:52,390
- Nej, jag.
- Jag har ratten.
482
00:37:52,438 --> 00:37:53,773
- Det finns två.
- Dumt.
483
00:37:53,856 --> 00:37:55,107
- Jag vet.
- Jag med.
484
00:37:55,191 --> 00:37:56,631
- De försvann.
- Jag rapporterar det.
485
00:37:56,692 --> 00:37:57,693
Nej, Jag rapporterar det.
486
00:38:21,217 --> 00:38:24,637
- Lando!
- Han, din gamle rackare.
487
00:38:24,720 --> 00:38:27,306
Låt mig presentera gänget.
Du minns Chewbacca.
488
00:38:27,389 --> 00:38:32,269
Det här är min dambekant Leia.
Och där är sergeanten.
489
00:38:32,394 --> 00:38:34,939
Du vet inte vad jag heter, va?
490
00:38:35,022 --> 00:38:36,315
Vad snackar du om?
491
00:38:36,398 --> 00:38:39,151
Vi som har haft
så många rymdäventyr ihop.
492
00:38:39,235 --> 00:38:40,694
Det klart jag gör, grabben.
493
00:38:40,778 --> 00:38:43,656
- Visst. C-3PO.
- C-3PO, ja.
494
00:38:43,739 --> 00:38:46,659
Jag skulle just säga det, C-3PO,
men jag hann inte.
495
00:38:46,742 --> 00:38:48,661
Vi kanske ska gå in.
496
00:38:48,744 --> 00:38:52,248
Ja, det gör vi, C-3PO.
Har du varit i Molnstaden förr?
497
00:39:11,559 --> 00:39:14,311
En J.Crew-outlet. Häftigt!
498
00:39:14,395 --> 00:39:16,689
Rymdsommaren är snart här.
499
00:39:22,736 --> 00:39:24,572
Herregud. Vad har hänt?
500
00:39:24,655 --> 00:39:28,868
Jag slogs med en snobbig droid
om ett par shorts.
501
00:39:28,951 --> 00:39:30,536
Är ni redo för middag?
502
00:39:30,619 --> 00:39:33,080
Tidsskillnaden tar ut sin rätt.
503
00:39:33,163 --> 00:39:35,416
Jag stannar nog på rummet
och ser dålig TV.
504
00:39:35,499 --> 00:39:38,502
Det är bara två timmar tidigare på Hoth.
505
00:39:38,586 --> 00:39:40,713
Jag har mens, okej?
506
00:39:40,796 --> 00:39:44,216
Kom, snälla.
Jag har inget att säga till Lando.
507
00:39:47,970 --> 00:39:50,514
När dörrarna öppnas säger ni: "Stopp"
508
00:39:50,598 --> 00:39:51,724
och riktar vapnen mot dem.
509
00:39:51,807 --> 00:39:53,601
Eller ska jag vara ensam?
510
00:39:53,684 --> 00:39:55,269
Ja, det blir bättre.
511
00:39:55,352 --> 00:39:57,813
Ut med er. Bara jag.
512
00:39:58,522 --> 00:40:00,149
Jag var inte redo. Hej!
513
00:40:03,903 --> 00:40:05,321
Wonder Woman.
514
00:40:08,657 --> 00:40:11,160
Titta, den stora
kycklingen är Boba Fett.
515
00:40:14,997 --> 00:40:19,835
Okej, Solo. Om du inte pratar,
måste vi tortera dig.
516
00:40:20,878 --> 00:40:22,504
Jag vill inte blir torterad.
517
00:40:22,588 --> 00:40:25,090
Okej, Luke är på Dagobah,
rebellerna är på Kashyyk
518
00:40:25,174 --> 00:40:27,593
och jag gjorde stopp i toan
på 16:e våningen.
519
00:40:27,676 --> 00:40:29,303
Det var jätteäckligt!
520
00:40:29,386 --> 00:40:32,514
Jag fick använda de små
grisarnas toalett.
521
00:40:32,640 --> 00:40:34,016
Påbörja tortyren.
522
00:40:42,191 --> 00:40:44,193
Stäng av. Stäng av!
523
00:41:01,835 --> 00:41:06,298
Den här enheten ska frysa Skywalker
för resan till kejsaren.
524
00:41:06,382 --> 00:41:08,425
Vi testar den på kapten Solo.
