Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,422 --> 00:00:05,624
Parece que hoje tudo o que se v�
2
00:00:05,724 --> 00:00:09,026
� viol�ncia nos filmes e sexo na TV
3
00:00:09,226 --> 00:00:12,529
Mas onde est�o aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:12,829 --> 00:00:15,430
em que n�s pod�amos confiar?
5
00:00:16,031 --> 00:00:18,732
Felizmente h� um homem de fam�lia
6
00:00:19,233 --> 00:00:22,436
Felizmente h� um homem que
ir� te dizer positivamente
7
00:00:22,536 --> 00:00:24,137
Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:24,237 --> 00:00:25,737
Rir e chorar
9
00:00:25,837 --> 00:00:30,642
Ele � um homem de fam�lia
10
00:00:35,152 --> 00:00:37,863
Tudo est� preparado para
o anivers�rio do Stewie.
11
00:00:37,946 --> 00:00:40,282
N�o posso acreditar que ele
tem quase um ano.
12
00:00:40,365 --> 00:00:42,534
�. Nunca irei esquecer o
dia em que ele nasceu.
13
00:00:43,744 --> 00:00:44,870
Empurre mais uma vez, Lois.
14
00:00:45,746 --> 00:00:48,665
Isto � um milagre, Sr. Griffin.
Gostaria de ver?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,752
Sim, realmente nunca vi
um beb� nasc... meu Deus!
16
00:00:52,544 --> 00:00:54,546
Parab�ns. � um garoto.
17
00:00:54,671 --> 00:00:57,090
Espere um minuto.
Acho que n�o acabamos.
18
00:00:57,174 --> 00:00:58,967
Meu Deus! S�o g�meos?
19
00:00:59,092 --> 00:01:01,470
N�o. � um mapa da Europa.
20
00:01:04,181 --> 00:01:06,767
Eu confirmei tudo com o
organizador do anivers�rio
21
00:01:06,892 --> 00:01:07,976
na Cheesie Charlie's.
22
00:01:08,101 --> 00:01:10,562
- Por que Cheesie Charlie's?
- � legal, pai.
23
00:01:10,687 --> 00:01:14,691
Eles tem um jogo em que p�e $1
e ganha quatro moedas de $0,25!
24
00:01:14,900 --> 00:01:17,277
Eu ganho sempre!
Eu vou, certo?
25
00:01:17,361 --> 00:01:19,947
Por que n�o podemos ter o mesmo
tipo de festa que temos sempre?
26
00:01:20,072 --> 00:01:22,574
Peter, este pode ser o nosso �ltimo
primeiro anivers�rio.
27
00:01:22,699 --> 00:01:26,703
Quando Meg e Chris fizeram 1 ano, eu
estava t�o ocupada, que perdi tudo.
28
00:01:35,379 --> 00:01:38,173
Lois, n�o vai acreditar!
Meg disse "pa-pa!"
29
00:01:38,298 --> 00:01:39,508
A primeira palavra?
30
00:01:39,591 --> 00:01:41,969
Depois ela levantou-se sozinha
e come�ou a andar!
31
00:01:42,094 --> 00:01:44,304
- Os primeiros passos?
- Sim.
32
00:01:44,388 --> 00:01:46,515
Mas que diabos est� fazendo aqui?
33
00:01:49,393 --> 00:01:51,687
Isso a�! O seu primeiro
solo de bateria.
34
00:01:53,188 --> 00:01:54,565
Gra�as ao Cheesie Charlie
35
00:01:54,773 --> 00:01:57,192
eu n�o vou perder um momento
da festa do Stewie.
36
00:01:57,401 --> 00:02:01,363
Vou ter que passar o dia inteiro
rolando nas minhas fezes?
37
00:02:01,488 --> 00:02:02,781
Um servicinho aqui!
38
00:02:02,906 --> 00:02:05,909
Ei, fedorento. N�s temos grandes
planos para voc�.
39
00:02:05,993 --> 00:02:08,203
Planos? Mas que diabos
est�o falando?
40
00:02:08,287 --> 00:02:09,913
� o seu anivers�rio, cara.
41
00:02:09,997 --> 00:02:12,166
S�bado ser� realmente especial,
querido.
42
00:02:12,291 --> 00:02:15,502
Eu contratei um profissional para
ter a certeza que tudo corra bem.
43
00:02:15,586 --> 00:02:18,380
Um profissional?
Uma trai��o em a��o!
44
00:02:25,596 --> 00:02:26,930
Meg, chegou tarde em casa.
45
00:02:26,972 --> 00:02:29,975
Fiquei depois da escola
para os testes de l�der de torcida.
46
00:02:31,518 --> 00:02:33,604
N�o me mantenha em suspense.
Como se saiu?
47
00:02:33,729 --> 00:02:35,105
Vou dar uma pista.
48
00:02:35,189 --> 00:02:38,317
Eu sou uma P-E-R-D-E-D-O-R-A!
Perdedora! Perdedora!
49
00:02:38,400 --> 00:02:39,401
Viva!
50
00:02:39,985 --> 00:02:41,612
Quero dizer, desculpe querida.
51
00:02:41,737 --> 00:02:44,907
Deus, eu odeio a escola.
N�o me encaixo com ningu�m.
