Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,400
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2014
2
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
Das größte Land der Erde.
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
Die Gipfel des Kaukasus.
4
00:00:36,400 --> 00:00:37,800
Der Ural.
5
00:00:39,800 --> 00:00:42,440
Die unendlichen Weiten in Sibirien.
6
00:00:42,440 --> 00:00:46,240
10.000 Kilometer
bis zur fernen Halbinsel Kamtschatka.
7
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
Im langen Winter
eine erbarmungslose Welt.
8
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Sie ist aus Schnee und Eis.
9
00:01:25,520 --> 00:01:30,520
* Windrauschen *
10
00:01:50,520 --> 00:01:55,520
* Windrauschen *
11
00:02:15,560 --> 00:02:20,520
* Windrauschen *
12
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
* Schnaufen und Grunzen *
13
00:03:07,520 --> 00:03:12,520
* Orchester-Musik *
14
00:03:32,520 --> 00:03:37,520
* Orchester-Musik *
15
00:03:57,520 --> 00:04:02,520
* Orchester-Musik *
16
00:04:20,520 --> 00:04:25,120
Fliegen wir über Sibirien
zum äußersten Ort des Riesenreichs.
17
00:04:25,120 --> 00:04:28,040
Der Ferne Osten am Pazifischen Ozean.
18
00:04:31,040 --> 00:04:36,040
* Orchester-Musik mit Chor *
19
00:04:56,040 --> 00:05:01,040
* Orchester-Musik mit Chor *
20
00:05:21,040 --> 00:05:26,040
* Orchester-Musik mit Chor *
21
00:05:34,040 --> 00:05:37,000
Im Osten
leben die mächtigen Amur-Tiger.
22
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
Sie sind fast unsichtbar.
23
00:05:46,960 --> 00:05:50,320
Die Wälder sind reicher
als anderswo in Russland.
24
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
Aber der Winter ist hier ebenso lang.
25
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
Das sind die Letzten ihrer Art.
26
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Die größten Raubkatzen der Erde.
27
00:06:17,800 --> 00:06:21,960
Der Amur-Tiger kommt gut
mit extremen Temperaturen zurecht.
28
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
Nur den Menschen
wird er wohl nicht überleben.
29
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
500 von ihnen
gibt es noch in Freiheit.
30
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
* Wolfsgeheul *
31
00:06:52,720 --> 00:06:57,600
Sie sind in ganz Russland verbreitet,
trotz allen Nachstellungen.
32
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
Besonders in Sibirien.
33
00:07:01,440 --> 00:07:03,520
Der Winter ist Wolfszeit.
34
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
Über Kilometer
riechen sie verendete Tiere.
35
00:07:08,600 --> 00:07:12,640
Mit dem Biss in den Schnee
nehmen sie Witterungen auf.
36
00:07:22,480 --> 00:07:25,280
Er verfolgt eine besondere Fährte.
37
00:07:25,840 --> 00:07:29,120
Eines der wertvollsten Beutetiere
der Welt.
38
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
Ein Zobel.
39
00:07:41,520 --> 00:07:44,800
Schon zu Zarenzeiten
waren sie eine Kostbarkeit.
40
00:07:58,920 --> 00:08:00,720
Im Bau ist er sicher.
41
00:08:21,720 --> 00:08:26,360
Die Wälder sind so riesig,
dass sie viele Raritäten verbergen.
42
00:08:29,360 --> 00:08:31,600
Ein Hirsch mit Vampir-Zähnen:
43
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
das Moschustier.
44
00:08:33,400 --> 00:08:35,800
Seine Hauptnahrung sind Flechten.
45
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
Die sind schwer verdaulich.
46
00:08:46,040 --> 00:08:49,040
* Lautes Kauen *
47
00:09:01,040 --> 00:09:04,120
Raben dürfen im russischen Winter
nicht fehlen.
48
00:09:04,120 --> 00:09:07,800
Es sind Kolkraben,
die größten aller Rabenvögel.
49
00:09:08,800 --> 00:09:12,000
Die klugen Tiere
langweilen sich schnell.
50
00:09:12,000 --> 00:09:14,840
Sie denken sich immer was Neues aus.
51
00:09:15,840 --> 00:09:17,240
Schnee ...