525
00:41:08,509 --> 00:41:09,802
När vi ändå håller på
526
00:41:09,885 --> 00:41:12,805
kan du väl ta den här isformen
med apelsinsaft också?
527
00:41:12,888 --> 00:41:14,556
Akta tandpetarna.
528
00:41:14,682 --> 00:41:18,978
Lando, Lando! Akta tandpetarna.
529
00:41:25,567 --> 00:41:28,445
Du får ta hand om prinsessan
medan jag är borta.
530
00:41:28,570 --> 00:41:29,822
Ta hand om?
531
00:41:29,905 --> 00:41:32,241
- Menar du...
- Nej. Vad?
532
00:41:32,324 --> 00:41:36,078
- Se till att inget händer henne.
- Jättekul för mig.
533
00:41:44,628 --> 00:41:45,921
Jag älskar dig.
534
00:41:46,588 --> 00:41:47,756
Dra åt helvete.
535
00:42:43,896 --> 00:42:48,067
Mina damer och herrar,
det här är lasersvärdstriden.
536
00:42:51,320 --> 00:42:53,906
Du har Kraften, unge Skywalker.
537
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Men än är du ingen Jedi-riddare.
538
00:42:56,700 --> 00:42:58,368
Men du är nära, det är du.
539
00:42:58,452 --> 00:43:01,330
Jag kan besegra dig. Du ska få se.
540
00:43:05,084 --> 00:43:08,003
Inga avskurna kroppsdelar,
ska vi enas om det?
541
00:43:08,087 --> 00:43:10,339
Inget under bältet, förstår du?
542
00:43:10,422 --> 00:43:12,549
En sak till: Inga öknamn.
543
00:43:12,633 --> 00:43:16,095
Vi ska hålla en högre nivå.
544
00:43:28,190 --> 00:43:30,150
Bil!
545
00:43:31,902 --> 00:43:33,237
Borta.
546
00:43:48,127 --> 00:43:49,628
Snyggt jobbat, grabbar.
547
00:43:49,711 --> 00:43:52,631
Du sålde flest prenumerationer, David,
548
00:43:52,714 --> 00:43:56,009
så du får bjuda fyra
vänner på pizzafest.
549
00:43:56,093 --> 00:43:57,261
Hurra!
550
00:43:59,388 --> 00:44:01,890
Lägg kapten Solo i lastrummet.
551
00:44:18,574 --> 00:44:22,452
Han är borta.
De för honom till Jabbas palats.
552
00:44:22,536 --> 00:44:24,621
Trots att vi vet exakt vart han ska,
553
00:44:24,705 --> 00:44:26,248
borde vi rädda honom om tre år.
554
00:44:43,640 --> 00:44:44,766
HJÄLP!
555
00:44:52,858 --> 00:44:55,527
Herregud.
556
00:44:55,611 --> 00:44:59,615
Jag skulle ge min högra hand
för att den här dan skulle ta slut.
557
00:45:02,784 --> 00:45:06,705
Å, nej. De har bytt kod.
558
00:45:06,788 --> 00:45:09,750
Få se om jag kan fixa det.
559
00:45:10,626 --> 00:45:13,837
Hej, snygging. Visst släpper du in oss?
560
00:45:14,296 --> 00:45:17,257
Precis så. Visst är det skönt?
561
00:45:17,341 --> 00:45:21,386
Ingen har rört mig så på länge.
562
00:45:23,013 --> 00:45:25,015
Nej! Jag tror att min man kommer.
563
00:45:25,098 --> 00:45:27,893
Älskling, jag är hemma.
Vad fan är det här?
564
00:45:27,976 --> 00:45:30,896
- Vem är det?
- Så skönt att du är hemma.
565
00:45:30,979 --> 00:45:32,397
Han försökte våldta mig.
566
00:45:32,481 --> 00:45:34,983
- Skitsnack.
- Ut ur vårt hem!
567
00:45:40,656 --> 00:45:43,367
Hur ska jag kunna springa med det här?
568
00:45:59,800 --> 00:46:01,760
Har vi nånsin träffat nån med vapnen?
569
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
Jag har träffat en fågel.
570
00:46:12,354 --> 00:46:15,607
Gå över till den mörka sidan.
Det är coolt.
571
00:46:15,691 --> 00:46:17,025
Vem är med?
572
00:46:17,859 --> 00:46:21,863
Jag, kejsaren, en som heter Scott.
Han är urhäftig.