52
00:02:44,990 --> 00:02:46,617
Nossa. Como conhe�o esse
sentimento.
53
00:02:52,915 --> 00:02:55,417
Chega, � meu, chega.
Est� mesmo me aborrecendo.
54
00:02:55,542 --> 00:02:57,586
� passo-chute, passo-gira.
Sacou?
55
00:02:57,711 --> 00:03:00,339
Pensei que �amos remexer como
aqueles outros caras.
56
00:03:00,506 --> 00:03:03,509
N�o sem sete anos de ballet
e dois de sapateado jazz.
57
00:03:03,592 --> 00:03:07,346
Do in�cio, gente! Por que n�o
vai para l� e se alonga?
58
00:03:08,138 --> 00:03:09,139
Eu n�o entendo.
59
00:03:09,223 --> 00:03:11,725
Quanto mais tento fazer amigos,
mais as pessoas me odeiam.
60
00:03:11,809 --> 00:03:14,728
Ou�a. � uma garota �nica,
com suas pr�prias vontades.
61
00:03:14,812 --> 00:03:17,022
- Isso � o que as pessoas odeiam.
- Mesmo?
62
00:03:17,147 --> 00:03:20,818
Estou te dizendo, apenas seja a garota
que pensa que todos querem que seja.
63
00:03:20,943 --> 00:03:22,736
Uau, � t�o �bvio.
64
00:03:23,320 --> 00:03:24,822
Obrigado, pai.
65
00:03:25,322 --> 00:03:26,406
Ol�, m�e. Adeus, m�e.
66
00:03:26,532 --> 00:03:29,618
Eu n�o via a Meg t�o contente
desde que aquele �nibus quebrou
67
00:03:29,743 --> 00:03:31,120
em frente da nossa casa.
68
00:03:35,207 --> 00:03:36,542
Ol�. Podemos usar o seu telefone?
69
00:03:36,625 --> 00:03:38,836
Merda! S�o os garotos de
Colheita Maldita!
70
00:03:41,130 --> 00:03:43,581
Meg e eu tivemos uma
conversa de pai para filha.
71
00:03:43,582 --> 00:03:44,758
Parece que funcionou.
72
00:03:44,800 --> 00:03:47,219
N�o era fogo de palha quando
eu comprei esta camiseta.
73
00:03:47,220 --> 00:03:47,802
PAI N� 1
74
00:03:47,803 --> 00:03:50,013
Bem, tamb�m � o marido n� 1.
75
00:03:50,139 --> 00:03:52,141
Eu sei. � por isso que
comprei esta camiseta.
76
00:03:52,176 --> 00:03:53,517
"Fora Garotas Gordas"
77
00:03:55,727 --> 00:03:56,728
"Querido di�rio..."
78
00:03:56,812 --> 00:03:59,815
"Parece que os supervisores dom�sticos
est�o a conspirar contra mim."
79
00:04:00,023 --> 00:04:03,610
"Os planos deles est�o relacionados com
o anivers�rio da minha fuga do �tero."
80
00:04:03,944 --> 00:04:06,947
"Ainda estou aterrorizado pelas
mem�rias de como fui encarcerado"
81
00:04:07,030 --> 00:04:08,740
"naquele mar amni�tico."
82
00:04:11,243 --> 00:04:13,745
"E como me recordo, era
cada um por s� ."
83
00:04:34,141 --> 00:04:37,644
"Eu sozinho alcancei o alvo,
gra�as a coragem que eu"
84
00:04:37,769 --> 00:04:41,440
"desenvolvi no campo testicular de
treinos. Mas era tudo uma armadilha!"
85
00:04:42,232 --> 00:04:45,652
"Eu fui aprisionado naquele �tero
laboral por nove e aterrorizantes meses."
86
00:04:46,028 --> 00:04:50,365
"Dia 171. Eu desenvolvi outro dedo,
a contar com o de ontem,"
87
00:04:50,824 --> 00:04:52,034
"eu j� tenho 11."
88
00:04:53,160 --> 00:04:56,038
"Enquanto os meses de solid�o
passavam, eu passei a enlouquecer."
89
00:04:56,163 --> 00:04:58,957
"Parecia que a minha c�lula prisional
estava ficando cada vez menor."
90
00:04:59,041 --> 00:05:01,168
"Eu tinha quase a certeza
que iria morrer em breve."
91
00:05:01,251 --> 00:05:04,463
"Mas ent�o, um milagre!
Havia luz no fim do t�nel."
92
00:05:04,546 --> 00:05:06,570
"Rastejei para a liberdade,
mas de repente fui"
93
00:05:06,571 --> 00:05:08,550
"emboscado por um
misterioso homem de branco!"
94
00:05:08,759 --> 00:05:11,178
O homem de branco. Mas � claro.
95
00:05:11,428 --> 00:05:13,972
Ele deve ser o profissional contratado
de que eles estavam falando.
96
00:05:14,181 --> 00:05:16,767
Ele falhou em prevenir a minha
fuga para o mundo exterior.
97
00:05:16,850 --> 00:05:20,771
E agora, 1 ano depois, ele volta
para retificar o erro e...
98
00:05:21,355 --> 00:05:23,440
me p�r de volta ao �tero!
