Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:04,451
Vamos l�, pessoal.
2
00:00:04,454 --> 00:00:06,854
"Oito � Suficiente"
est� come�ando.
3
00:00:07,055 --> 00:00:09,156
Mary, viu o Nicholas?
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,161
Est� l� em cima se lamentando, pai.
5
00:00:11,361 --> 00:00:14,866
Ainda est� chateado porque Abby
jogou fora suas figurinhas de baseball.
6
00:00:14,966 --> 00:00:17,268
Talvez deva-Ihe fazer um sandu�che.
7
00:00:18,769 --> 00:00:21,573
Pai, essa � a sua solu��o para tudo.
8
00:00:25,579 --> 00:00:27,282
Pai!
9
00:00:27,382 --> 00:00:28,383
O qu�?
10
00:00:28,483 --> 00:00:30,085
Oito � suficiente.
11
00:00:33,789 --> 00:00:35,791
Voc�s sabem que amo voc�s, meninas.
12
00:01:08,935 --> 00:01:09,736
Espl�ndido.
13
00:01:09,836 --> 00:01:13,240
Estas blusas sint�ticas baratas da
Hausfrau far�o um p�ra-quedas �til
14
00:01:13,340 --> 00:01:15,946
para us�-lo ao abandonar
o meu jet em meio ao v�o.
15
00:01:16,046 --> 00:01:17,447
Assim que estiver constru�do, claro.
16
00:01:17,547 --> 00:01:20,051
Rupert, j� telefonou para
o engenheiro da Lockhead?
17
00:01:20,951 --> 00:01:23,653
N�o, claro que n�o,
seu pequeno in�til...
18
00:01:23,753 --> 00:01:28,159
Pronto! V� o que me fez fazer?
Pensa que gosto de te bater?
19
00:01:28,259 --> 00:01:31,165
Na verdade, gosto.
Gosto tanto que farei de novo!
20
00:01:31,467 --> 00:01:35,269
Stewie! Minhas roupas n�o
s�o para brincar, entendeu?
21
00:01:35,669 --> 00:01:37,171
Obrigado por me avisar, Brian.
22
00:01:37,271 --> 00:01:39,875
N�o sei o que far�amos sem voc�.
23
00:01:41,075 --> 00:01:44,950
Estou de olho em voc�. Suas pat�ticas
tentativas de obstruir o meu trabalho
24
00:01:44,951 --> 00:01:45,951
n�o passam despercebidas.
25
00:01:46,485 --> 00:01:49,188
Voc� vaga por esta casa como
se fosse o destaque do desfile.
26
00:01:49,288 --> 00:01:53,192
Mas continuar� vagando quando...
n�o houver mais aonde vagar?
27
00:01:54,897 --> 00:01:56,898
Continuar� vagando?
28
00:01:57,399 --> 00:01:59,001
S� faz a gente querer
se divertir mais com ele.
29
00:02:01,603 --> 00:02:03,405
Est� t�o quente l� fora!
30
00:02:03,506 --> 00:02:05,007
Qu�o quente est�?
31
00:02:05,308 --> 00:02:08,614
N�o sei. Tipo uns 37, 38.
32
00:02:09,215 --> 00:02:10,616
N�o entendo.
33
00:02:10,716 --> 00:02:12,319
Acho que estou um pouco suada.
34
00:02:12,419 --> 00:02:16,021
Voc�! Parece conhecer os jogadores
desta farsa mal representada.
35
00:02:16,121 --> 00:02:17,825
Como se chama �quela?
36
00:02:17,925 --> 00:02:20,227
Aquela � a Meg, cara. Sabe disso.
37
00:02:20,427 --> 00:02:24,334
Meg! Menina fedida, n�o tem permiss�o
para mexer em minhas coisas!
38
00:02:24,434 --> 00:02:27,037
Me entendeu? Menina suja.
39
00:02:28,638 --> 00:02:30,339
Enquanto isso, aqui em
40
00:02:30,340 --> 00:02:33,143
Quahog continua uma escaldante
onda de calor aberrante.
41
00:02:33,243 --> 00:02:35,549
Acho que n�o devia utilizar
a palavra "aberrante".
42
00:02:35,649 --> 00:02:37,451
Algumas pessoas poder�o
considerar ofensivo.
43
00:02:38,353 --> 00:02:39,828
Acabe seus cereais, filho.
44
00:02:39,829 --> 00:02:42,356
Por que se preocupar?
Sou apenas uma aberra��o!
45
00:02:44,959 --> 00:02:47,365
Somos todos um pouco diferentes,
Diane. Cada um de n�s.
46
00:02:47,465 --> 00:02:48,465
Bem notado, Tom.
47
00:02:48,565 --> 00:02:51,970
Estamos sentindo o efeito da
onda de calor mesmo no est�dio.
48
00:02:52,070 --> 00:02:54,872
Aberra��o!