52
00:09:17,240 --> 00:09:18,640
Ein Hang ...
53
00:09:20,640 --> 00:09:23,120
Daraus müsste was zu machen sein.
54
00:09:27,120 --> 00:09:28,920
Rodeln auf Rabenart.
55
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
Erst die Übung macht den Meister.
56
00:09:38,560 --> 00:09:39,960
Ein Kenner.
57
00:09:40,160 --> 00:09:43,480
Er prüft zunächst
die Bodenbeschaffenheit.
58
00:09:53,480 --> 00:09:55,280
Er probiert's auch.
59
00:09:55,280 --> 00:09:57,920
Das kann ja nicht so schwer sein.
60
00:09:59,920 --> 00:10:01,720
Na gut ... noch einmal.
61
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
Genug für heute.
62
00:10:16,720 --> 00:10:21,000
Jenseits der endlosen Wälder
liegt die russische Arktis.
63
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
Weiter in Richtung Norden.
64
00:10:28,200 --> 00:10:33,200
* Orchester-Musik *
65
00:10:53,200 --> 00:10:58,200
* Orchester-Musik *
66
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
Auch hier leben Tiere.
67
00:11:43,240 --> 00:11:46,040
Die Sattelrobben haben Nachwuchs.
68
00:11:46,040 --> 00:11:47,520
* Jaulende Robbe *
69
00:11:52,000 --> 00:11:55,120
In nur 12 Tagen
wachsen die Jungen heran.
70
00:12:11,120 --> 00:12:15,680
Die Kleinen sind ewig hungrig
und auf Ausschau nach der Mutter.
71
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
Kein Wunder.
72
00:12:16,880 --> 00:12:21,600
Ihr Geburtsgewicht müssen sie
in den wenigen Tagen verdreifachen.
73
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
* Schreiende Robbe *
74
00:12:41,440 --> 00:12:44,280
Die Milch der Mutter ist pure Sahne.
75
00:12:44,280 --> 00:12:46,080
Fettgehalt: 40 %.
76
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
In wenigen Wochen bricht das Eis.
77
00:13:05,640 --> 00:13:08,560
Dann müssen die Robbenjungen
schwimmen können.
78
00:13:23,560 --> 00:13:26,440
Die Eisbären sind in ihrem Element.
79
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
* Lautes Brüllen *
80
00:13:41,840 --> 00:13:45,800
Über einen Kilometer weit
können sie Robben riechen.
81
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
Auf dem Eis
sind die Kleinen leichte Beute.
82
00:14:03,120 --> 00:14:05,120
* Hecheln *
83
00:14:28,120 --> 00:14:30,320
Im Wasser wäre das Junge sicher.
84
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
Er ist zu spät gekommen.
85
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
* Lautes Hecheln *
86
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Das nasse Element
wird sein künftiger Lebensraum.
87
00:15:12,560 --> 00:15:15,400
Damit muss es sich noch anfreunden.
88
00:15:33,720 --> 00:15:38,040
Hier unten haben die Robben
das bizarre Eismeer für sich.
89
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
* Robbengeschrei *
90
00:16:10,600 --> 00:16:14,400
Wieder Richtung Süden -
die Pazifikküste entlang.
91
00:16:26,920 --> 00:16:30,480
Bald trifft man
auf eine gewaltige Halbinsel.
92
00:16:31,320 --> 00:16:34,400
Das Reich der Vulkane
am Ende der Welt.
93
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
Kamtschatka.
94
00:16:47,200 --> 00:16:57,200
* Orchester-Musik *
95
00:17:39,200 --> 00:17:42,840
Der Riesenseeadler
ist der schwerste Adler der Erde.
96
00:17:49,840 --> 00:17:53,440
Der Steinadler
ist ein Leichtgewicht dagegen.
97
00:17:56,120 --> 00:18:00,000
Die Greifvogelschar
trifft sich am Fuße der Vulkane.
98
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Wegen der Lachse.
99
00:18:15,840 --> 00:18:20,560
Die letzten Brocken vom Herbst
werden von den Vögeln umlagert.
100
00:18:28,760 --> 00:18:33,840
Durch die unterirdische Vulkanglut
friert der Kurilensee nie ganz zu.