99
00:05:28,362 --> 00:05:31,365
Nossa, como � bom ser
magra e popular.
100
00:05:31,448 --> 00:05:32,574
Vamos vomitar.
101
00:05:32,658 --> 00:05:33,992
Claro!
Boa ideia!
102
00:05:34,076 --> 00:05:35,244
Eu adoro vomitar.
103
00:05:40,874 --> 00:05:42,459
Ol�. Eu sou Jennifer.
104
00:05:42,584 --> 00:05:43,794
E eu a Meg.
105
00:05:43,877 --> 00:05:46,672
Meu Deus. O seu cabelo � t�o lindo.
Me faz querer escov�-lo.
106
00:05:46,797 --> 00:05:48,173
Mesmo?
107
00:05:48,465 --> 00:05:50,175
Quer ir vomitar?
108
00:05:54,763 --> 00:05:57,474
Ei, pai, vamos espancar
algumas toupeiras!
109
00:05:57,599 --> 00:05:59,768
N�o, Chris, n�o estamos aqui
para nos divertir.
110
00:06:02,396 --> 00:06:05,065
A sua m�e est� contando com a gente
para fazer o dep�sito.
111
00:06:05,858 --> 00:06:09,862
Vamos s� entregar o cheque e...
112
00:06:10,988 --> 00:06:12,656
"Hong Kong Fu!"
113
00:06:14,616 --> 00:06:16,869
"Deve ter esta altura"
114
00:06:17,578 --> 00:06:21,081
�! Vamos! Vai! �! Coma poeira!
115
00:06:21,457 --> 00:06:25,252
Vamos, se mexa! Droga!
Chris, este lugar � �timo!
116
00:06:25,377 --> 00:06:26,587
Encoste, seu desgra�ado!
117
00:06:34,887 --> 00:06:39,057
Pai, eles tem jogos at� no banheiro.
Olhe, eu ganhei um bal�o!
118
00:06:39,808 --> 00:06:41,185
Muito bem, Chris.
119
00:06:41,268 --> 00:06:42,603
Onde est� o meu rel�gio?
120
00:06:42,686 --> 00:06:46,482
Boa. Eu ganhei um rel�gio.
O que � "Os gat�es"?
121
00:06:46,815 --> 00:06:49,401
Isso � meu.
Vamos, me devolva isso!
122
00:06:49,485 --> 00:06:50,402
- Devolva!
- Qual �!?
123
00:06:50,486 --> 00:06:54,615
Os gat�es n�o viam uma luta
por um rel�gio h� muito tempo.
124
00:06:54,990 --> 00:06:59,203
Eles lutaram por longos 5 minutos
at� o gerente aparecer.
125
00:06:59,286 --> 00:07:00,204
Vamos!
126
00:07:00,287 --> 00:07:01,497
Tire as m�os, gordo!
127
00:07:02,498 --> 00:07:04,708
Senhor, terei de pedir-lhe para
que saia.
128
00:07:04,792 --> 00:07:06,084
Sou um cliente pagante.
129
00:07:06,210 --> 00:07:08,796
Eu tenho um cheque para a
festa do meu filho aqui mesmo.
130
00:07:08,879 --> 00:07:12,007
Sr. Griffin. Eu pe�o muitas desculpas.
131
00:07:12,090 --> 00:07:14,593
N�s estamos radiantes
pelo dia especial do Stewie.
132
00:07:14,676 --> 00:07:17,679
Agora n�o sei, depois do
drama emocional que sofri
133
00:07:17,805 --> 00:07:20,516
nas suas depend�ncias.
Eu acho que mere�o um desconto.
134
00:07:20,599 --> 00:07:23,018
Os pre�os s�o estabelecidos pelos
escrit�rios da Corpora��o.
135
00:07:23,227 --> 00:07:25,479
Ent�o talvez eu tenha de levar
meu neg�cio para outro lugar.
136
00:07:25,604 --> 00:07:27,606
Boa sorte para preencher a nossa
vaga neste s�bado.
137
00:07:27,689 --> 00:07:29,233
- Eu tenho dinheiro!
- Eu fico!
138
00:07:29,316 --> 00:07:30,317
Como queira.
139
00:07:30,400 --> 00:07:34,279
Espere. Era s� um blefe. A minha
mulher tem este lugar no cora��o.
140
00:07:37,282 --> 00:07:41,286
Chris, � um grande dia para voc�.
O dia em que se torna chefe da casa.
141
00:07:41,411 --> 00:07:44,706
Porque quando voltarmos para l�,
a sua m�e vai me matar.
142
00:07:48,418 --> 00:07:51,922
Ent�o o homem de branco est� vindo
para me p�r de volta no �tero?
143
00:07:52,005 --> 00:07:54,925
Se quero derrot�-lo, devo
pedir por for�as especiais.
144
00:07:56,218 --> 00:07:59,638
Aqui estamos. "Venha � Managua,
a Meca dos mercen�rios. "
145
00:07:59,847 --> 00:08:01,306
Eu devo preparar-me para a viagem.
146
00:08:02,224 --> 00:08:05,727
Vamos ver. Granadas, ma�a,
saco cheio de sucrilhos...