Ent�o fiquem em casa e frescos.
49
00:02:55,173 --> 00:02:57,175
Acho que vi um dos mamilos dela!
50
00:02:57,275 --> 00:03:00,281
Chris, essa � uma palavra
terr�vel! "Mamilos".
51
00:03:00,582 --> 00:03:02,783
Vou te safar culpando o calor
nesta, mocinho.
52
00:03:02,883 --> 00:03:06,688
Terei que vagar o dia todo como uma
crian�a pedinte nas ruas de Calcut�?
53
00:03:06,788 --> 00:03:09,892
Me d� algo pr�prio para vestir
antes que telefone ao Servi�o Social!
54
00:03:09,992 --> 00:03:13,198
Por favor n�o ameace a mam�e.
Ela est� com muito calor.
55
00:03:13,599 --> 00:03:15,701
Chris, est� se apoderando
de todos os ventiladores!
56
00:03:15,801 --> 00:03:19,305
Mesmo? Bem... e voc� est� se
apoderando de toda a feiura!
57
00:03:19,605 --> 00:03:21,006
Escutem isto, rapazes.
58
00:03:21,106 --> 00:03:24,110
O Campeonato de Show Canino
de Rhode Island � em Quahog este ano!
59
00:03:24,210 --> 00:03:26,916
- O primeiro pr�mio � de $500!
- Mesmo?
60
00:03:27,316 --> 00:03:30,620
Se ganhasse, poder�amos usar esse
dinheiro para um novo ar-condicionado.
61
00:03:30,721 --> 00:03:32,422
Brian. Voc� poderia ganhar com certeza.
62
00:03:32,522 --> 00:03:35,425
Pode fazer a sua interpreta��o
do "Quarteto de Barbeiros".
63
00:03:50,044 --> 00:03:53,050
Desculpem. N�o fa�o show de c�es.
N�o tem a ver comigo.
64
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
Qual �, Brian. � s� obedecer
a algumas ordens simples.
65
00:03:55,753 --> 00:03:58,956
E talvez um ou dois truques.
Ser� como roubar doce de beb�.
66
00:04:06,767 --> 00:04:07,768
Por favor, Brian.
67
00:04:07,969 --> 00:04:10,972
N�o sei. Digo, nem sei aonde
est�o meus documentos.
68
00:04:11,072 --> 00:04:12,974
N�o podem ganhar o
dinheiro de outro jeito?
69
00:04:13,074 --> 00:04:15,777
Acredite. Tenho tentado.
Por isso fui �quele concurso.
70
00:04:16,178 --> 00:04:20,785
Valendo $800: composto qu�mico
encontrado entre 95% dos cosm�ticos.
71
00:04:20,885 --> 00:04:21,887
Diarr�ia.
72
00:04:23,089 --> 00:04:23,989
O qu�?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,392
Desculpem. O que � diarr�ia?
74
00:04:26,891 --> 00:04:30,095
Vamos, Brian. Precisamos mesmo
de um novo ar-condicionado.
75
00:04:35,504 --> 00:04:37,607
Est� bem, vamos repassar as ordens.
76
00:04:38,107 --> 00:04:39,108
Senta.
77
00:04:42,312 --> 00:04:43,513
Bom. Rola.
78
00:04:43,614 --> 00:04:46,519
J� estou enlouquecendo.
Vamos acabar por hoje.
79
00:04:46,619 --> 00:04:48,221
Quer ganhar isto ou n�o?
80
00:04:48,321 --> 00:04:51,024
Ainda nem falamos
em como vai usar as orelhas.
81
00:04:51,124 --> 00:04:52,725
Eu estava pensando em para cima.
82
00:04:52,825 --> 00:04:54,393
Preciso de um coquetel.
83
00:04:54,428 --> 00:04:56,330
N�o pressione demais, Peter.
84
00:04:56,430 --> 00:04:59,235
Tem que levar os sentimentos
do Brian em considera��o.
85
00:04:59,436 --> 00:05:01,538
Ainda por cima, � s�
um show para c�es.
86
00:05:01,638 --> 00:05:03,040
Lois, querida, eu te amo.
87
00:05:03,140 --> 00:05:05,742
Mas est� drenando toda a energia
para fora da sala.
88
00:05:12,853 --> 00:05:13,854
Entre.
89
00:05:13,954 --> 00:05:17,458
Eu arranjei uma coisinha para o show.
90
00:05:18,859 --> 00:05:21,163
� Italiana. Gosta?
91
00:05:21,463 --> 00:05:22,964
� magn�fica.
92
00:05:23,265 --> 00:05:24,969
N�o � para todos os dias.
93
00:05:25,069 --> 00:05:27,273
Certamente. A colocarei agora
mesmo.
94
00:05:28,173 --> 00:05:30,275
Sei o quanto tem trabalhado duro.
95
00:05:30,375 --> 00:05:33,078
E toda a fam�lia aprecia.