573
00:46:21,947 --> 00:46:23,490
Och James Caan.
574
00:46:23,573 --> 00:46:25,659
Jag kan vara din vän
om jag får klå upp dig.
575
00:46:25,742 --> 00:46:28,954
Jag går aldrig över
till den mörka sidan. Aldrig!
576
00:46:38,714 --> 00:46:40,215
Oj, en hand.
577
00:46:41,925 --> 00:46:43,635
Du kan inte fly.
578
00:46:43,885 --> 00:46:47,139
Jag vill inte förgöra dig.
Anslut dig till mig.
579
00:46:47,222 --> 00:46:49,266
Det gör jag aldrig-
580
00:46:49,558 --> 00:46:52,728
Obi-Wan berättade aldrig
vad som hände med din pappa.
581
00:46:52,811 --> 00:46:54,604
Han sa att du dödade honom.
582
00:46:54,688 --> 00:46:57,733
Nej... Vänta. Spoilervarning.
583
00:46:57,816 --> 00:47:01,320
Okej. Nej, jag är din pappa-
584
00:47:01,403 --> 00:47:05,615
Visst, men hur påverkar det... Va?
585
00:47:05,699 --> 00:47:10,746
Vi kan härska över galaxen
som far och son!
586
00:47:10,829 --> 00:47:13,498
Det behöver inte vara som far och son.
587
00:47:13,582 --> 00:47:16,543
Två killar som står varandra nära
som råkar vara män.
588
00:47:16,626 --> 00:47:19,838
Två snygga killar
som delar ett trångt kontor
589
00:47:19,921 --> 00:47:22,174
och styr galaxen ihop, du vet?
590
00:47:22,257 --> 00:47:24,926
Gör sitt jobb?
591
00:47:25,010 --> 00:47:27,179
Vi kanske gör det ibland,
men det är inget konstigt,
592
00:47:27,262 --> 00:47:30,766
för vi åtrår målet.
593
00:47:30,932 --> 00:47:32,392
Det är inte ens det viktigaste.
594
00:47:32,476 --> 00:47:34,728
Det är bara en del av det.
595
00:47:59,169 --> 00:48:02,047
Har du sett en hand komma förbi?
596
00:48:02,130 --> 00:48:03,131
Nej.
597
00:48:15,519 --> 00:48:18,730
Ben. Ben.
598
00:48:18,814 --> 00:48:23,819
Leia. Tom Selleck.
599
00:48:32,702 --> 00:48:33,703
Leia.
600
00:48:38,208 --> 00:48:41,711
Luke. Vänd om. Jag vet var Luke är.
601
00:48:41,795 --> 00:48:43,588
Är du knäpp? Attackskeppen, då?
602
00:48:43,672 --> 00:48:45,173
Vänd, sa jag!
603
00:48:45,257 --> 00:48:48,802
Vänd om skeppet nu.
604
00:48:48,885 --> 00:48:52,431
Leia vet var Luke är.
605
00:48:52,514 --> 00:48:56,268
Vänd det upp och ner.
606
00:48:56,351 --> 00:49:00,480
Styr tillbaka mot Bespin.
607
00:49:01,231 --> 00:49:03,859
- Är det han?
- Jag vet inte.
608
00:49:04,192 --> 00:49:07,988
Vinka med höger hand om det är du!
609
00:49:08,530 --> 00:49:12,033
- Nej, höger hand.
- Det är jag, idioter!
610
00:49:46,776 --> 00:49:49,154
- Luke.
- Ja.
611
00:49:49,237 --> 00:49:50,655
- Luke?
- Ja?
612
00:49:50,739 --> 00:49:52,699
- Vänta. Luke Skywalker?
- Ja.
613
00:49:52,782 --> 00:49:55,619
Herregud, så dumt.
Jag skulle ringa Luke Adams.
614
00:49:55,702 --> 00:49:58,747
Hans nummer är precis bredvid ditt
i min hjälm.
615
00:49:59,581 --> 00:50:02,083
Hur har du haft det sen striden?
616
00:50:03,084 --> 00:50:04,127
Bra.
617
00:50:04,211 --> 00:50:06,630
Erbjudandet står öppet
618
00:50:06,713 --> 00:50:08,673
för projekt "Två killar styr galaxen".
619
00:50:08,757 --> 00:50:12,302
- Du, jag måste sluta.
- Visst, Du är upptagen.
