Original subtitles

Parece que hoje tudo o que se v�

� viol�ncia nos filmes e sexo na TV

Mas onde est�o aqueles bons e velhos valores

em que n�s pod�amos confiar?

Felizmente h� um homem de fam�lia

Felizmente h� um homem que ir� te dizer positivamente

Todas as coisas que nos fazem

Rir e chorar

Ele � um homem de fam�lia

Tudo est� preparado para o anivers�rio do Stewie.

N�o posso acreditar que ele tem quase um ano.

�. Nunca irei esquecer o dia em que ele nasceu.

Empurre mais uma vez, Lois.

Isto � um milagre, Sr. Griffin. Gostaria de ver?

Sim, realmente nunca vi um beb� nasc... meu Deus!

Parab�ns. � um garoto.

Espere um minuto. Acho que n�o acabamos.

Meu Deus! S�o g�meos?

N�o. � um mapa da Europa.

Eu confirmei tudo com o organizador do anivers�rio

na Cheesie Charlie's.

- Por que Cheesie Charlie's? - � legal, pai.

Eles tem um jogo em que p�e $1 e ganha quatro moedas de $0,25!

Eu ganho sempre! Eu vou, certo?

Por que n�o podemos ter o mesmo tipo de festa que temos sempre?

Peter, este pode ser o nosso �ltimo primeiro anivers�rio.

Quando Meg e Chris fizeram 1 ano, eu estava t�o ocupada, que perdi tudo.

Lois, n�o vai acreditar! Meg disse "pa-pa!"

A primeira palavra?

Depois ela levantou-se sozinha e come�ou a andar!

- Os primeiros passos? - Sim.

Mas que diabos est� fazendo aqui?

Isso a�! O seu primeiro solo de bateria.

Gra�as ao Cheesie Charlie

eu n�o vou perder um momento da festa do Stewie.

Vou ter que passar o dia inteiro rolando nas minhas fezes?

Um servicinho aqui!

Ei, fedorento. N�s temos grandes planos para voc�.

Planos? Mas que diabos est�o falando?

� o seu anivers�rio, cara.

S�bado ser� realmente especial, querido.

Eu contratei um profissional para ter a certeza que tudo corra bem.

Um profissional? Uma trai��o em a��o!

Meg, chegou tarde em casa.

Fiquei depois da escola para os testes de l�der de torcida.

N�o me mantenha em suspense. Como se saiu?

Vou dar uma pista.

Eu sou uma P-E-R-D-E-D-O-R-A! Perdedora! Perdedora!

Viva!

Quero dizer, desculpe querida.

Deus, eu odeio a escola. N�o me encaixo com ningu�m.

Nossa. Como conhe�o esse sentimento.

Chega, � meu, chega. Est� mesmo me aborrecendo.

� passo-chute, passo-gira. Sacou?

Pensei que �amos remexer como aqueles outros caras.

N�o sem sete anos de ballet e dois de sapateado jazz.

Do in�cio, gente! Por que n�o vai para l� e se alonga?

Eu n�o entendo.

Quanto mais tento fazer amigos, mais as pessoas me odeiam.

Ou�a. � uma garota �nica, com suas pr�prias vontades.

- Isso � o que as pessoas odeiam. - Mesmo?

Estou te dizendo, apenas seja a garota que pensa que todos querem que seja.

Uau, � t�o �bvio.

Obrigado, pai.

Ol�, m�e. Adeus, m�e.

Eu n�o via a Meg t�o contente desde que aquele �nibus quebrou

em frente da nossa casa.

Ol�. Podemos usar o seu telefone?

Merda! S�o os garotos de Colheita Maldita!

Meg e eu tivemos uma conversa de pai para filha.

Parece que funcionou.

N�o era fogo de palha quando eu comprei esta camiseta.

PAI N� 1

Bem, tamb�m � o marido n� 1.

Eu sei. � por isso que comprei esta camiseta.

"Fora Garotas Gordas"

"Querido di�rio..."

"Parece que os supervisores dom�sticos est�o a conspirar contra mim."

"Os planos deles est�o relacionados com o anivers�rio da minha fuga do �tero."

"Ainda estou aterrorizado pelas mem�rias de como fui encarcerado"

"naquele mar amni�tico."

"E como me recordo, era cada um por s� ."