96
00:05:33,377 --> 00:05:34,480
Obrigado, Lois.
97
00:05:34,580 --> 00:05:38,086
Vou l�. Estaremos esperando
na sala, quando estiver pronto.
98
00:05:38,186 --> 00:05:39,187
E Brian...
99
00:05:40,389 --> 00:05:42,190
Voc� est� muito elegante.
100
00:05:50,002 --> 00:05:51,403
Hora do Show!
101
00:05:52,004 --> 00:05:55,508
Bem-vindos ao Show Canino de
Quahog. A competi��o hoje ser�
102
00:05:55,608 --> 00:05:58,504
quase t�o quente como o tempo,
que est� outra vez acima dos 40�.
103
00:06:05,621 --> 00:06:08,625
Peter, n�o estou confort�vel
com isto tudo.
104
00:06:09,326 --> 00:06:10,828
Te conhe�o?
105
00:06:11,728 --> 00:06:13,331
Acho que n�o posso fazer isto.
106
00:06:13,431 --> 00:06:15,432
N�o pode desistir agora.
Que tal uma p�lula?
107
00:06:15,633 --> 00:06:19,840
- Algo para relaxar antes de ir?
- Est� oferecendo drogas ao Brian?
108
00:06:19,940 --> 00:06:21,825
N�o s�o drogas. Apenas
uma coisa azul que
109
00:06:21,826 --> 00:06:23,844
as celebridades usam
para ajud�-las a atuar.
110
00:06:23,944 --> 00:06:25,947
Bem, essas celebridades
est�o erradas!
111
00:06:26,047 --> 00:06:30,054
Lois, se Liza est� errada, ent�o
n�o quero saber o que � certo.
112
00:06:30,554 --> 00:06:32,657
Dois minutos para a
cortina, Sra. Minnelli!
113
00:06:32,757 --> 00:06:37,762
Vamos, beb�! Mam�e tem que brilhar!
� hora de fazer da vida, um cabaret!
114
00:06:37,862 --> 00:06:41,767
Senhora, pelo amor de Deus, sou apenas
um doce de chocolate! Procure ajuda!
115
00:06:44,572 --> 00:06:45,875
Voc� a�, mulher-crian�a!
116
00:06:45,974 --> 00:06:49,277
Eu te darei uma moeda brilhante
se me levar ao lago mais pr�ximo.
117
00:06:49,377 --> 00:06:51,480
Verei se acho uma caixinha de suco.
118
00:06:51,580 --> 00:06:53,482
E ganhe a dianteira, gorducha!
119
00:06:53,582 --> 00:06:56,188
A seguir, Peter Griffin
e o seu c�o, "Brain".
120
00:06:56,288 --> 00:06:58,289
Come�amos bem.
121
00:07:13,309 --> 00:07:16,212
Uma brilhante atua��o
de "Brain" Griffin!
122
00:07:16,312 --> 00:07:17,614
Vai, "Brain"!
123
00:07:19,316 --> 00:07:21,821
Muito bem, Brian.
J� temos tudo garantido.
124
00:07:21,921 --> 00:07:23,323
O que diabos � isto?
125
00:07:23,423 --> 00:07:26,626
Isto? � a parte em que voc�
implora por uma recompensa.
126
00:07:26,726 --> 00:07:28,328
Acho que n�o.
127
00:07:28,829 --> 00:07:30,730
Brian, est� me deixando sem gra�a.
128
00:07:31,632 --> 00:07:34,335
Deus, ele n�o pode esperar
que o Brian fa�a isso.
129
00:07:34,535 --> 00:07:36,540
� mais f�cil do que parece, m�e.
130
00:07:36,640 --> 00:07:38,442
Vamos, Brian. Temos um acordo.
131
00:07:38,542 --> 00:07:40,044
�? O acordo est� anulado.
132
00:07:40,144 --> 00:07:44,247
Eu e a ponta de dignidade que
me resta esperaremos no carro!
133
00:07:44,348 --> 00:07:46,952
Brian, vem! N�o me abandone!
134
00:07:48,956 --> 00:07:50,758
Eu agora ordeno que saia.
135
00:07:50,858 --> 00:07:54,262
Continue. �, assim.
�, me largue. Bom garoto.
136
00:07:59,067 --> 00:08:01,273
Como p�de me desapontar
assim, Brian?
137
00:08:01,373 --> 00:08:04,076
Eu te desapontei?
Porque me recusei a rebaixar
138
00:08:04,177 --> 00:08:06,879
para me passar pelo
estere�tipo de um bom c�o?
139
00:08:06,979 --> 00:08:09,681
Foi a �nica coisa que pedi
para fazer por n�s.
140
00:08:09,782 --> 00:08:13,185
Isso e n�o andar com o rabo
arrastando pelo tapete.
141
00:08:13,585 --> 00:08:14,890
S� fiz isso uma vez, uma vez!
