Original subtitles

Vamos l�, pessoal.

"Oito � Suficiente" est� come�ando.

Mary, viu o Nicholas?

Est� l� em cima se lamentando, pai.

Ainda est� chateado porque Abby jogou fora suas figurinhas de baseball.

Talvez deva-Ihe fazer um sandu�che.

Pai, essa � a sua solu��o para tudo.

Pai!

O qu�?

Oito � suficiente.

Voc�s sabem que amo voc�s, meninas.

Espl�ndido.

Estas blusas sint�ticas baratas da Hausfrau far�o um p�ra-quedas �til

para us�-lo ao abandonar o meu jet em meio ao v�o.

Assim que estiver constru�do, claro.

Rupert, j� telefonou para o engenheiro da Lockhead?

N�o, claro que n�o, seu pequeno in�til...

Pronto! V� o que me fez fazer? Pensa que gosto de te bater?

Na verdade, gosto. Gosto tanto que farei de novo!

Stewie! Minhas roupas n�o s�o para brincar, entendeu?

Obrigado por me avisar, Brian.

N�o sei o que far�amos sem voc�.

Estou de olho em voc�. Suas pat�ticas tentativas de obstruir o meu trabalho

n�o passam despercebidas.

Voc� vaga por esta casa como se fosse o destaque do desfile.

Mas continuar� vagando quando... n�o houver mais aonde vagar?

Continuar� vagando?

S� faz a gente querer se divertir mais com ele.

Est� t�o quente l� fora!

Qu�o quente est�?

N�o sei. Tipo uns 37, 38.

N�o entendo.

Acho que estou um pouco suada.

Voc�! Parece conhecer os jogadores desta farsa mal representada.

Como se chama �quela?

Aquela � a Meg, cara. Sabe disso.

Meg! Menina fedida, n�o tem permiss�o para mexer em minhas coisas!

Me entendeu? Menina suja.

Enquanto isso, aqui em

Quahog continua uma escaldante onda de calor aberrante.

Acho que n�o devia utilizar a palavra "aberrante".

Algumas pessoas poder�o considerar ofensivo.

Acabe seus cereais, filho.

Por que se preocupar? Sou apenas uma aberra��o!

Somos todos um pouco diferentes, Diane. Cada um de n�s.

Bem notado, Tom.

Estamos sentindo o efeito da onda de calor mesmo no est�dio.

Aberra��o! Ent�o fiquem em casa e frescos.

Acho que vi um dos mamilos dela!

Chris, essa � uma palavra terr�vel! "Mamilos".

Vou te safar culpando o calor nesta, mocinho.

Terei que vagar o dia todo como uma crian�a pedinte nas ruas de Calcut�?

Me d� algo pr�prio para vestir antes que telefone ao Servi�o Social!

Por favor n�o ameace a mam�e. Ela est� com muito calor.

Chris, est� se apoderando de todos os ventiladores!

Mesmo? Bem... e voc� est� se apoderando de toda a feiura!

Escutem isto, rapazes.

O Campeonato de Show Canino de Rhode Island � em Quahog este ano!

- O primeiro pr�mio � de $500! - Mesmo?

Se ganhasse, poder�amos usar esse dinheiro para um novo ar-condicionado.

Brian. Voc� poderia ganhar com certeza.

Pode fazer a sua interpreta��o do "Quarteto de Barbeiros".

Desculpem. N�o fa�o show de c�es. N�o tem a ver comigo.

Qual �, Brian. � s� obedecer a algumas ordens simples.

E talvez um ou dois truques. Ser� como roubar doce de beb�.

Por favor, Brian.

N�o sei. Digo, nem sei aonde est�o meus documentos.

N�o podem ganhar o dinheiro de outro jeito?

Acredite. Tenho tentado. Por isso fui �quele concurso.

Valendo $800: composto qu�mico encontrado entre 95% dos cosm�ticos.

Diarr�ia.

O qu�?

Desculpem. O que � diarr�ia?

Vamos, Brian. Precisamos mesmo de um novo ar-condicionado.

Est� bem, vamos repassar as ordens.

Senta.

Bom. Rola.

J� estou enlouquecendo. Vamos acabar por hoje.

Quer ganhar isto ou n�o?

Ainda nem falamos em como vai usar as orelhas.

Eu estava pensando em para cima.

Preciso de um coquetel.

N�o pressione demais, Peter.

Tem que levar os sentimentos do Brian em considera��o.

Ainda por cima, � s� um show para c�es.

Lois, querida, eu te amo.

Mas est� drenando toda a energia para fora da sala.

Entre.

Eu arranjei uma coisinha para o show.

� Italiana. Gosta?

� magn�fica.

N�o � para todos os dias.

Certamente. A colocarei agora mesmo.