"Eu sozinho alcancei o alvo, gra�as a coragem que eu"

"desenvolvi no campo testicular de treinos. Mas era tudo uma armadilha!"

"Eu fui aprisionado naquele �tero laboral por nove e aterrorizantes meses."

"Dia 171. Eu desenvolvi outro dedo, a contar com o de ontem,"

"eu j� tenho 11."

"Enquanto os meses de solid�o passavam, eu passei a enlouquecer."

"Parecia que a minha c�lula prisional estava ficando cada vez menor."

"Eu tinha quase a certeza que iria morrer em breve."

"Mas ent�o, um milagre! Havia luz no fim do t�nel."

"Rastejei para a liberdade, mas de repente fui"

"emboscado por um misterioso homem de branco!"

O homem de branco. Mas � claro.

Ele deve ser o profissional contratado de que eles estavam falando.

Ele falhou em prevenir a minha fuga para o mundo exterior.

E agora, 1 ano depois, ele volta para retificar o erro e...

me p�r de volta ao �tero!

Nossa, como � bom ser magra e popular.

Vamos vomitar.

Claro! Boa ideia!

Eu adoro vomitar.

Ol�. Eu sou Jennifer.

E eu a Meg.

Meu Deus. O seu cabelo � t�o lindo. Me faz querer escov�-lo.

Mesmo?

Quer ir vomitar?

Ei, pai, vamos espancar algumas toupeiras!

N�o, Chris, n�o estamos aqui para nos divertir.

A sua m�e est� contando com a gente para fazer o dep�sito.

Vamos s� entregar o cheque e...

"Hong Kong Fu!"

"Deve ter esta altura"

�! Vamos! Vai! �! Coma poeira!

Vamos, se mexa! Droga! Chris, este lugar � �timo!

Encoste, seu desgra�ado!

Pai, eles tem jogos at� no banheiro. Olhe, eu ganhei um bal�o!

Muito bem, Chris.

Onde est� o meu rel�gio?

Boa. Eu ganhei um rel�gio. O que � "Os gat�es"?

Isso � meu. Vamos, me devolva isso!

- Devolva! - Qual �!?

Os gat�es n�o viam uma luta por um rel�gio h� muito tempo.

Eles lutaram por longos 5 minutos at� o gerente aparecer.

Vamos!

Tire as m�os, gordo!

Senhor, terei de pedir-lhe para que saia.

Sou um cliente pagante.

Eu tenho um cheque para a festa do meu filho aqui mesmo.

Sr. Griffin. Eu pe�o muitas desculpas.

N�s estamos radiantes pelo dia especial do Stewie.

Agora n�o sei, depois do drama emocional que sofri

nas suas depend�ncias. Eu acho que mere�o um desconto.

Os pre�os s�o estabelecidos pelos escrit�rios da Corpora��o.

Ent�o talvez eu tenha de levar meu neg�cio para outro lugar.

Boa sorte para preencher a nossa vaga neste s�bado.

- Eu tenho dinheiro! - Eu fico!

Como queira.

Espere. Era s� um blefe. A minha mulher tem este lugar no cora��o.

Chris, � um grande dia para voc�. O dia em que se torna chefe da casa.

Porque quando voltarmos para l�, a sua m�e vai me matar.

Ent�o o homem de branco est� vindo para me p�r de volta no �tero?

Se quero derrot�-lo, devo pedir por for�as especiais.

Aqui estamos. "Venha � Managua, a Meca dos mercen�rios. "

Eu devo preparar-me para a viagem.

Vamos ver. Granadas, ma�a, saco cheio de sucrilhos...

Ent�o, est� tudo certo no Cheesie Charlie's?

Na verdade, eu cancelei a reserva.

O qu�?

- Como p�de? - Lois, eu tenho uma boa raz�o.

Esperem um momento.

Estes s�o sempre cl�ssicos.

Lois, o Cheesie Charlie's n�o presta. V�, aconteceu assim.

Bem vindos ao Cheesie Charlie's. Heil, Hitler!

Na verdade, o meu nome � Griffin.

Eu fui enviado pela minha esperta, linda, e ainda gostosa mulher, Lois.

Sim. Estamos prontos para a festa do seu garotinho.

Eu entendo que estamos fazendo um magn�fico neg�cio aqui.

Absolutamente. As crian�as tem de jogar os nossos jogos.