142
00:08:14,990 --> 00:08:16,391
Peter, Brian, por favor.
143
00:08:16,491 --> 00:08:20,096
Vamos apenas ter um calmo
passeio familiar como sempre temos.
144
00:08:20,196 --> 00:08:22,898
�. Exceto na vez em que
papai acertou o veado.
145
00:08:24,801 --> 00:08:26,903
Bem, parece apenas um
pequeno amassado.
146
00:08:27,006 --> 00:08:29,609
N�o h� raz�o para envolver
as companhias de seguros.
147
00:08:29,809 --> 00:08:31,912
Acho que tenho de pegar
os seus dados.
148
00:08:32,012 --> 00:08:34,314
Mesmo? Voc� provavelmente
pode consertar isso.
149
00:08:34,414 --> 00:08:35,715
Sim, mas eu...
150
00:08:36,216 --> 00:08:39,120
Eu realmente ficaria melhor
se pegasse os seus dados.
151
00:08:39,619 --> 00:08:41,725
Brian, talvez tenha te julgado mal.
152
00:08:41,825 --> 00:08:44,128
Talvez n�o se preocupe com
esta fam�lia.
153
00:08:44,228 --> 00:08:47,731
Se voc� se importasse comigo, nunca
pediria para fazer algo t�o degradante.
154
00:08:47,832 --> 00:08:51,435
Da pr�xima vez que te pedir para fazer
algo, espero que fa�a. Entendeu?
155
00:08:51,535 --> 00:08:53,741
Quem quer cantar m�sicas
de programas?
156
00:08:53,840 --> 00:08:54,841
Pare o carro.
157
00:08:54,942 --> 00:08:57,345
� isso o que quer?
Porque eu paro.
158
00:08:57,445 --> 00:08:59,147
- Encoste agora.
- Est� bem.
159
00:09:01,048 --> 00:09:03,451
Deus. Brian, n�o fa�a isso.
160
00:09:05,553 --> 00:09:08,659
O c�o est� indo embora?
Estou t�o triste.
161
00:09:09,761 --> 00:09:10,763
R�pido! Acelere!
162
00:09:16,969 --> 00:09:20,375
�timo.
H� algum problema, policial?
163
00:09:20,475 --> 00:09:22,377
Posso ver a sua identifica��o, rapaz?
164
00:09:22,477 --> 00:09:23,479
"Rapaz"?
165
00:09:23,579 --> 00:09:27,182
Oh, meu Deus. Deixei no outro colar.
166
00:09:27,683 --> 00:09:29,502
Tem perseguido carros
esta noite, rapaz?
167
00:09:29,503 --> 00:09:30,687
Olhe, o meu nome � Brian.
168
00:09:30,787 --> 00:09:33,993
- Sa� apenas para um passeio. � tudo.
- Sem uma coleira.
169
00:09:34,593 --> 00:09:38,498
Vou ter que pedir para se deitar
na cal�ada. Deite!
170
00:09:39,198 --> 00:09:40,900
N�o acredito nisto.
171
00:09:41,701 --> 00:09:44,504
Suponho que n�o pode nos dar
apenas um aviso?
172
00:09:44,604 --> 00:09:47,310
Desculpe, mas as leis de
coleiras s�o para o bem dele.
173
00:09:47,345 --> 00:09:50,514
A multa � de $10.
Comporte-se, amiguinho, ouviu?
174
00:09:50,614 --> 00:09:52,816
Meu Deus, nunca pecarei de novo!
175
00:09:53,817 --> 00:09:54,818
Babaca.
176
00:09:54,917 --> 00:09:58,625
Ele � a lei fora desta casa
como eu sou a lei dentro dela.
177
00:09:58,725 --> 00:10:01,628
- � melhor obedecer a ambos.
- Olhe para voc�.
178
00:10:01,728 --> 00:10:05,332
Grande homem, nem pode comprar
um ar-condicionado para sua fam�lia.
179
00:10:05,733 --> 00:10:06,933
Mas que puta!
180
00:10:08,436 --> 00:10:11,539
Bom dia, Quahog.
A onda de calor finalmente acabou.
181
00:10:11,742 --> 00:10:14,545
De fato sim. Sabe o que eles dizem,
"Se n�o gosta
182
00:10:14,645 --> 00:10:17,449
do tempo na Nova Inglaterra,
volte para onde saiu".
183
00:10:17,549 --> 00:10:19,450
N�o acho que seja essa a express�o.
184
00:10:19,550 --> 00:10:22,454
Acho que tomei muitos bloody maries
nesta manh�. Mas de qualquer jeito...
185
00:10:23,655 --> 00:10:25,760
Deus. Espero que o patr�o
n�o esteja vendo.
186
00:10:28,063 --> 00:10:31,266
N�o sei como aqueles dois podem
ser t�o alegres logo de manh�.
187
00:10:31,366 --> 00:10:32,667
Algo cheira bem.