147
00:08:08,647 --> 00:08:10,761
Ent�o, est� tudo certo
no Cheesie Charlie's?
148
00:08:10,762 --> 00:08:13,318
Na verdade, eu cancelei a reserva.
149
00:08:13,443 --> 00:08:14,444
O qu�?
150
00:08:14,903 --> 00:08:18,115
- Como p�de?
- Lois, eu tenho uma boa raz�o.
151
00:08:18,240 --> 00:08:19,616
Esperem um momento.
152
00:08:20,242 --> 00:08:21,827
Estes s�o sempre cl�ssicos.
153
00:08:21,910 --> 00:08:26,039
Lois, o Cheesie Charlie's n�o presta.
V�, aconteceu assim.
154
00:08:40,220 --> 00:08:43,056
Bem vindos ao Cheesie Charlie's.
Heil, Hitler!
155
00:08:43,140 --> 00:08:44,850
Na verdade, o meu nome � Griffin.
156
00:08:44,933 --> 00:08:48,854
Eu fui enviado pela minha esperta,
linda, e ainda gostosa mulher, Lois.
157
00:08:48,937 --> 00:08:51,523
Sim. Estamos prontos para
a festa do seu garotinho.
158
00:08:51,648 --> 00:08:54,109
Eu entendo que estamos
fazendo um magn�fico neg�cio aqui.
159
00:08:54,234 --> 00:08:56,653
Absolutamente. As crian�as tem
de jogar os nossos jogos.
160
00:08:56,737 --> 00:08:58,947
E se eles ganharem bilhetes
suficientes, ganham um pr�mio.
161
00:08:59,031 --> 00:09:01,241
Eu tenho 13 bilhetes. � suficiente?
162
00:09:01,325 --> 00:09:04,328
Desculpa, Timmy. Mas precisa
de 15 bilhetes para viver.
163
00:09:05,746 --> 00:09:08,832
Eles tamb�m ganham comida, bolos,
e sorvete do sabor de sua escolha.
164
00:09:09,041 --> 00:09:10,918
Baunilha, morango,
chocolate, ou pessoas.
165
00:09:11,126 --> 00:09:13,253
- Qual foi a �ltima?
- Chocolate. Me d� o cheque.
166
00:09:13,337 --> 00:09:15,923
Espere! Lois pode ter
o seu cora��o aqui neste lugar
167
00:09:16,048 --> 00:09:18,634
mas eu amo demais a minha fam�lia
para arriscar a sua vida.
168
00:09:18,717 --> 00:09:21,553
- Vamos, Chris. Vamos embora.
- N�o, n�o v�o!
169
00:09:24,556 --> 00:09:28,727
N�o me deixe nervoso, amigo. N�o vai
gostar de mim quando estou nervoso.
170
00:09:31,939 --> 00:09:34,441
Certo, Peter. J� chega!
171
00:09:34,650 --> 00:09:37,945
Bravo, Peter. Voc� � o
Spalding Gray da besteira.
172
00:09:38,278 --> 00:09:41,657
Sabe como foi dif�cil fazer
reserva no Cheesie Charlie's?
173
00:09:41,740 --> 00:09:44,159
Eu tive de marcar no
dia do meu ultrassom.
174
00:09:44,284 --> 00:09:46,745
Nunca encontraremos
outro lugar a tempo!
175
00:09:47,454 --> 00:09:50,082
Pela 1� vez, seria tudo t�o perfeito!
176
00:09:50,165 --> 00:09:52,015
Qual �, Lois. Ainda ser� perfeito.
177
00:09:52,016 --> 00:09:54,086
N�s vamos dar o melhor
anivers�rio da vida dele
178
00:09:54,128 --> 00:09:56,672
aqui mesmo, na seguran�a
e conforto do nosso lar.
179
00:09:56,755 --> 00:09:58,036
Peter, j� discutimos isso.
180
00:09:58,037 --> 00:10:00,050
Querida, n�o vai
precisar mexer um dedo.
181
00:10:00,134 --> 00:10:02,126
Eu tenho um palha�o, bolo,
um bicho do zool�gico,
182
00:10:02,127 --> 00:10:03,679
uma pi�ata de bunda enorme,
tenho tudo!
183
00:10:03,762 --> 00:10:05,764
- Voc� tem isso tudo?
- Pode crer que sim.
184
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Nem o Cheesie Charlie's tem
um bicho do zool�gico.
185
00:10:09,860 --> 00:10:12,947
Certo, vou telefonar aos pais
e dizer que a festa ser� aqui.
186
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
- Voc� n�o tem nada disso.
- Como � que sabe?
187
00:10:15,658 --> 00:10:17,368
Reconhe�a.
� um p�ssimo mentiroso.
188
00:10:22,957 --> 00:10:23,958
Foi voc�.
189
00:10:24,083 --> 00:10:26,460
Palha�os e bichos de zool�gico se
reservam com meses de anteced�ncia.
190
00:10:26,543 --> 00:10:29,964
Vai ser dif�cil achar...
Espere a�.
191
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Um dia desses...
192
00:10:42,351 --> 00:10:44,770
Ol�, garotinho. Est� perdido?
193
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Agora me escute, Jolene.
194
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
Eu tenho que criar um ex�rcito,
e tenho que ir para a Nicaragua.