101
00:18:33,840 --> 00:18:37,320
Ein wichtiges Winterquartier
für viele Greife.
102
00:18:41,600 --> 00:18:46,200
Riesenseeadler und Steinadler
sind erbitterte Konkurrenten.
103
00:19:03,240 --> 00:19:06,520
Der dunkel gefärbte Steinadler
liegt unten.
104
00:19:06,520 --> 00:19:08,560
Er scheint zu verlieren.
105
00:19:17,320 --> 00:19:19,360
Aber er ist beweglicher.
106
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
Der Riesenseeadler unterliegt.
107
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
Er kämpft ums Überleben.
108
00:20:04,720 --> 00:20:08,040
In Kamtschatka
gibt es über 160 Vulkane.
109
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
29 sind aktiv.
110
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
An keinem Ort der Erde
ballen sich mehr.
111
00:20:18,960 --> 00:20:23,960
* Orchester-Musik *
112
00:20:44,280 --> 00:20:48,400
Neben den Feuerbergen
liegen heiße Quellen und Geysire.
113
00:20:48,400 --> 00:20:52,120
Die Region scheint zu kochen,
selbst im Winter.
114
00:20:56,120 --> 00:20:58,120
Die Vulkane schlafen nie.
115
00:21:50,120 --> 00:21:55,120
* Grollen und Zischen *
116
00:22:22,120 --> 00:22:27,120
* Orchester-Musik *
117
00:22:55,120 --> 00:22:58,120
* Balzgeräusche *
118
00:23:14,120 --> 00:23:16,360
Ein balzender Steinauerhahn.
119
00:23:32,760 --> 00:23:36,880
Mit der aufgehenden Sonne
beginnt die eigentliche Balz.
120
00:23:37,480 --> 00:23:41,200
Das milde Licht
bringt das Gefieder zur Geltung.
121
00:24:07,960 --> 00:24:12,920
Auerhahn wie Moorschneehuhn stehen
beim Fuchs auf der Speisekarte.
122
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
Die Jagd kann beginnen.
123
00:24:55,320 --> 00:24:57,360
Flügel müsste man haben.
124
00:25:15,280 --> 00:25:19,200
Sobald die Temperaturen
über den Gefrierpunkt klettern,
125
00:25:19,200 --> 00:25:21,360
verwandelt sich das Land.
126
00:25:25,760 --> 00:25:29,640
Das kurze Frühjahr im Norden
muss genutzt werden.
127
00:25:38,800 --> 00:25:43,520
Geysir-Felder zwischen sattem Grün
stehen unter Volldampf.
128
00:25:46,520 --> 00:25:50,520
* Lautes Brodeln und Zischen *
129
00:26:17,520 --> 00:26:21,840
Der Braunbär kennt und schätzt
die warmen Geysir-Weiden.
130
00:26:35,920 --> 00:26:38,840
Kamtschatka ist eine Welt für sich.
131
00:26:38,840 --> 00:26:41,000
Gewaltig und einzigartig.
132
00:26:43,560 --> 00:26:45,400
Die Reise geht weiter.
133
00:26:45,440 --> 00:26:47,920
Wir fliegen über Kamtschatka.
134
00:26:48,040 --> 00:26:50,800
Über seine Gletscher und Vulkane.
135
00:26:50,800 --> 00:26:55,160
Es geht 8000 Kilometer durch Sibirien
in Richtung Westen.
136
00:27:05,160 --> 00:27:10,160
* Orchester-Musik *
137
00:27:30,160 --> 00:27:35,160
* Orchester-Musik *
138
00:27:55,400 --> 00:27:56,840
Der Hohe Kaukasus.
139
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
Über 5000 Meter reichen diese Gipfel.
140
00:28:19,800 --> 00:28:22,200
Der Elbrus ist 5640 Meter hoch.
141
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
Das ist höher als der Mont Blanc.
142
00:28:41,680 --> 00:28:45,680
Der Hohe Kaukasus
ist das höchste Gebirge in Europa.
143
00:28:45,680 --> 00:28:49,320
Es ist auch eines
der schneereichsten der Erde.
144
00:28:52,760 --> 00:28:55,840
Das Frühjahr
ist die Zeit der Lawinen.