188
00:10:32,767 --> 00:10:35,471
S�o bolinhos caseiros fresquinhos.
189
00:10:36,672 --> 00:10:39,177
Nada diz "eu te amo"
como algo sa�do...
190
00:10:39,277 --> 00:10:41,380
Que diabos est� fazendo,
sua vadia maluca?
191
00:10:41,580 --> 00:10:44,683
Estes v�o alegrar o Brian.
Estes s�o os preferidos dele.
192
00:10:44,983 --> 00:10:45,885
Mesmo?
193
00:10:45,985 --> 00:10:49,189
Podia jurar que eram os bolos
"trate o Peter como merda".
194
00:10:49,289 --> 00:10:50,993
Bom dia, Brian!
195
00:10:51,794 --> 00:10:56,098
Nossa, o seu casaco de ver�o
te cai muito bem. N�o �, Peter?
196
00:10:56,599 --> 00:11:01,805
Pois �. Deve ser o shampoo especial
de Jojoba que eu comprei. Foi caro.
197
00:11:01,840 --> 00:11:04,710
Mas eu faria tudo por voc�, Brian.
198
00:11:05,511 --> 00:11:08,415
Vou estar na varanda
j� que est� na cruz.
199
00:11:08,515 --> 00:11:11,217
Coma conosco, Brian.
Fiz bolinhos caseiros.
200
00:11:11,318 --> 00:11:14,822
Posso p�r no prato, ou Peter
planeja que eu os equilibre no nariz?
201
00:11:14,922 --> 00:11:16,723
Peter, Brian, parem com isto.
202
00:11:16,824 --> 00:11:19,229
N�o podem voltar para
como era antigamente?
203
00:11:19,450 --> 00:11:22,700
PETER E BRIAN EM:
CONSERTANDO A CABANA
204
00:11:51,770 --> 00:11:54,974
N�o podemos voltar como era
depois de como fui tratado.
205
00:11:55,074 --> 00:11:58,780
- N�o depois das coisas que vi.
- O que viu? Foram seios?
206
00:11:58,881 --> 00:12:02,245
Supere isso, Brian.
Quero dizer, � t�o mau ficar aqui?
207
00:12:02,302 --> 00:12:04,461
Quando te conheci,
era apenas um vagabundo.
208
00:12:04,462 --> 00:12:06,206
Voc� jurou nunca falar disso.
209
00:12:06,207 --> 00:12:08,850
EU SENTO POR COMIDA
210
00:12:13,014 --> 00:12:15,417
N�o, obrigado. Eu acabei de limpar.
211
00:12:15,517 --> 00:12:17,419
N�o. Droga.
212
00:12:17,919 --> 00:12:18,920
Tudo pronto, Sr.
213
00:12:19,020 --> 00:12:21,222
Eu n�o tenho trocado. Desculpe.
214
00:12:21,322 --> 00:12:23,426
Est� bem. N�o cobro nada.
215
00:12:27,930 --> 00:12:28,931
Espere.
216
00:12:30,733 --> 00:12:31,834
Tem fome?
217
00:12:31,934 --> 00:12:34,837
Porque a minha mulher faz
uma ca�arola bife-a-roni...
218
00:12:34,938 --> 00:12:36,038
que � de outro mundo.
219
00:12:38,241 --> 00:12:41,144
Olhe, tem tudo o que pode
querer aqui.
220
00:12:41,244 --> 00:12:43,947
Agora coma os seus bolinhos
e pare de ser um c�o cuz�o.
221
00:12:44,648 --> 00:12:46,750
Como se atreve?
222
00:12:46,850 --> 00:12:50,154
Como me atrevo?
Aonde pensa que vai?
223
00:12:50,254 --> 00:12:51,155
Para fora!
224
00:12:51,255 --> 00:12:53,358
N�o vai a lugar nenhum
sem a sua coleira!
225
00:12:53,457 --> 00:12:55,460
N�o preciso da maldita
coleira, nem de voc�!
226
00:12:55,660 --> 00:12:57,262
Vou dar um passeio.
227
00:12:57,362 --> 00:13:00,265
N�o se preocupem.
Ele n�o vai longe sem isto.
228
00:13:03,369 --> 00:13:05,471
E um ma�o de Eldorados,
sem filtro.
229
00:13:06,872 --> 00:13:10,876
O qu�? Ah, �quilo. T�.
Eu limpo quando sair.
230
00:13:11,276 --> 00:13:12,678
V� aquela placa?
231
00:13:13,179 --> 00:13:15,981
Agora, por que n�o vai se amarrar
naquele parqu�metro?
232
00:13:16,081 --> 00:13:17,884
N�o quero problemas.
233
00:13:20,787 --> 00:13:23,690
M�e, alguma vez teve
problemas com... frescor?
234
00:13:23,725 --> 00:13:25,092
O que quer dizer, querida?