195
00:10:49,984 --> 00:10:53,279
Eu quero um lugar na janela e um
McLanche Feliz no v�o. Sem picles!
196
00:10:53,362 --> 00:10:57,700
- Deus te ajude se eu achar picles.
- Henry, tenho um garotinho perdido.
197
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Ol�, amiguinho.
Por que n�o vem comigo?
198
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Maldito seja!
Voc� � um deles, n�o �?
199
00:11:02,496 --> 00:11:04,290
Quanto est�o te pagando?
Eu dobro!
200
00:11:04,373 --> 00:11:07,293
Eu te dou o que quiser!
Dinheiro! Mulheres! Homens?
201
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
Pai, o que estamos fazendo
aqui de novo?
202
00:11:11,505 --> 00:11:14,883
Porcos, Chris. Vamos pegar
porcos para o zool�gico do Stewie.
203
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
Malditos porcos.
204
00:11:25,561 --> 00:11:26,478
Correios.
205
00:11:26,895 --> 00:11:29,106
Estes desgra�ados
n�o s�o t�o espertos...
206
00:11:31,567 --> 00:11:34,111
Ol�, m�e. Esta � a Jennifer.
Ela me deu carona para casa.
207
00:11:34,194 --> 00:11:36,488
Meg, fez uma amiga!
208
00:11:36,572 --> 00:11:38,574
Mas que casa maravilhosa, Sra. G.
209
00:11:38,699 --> 00:11:41,702
Meg, n�o me disse que a sua
m�e � igual a Martha Stewart.
210
00:11:41,785 --> 00:11:45,581
Isso n�o. Quando me conhecer,
vai ver que sou muito simp�tica.
211
00:11:45,915 --> 00:11:49,376
Sabe o que � legal? Ter uma
amiga como a Meg. E gatinhos.
212
00:11:49,919 --> 00:11:53,589
Foi muito bacana te conhecer.
Adeus, Meg. Amigas para sempre.
213
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
Para todo o sempre.
214
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Uau! Mas que grande jardim!
215
00:11:59,803 --> 00:12:02,806
Adivinhe? A Jennifer me convidou
para uma festa no s�bado.
216
00:12:02,932 --> 00:12:06,185
Neste s�bado? Meg, n�o pode
perder a festa do Stewie.
217
00:12:06,310 --> 00:12:07,311
Mas m�e...
218
00:12:07,394 --> 00:12:10,189
Meg, a nossa fam�lia inteira
estar� aqui para a festa do Stewie.
219
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
E isso inclui voc�. Entendeu?
220
00:12:12,399 --> 00:12:16,320
N�o posso acreditar que est� pondo
a fam�lia � frente de sua filha!
221
00:12:16,612 --> 00:12:19,323
Ela se parece com uma porquinha
chorona, n�o?
222
00:12:19,406 --> 00:12:20,407
Eu disse "porquinha".
223
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
Acho que n�o estou no lugar certo.
224
00:12:24,620 --> 00:12:25,855
Eu estou procurando um homem para
225
00:12:25,856 --> 00:12:27,539
entreter as crian�as
na festa do meu filho.
226
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
Claro. Eu posso fazer isso.
227
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
Faz festas de crian�as?
228
00:12:30,793 --> 00:12:34,505
Sim. Posso, por exemplo, ficar em
uma m�o, talvez fazer cambalhotas.
229
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Posso fingir que s�o inocentes
bichinhos presos � minha teia.
230
00:12:42,721 --> 00:12:44,223
Sabe o seu telefone, filho?
231
00:12:44,306 --> 00:12:47,393
O �nico modo de me fazer falar �
com uma lenta e dolorosa tortura.
232
00:12:47,518 --> 00:12:50,229
E eu acho que n�o tem coragem!
233
00:12:50,312 --> 00:12:53,315
Parece que n�o quer ir para casa.
Est� fugindo?
234
00:12:53,399 --> 00:12:55,818
Stewart Gilligan Griffin
n�o foge de nada!
235
00:12:56,026 --> 00:12:58,404
Sabe, filho,
fugir nunca resolve nada.
236
00:12:58,612 --> 00:13:00,030
Est� se tornando um grande rapaz.
237
00:13:00,197 --> 00:13:03,117
E uma parte do crescimento significa
encarar os seus problemas de frente.
238
00:13:03,200 --> 00:13:07,204
Os cabelos do seu nariz escondem
a clareza da sua sabedoria.
239
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Est� dizendo que tenho de voltar e
enfrentar o homem. Assim seja.
240
00:13:12,418 --> 00:13:14,086
Quanto a voc�, caro amigo,
espero apenas
241
00:13:14,087 --> 00:13:16,005
que o meu agradecimento
o mantenha quente
242
00:13:16,130 --> 00:13:19,633
enquanto passa os pr�ximos 10 anos
em carbonite congelada!
243
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
Peter, s� lhe restam duas horas.
244
00:13:26,015 --> 00:13:28,934
Se quer tirar uma festa do seu
rabo, � melhor se levantar.
245
00:13:29,018 --> 00:13:31,812
Pai, minha amiga Jennifer me convidou
para sair com os amigos dela.
246
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Posso ir?