145
00:29:18,840 --> 00:29:23,840
* Grollen *
146
00:30:12,840 --> 00:30:15,880
In diesen Bergen leben seltene Tiere.
147
00:30:15,880 --> 00:30:19,360
Es sind die letzten
Kaukasischen Steinböcke.
148
00:30:46,360 --> 00:30:49,000
Die Jungböcke messen ihre Kräfte.
149
00:31:22,000 --> 00:31:24,080
Es sind majestätische Tiere.
150
00:31:24,080 --> 00:31:26,680
Nur noch einige Tausend gibt es.
151
00:31:26,680 --> 00:31:31,240
Ein kleines Häuflein,
umgeben von atemberaubender Kulisse.
152
00:32:03,400 --> 00:32:06,160
Der Kaukasus hat etwas Magisches.
153
00:32:06,160 --> 00:32:09,560
6500 Pflanzenarten
gedeihen an den Hängen.
154
00:32:10,760 --> 00:32:13,160
Ein vergessener Garten Eden.
155
00:32:20,160 --> 00:32:25,160
* Orchester-Musik *
156
00:32:45,160 --> 00:32:49,320
Noch eine Rarität aus dem Tierreich
verbirgt sich hier.
157
00:32:51,080 --> 00:32:55,560
Die größten Tiere in Europa
wurden bisher noch nie gefilmt.
158
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
Bergwisente.
159
00:33:06,360 --> 00:33:10,840
Im letzen Jahrhundert
waren sie in Freiheit ausgestorben.
160
00:33:10,840 --> 00:33:14,560
Ein paar Tiere aus Wildparks
wurden ausgewildert.
161
00:33:14,560 --> 00:33:17,200
Sie bilden die heutigen Herden.
162
00:33:21,280 --> 00:33:25,680
Die friedlichen Kolosse
können eine Tonne schwer werden.
163
00:33:33,600 --> 00:33:35,440
Ein Bild der Hoffnung.
164
00:33:36,120 --> 00:33:41,160
Bergwisente ziehen in langen Kolonnen
durch die Weiten des Kaukasus.
165
00:33:41,160 --> 00:33:43,480
Wie schon vor Jahrtausenden.
166
00:33:47,480 --> 00:33:52,480
* Orchester-Musik *
167
00:34:26,280 --> 00:34:30,720
Der Kaukasus ist in Europa
eine der regenreichsten Regionen.
168
00:34:37,960 --> 00:34:41,840
Wolken aus dem Nordwesten
stürmen gegen die Berge.
169
00:34:41,840 --> 00:34:45,040
Sie verlieren sich
in den Gipfelregionen.
170
00:35:04,320 --> 00:35:06,480
Die windabgewandte Ost-Seite.
171
00:35:07,480 --> 00:35:10,560
Hier zeigt der Kaukasus
sein anderes Gesicht.
172
00:35:12,760 --> 00:35:15,160
Hier ist das Land eine Wüste.
173
00:36:02,640 --> 00:36:06,400
Die mächtige Wanderdüne von Sarykum
in Dagestan.
174
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
Sie ist 260 Meter hoch.
175
00:36:19,720 --> 00:36:23,040
Ein Lebensraum
für besondere Spezialisten.
176
00:36:48,000 --> 00:36:50,760
Der Langohrigel hört nicht nur gut.
177
00:36:50,760 --> 00:36:54,640
Mit den Ohren
reguliert er seine Körpertemperatur.
178
00:37:04,120 --> 00:37:07,120
Bei Dämmerung
ist er auf Insektenjagd.
179
00:37:59,320 --> 00:38:04,200
Mit den ersten Sonnenstrahlen
begibt er sich ins Untergeschoss.
180
00:38:04,960 --> 00:38:06,240
Da ist es kühl.
181
00:38:19,840 --> 00:38:22,960
Es gibt noch einen Grund,
um abzutauchen.
182
00:38:22,960 --> 00:38:25,520
Ein Sandsturm kündigt sich an.
183
00:38:38,520 --> 00:38:41,520
* Heulender Wind *
184
00:39:11,520 --> 00:39:14,520
* Lautes Dröhnen *
185
00:39:54,720 --> 00:39:59,160
So schnell er gekommen ist,
ist der Spuk auch wieder vorbei.