Sei o quanto tem trabalhado duro.

E toda a fam�lia aprecia.

Obrigado, Lois.

Vou l�. Estaremos esperando na sala, quando estiver pronto.

E Brian...

Voc� est� muito elegante.

Hora do Show!

Bem-vindos ao Show Canino de Quahog. A competi��o hoje ser�

quase t�o quente como o tempo, que est� outra vez acima dos 40�.

Peter, n�o estou confort�vel com isto tudo.

Te conhe�o?

Acho que n�o posso fazer isto.

N�o pode desistir agora. Que tal uma p�lula?

- Algo para relaxar antes de ir? - Est� oferecendo drogas ao Brian?

N�o s�o drogas. Apenas uma coisa azul que

as celebridades usam para ajud�-las a atuar.

Bem, essas celebridades est�o erradas!

Lois, se Liza est� errada, ent�o n�o quero saber o que � certo.

Dois minutos para a cortina, Sra. Minnelli!

Vamos, beb�! Mam�e tem que brilhar! � hora de fazer da vida, um cabaret!

Senhora, pelo amor de Deus, sou apenas um doce de chocolate! Procure ajuda!

Voc� a�, mulher-crian�a!

Eu te darei uma moeda brilhante se me levar ao lago mais pr�ximo.

Verei se acho uma caixinha de suco.

E ganhe a dianteira, gorducha!

A seguir, Peter Griffin e o seu c�o, "Brain".

Come�amos bem.

Uma brilhante atua��o de "Brain" Griffin!

Vai, "Brain"!

Muito bem, Brian. J� temos tudo garantido.

O que diabos � isto?

Isto? � a parte em que voc� implora por uma recompensa.

Acho que n�o.

Brian, est� me deixando sem gra�a.

Deus, ele n�o pode esperar que o Brian fa�a isso.

� mais f�cil do que parece, m�e.

Vamos, Brian. Temos um acordo.

�? O acordo est� anulado.

Eu e a ponta de dignidade que me resta esperaremos no carro!

Brian, vem! N�o me abandone!

Eu agora ordeno que saia.

Continue. �, assim. �, me largue. Bom garoto.

Como p�de me desapontar assim, Brian?

Eu te desapontei? Porque me recusei a rebaixar

para me passar pelo estere�tipo de um bom c�o?

Foi a �nica coisa que pedi para fazer por n�s.

Isso e n�o andar com o rabo arrastando pelo tapete.

S� fiz isso uma vez, uma vez!

Peter, Brian, por favor.

Vamos apenas ter um calmo passeio familiar como sempre temos.

�. Exceto na vez em que papai acertou o veado.

Bem, parece apenas um pequeno amassado.

N�o h� raz�o para envolver as companhias de seguros.

Acho que tenho de pegar os seus dados.

Mesmo? Voc� provavelmente pode consertar isso.

Sim, mas eu...

Eu realmente ficaria melhor se pegasse os seus dados.

Brian, talvez tenha te julgado mal.

Talvez n�o se preocupe com esta fam�lia.

Se voc� se importasse comigo, nunca pediria para fazer algo t�o degradante.

Da pr�xima vez que te pedir para fazer algo, espero que fa�a. Entendeu?

Quem quer cantar m�sicas de programas?

Pare o carro.

� isso o que quer? Porque eu paro.

- Encoste agora. - Est� bem.

Deus. Brian, n�o fa�a isso.

O c�o est� indo embora? Estou t�o triste.

R�pido! Acelere!

�timo. H� algum problema, policial?

Posso ver a sua identifica��o, rapaz?

"Rapaz"?

Oh, meu Deus. Deixei no outro colar.

Tem perseguido carros esta noite, rapaz?

Olhe, o meu nome � Brian.

- Sa� apenas para um passeio. � tudo. - Sem uma coleira.

Vou ter que pedir para se deitar na cal�ada. Deite!

N�o acredito nisto.

Suponho que n�o pode nos dar apenas um aviso?

Desculpe, mas as leis de coleiras s�o para o bem dele.

A multa � de $10. Comporte-se, amiguinho, ouviu?

Meu Deus, nunca pecarei de novo!

Babaca.

Ele � a lei fora desta casa como eu sou a lei dentro dela.

- � melhor obedecer a ambos. - Olhe para voc�.

Grande homem, nem pode comprar um ar-condicionado para sua fam�lia.

Mas que puta!

Bom dia, Quahog. A onda de calor finalmente acabou.

De fato sim. Sabe o que eles dizem, "Se n�o gosta

do tempo na Nova Inglaterra, volte para onde saiu".

N�o acho que seja essa a express�o.

Acho que tomei muitos bloody maries nesta manh�. Mas de qualquer jeito...