247
00:13:33,022 --> 00:13:35,441
N�o vou cair nesse truque.
Perguntou � sua m�e?
248
00:13:35,566 --> 00:13:36,525
Sim.
249
00:13:36,609 --> 00:13:38,235
T�, ent�o. Divirta-se, querida.
250
00:13:38,360 --> 00:13:39,820
Obrigada, pai!
251
00:13:40,029 --> 00:13:42,239
Brian, a festa do Stewie
vai ser uma droga.
252
00:13:42,364 --> 00:13:44,578
A �nica coisa que eu pude
arranjar em t�o pouco
253
00:13:44,579 --> 00:13:46,744
tempo foi um bolo e uma pi�ata
com um grande traseiro.
254
00:13:47,620 --> 00:13:49,622
Espero que saiam doces
daquela coisa.
255
00:13:49,747 --> 00:13:54,168
Admita, Brian. Sou um mal pai,
p�ssimo marido, e um mal vestido.
256
00:13:54,335 --> 00:13:55,961
Nunca poderei encarar a Lois.
257
00:13:56,045 --> 00:13:59,048
O circo est� na cidade. Talvez
possa correr e unir-se a eles.
258
00:13:59,173 --> 00:14:00,049
O circo!
259
00:14:04,550 --> 00:14:06,550
ROTA DA PARADA
260
00:14:25,032 --> 00:14:26,951
Ol�. Este � o dia certo, n�o �?
261
00:14:27,034 --> 00:14:29,828
Ah, sim. O Peter deve
voltar num minuto,
262
00:14:29,954 --> 00:14:32,748
e ent�o poderemos dar in�cio
� festa. Eu espero.
263
00:14:35,167 --> 00:14:38,629
Ei, Lois, olhe. Os dois s�mbolos
do Partido Republicano.
264
00:14:38,754 --> 00:14:42,633
Um elefante e um grande gordo
que est� amea�ado pela mudan�a.
265
00:14:42,758 --> 00:14:47,763
Peter, esta � a mais maravilhosa
celebra��o que eu poderia imaginar.
266
00:14:47,846 --> 00:14:49,056
�. Onde est� o Stewie?
267
00:14:49,181 --> 00:14:51,392
L� em cima, descansando
para o seu grande dia.
268
00:15:01,443 --> 00:15:04,655
Vou busca-l�. Se vir a Meg,
diga para tirar muitas fotografias.
269
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
A Meg n�o est� aqui.
Foi � casa de uma amiga.
270
00:15:06,782 --> 00:15:09,243
O qu�? Ela vai perder a
festa do Stewie.
271
00:15:09,451 --> 00:15:12,454
Eu a deixei h� uma hora.
Ela vai se arrepender, n�o acha?
272
00:15:12,580 --> 00:15:15,666
Peter. Como p�de deix�-la ir?
273
00:15:15,791 --> 00:15:18,043
Qual � o problema?
A Meg est� com novas amizades.
274
00:15:18,168 --> 00:15:19,587
Parecem ser legais.
275
00:15:22,047 --> 00:15:25,968
Estou feliz por ter vindo. Vamos nos
divertir muito em nossa viagem.
276
00:15:26,051 --> 00:15:28,971
Uma viagem? Como � praia?
Porque eu n�o trouxe mai�.
277
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
N�o precisa de nada
para aonde vamos.
278
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
Com licen�a. Eu tenho de
mexer o Ponche.
279
00:15:34,900 --> 00:15:36,404
"Culto dos Jovens Anjos
de Deus"
280
00:15:36,700 --> 00:15:37,879
CIANETO
281
00:15:38,372 --> 00:15:40,095
ARS�NICO
282
00:15:40,500 --> 00:15:41,855
VENENO DE RATO
283
00:15:44,051 --> 00:15:46,481
"Paul Reiser - Couplehood"
284
00:15:56,290 --> 00:15:58,959
E a�, aniversariante.
Quer um sorvete?
285
00:15:59,084 --> 00:16:03,464
Sim. E sem granulado! Por cada
granulado encontrado, eu o mato!
286
00:16:04,757 --> 00:16:07,343
Qual �, Lois.
Odeio te ver t�o chateada.
287
00:16:07,468 --> 00:16:08,886
Temos animais. Temos palha�os.
288
00:16:08,969 --> 00:16:12,473
Quero dizer, a festa n�o ficaria
melhor mesmo se Jesus aparecesse.
289
00:16:13,098 --> 00:16:17,895
Muito bem, escutem. No meu pr�ximo
milagre, eu vou tornar �gua em Funk.
290
00:16:22,900 --> 00:16:27,488
Peter, o circo � magn�fico. Mas n�o �
apenas o anivers�rio do Stewie.
291
00:16:27,571 --> 00:16:30,699
Estamos tamb�m celebrando o dia
em que a nossa fam�lia se completou.
292
00:16:30,866 --> 00:16:33,369
Este dia n�o significa nada se
a Meg n�o estiver aqui.
293
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
TEMPO AT� A TRANSFORMA��O
294
00:16:38,958 --> 00:16:41,502
Meg, parece triste.
Hoje � um dia de alegria.
295
00:16:41,585 --> 00:16:45,381
Eu sei. Mas � que eu gosto
daquele rapaz ali.