E se eles ganharem bilhetes suficientes, ganham um pr�mio.

Eu tenho 13 bilhetes. � suficiente?

Desculpa, Timmy. Mas precisa de 15 bilhetes para viver.

Eles tamb�m ganham comida, bolos, e sorvete do sabor de sua escolha.

Baunilha, morango, chocolate, ou pessoas.

- Qual foi a �ltima? - Chocolate. Me d� o cheque.

Espere! Lois pode ter o seu cora��o aqui neste lugar

mas eu amo demais a minha fam�lia para arriscar a sua vida.

- Vamos, Chris. Vamos embora. - N�o, n�o v�o!

N�o me deixe nervoso, amigo. N�o vai gostar de mim quando estou nervoso.

Certo, Peter. J� chega!

Bravo, Peter. Voc� � o Spalding Gray da besteira.

Sabe como foi dif�cil fazer reserva no Cheesie Charlie's?

Eu tive de marcar no dia do meu ultrassom.

Nunca encontraremos outro lugar a tempo!

Pela 1� vez, seria tudo t�o perfeito!

Qual �, Lois. Ainda ser� perfeito.

N�s vamos dar o melhor anivers�rio da vida dele

aqui mesmo, na seguran�a e conforto do nosso lar.

Peter, j� discutimos isso.

Querida, n�o vai precisar mexer um dedo.

Eu tenho um palha�o, bolo, um bicho do zool�gico,

uma pi�ata de bunda enorme, tenho tudo!

- Voc� tem isso tudo? - Pode crer que sim.

Nem o Cheesie Charlie's tem um bicho do zool�gico.

Certo, vou telefonar aos pais e dizer que a festa ser� aqui.

- Voc� n�o tem nada disso. - Como � que sabe?

Reconhe�a. � um p�ssimo mentiroso.

Foi voc�.

Palha�os e bichos de zool�gico se reservam com meses de anteced�ncia.

Vai ser dif�cil achar... Espere a�.

Um dia desses...

Ol�, garotinho. Est� perdido?

Agora me escute, Jolene.

Eu tenho que criar um ex�rcito, e tenho que ir para a Nicaragua.

Eu quero um lugar na janela e um McLanche Feliz no v�o. Sem picles!

- Deus te ajude se eu achar picles. - Henry, tenho um garotinho perdido.

Ol�, amiguinho. Por que n�o vem comigo?

Maldito seja! Voc� � um deles, n�o �?

Quanto est�o te pagando? Eu dobro!

Eu te dou o que quiser! Dinheiro! Mulheres! Homens?

Pai, o que estamos fazendo aqui de novo?

Porcos, Chris. Vamos pegar porcos para o zool�gico do Stewie.

Malditos porcos.

Correios.

Estes desgra�ados n�o s�o t�o espertos...

Ol�, m�e. Esta � a Jennifer. Ela me deu carona para casa.

Meg, fez uma amiga!

Mas que casa maravilhosa, Sra. G.

Meg, n�o me disse que a sua m�e � igual a Martha Stewart.

Isso n�o. Quando me conhecer, vai ver que sou muito simp�tica.

Sabe o que � legal? Ter uma amiga como a Meg. E gatinhos.

Foi muito bacana te conhecer. Adeus, Meg. Amigas para sempre.

Para todo o sempre.

Uau! Mas que grande jardim!

Adivinhe? A Jennifer me convidou para uma festa no s�bado.

Neste s�bado? Meg, n�o pode perder a festa do Stewie.

Mas m�e...

Meg, a nossa fam�lia inteira estar� aqui para a festa do Stewie.

E isso inclui voc�. Entendeu?

N�o posso acreditar que est� pondo a fam�lia � frente de sua filha!

Ela se parece com uma porquinha chorona, n�o?

Eu disse "porquinha".

Acho que n�o estou no lugar certo.

Eu estou procurando um homem para

entreter as crian�as na festa do meu filho.

Claro. Eu posso fazer isso.

Faz festas de crian�as?

Sim. Posso, por exemplo, ficar em uma m�o, talvez fazer cambalhotas.

Posso fingir que s�o inocentes bichinhos presos � minha teia.

Sabe o seu telefone, filho?

O �nico modo de me fazer falar � com uma lenta e dolorosa tortura.

E eu acho que n�o tem coragem!