Deus. Espero que o patr�o n�o esteja vendo.

N�o sei como aqueles dois podem ser t�o alegres logo de manh�.

Algo cheira bem.

S�o bolinhos caseiros fresquinhos.

Nada diz "eu te amo" como algo sa�do...

Que diabos est� fazendo, sua vadia maluca?

Estes v�o alegrar o Brian. Estes s�o os preferidos dele.

Mesmo?

Podia jurar que eram os bolos "trate o Peter como merda".

Bom dia, Brian!

Nossa, o seu casaco de ver�o te cai muito bem. N�o �, Peter?

Pois �. Deve ser o shampoo especial de Jojoba que eu comprei. Foi caro.

Mas eu faria tudo por voc�, Brian.

Vou estar na varanda j� que est� na cruz.

Coma conosco, Brian. Fiz bolinhos caseiros.

Posso p�r no prato, ou Peter planeja que eu os equilibre no nariz?

Peter, Brian, parem com isto.

N�o podem voltar para como era antigamente?

PETER E BRIAN EM: CONSERTANDO A CABANA

N�o podemos voltar como era depois de como fui tratado.

- N�o depois das coisas que vi. - O que viu? Foram seios?

Supere isso, Brian. Quero dizer, � t�o mau ficar aqui?

Quando te conheci, era apenas um vagabundo.

Voc� jurou nunca falar disso.

EU SENTO POR COMIDA

N�o, obrigado. Eu acabei de limpar.

N�o. Droga.

Tudo pronto, Sr.

Eu n�o tenho trocado. Desculpe.

Est� bem. N�o cobro nada.

Espere.

Tem fome?

Porque a minha mulher faz uma ca�arola bife-a-roni...

que � de outro mundo.

Olhe, tem tudo o que pode querer aqui.

Agora coma os seus bolinhos e pare de ser um c�o cuz�o.

Como se atreve?

Como me atrevo? Aonde pensa que vai?

Para fora!

N�o vai a lugar nenhum sem a sua coleira!

N�o preciso da maldita coleira, nem de voc�!

Vou dar um passeio.

N�o se preocupem. Ele n�o vai longe sem isto.

E um ma�o de Eldorados, sem filtro.

O qu�? Ah, �quilo. T�. Eu limpo quando sair.

V� aquela placa?

Agora, por que n�o vai se amarrar naquele parqu�metro?

N�o quero problemas.

M�e, alguma vez teve problemas com... frescor?

O que quer dizer, querida?

Voc� sabe. Alguma vez n�o se sentiu t�o fresca?

N�o tenho certeza do que est�... n�o estou te acompanhando.

Alguma vez sentiu estar... suja?

L� em baixo?

Deus, n�o!

Era o an�ncio preferido do Brian.

"Brian"? N�o, n�o sei do que est� falando.

Pare! Todos sentimos falta dele.

V� procur�-lo, se desculpe, e traga-o para casa.

Voc� o ouviu. Ele n�o quer fazer parte desta fam�lia.

E n�o precisamos dele. Vamos buscar outro animal de estima��o.

N�o pode, pai. Ningu�m pode ficar no lugar do Brian.

Sil�ncio!

Aquele monstro est� provavelmente se decompondo

na beira de uma estrada neste momento!

Vamos comprar um gatinho!

V�em, galera? O Stewie j� pegou a id�ia.

- Eu n�o sei, Peter. - Lois, confie em mim.

Vamos ter um ador�vel gatinho e todo mundo vai se sentir melhor.

Aqui, gatinho, gatinho. Des�a devagarinho.

� um lindo gatinho.

Que diabos foi isto?

Um lugar perto da janela. De prefer�ncia uma cabine.

�, tem 50 porto-riquenhos na cozinha!

Estou vendo, isto � mesmo um aut�ntico restaurante italiano!

N�o fa�a isso. Isso � o que ele espera que fa�a.

Est� bem, bom para voc�s. Mas e para os seus filhotes?

E os filhotes dos seus filhotes? Sou o �nico indignado aqui?

Desculpe. Apreciem o jantar.

Por que continua a p�r o lugar para o Brian?

Porque quando ele voltar, quero que saiba que nunca saiu de nossas mentes.

Eu sei que tamb�m est� pensando nele, Peter.

Lois, ele quebrou a promessa. Al�m disso, temos um novo bicho.

E adoramos o nosso gatinho fofinho.

Nojento. Ele acabou de beber do bebedouro?

Ei, voc�!

Fica!

Joyce DeWitt? Ent�o � aqui que tem estado.

Desculpe, cachorro. Tem que dormir l� fora.

N�o s�o admitidos c�es na rodovi�ria.

O cego que estou guiando est� no banheiro.

Eu o guiarei ent�o.