296
00:16:45,506 --> 00:16:49,593
Mas ele nem sabe que existo.
Deve pensar que sou f�cil.
297
00:16:49,677 --> 00:16:51,512
Mas isso n�o � verdade.
298
00:16:51,679 --> 00:16:52,554
Ent�o o que �?
299
00:16:52,763 --> 00:16:54,098
- Ele � um Eunuco.
- Verdade?
300
00:16:54,181 --> 00:16:56,392
Claro. todos os rapazes
aqui foram castrados.
301
00:16:56,475 --> 00:16:57,476
� legal.
302
00:16:57,559 --> 00:16:59,311
- Voc� acha �quela garota gostosa?
- N�o.
303
00:16:59,395 --> 00:17:00,396
Nem eu.
304
00:17:04,358 --> 00:17:05,985
Ei, voc�. Me sirva.
305
00:17:06,110 --> 00:17:09,697
Bem. Se eu encontrar um an�o com
um pouco de gin, ficarei no ponto.
306
00:17:09,780 --> 00:17:10,906
Onde voc� vai?
307
00:17:10,990 --> 00:17:14,285
Tenho que consertar as coisas e tirar
este peso das minhas costas.
308
00:17:14,368 --> 00:17:16,787
Pare com isso!
309
00:17:16,912 --> 00:17:21,000
Bem, soldados, o homem de branco
vir� para me p�r de volta ao �tero.
310
00:17:21,125 --> 00:17:24,587
Hoje ele vir� por mim, mas amanh�
poder� ser voc�, ou voc�!
311
00:17:25,170 --> 00:17:28,382
Eu ofere�o-lhes a oportunidade de
unir-se a mim numa batalha gloriosa.
312
00:17:28,507 --> 00:17:31,510
Eu sei que alguns de voc�s, n�o tem
atividades motoras desenvolvidas.
313
00:17:31,594 --> 00:17:33,304
Infelizmente, esses ser�o usados
como iscas.
314
00:17:33,721 --> 00:17:37,308
Mas os filhos dos seus filhos saber�o
que ca�ram por uma causa nobre.
315
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Agora, quem est� comigo?
316
00:17:38,892 --> 00:17:39,810
Patinho?
317
00:17:39,893 --> 00:17:42,104
In�teis, todos voc�s! Certo.
318
00:17:42,187 --> 00:17:45,316
Vou me defender sozinho,
e v�o todos para o inferno!
319
00:17:46,609 --> 00:17:49,194
Pronto, excedi e me caguei.
Est�o contentes agora?
320
00:17:51,405 --> 00:17:54,783
O nosso l�der est� aqui
para nos levar na viagem!
321
00:17:55,200 --> 00:17:59,204
Meus filhos, alegrem-se. A hora da
transforma��o est� realmente perto.
322
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
Quem � voc�?
323
00:18:01,498 --> 00:18:04,126
Esta � a Meg, s�bio.
Ela pode vir conosco?
324
00:18:04,335 --> 00:18:07,004
Talvez. Tem uma mente
que procura a salva��o
325
00:18:07,129 --> 00:18:08,797
e um cora��o que procura
a verdade?
326
00:18:09,340 --> 00:18:10,716
N�o muito.
327
00:18:10,799 --> 00:18:14,011
Bem, sente-se como uma adolescente
confusa e desesperada � procura
328
00:18:14,136 --> 00:18:16,931
da aceita��o de uma massa de iguais
que demandam conformidade?
329
00:18:17,014 --> 00:18:19,016
Uau, essa j� se parece mais comigo.
330
00:18:19,141 --> 00:18:22,603
�timo! Ent�o s� precisa de uma
roupa de treino azul escuro.
331
00:18:22,937 --> 00:18:24,396
Deixe-me ver o que temos
em estoque.
332
00:18:24,521 --> 00:18:26,023
Qual tamanho � o seu? 42?
333
00:18:26,315 --> 00:18:27,942
N�o. 36.
334
00:18:29,318 --> 00:18:32,821
Certo.
Distribua os refrescos.
335
00:18:35,616 --> 00:18:36,992
Meg, a� est� voc�.
336
00:18:37,117 --> 00:18:40,537
Pai, o que faz aqui? Estou t�o
sem gra�a, que poderia morrer!
337
00:18:40,621 --> 00:18:42,206
N�o antes do resto de n�s!
338
00:18:42,331 --> 00:18:44,750
Meg, a sua m�e quer
a fam�lia toda unida hoje.
339
00:18:44,833 --> 00:18:48,003
� s� o anivers�rio do Stewie.
E se eu n�o estiver l�?
340
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
Quem vai lembrar?
341
00:18:49,338 --> 00:18:51,715
A sua m�e ir�, acredite.
Ela se lembra de tudo.
342
00:18:51,799 --> 00:18:53,763
De fato, ela sempre diz
que as suas melhores
343
00:18:53,764 --> 00:18:55,552
lembran�as s�o de quando
voc�s nasceram.
344
00:18:55,636 --> 00:18:59,932
Meg, � isso. Este dia � mais para
a sua m�e do que para o Stewie.
345
00:19:00,224 --> 00:19:03,143
Com tudo o que ela nos deu,
ela merece tudo o que quiser.