235
00:13:25,192 --> 00:13:28,095
Voc� sabe. Alguma vez n�o
se sentiu t�o fresca?
236
00:13:28,296 --> 00:13:31,298
N�o tenho certeza do que est�...
n�o estou te acompanhando.
237
00:13:32,400 --> 00:13:36,303
Alguma vez sentiu estar...
suja?
238
00:13:37,605 --> 00:13:38,606
L� em baixo?
239
00:13:42,010 --> 00:13:43,212
Deus, n�o!
240
00:13:43,711 --> 00:13:46,214
Era o an�ncio preferido do Brian.
241
00:13:46,314 --> 00:13:49,518
"Brian"? N�o, n�o sei do
que est� falando.
242
00:13:49,618 --> 00:13:51,620
Pare! Todos sentimos falta dele.
243
00:13:51,720 --> 00:13:55,534
V� procur�-lo, se desculpe,
e traga-o para casa.
244
00:13:55,569 --> 00:13:57,527
Voc� o ouviu. Ele n�o quer
fazer parte desta fam�lia.
245
00:13:57,627 --> 00:13:59,629
E n�o precisamos dele. Vamos
buscar outro animal de estima��o.
246
00:13:59,729 --> 00:14:02,532
N�o pode, pai. Ningu�m
pode ficar no lugar do Brian.
247
00:14:02,632 --> 00:14:03,833
Sil�ncio!
248
00:14:04,334 --> 00:14:06,433
Aquele monstro est�
provavelmente se decompondo
249
00:14:06,434 --> 00:14:08,139
na beira de uma estrada
neste momento!
250
00:14:08,239 --> 00:14:09,498
Vamos comprar um gatinho!
251
00:14:09,499 --> 00:14:11,642
V�em, galera? O Stewie
j� pegou a id�ia.
252
00:14:11,742 --> 00:14:14,144
- Eu n�o sei, Peter.
- Lois, confie em mim.
253
00:14:14,245 --> 00:14:17,448
Vamos ter um ador�vel gatinho
e todo mundo vai se sentir melhor.
254
00:14:19,450 --> 00:14:22,854
Aqui, gatinho, gatinho.
Des�a devagarinho.
255
00:14:22,954 --> 00:14:24,255
� um lindo gatinho.
256
00:14:25,857 --> 00:14:27,659
Que diabos foi isto?
257
00:14:30,463 --> 00:14:32,665
Um lugar perto da janela.
De prefer�ncia uma cabine.
258
00:14:34,567 --> 00:14:37,069
�, tem 50 porto-riquenhos
na cozinha!
259
00:14:37,071 --> 00:14:39,272
Estou vendo, isto � mesmo um
aut�ntico restaurante italiano!
260
00:14:41,975 --> 00:14:45,078
N�o fa�a isso. Isso � o
que ele espera que fa�a.
261
00:14:46,179 --> 00:14:48,782
Est� bem, bom para voc�s.
Mas e para os seus filhotes?
262
00:14:48,882 --> 00:14:52,486
E os filhotes dos seus filhotes?
Sou o �nico indignado aqui?
263
00:14:53,887 --> 00:14:56,490
Desculpe. Apreciem o jantar.
264
00:14:58,993 --> 00:15:01,395
Por que continua a p�r o
lugar para o Brian?
265
00:15:01,496 --> 00:15:05,300
Porque quando ele voltar, quero que
saiba que nunca saiu de nossas mentes.
266
00:15:05,400 --> 00:15:07,603
Eu sei que tamb�m est�
pensando nele, Peter.
267
00:15:07,703 --> 00:15:11,006
Lois, ele quebrou a promessa.
Al�m disso, temos um novo bicho.
268
00:15:11,206 --> 00:15:13,308
E adoramos o nosso gatinho fofinho.
269
00:15:18,714 --> 00:15:21,016
Nojento. Ele acabou de
beber do bebedouro?
270
00:15:21,117 --> 00:15:22,419
Ei, voc�!
271
00:15:23,219 --> 00:15:24,220
Fica!
272
00:15:46,845 --> 00:15:49,648
Joyce DeWitt?
Ent�o � aqui que tem estado.
273
00:15:52,451 --> 00:15:54,384
Desculpe, cachorro.
Tem que dormir l� fora.
274
00:15:54,385 --> 00:15:56,054
N�o s�o admitidos c�es
na rodovi�ria.
275
00:15:56,154 --> 00:15:58,958
O cego que estou guiando
est� no banheiro.
276
00:15:59,458 --> 00:16:01,360
Eu o guiarei ent�o.
277
00:16:03,562 --> 00:16:05,065
A bola de t�nis do Brian.
278
00:16:05,165 --> 00:16:07,167
Ele adorava brincar com isto.
279
00:16:09,169 --> 00:16:10,570
Falta dupla!
280
00:16:10,870 --> 00:16:12,372
Vamos, Brian.
