Original subtitles

Maquiavel! N�o me disse nada que eu j� n�o soubesse!

A Arte da Guerra, de Sun Tzu.

Stewie, esses livros n�o s�o para beb�s. Veja os Teletubbies.

Como se atreve! Esse livro pode guardar a chave

para a escraviza��o de toda a humanidade.

Felpudos.

Deus. Quanto mais eu resisto, mais intrigantes

eles se tornam! N�o posso n�o olhar!

De novo! De novo!

Sim! Sim! De novo! De novo! Meu Deus, por favor de novo!

Desculpe, Stewie.

A&E Biografia est� fazendo a vida do outro cara dos Wham.

Estou livre! Livre do feiti�o desses diab�licos Teletubbies!

Obrigado. Quando o mundo for meu, a sua morte ser� r�pida e indolor.

Aten��o, por favor.

Amanh� � dia de treino de softball. N�s temos

muito trabalho a fazer para o jogo de s�bado.

N�o se esque�am como fomos humilhados o ano

passado pelos Anedota Pawtucket e os Novelties.

Olhem para aqueles idiotas e os seus �culos est�pidos.

Eu odeio aqueles caras.

Mais do que odeio espinafres,

engarrafamentos, e os �ltimos anos de M*A*S*H.

Lembram, quando Alan Alda come�ou a mandar atr�s da c�mera

e o show se tornou dram�tico e religioso?

Tenho raz�o? Quem est� comigo?

Neste ano derrotaremos aqueles palha�os com nossa arma secreta...

Guillermo.

Bravo!

Contratei Guillermo porque creio que ser� uma melhora para a companhia

dentro e fora do campo.

Voc� tem credenciais impec�veis.

Estou certo de que acharei uma posi��o para voc�.

De volta ao trabalho, pessoal.

Sr. Weed, tenho uma id�ia para uma nova linha de her�is da TV.

Transformers do "Vivendo e Aprendendo". Olhe s�.

Linda como uma boneca.

Gorda como uma vaca.

Escorpi�o radioativo. Cuidado, Sra. Garrett. A� vem a Blair.

- Vou considerar. - Ele vai considerar!

Eu tenho outro em que a Natalie � um desses

lagartos cuspidores de "Jurassic Park".

V� SE F_DER

Pat, eu gostaria de resolver a charada: "Vai se feder".

Acertou.

Bem, estava perto, pai.

Sim. N�o posso acreditar que erramos a frase "Minha tia cabeluda."

Vamos, Brian. Tenho que ir ao treino de softball.

Treino? Eu pensei que ir�amos ao lado dar

as boas vindas aos nossos novos vizinhos.

N�o. N�o quero ter nada a ver com vizinhos.

Emprestei a torradeira ao �ltimo, nunca mais a vi.

Se aquela puta quer a cust�dia total das crian�as, ela vai ter.

Peter, eles podem ser pessoas muito simp�ticas.

"Pessoas muito simp�ticas." �, isso � o que eles dizem sempre.

Ent�o voc� abre a fossa e... Uma Cidade de Esqueletos!

Tarado!

N�o se gabe, querida. Eu n�o tenho gl�ndulas de suor.

Bem, garotos da Brinquedos "Happy-Go- Lucky", hora de treinar.

Guillermo, voc� come�a.

Infelizmente Johnson n�o p�de vir. Sua mulher est� em trabalho de parto.

O qu�? O beb� est� saindo dele? Eu Ian�arei.

Eu n�o sei o que � mais question�vel, o seu

bra�o lan�ador ou a integridade de Bill Clinton.

Qual a...

Qual � a dificuldade de Ian�ar?

- Certo, tomem a base. - Algu�m ligue para o 911.

Digam que � al�rgico a penicilina e vinho branco zinfandel!

Idiota! Ache um subtituto para o Guillermo, ou est� demitido!

O que farei se me demitir? Terei de voltar ao meu trabalho antigo

como modelo da Calvin Klein.

N�o quero ser como todo mundo.

Mas eu n�o quero ser diferente.

Eu s� quero ser.

Qual era o nome do cara mau do filme Tron?

Isto vai me deixar louco!

Mudan�as nunca s�o f�ceis para a fam�lia.

Bem, n�s vamos sentir falta do ritmo acelerado de Providence.

Mas com o n�mero dois a caminho, Joe achou que era tempo de mudar.

E eu n�o posso dizer n�o ao Joe. Nunca.

Quahog pode ser muito excitante tamb�m.

Semana passada, algu�m perdeu o olho no Bingo.