346
00:19:03,227 --> 00:19:06,355
E, Meg, hoje ela quer que
esteja com a fam�lia.
347
00:19:06,522 --> 00:19:07,439
Verdade?
348
00:19:08,440 --> 00:19:11,527
Pai, deve pensar que sou
a pior filha de todas.
349
00:19:11,610 --> 00:19:14,947
N�o � n�o, querida.
E a garota gorda do "Judds"?
350
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Desculpe, tenho sido t�o ego�sta.
351
00:19:17,157 --> 00:19:19,618
- Tenho saudades da minha m�e.
- Eu tamb�m.
352
00:19:19,827 --> 00:19:21,245
Tenho saudades das minhas bolas.
353
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
Sr. Griffin, podemos
ir � festa do Stewie tamb�m?
354
00:19:23,622 --> 00:19:25,040
Claro. Quanto mais, melhor.
355
00:19:25,165 --> 00:19:27,167
Meg, voc� tem a fam�lia mais legal.
356
00:19:27,209 --> 00:19:28,419
Tem mesmo.
357
00:19:28,544 --> 00:19:30,129
Um brinde � fam�lia!
358
00:19:30,212 --> 00:19:31,547
� fam�lia!
359
00:19:32,548 --> 00:19:34,967
Nossa, olhem a hora!
Vamos.
360
00:19:35,050 --> 00:19:37,219
Vamos l�, crian�as.
Vamos andando.
361
00:19:39,346 --> 00:19:40,347
Desculpe, Meg.
362
00:19:40,556 --> 00:19:43,017
� mais um grupo de pessoas
que preferem fingir morte
363
00:19:43,142 --> 00:19:44,435
a ir para uma festa com voc�.
364
00:19:44,560 --> 00:19:47,438
Crian�as, a hora da ascens�o chegou.
365
00:19:48,230 --> 00:19:52,818
Pelo amor de Deus. Nenhum de voc�s
esteve num culto antes?
366
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
Maldi��o! N�o posso ganhar
a ascens�o sozinho.
367
00:19:56,447 --> 00:19:58,657
Eu serei o �nico louco.
368
00:19:58,741 --> 00:20:00,951
Algu�m tem que morrer comigo.
369
00:20:02,578 --> 00:20:04,830
Volte, Meg!
370
00:20:04,955 --> 00:20:07,958
N�o posso esquecer o
meu roup�o de cerim�nias.
371
00:20:11,045 --> 00:20:14,381
Bem, eu acho que s� falta
o bolo de anivers�rio.
372
00:20:14,465 --> 00:20:15,466
Est� aqui!
373
00:20:15,549 --> 00:20:16,550
Meg!
374
00:20:16,634 --> 00:20:18,177
Desculpe, m�e.
375
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Obrigada, Peter.
376
00:20:20,346 --> 00:20:22,973
Sem problema. N�o posso esperar
para provar o bolo.
377
00:20:23,057 --> 00:20:25,768
O cara que me vendeu
disse que era delicioso e er�tico.
378
00:20:25,851 --> 00:20:27,770
Peter, tem um homem nu no bolo.
379
00:20:27,853 --> 00:20:29,188
S� haviam dois bolos.
380
00:20:29,229 --> 00:20:33,567
Sabe, o do Al Roker com mamas
em forma de cora��o era pior.
381
00:20:33,859 --> 00:20:37,446
Juntem-se, todos.
� o grande momento do Stewie.
382
00:20:42,868 --> 00:20:44,370
Ol�?
383
00:20:44,870 --> 00:20:46,247
Tem algu�m em casa?
384
00:20:51,585 --> 00:20:54,672
Sauda��es, homem de branco.
Eu estava � sua espera.
385
00:20:54,797 --> 00:20:55,798
Quem disse isso?
386
00:20:55,839 --> 00:20:57,675
Esconde-esconde! Eu te vejo!
387
00:20:58,676 --> 00:21:00,594
Est� ficando morno.
388
00:21:02,680 --> 00:21:04,056
Onde est� voc�? O que quer?
389
00:21:04,181 --> 00:21:05,766
Liberdade! E voc�?
390
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
Eu quero sair daqui!
391
00:21:07,643 --> 00:21:12,606
Desculpe. Isso est� em falta.
Receio que s� temos morte infinita.
392
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Mas que diabos � isto?
393
00:21:17,987 --> 00:21:19,405
� um garoto!
394
00:21:21,782 --> 00:21:22,992
Algu�m viu o Stewie?
395
00:21:23,075 --> 00:21:25,077
�. Aonde est� o aniversariante?
396
00:21:25,286 --> 00:21:26,579
A vit�ria � minha!
397
00:21:26,662 --> 00:21:29,290
Sim. E este bolo tamb�m � seu.
398
00:21:29,373 --> 00:21:33,586
Stewie, fa�a um desejo.
Se soprar a vela, ele se realizar�.
399
00:21:33,669 --> 00:21:37,172
� verdade, amiguinho. O que quer
mais do que tudo?
400
00:21:37,256 --> 00:21:39,383
Mais do que tudo, voc� diz?
401
00:21:43,596 --> 00:21:44,680
Ah, que se dane.
33171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