281
00:16:12,673 --> 00:16:15,476
Peter, por que n�o admite
que sente falta do Brian?
282
00:16:15,675 --> 00:16:17,556
Tem raz�o, Lois.
A quem estou enganando?
283
00:16:17,557 --> 00:16:19,981
Esta fam�lia precisa do
Brian. Eu preciso dele.
284
00:16:21,282 --> 00:16:23,484
Deus, eu odeio este maldito gato.
285
00:16:28,690 --> 00:16:30,492
Pode me dar um trocado?
286
00:16:30,591 --> 00:16:33,695
Para qu�? Para comprar
outra garrafa de �lcool?
287
00:16:33,795 --> 00:16:36,698
Por que n�o faz algo da
vida, como este c�o?
288
00:16:36,799 --> 00:16:39,502
Sou eu! Quero dizer, era eu.
289
00:16:39,602 --> 00:16:40,702
�, claro.
290
00:16:40,803 --> 00:16:42,305
N�o, � s�rio. Aquele era eu.
291
00:16:42,405 --> 00:16:44,207
Afaste-se, seu animal doido!
292
00:16:44,307 --> 00:16:47,611
Quer que eu seja um animal doido?
Est� bem, eu sou um animal doido!
293
00:16:47,711 --> 00:16:49,212
Pare! Socorro!
294
00:16:49,312 --> 00:16:50,513
Socorro!
295
00:16:51,615 --> 00:16:54,117
Muito bem, quem quer ser o pr�ximo?
Voc�? Voc�?
296
00:16:54,217 --> 00:16:55,119
Brian!
297
00:16:57,221 --> 00:16:59,123
Estou aqui para te levar...
298
00:16:59,223 --> 00:17:01,125
Voc� vai � delegacia, amigo.
299
00:17:05,430 --> 00:17:06,431
Para casa...
300
00:17:11,536 --> 00:17:13,238
Ol�. Como vai?
301
00:17:14,339 --> 00:17:16,541
Oh, Deus. Eu sei karat�!
302
00:17:20,246 --> 00:17:22,148
Olha! Um beb� delicioso!
303
00:17:23,649 --> 00:17:25,951
Vejo que algu�m foi castrado.
304
00:17:28,554 --> 00:17:30,456
Vamos, docinho. Est� na hora.
305
00:17:30,556 --> 00:17:31,858
Gra�as a Deus.
306
00:17:33,760 --> 00:17:37,364
Que gracinha. N�o �, precioso?
Inje��o letal. Pr�ximo!
307
00:17:37,464 --> 00:17:38,665
- O qu�?
- Oh, n�o!
308
00:17:38,765 --> 00:17:39,767
N�o pode fazer isso!
309
00:17:39,867 --> 00:17:42,370
Quem quer um lanche?
Algo festivo.
310
00:17:42,470 --> 00:17:43,871
Algu�m disse Tex-Mex?
311
00:17:43,971 --> 00:17:45,572
Desculpe, docinho.
312
00:17:45,873 --> 00:17:47,075
Me ajude.
313
00:17:47,175 --> 00:17:49,277
N�o se preocupe.
Vou te tirar desta.
314
00:17:49,377 --> 00:17:51,379
Vou arranjar a melhor ajuda
que existe.
315
00:17:51,479 --> 00:17:52,681
"Querido MacGuyver...
316
00:17:52,781 --> 00:17:56,485
"Em anexo est� um el�stico,
um clipe, e um canudinho.
317
00:17:56,785 --> 00:17:58,286
Por favor salve o meu c�o".
318
00:18:12,202 --> 00:18:13,403
Est� com bom aspecto.
319
00:18:13,404 --> 00:18:16,006
N�o se aproxime.
Eles dizem que sou perigoso.
320
00:18:16,106 --> 00:18:18,308
� por isso que o homem
vai me eliminar.
321
00:18:18,408 --> 00:18:21,512
N�o diga isso, Brian. Peter
est� trabalhando em seu caso.
322
00:18:21,612 --> 00:18:23,714
Vai ver. Tudo correr� bem.
323
00:18:23,814 --> 00:18:27,819
Eu nasci com os olhos fechados, mas
agora vejo tudo como realmente �.
324
00:18:28,018 --> 00:18:30,121
Sou um cidad�o de segunda
classe, Lois.
325
00:18:30,322 --> 00:18:33,124
�timas not�cias! O Conselho da Cidade
concordou em ouvir o seu caso!
326
00:18:33,224 --> 00:18:36,728
Est� brincando! Se eu preparar meu caso,
talvez possa ter uma chance afinal.
327
00:18:36,828 --> 00:18:38,430
N�o sei como te agradecer, Peter.
328
00:18:38,530 --> 00:18:41,734
Somos fam�lia. � isto o que
fazemos uns pelos outros.
329
00:18:42,034 --> 00:18:43,535
Certo, Peter?