I-17. Droga.

J� n�o jogo Bingo h� anos!

Sil�ncio! Desde que se conheceram, n�o fazem nada sen�o dizer idiotices!

Tenho de escapar desta confus�o infernal!

Que pequeno explorador!

Sim. � t�o cheio de imagina��o.

Podia ser o beb� Lindbergh agora mesmo.

Joe, tem que conhecer a nossa nova vizinha, Lois Griffin.

� um prazer, Lois. Quem � o pequeno?

Este � o Stewie. Querido, diga ol� ao Sr. Swanson.

Vai se curvar a mim.

Ol�. Eu sou a Meg. Eu moro ao lado.

Eu sei. Tenho admirado-a no jardim, de longe.

- Quer sair comigo? - Eu adoraria.

- Ele � gay. - Voc� quem pensa!

Sai daqui, respirador oral!

Estou demitido.

Aonde encontrarei um cara t�o forte quanto o Guillermo?

Uma vez entrei no vesti�rio, e juro que ele

estava pressionando o Sr. Weed contra o banco.

Maravilha. Lois est� se tornando �ntima dos novos vizinhos.

- Ela quer que os conhe�a. - Sempre me fazendo ser social.

Festas de Cocktail, fun��es escolares,

aquela vez em que plantamos �rvores em Jerusal�m.

O qu�? S� estou dizendo, coloquem um israelita ao lado de um �rabe

e n�o saberei dizer a diferen�a.

- Deve ser o Peter. Joe Swanson. - Sim, sim. Prazer em te conhecer, Phil.

Voc� tem um vizinho do outro lado da casa tamb�m.

Ent�o, n�o pense que tem sempre que me chatear.

Me lembrarei disso. Tem uma chave de fenda que possa me emprestar?

Voc�s vizinhos s�o como v�rus. Come�am com uma chave de fenda,

e sem perceber, est�o usando o meu supermercado,

a minha limpeza a seco e at� o meu carteiro.

Acredita naquele cara? "Me empresta uma chave de fenda?"

Mas que babaca.

- Achou o substituto para a equipe? - N�o. Acredite, tenho procurado.

Hideo-san se sentir� honrado em jogar no seu time.

Mas ele deseja saber que compensa��o oferece.

Me Luv U Long Time. (Filme porn� com asi�ticas)

Raios, eu gostaria de ajudar. Mas tenho que ir ao corredor

e morder o meu rabo durante cinco minutos.

Peter, eu convidei o Joe e a Bonnie para o seu jogo no s�bado.

Lois, eu n�o quero essas pessoas l�.

V�, � por isso que te pe�o para me submeter tudo por escrito primeiro.

Bonnie disse que o Joe � um grande f� de baseball. Ele jogou no col�gio.

Jogou?

Bem-vindos � vizinhan�a.

Ei, Joe.

- Peter! - Nem se levante.

Isto � uma surpresa. Eu pensei que n�o gostava de mim.

O qu�? Por causa do que eu disse esta tarde. N�o.

Eu tenho esta doen�a que as coisas saltam da minha boca.

Vai pro inferno! Vai pro inferno! Viu s�?

Sinto muito.

Pensei que tinha exagerado ao pedir emprestado a chave de fenda.

Est� brincando? Pode pedir o que quiser.

�timo. Por acaso n�o tem fio para quadros, ou tem?

Fio para quadros? Seu filho da puta...

Filho da puta! Filho da puta! E l� fui eu de novo.

N�o quero impor nada.

Sem problema. � o que vizinhos fazem. E sabe o que mais?

Jogam na equipe de softball da companhia do vizinho, neste s�bado.

- O que me diz, vizinho? - Parece divertido.

� t�o divertido que devia ser ilegal. Como infringir os direitos autorais.

Te vejo no jogo, Joe.

- Ei, quer um chiclete? - Obrigado.

- Era um chiclete zuado. - O que quer dizer?

Agora est� viciado na hero�na.

Estou com frio.

Ol�, Peter!

� bom a sua fam�lia estar aqui.

Se o seu batedor n�o chegar logo, passar� todos os dias com eles,

em casa!

Ele estar� aqui, Sr. Weed. Devia v�-lo em a��o.

- Ele pode bater, pode Ian�ar... - Peter!

O que ele est� fazendo numa cadeira de rodas?

Puta que pariu! Ele � um aleijado!

Peter, nossa nova arma secreta � este parapl�gico atraente?

Muito bom, Joe, me pegou. Agora levante-se e brilhe. Vamos l�.