Parece que n�o quer ir para casa. Est� fugindo?

Stewart Gilligan Griffin n�o foge de nada!

Sabe, filho, fugir nunca resolve nada.

Est� se tornando um grande rapaz.

E uma parte do crescimento significa encarar os seus problemas de frente.

Os cabelos do seu nariz escondem a clareza da sua sabedoria.

Est� dizendo que tenho de voltar e enfrentar o homem. Assim seja.

Quanto a voc�, caro amigo, espero apenas

que o meu agradecimento o mantenha quente

enquanto passa os pr�ximos 10 anos em carbonite congelada!

Peter, s� lhe restam duas horas.

Se quer tirar uma festa do seu rabo, � melhor se levantar.

Pai, minha amiga Jennifer me convidou para sair com os amigos dela.

Posso ir?

N�o vou cair nesse truque. Perguntou � sua m�e?

Sim.

T�, ent�o. Divirta-se, querida.

Obrigada, pai!

Brian, a festa do Stewie vai ser uma droga.

A �nica coisa que eu pude arranjar em t�o pouco

tempo foi um bolo e uma pi�ata com um grande traseiro.

Espero que saiam doces daquela coisa.

Admita, Brian. Sou um mal pai, p�ssimo marido, e um mal vestido.

Nunca poderei encarar a Lois.

O circo est� na cidade. Talvez possa correr e unir-se a eles.

O circo!

ROTA DA PARADA

Ol�. Este � o dia certo, n�o �?

Ah, sim. O Peter deve voltar num minuto,

e ent�o poderemos dar in�cio � festa. Eu espero.

Ei, Lois, olhe. Os dois s�mbolos do Partido Republicano.

Um elefante e um grande gordo que est� amea�ado pela mudan�a.

Peter, esta � a mais maravilhosa celebra��o que eu poderia imaginar.

�. Onde est� o Stewie?

L� em cima, descansando para o seu grande dia.

Vou busca-l�. Se vir a Meg, diga para tirar muitas fotografias.

A Meg n�o est� aqui. Foi � casa de uma amiga.

O qu�? Ela vai perder a festa do Stewie.

Eu a deixei h� uma hora. Ela vai se arrepender, n�o acha?

Peter. Como p�de deix�-la ir?

Qual � o problema? A Meg est� com novas amizades.

Parecem ser legais.

Estou feliz por ter vindo. Vamos nos divertir muito em nossa viagem.

Uma viagem? Como � praia? Porque eu n�o trouxe mai�.

N�o precisa de nada para aonde vamos.

Com licen�a. Eu tenho de mexer o Ponche.

"Culto dos Jovens Anjos de Deus"

CIANETO

ARS�NICO

VENENO DE RATO

"Paul Reiser - Couplehood"

E a�, aniversariante. Quer um sorvete?

Sim. E sem granulado! Por cada granulado encontrado, eu o mato!

Qual �, Lois. Odeio te ver t�o chateada.

Temos animais. Temos palha�os.

Quero dizer, a festa n�o ficaria melhor mesmo se Jesus aparecesse.

Muito bem, escutem. No meu pr�ximo milagre, eu vou tornar �gua em Funk.

Peter, o circo � magn�fico. Mas n�o � apenas o anivers�rio do Stewie.

Estamos tamb�m celebrando o dia em que a nossa fam�lia se completou.

Este dia n�o significa nada se a Meg n�o estiver aqui.

TEMPO AT� A TRANSFORMA��O

Meg, parece triste. Hoje � um dia de alegria.

Eu sei. Mas � que eu gosto daquele rapaz ali.

Mas ele nem sabe que existo. Deve pensar que sou f�cil.

Mas isso n�o � verdade.

Ent�o o que �?

- Ele � um Eunuco. - Verdade?

Claro. todos os rapazes aqui foram castrados.

� legal.

- Voc� acha �quela garota gostosa? - N�o.

Nem eu.

Ei, voc�. Me sirva.

Bem. Se eu encontrar um an�o com um pouco de gin, ficarei no ponto.

Onde voc� vai?

Tenho que consertar as coisas e tirar este peso das minhas costas.

Pare com isso!

Bem, soldados, o homem de branco vir� para me p�r de volta ao �tero.

Hoje ele vir� por mim, mas amanh� poder� ser voc�, ou voc�!