330
00:18:44,537 --> 00:18:46,338
Peter, n�o encare!
331
00:18:58,700 --> 00:19:00,539
VADIAS QUASE ILEGAIS
S� GAROTAS DE 3 ANOS
332
00:19:10,564 --> 00:19:11,966
Boa sorte, querido.
333
00:19:12,167 --> 00:19:13,167
Obrigado, Fel�cia.
334
00:19:13,367 --> 00:19:14,770
Esta reuni�o foi requerida
335
00:19:14,870 --> 00:19:18,072
para rever o julgamento da cidade
de Quahog contra Brian Griffin.
336
00:19:19,975 --> 00:19:22,777
Justi�a, para todos?
Ou para alguns?
337
00:19:23,679 --> 00:19:25,280
Um c�o n�o sente?
338
00:19:25,380 --> 00:19:27,783
Se o co�ar, a sua perna n�o treme?
339
00:19:27,983 --> 00:19:32,389
Sim, ele � o melhor amigo do homem.
Mas que tipo de amigo � o homem?
340
00:19:33,890 --> 00:19:36,893
Gostaria de citar o caso
Plessy vs. Ferguson...
341
00:19:37,094 --> 00:19:39,396
Espere um minuto.
Por que estamos ouvindo um c�o?
342
00:19:39,496 --> 00:19:40,497
Levem-no daqui!
343
00:19:40,697 --> 00:19:42,700
Todos os c�es n�o t�m o seu dia?
344
00:19:42,799 --> 00:19:45,502
Esperem! Por favor!
Tenho que dizer algo!
345
00:19:45,702 --> 00:19:49,006
Tudo o que o Brian sempre quis
foi o mesmo respeito que nos d�.
346
00:19:49,106 --> 00:19:52,611
Isso e salsichas.
Ele � doido por salsichas.
347
00:19:52,910 --> 00:19:57,215
Claro, �s vezes discutimos, como
quando est� dormindo na cama
348
00:19:57,315 --> 00:20:00,318
e a Lois est� excitada mas ele
n�o vaza do quarto.
349
00:20:00,418 --> 00:20:01,720
- Peter...
- Est� bem.
350
00:20:01,820 --> 00:20:04,097
Olhem. A verdade �,
ele � um membro da nossa
351
00:20:04,098 --> 00:20:06,525
fam�lia em primeiro lugar,
e um c�o em segundo.
352
00:20:07,126 --> 00:20:09,829
E pe�o desculpas por ter
me esquecido, amigo.
353
00:20:10,329 --> 00:20:12,432
�s vezes precisamos de
uma segunda chance.
354
00:20:12,532 --> 00:20:15,434
�s vezes n�s precisamos perdoar!
355
00:20:16,035 --> 00:20:19,139
Eu roubei $10 do quarto da Meg!
356
00:20:19,239 --> 00:20:21,341
Eu roubei $10 da bolsa da m�e!
357
00:20:21,842 --> 00:20:25,046
Eu tenho feito notas
falsas de $10 h� anos.
358
00:20:25,445 --> 00:20:28,048
Sr. Griffin, este c�o � um
perigo � sociedade.
359
00:20:28,148 --> 00:20:30,951
Apesar de ser carism�tico
e articulado.
360
00:20:31,051 --> 00:20:34,255
Mas a lei � a lei e n�o podemos
alter�-la com palavras bonitas.
361
00:20:34,355 --> 00:20:35,756
Eu dou a cada um $20.
362
00:20:35,857 --> 00:20:37,359
Feito. Ele pode ir.
363
00:20:38,960 --> 00:20:40,862
Eu recorro, malditos! Eu recorro!
364
00:20:52,674 --> 00:20:54,778
N�o. Deixe-o ir.
365
00:21:13,497 --> 00:21:15,199
Mais algu�m quer rolinhos de pizza?
366
00:21:15,299 --> 00:21:17,302
Cale-se, Lois.
"Ela � a Assassina".
367
00:21:17,402 --> 00:21:20,204
Charles Montrose,
depois de todos estes anos...
368
00:21:20,304 --> 00:21:24,209
Jessica Fletcher!
N�o a vi desde que voc� fez o...
369
00:21:26,111 --> 00:21:29,615
Pode dizer, Charles. N�o
tenho vergonha. "Aborto".
370
00:21:30,716 --> 00:21:32,418
Eu sabia! Ela � a assassina!
371
00:21:32,518 --> 00:21:34,520
Vamos l�, crian�as. Hora da cama.
372
00:21:35,921 --> 00:21:38,424
Boa noite, Brian.
E bem vindo ao lar.
373
00:21:38,725 --> 00:21:40,827
Boa noite, rapazes.
Boa noite.
374
00:21:40,927 --> 00:21:42,829
- C�o?
- Sim?
375
00:21:51,138 --> 00:21:54,041
Se alguma vez contar isto
a algu�m, eu o mato.
29992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