Levante-se e arremesse. Ponha-se de p�, diabos!

Voc� � engra�ado, Peter.

- Joguem a bola! - Vamos!

Juro que n�o sabia. Talvez n�o joguem muitas bolas para ele.

Eu fico com a terceira base.

A mudan�a deixou um rastro de graxa por todo o carpete.

- J� tentei tudo para tirar as manchas. - Tentou suco de lim�o?

- E soda c�ustica? - J� tentou calarem a boca?

Baseball n�o � �timo?

Dizem que o baseball � o passatempo nacional.

N�o consigo comer sal.

Merda! N�o joguem para o Joe. Por favor n�o joguem para o Joe!

Est� fora!

Boa, Joe! Bela maneira de ganhar este lugar para estacionar!

- Isso a�! - Viu aquilo?

O que � isso?

Metade homem, metade m�quina.

Com esta tecnologia, eu posso escapar destas mulheres viciadas!

Vai, ciborgue!

Tudo depende dos ombros largos e ondulados daquele homem!

Boa, Joe! Corra!

Boa, Joe! Vai l�!

Depressa! Joe! Isso a�! Sim, vamos!

Vamos gritar para o Joe!

�, vamos gritar para o homem que achou o Joe!

Est� bem.

O lamber dos dedos � bom, n�o? � uma velha receita da pol�cia.

Comam tudo, gente. Esta noite a minha mulher

n�o vai ser a �nica com um porco nos len��is.

Joe, � t�o engra�ado.

Eles adoraram esta l� na delegacia.

Isto � uma droga, Brian. Joe est� roubando a aten��o.

Ei, pessoal! Hora do limbo!

- Reconhe�a. Ele � a vida da festa. - �?

Vou te mostrar quem � a vida da festa.

Ei, olhem! Ca� na piscina com roupas!

N�o � hilariante? � t�o Peter Griffin. Gente?

Gente?

- � a minha id�ia. - Peter, venha c�.

Finalmente. Um pouco de reconhecimento.

Joe teve a id�ia mais brilhante.

Apenas sugeri uma linha de brinquedos deficientes, sabe.

Educando �s crian�as sobre ser desafiado fisicamente!

� isso que as crian�as querem. Que tal um bebezinho numa bolha?

E a minha id�ia? Tootie se transforma num bicho fedorento.

Joe, � exatamente o tipo de pessoa que precisamos na companhia.

Peter, fa�a algo �til. Pegue uma bebida para o Joe.

Droga, primeiro os meus amigos, depois rouba o meu emprego.

Mas o jeito que eu uso o chap�u...

N�o, n�o. Ele n�o pode me roubar isso.

Voc�! Como se compra esta constru��o met�lica?

- Eu exijo saber quem te fez! - Stewie, n�o � educado apontar.

Desculpe.

Est� tudo bem, Lois. Ele est� curioso sobre a cadeira.

H� cerca de 10 anos eu estava investigando um assalto num orfanato.

Era v�spera de Natal e alguns brinquedos foram roubados.

ORFANATO DA SORTE - NINGU�M PROCURA AS CRIAN�AS AQUI

M�os para o c�u, saco de lixo!

Muito bem, amigo! Voc� roubou o seu �ltimo Natal.

Pensa que ganhou, pensa que tudo est� bem.

Mas beije o meu rabo verde. Nos veremos no inferno!

� o Timmy?

Feliz Natal, Timmy.

Chega!

Se n�o partilha o seu esquema tecnol�gico comigo pacificamente,

eu terei de tirar a informa��o � for�a!

Uau. Parece que ganhou um f�.

- Vamos l�. Vamos sair daqui. - Peter, n�o pode sair.

Desculpe, prometi � mulher e filhos que...

sair�amos de f�rias no Hawa� agora. Digam aloha, crian�as.

Do que est� falando? Queremos ouvir mais hist�rias dele.

Ele � legal, Pai. Ele matou um cara.

Tecnicamente foi morto pelo estado, mas � uma hist�ria engra�ada.

Ele amaldi�oou o meu nome logo antes da inje��o.

Peter, qual seu problema?

Por que voc�s d�o tanta aten��o ao Joe?

N�o devemos admirar pessoas em cadeira de rodas.

Dever�amos ter pena deles.

Desde quando se tornou legal ser aleijado?

N�o fale assim!

Ele � um homem not�vel, e o resto da sua fam�lia o adora!

Certo. Por que n�o se casam todos com ele?

E se ele � t�o "not�vel", vamos v�-lo fazer isto.