Eu ofere�o-lhes a oportunidade de unir-se a mim numa batalha gloriosa.

Eu sei que alguns de voc�s, n�o tem atividades motoras desenvolvidas.

Infelizmente, esses ser�o usados como iscas.

Mas os filhos dos seus filhos saber�o que ca�ram por uma causa nobre.

Agora, quem est� comigo?

Patinho?

In�teis, todos voc�s! Certo.

Vou me defender sozinho, e v�o todos para o inferno!

Pronto, excedi e me caguei. Est�o contentes agora?

O nosso l�der est� aqui para nos levar na viagem!

Meus filhos, alegrem-se. A hora da transforma��o est� realmente perto.

Quem � voc�?

Esta � a Meg, s�bio. Ela pode vir conosco?

Talvez. Tem uma mente que procura a salva��o

e um cora��o que procura a verdade?

N�o muito.

Bem, sente-se como uma adolescente confusa e desesperada � procura

da aceita��o de uma massa de iguais que demandam conformidade?

Uau, essa j� se parece mais comigo.

�timo! Ent�o s� precisa de uma roupa de treino azul escuro.

Deixe-me ver o que temos em estoque.

Qual tamanho � o seu? 42?

N�o. 36.

Certo. Distribua os refrescos.

Meg, a� est� voc�.

Pai, o que faz aqui? Estou t�o sem gra�a, que poderia morrer!

N�o antes do resto de n�s!

Meg, a sua m�e quer a fam�lia toda unida hoje.

� s� o anivers�rio do Stewie. E se eu n�o estiver l�?

Quem vai lembrar?

A sua m�e ir�, acredite. Ela se lembra de tudo.

De fato, ela sempre diz que as suas melhores

lembran�as s�o de quando voc�s nasceram.

Meg, � isso. Este dia � mais para a sua m�e do que para o Stewie.

Com tudo o que ela nos deu, ela merece tudo o que quiser.

E, Meg, hoje ela quer que esteja com a fam�lia.

Verdade?

Pai, deve pensar que sou a pior filha de todas.

N�o � n�o, querida. E a garota gorda do "Judds"?

Desculpe, tenho sido t�o ego�sta.

- Tenho saudades da minha m�e. - Eu tamb�m.

Tenho saudades das minhas bolas.

Sr. Griffin, podemos ir � festa do Stewie tamb�m?

Claro. Quanto mais, melhor.

Meg, voc� tem a fam�lia mais legal.

Tem mesmo.

Um brinde � fam�lia!

� fam�lia!

Nossa, olhem a hora! Vamos.

Vamos l�, crian�as. Vamos andando.

Desculpe, Meg.

� mais um grupo de pessoas que preferem fingir morte

a ir para uma festa com voc�.

Crian�as, a hora da ascens�o chegou.

Pelo amor de Deus. Nenhum de voc�s esteve num culto antes?

Maldi��o! N�o posso ganhar a ascens�o sozinho.

Eu serei o �nico louco.

Algu�m tem que morrer comigo.

Volte, Meg!

N�o posso esquecer o meu roup�o de cerim�nias.

Bem, eu acho que s� falta o bolo de anivers�rio.

Est� aqui!

Meg!

Desculpe, m�e.

Obrigada, Peter.

Sem problema. N�o posso esperar para provar o bolo.

O cara que me vendeu disse que era delicioso e er�tico.

Peter, tem um homem nu no bolo.

S� haviam dois bolos.

Sabe, o do Al Roker com mamas em forma de cora��o era pior.

Juntem-se, todos. � o grande momento do Stewie.

Ol�?

Tem algu�m em casa?

Sauda��es, homem de branco. Eu estava � sua espera.

Quem disse isso?

Esconde-esconde! Eu te vejo!

Est� ficando morno.

Onde est� voc�? O que quer?

Liberdade! E voc�?

Eu quero sair daqui!

Desculpe. Isso est� em falta. Receio que s� temos morte infinita.

Mas que diabos � isto?

� um garoto!

Algu�m viu o Stewie?

�. Aonde est� o aniversariante?

A vit�ria � minha!

Sim. E este bolo tamb�m � seu.

Stewie, fa�a um desejo. Se soprar a vela, ele se realizar�.

� verdade, amiguinho. O que quer mais do que tudo?

Mais do que tudo, voc� diz?

Ah, que se dane.