620
00:50:12,385 --> 00:50:16,014
Vi hörs, Luke Skywalker. Var det rätt?
621
00:50:16,097 --> 00:50:17,516
- Ja.
- Okej.
622
00:50:27,442 --> 00:50:30,028
Ställ in dragstrålen
på Millennium Falcon.
623
00:50:30,487 --> 00:50:32,531
Chewie, kör hårt!
624
00:50:38,411 --> 00:50:40,622
Nån ska kvävas för det här.
625
00:50:40,705 --> 00:50:42,249
Vem hade hand om dragstrålen?
626
00:50:42,332 --> 00:50:44,543
- Det var jag.
- Jaså?
627
00:50:44,918 --> 00:50:47,462
Du har svikit mig för sista gången.
628
00:50:49,422 --> 00:50:52,050
- Jag andas fortfarande.
- Jag vet.
629
00:50:52,133 --> 00:50:53,760
- Du kväver min...
- Ja.
630
00:50:53,843 --> 00:50:57,347
För jag är arg på dig
för det med dragstrålen.
631
00:51:09,943 --> 00:51:12,946
Lugn, vi hittar Jabba the Hutt
och prisjägaren
632
00:51:13,029 --> 00:51:14,990
och får Han tillbaka.
633
00:51:15,323 --> 00:51:17,742
Varför har du Hans kläder?
634
00:51:17,826 --> 00:51:19,327
Allvarligt. Kolla in filmen.
635
00:51:19,411 --> 00:51:22,622
Lando har Hans kläder
i den här scenen. Det är konstigt.
636
00:51:23,707 --> 00:51:25,584
Ta hand om er.
637
00:51:25,667 --> 00:51:27,335
Må Kraften vara med er.
638
00:51:27,419 --> 00:51:31,131
Inte den skiten igen.
Den stannar i kyrkan.
639
00:51:32,299 --> 00:51:34,384
Fungerar den?
640
00:51:34,467 --> 00:51:38,346
Öva på en korv först.
Annars drar du av pitten.
641
00:51:41,474 --> 00:51:45,687
Jag ska ge min mamma
ett ställe med sån utsikt.
642
00:52:17,427 --> 00:52:19,804
Vänta. Slutar det så här?
643
00:52:19,888 --> 00:52:22,390
Det är så många obesvarade frågor.
644
00:52:22,515 --> 00:52:24,893
- Är du Luke Skywalker?
- Ja.
645
00:52:24,976 --> 00:52:26,895
Jag har en sak till dig.
646
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
Ett brev.
647
00:52:30,065 --> 00:52:32,692
"Käre Luke. Om mina beräkningar stämmer
648
00:52:32,776 --> 00:52:36,321
"får du det här brevet
när DeLorean försvann.
649
00:52:36,404 --> 00:52:40,825
"Jag har levt lycklig nu i ett halvår,
år 1885.
650
00:52:40,909 --> 00:52:45,163
"Blixten som..." 1885! Han lever!
651
00:52:45,246 --> 00:52:48,041
Han är i vilda västern, men han lever!
652
00:52:52,754 --> 00:52:56,591
AVSLUTNING FÖLJER...
653
00:52:59,386 --> 00:53:01,096
Slut.
654
00:53:03,431 --> 00:53:05,892
Undrar om Robot Chicken kan toppa det.
655
00:53:05,975 --> 00:53:09,020
De har redan gjort det, pappa.
656
00:53:09,104 --> 00:53:11,940
Jag får lita på dig.
Jag ser inte Comedy Central.
657
00:53:12,148 --> 00:53:14,401
Det går på Cartoon Networks Adult Swim.
658
00:53:14,484 --> 00:53:16,695
- Det vet du.
- Nej.
659
00:53:16,778 --> 00:53:19,698
Jag har inte sett det på länge,
liksom många andra.
660
00:53:19,781 --> 00:53:22,867
Jag tror många ser det.
De har lojala fans.
661
00:53:22,951 --> 00:53:24,786
Jaså? 42 stycken?
662
00:53:25,286 --> 00:53:27,205
Du kan inte reta mig den här gången.
663
00:53:27,288 --> 00:53:28,665
Det tillåter jag inte.
664
00:53:28,748 --> 00:53:30,709
Jag kanske har tid för
en annan berättelse.
665
00:53:30,792 --> 00:53:33,628
- Den heter Without A Paddle.
- Fan ta dig!
51198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