Olhem para mim! Estou andando! Sou o homem "not�vel"!

Bem, olhem quem finalmente voltou.

Pensei que ia ficar toda a noite no Joe.

Eu poderia. Aquele homem tem dedos m�gicos.

Ele achou um pequeno lugar atr�s da minha orelha, eu...

Esque�a. Achei que minhas pernas n�o iam parar.

N�o acredito nisto.

A minha fam�lia venera o ch�o que aquele cara n�o consegue andar.

� f�cil ver o por qu�. Ele � um her�i. Faz do mundo um lugar melhor.

Eu fiz muitas coisas para ajudar as pessoas.

Lembra daquela vez que cantei para as crian�as na catequese?

�, e esqueceu as palavras.

"Jesus me ama,

ele me ama um tant�o.

Porque sempre p�e manteiga

no meu lanche."

N�o. N�o � a mesma coisa. Joe se p�e em risco todos os dias.

Tem raz�o. Nunca serei esse tipo de her�i.

A menos que me pusesse em perigo, pelo bem estar de minha fam�lia!

Por que � que os bonitos s�o sempre t�o est�pidos?

Tiroteio de gangues entre a Rua 3 e a Principal. Tr�s feridos, um morto.

- Sou eu ou o rap est� mais lento? - N�o. � o meu scanner da pol�cia.

Esta coisa de her�i vai ser f�cil assim que achar o crime certo.

- Viol�ncia dom�stica... - Chatice!

Queixa de uma facada na...

Todas as unidades! Um assalto est� ocorrendo no Banco de Quahog.

Suspeitos est�o armados e s�o extremamente perigosos.

Perfeito! Onde est� a Lois e as crian�as?

Est�o na casa do Joe.

Bem, v� busc�-los.

Eles est�o prestes a ver um verdadeiro her�i em a��o. Para a Batcaverna!

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

Voc�s pensam que o Joe � algo. Voc�s ainda n�o viram nada.

Peter, por que a pressa?

Muito bem, voc�s esperem aqui.

Papai vai fazer uma pequena retirada.

Vamos dar � Tammy uma salva de palmas.

Este foi o seu primeiro assalto e ela foi muito corajosa.

Antes de irmos...

N�o, n�o v�o.

Oh, princesa, temos que ir.

Espero que tenham trazido os seus pijamas listrados, rapazes.

Porque s�o cinco anos de estadia na grande casa. E voc�s est�o convidados.

Nunca nos levar� vivos!

Lois e as crian�as deviam estar aqui para ver isto.

Sim. Est� indo muito bem.

M�e, o que se faz quando gosta de um rapaz e ele n�o repara em voc�?

Meg ama o Kevin.

Cale-se, seu grande saco de v�mito de c�o!

Meg, � uma garota linda e doce. Ele vai perceber.

Conversa de m�e.

Tentou dar a ele um gostinho? Esperava esse conselho de m�e?

Foi bizarro.

Eu vi uns vestidos lindos no fim da rua.

No m�nimo, lhe dar� mais confian�a. Vamos l�, crian�as.

Se quiser ser um her�i, agora pode ser uma boa hora.

N�o era isto que esperava.

Pensei que ser her�i fosse como em v�deo games e desenhos.

Foi mal, Mulher Maravilha. Tenho tr�s reis. Agora mostre os peitinhos.

Maravilha! Ei, Robin, por que est� me olhando? Olhe para ela.

Vamos. Vamos embora.

Oh, perfeito.

Temos ref�ns aqui! N�o tentem nada engra�ado!

N�o se preocupe, Brian. Eu tenho um plano.

Boa. Eu tinha medo que iria apenas improvisar.

Na verdade, eu iria usar a garotinha como escudo humano

e correr como louco.

Mas, improvisa��o, isso ser� mais f�cil para mim.

Nesta improvisa��o, Tammy e o assaltante menor s�o casados.

- Bem. E onde estamos? - Um bar!

- Loja de animais! - Guadalajara, M�xico!

Certo, ouvi loja de animais. E eu sou o grosso, mas simp�tico dono.

Vamos come�ar. Ol�, casal. Vejo que t�m um cachorrinho.

Sim. Ele se chama Fa�sca.

Bom, antes de levar o Fa�sca para casa, deixe-me ver se tem vermes.

Muito bem, largue!

Muito bem, rapazes. Vamos sair daqui.

Muito bem, afastem-se!

Esperem. Desculpem, ningu�m pode sair.

Ou�am, a verdadeira raz�o para t�-los

salvado hoje, era para eu poder ser um her�i.