A bola de t�nis do Brian.

Ele adorava brincar com isto.

Falta dupla!

Vamos, Brian.

Peter, por que n�o admite que sente falta do Brian?

Tem raz�o, Lois. A quem estou enganando?

Esta fam�lia precisa do Brian. Eu preciso dele.

Deus, eu odeio este maldito gato.

Pode me dar um trocado?

Para qu�? Para comprar outra garrafa de �lcool?

Por que n�o faz algo da vida, como este c�o?

Sou eu! Quero dizer, era eu.

�, claro.

N�o, � s�rio. Aquele era eu.

Afaste-se, seu animal doido!

Quer que eu seja um animal doido? Est� bem, eu sou um animal doido!

Pare! Socorro!

Socorro!

Muito bem, quem quer ser o pr�ximo? Voc�? Voc�?

Brian!

Estou aqui para te levar...

Voc� vai � delegacia, amigo.

Para casa...

Ol�. Como vai?

Oh, Deus. Eu sei karat�!

Olha! Um beb� delicioso!

Vejo que algu�m foi castrado.

Vamos, docinho. Est� na hora.

Gra�as a Deus.

Que gracinha. N�o �, precioso? Inje��o letal. Pr�ximo!

- O qu�? - Oh, n�o!

N�o pode fazer isso!

Quem quer um lanche? Algo festivo.

Algu�m disse Tex-Mex?

Desculpe, docinho.

Me ajude.

N�o se preocupe. Vou te tirar desta.

Vou arranjar a melhor ajuda que existe.

"Querido MacGuyver...

"Em anexo est� um el�stico, um clipe, e um canudinho.

Por favor salve o meu c�o".

Est� com bom aspecto.

N�o se aproxime. Eles dizem que sou perigoso.

� por isso que o homem vai me eliminar.

N�o diga isso, Brian. Peter est� trabalhando em seu caso.

Vai ver. Tudo correr� bem.

Eu nasci com os olhos fechados, mas agora vejo tudo como realmente �.

Sou um cidad�o de segunda classe, Lois.

�timas not�cias! O Conselho da Cidade concordou em ouvir o seu caso!

Est� brincando! Se eu preparar meu caso, talvez possa ter uma chance afinal.

N�o sei como te agradecer, Peter.

Somos fam�lia. � isto o que fazemos uns pelos outros.

Certo, Peter?

Peter, n�o encare!

VADIAS QUASE ILEGAIS S� GAROTAS DE 3 ANOS

Boa sorte, querido.

Obrigado, Fel�cia.

Esta reuni�o foi requerida

para rever o julgamento da cidade de Quahog contra Brian Griffin.

Justi�a, para todos? Ou para alguns?

Um c�o n�o sente?

Se o co�ar, a sua perna n�o treme?

Sim, ele � o melhor amigo do homem. Mas que tipo de amigo � o homem?

Gostaria de citar o caso Plessy vs. Ferguson...

Espere um minuto. Por que estamos ouvindo um c�o?

Levem-no daqui!

Todos os c�es n�o t�m o seu dia?

Esperem! Por favor! Tenho que dizer algo!

Tudo o que o Brian sempre quis foi o mesmo respeito que nos d�.

Isso e salsichas. Ele � doido por salsichas.

Claro, �s vezes discutimos, como quando est� dormindo na cama

e a Lois est� excitada mas ele n�o vaza do quarto.

- Peter... - Est� bem.

Olhem. A verdade �, ele � um membro da nossa

fam�lia em primeiro lugar, e um c�o em segundo.

E pe�o desculpas por ter me esquecido, amigo.

�s vezes precisamos de uma segunda chance.

�s vezes n�s precisamos perdoar!

Eu roubei $10 do quarto da Meg!

Eu roubei $10 da bolsa da m�e!

Eu tenho feito notas falsas de $10 h� anos.

Sr. Griffin, este c�o � um perigo � sociedade.

Apesar de ser carism�tico e articulado.

Mas a lei � a lei e n�o podemos alter�-la com palavras bonitas.

Eu dou a cada um $20.

Feito. Ele pode ir.

Eu recorro, malditos! Eu recorro!

N�o. Deixe-o ir.

Mais algu�m quer rolinhos de pizza?

Cale-se, Lois. "Ela � a Assassina".

Charles Montrose, depois de todos estes anos...

Jessica Fletcher! N�o a vi desde que voc� fez o...

Pode dizer, Charles. N�o tenho vergonha. "Aborto".

Eu sabia! Ela � a assassina!

Vamos l�, crian�as. Hora da cama.

Boa noite, Brian. E bem vindo ao lar.

Boa noite, rapazes. Boa noite.

- C�o? - Sim?

Se alguma vez contar isto a algu�m, eu o mato.