Um cara de cadeira de rodas mudou-se ao lado

e ele pode fazer estas grandes coisas, e...

A sua fam�lia idolatra o maldito aleijado e n�o a voc�?

� isso! Como � que sabia?

J� passamos todos por isso.

Legal! O banco est� sendo assaltado!

Policial, o meu marido est� l� dentro!

- Pode me dizer se est� bem? - Como ele �?

Est� vestindo uma camisa branca, � um pouco grande, com �culos...

- O peguei. - Oh, gra�as a Deus.

- Acerte-o. - N�o!

Ei, ali est� a minha fam�lia.

S� quero que saibam que roubei o banco

porque um surdo roubou meu lugar na companhia telef�nica.

Se algu�m vai me pegar, fico feliz que seja voc�.

Mas... mas eu ia ser um her�i.

Ningu�m vai a lugar algum!

Joe, � o Peter! Ele est� com problemas!

Um assalto fracassado no banco de Quahog

levou a uma terr�vel situa��o com ref�ns.

"Pitbull ataca motor de avi�o Cessna"

Isso mesmo. Uma situa��o com ref�ns.

- Tenho que ir. - Eu sei.

Se quisermos que os tiras nos levem a s�rio,

temos de matar um ref�m. Mas ser� quem?

- Com licen�a, n�o � "quem ser�"? - Ent�o ser� voc�.

Merda!

Aqui � o Tenente Joe Swanson. Sei que resolveremos isto juntos.

Ele de novo. Espero que este lugar n�o seja acess�vel � cadeirantes.

Bonnie, o Peter...

N�o se preocupe. Joe � um excelente negociador.

Eu era virgem quando o conheci, ele s� precisou de 3 horas.

N�o posso acreditar que o meu pai est� ali.

Provavelmente me deixar� marcas pelo resto da vida.

Eu tenho um vestido novo.

Tente falar sobre ele.

Ent�o, gosta de m�sica?

Sim! Eu toquei guitarra numa banda antes de me mudar.

Mas interferiu nos meus estudos. O que costuma ouvir?

Voc� primeiro.

Estou numa de Garbage, Phish, Blur...

Meus pais n�o gostam que eu ou�a estas coisas,

mas eu ou�o de qualquer jeito. Porque eu n�o sou um rob�!

Tamb�m gosto de Radiohead.

E mesmo que a sociedade tenha virado as costas para voc�s,

eu prometo que h� pessoas que se preocupam.

E sabem o que mais? Eu sou uma delas.

Ele realmente entende.

Talvez tenha raz�o. Podemos fazer um novo come�o.

Vamos l�, rapazes.

N�o deixem sua fala mansa os enrolar.

Esperem. N�o podem sair agora.

Era para eu ser o her�i. Esperem!

Ao menos me deixam acenar com a pistola para a c�mera?

Ladr�es est�pidos com suas armas e suas festas particulares.

Excelente!

Eles desmontaram o componente humano da m�quina.

M�quina, eu sou o seu novo mestre e te ordeno a andar!

Acoplar!

Raios! Deve ter algum tipo de sistema comandado pelo propriet�rio.

No Mig russo, � ao lado do alt�metro.

Aqui est�. N�o posso dar as costas um segundo.

Um dia desvendarei o segredo daquele aparelho.

E quando o fizer, m�e, a vit�ria ser�...

Peter, nos deixou t�o preocupados. Que diabos estava tentando provar?

Desculpe. Joe � uma �tima pessoa.

Acho que estava farto dele ser o her�i de voc�s.

Peter, Joe � um her�i. Mas n�o o nosso her�i.

- Voc� �. - Mesmo?

Sim.

Est� sempre ali no sof� por n�s, fazendo rir quando estamos tristes.

Mudando o canal quando passa algo chato.

Comendo a �ltima fatia de pizza para n�s n�o brigarmos por ela.

�, pai. Se n�o tivesse feito isto,

eu nunca aprenderia a como manipular o Kevin.

E quando a turma do col�gio o virem na TV,

eles v�o achar que � um psicopata.

E eu poderei dizer: "aquele psicopata � o meu pai!"

E nunca teria ganho a medalha de prata em Nagano, se n�o me desse carona

ao ringue de gelo �s 6:00 da manh�.

Acho que ser um her�i n�o � sempre salvar vidas e pegar bandidos.

� tamb�m estar l� para as pessoas que ama.

Socorro! Algu�m roubou a minha bolsa!

Quem se importa? Nem sequer te conhe�o.