186
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
Eine Krötenkopf-Agame.
187
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
Sie hat kräftige Lauffüße.
188
00:40:18,680 --> 00:40:21,840
Und sie ist
ein Meister der Verhüllung.
189
00:40:38,840 --> 00:40:41,680
Nicht nur Bauchtanz beherrscht sie.
190
00:40:41,680 --> 00:40:43,520
Sie kann auch Sprints.
191
00:41:04,160 --> 00:41:09,000
Am Fuße der Düne lockt saftiges Grün
gemächlichere Reptilien an.
192
00:41:19,360 --> 00:41:21,840
Eine Maurische Landschildkröte.
193
00:41:22,040 --> 00:41:24,760
Das Weibchen ist bei der Arbeit.
194
00:41:40,200 --> 00:41:44,080
Das ist ein männlicher Vertreter
auf Brautschau.
195
00:41:49,000 --> 00:41:51,800
Ein dramatischer Wettlauf beginnt.
196
00:41:58,200 --> 00:42:01,080
Bei Schildkröten heißt es zunächst:
197
00:42:01,080 --> 00:42:02,480
Anklopfen.
198
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
Sie lässt ihn noch zappeln.
199
00:42:16,480 --> 00:42:20,440
Dann kann sie dem zarten Liebesspiel
nicht mehr widerstehen.
200
00:42:28,440 --> 00:42:30,240
Urtiere in Ekstase.
201
00:42:42,680 --> 00:42:45,760
Ihre Dankbarkeit
hält sich in Grenzen.
202
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Richtung Nordosten.
203
00:43:03,600 --> 00:43:08,800
Dort liegen hinter dem Kaukasus
endlose Sümpfe, Steppen und Wälder.
204
00:43:20,200 --> 00:43:22,880
Ein Gebirge teilt den Kontinent.
205
00:43:24,720 --> 00:43:26,520
Der Ural.
206
00:43:51,840 --> 00:43:56,360
In der menschenleeren Wildnis
ziehen Elche ihre Jungen groß.
207
00:43:57,360 --> 00:43:59,160
Seltene Bilder.
208
00:44:45,920 --> 00:44:49,880
Das Junge hat sich wochenlang
von Muttermilch ernährt.
209
00:44:49,880 --> 00:44:53,080
Nun muss es sich
an Elch-Kost gewöhnen.
210
00:44:53,080 --> 00:44:54,880
Rinde und Knospen.
211
00:45:06,920 --> 00:45:08,680
Schmeckt doch schon, oder?
212
00:45:28,400 --> 00:45:31,800
Eine Bärin
mit ihren Jungen von diesem Jahr.
213
00:46:17,800 --> 00:46:19,800
* Hecheln *
214
00:46:22,800 --> 00:46:25,040
Ein ausgewachsenes Männchen.
215
00:46:26,040 --> 00:46:28,920
Er ist die größte Gefahr
für die Kleinen.
216
00:46:37,480 --> 00:46:40,520
Sie müssen den Ort
dringend verlassen.
217
00:46:58,640 --> 00:47:02,240
Im Uralgebirge
liegt ein geheimnisvoller Ort.
218
00:47:03,240 --> 00:47:05,040
Manpupuner.
219
00:47:11,040 --> 00:47:16,040
* Orchester-Musik *
220
00:47:47,920 --> 00:47:52,080
Der Legende nach sind die Felsen
versteinerte Menschen.
221
00:47:52,080 --> 00:47:55,000
Ein schönes Mädchen
und ihre 7 Brüder.
222
00:47:55,000 --> 00:47:59,520
Auf der Flucht vor Feinden
für alle Zeit zu Stein erstarrt.
223
00:48:04,200 --> 00:48:07,800
Tatsächlich
schufen die Elemente das Monument.
224
00:48:08,800 --> 00:48:13,200
Herausgewaschen von Regenfluten
in Jahrhunderttausenden.
225
00:48:30,200 --> 00:48:33,200
* Regenprasseln *
226
00:49:35,680 --> 00:49:39,640
Die Wälder des Ural
sind riesig und undurchdringlich.
227
00:49:39,640 --> 00:49:43,920
Wölfe und Bären können deshalb
ungestört auf Jagd gehen.
228
00:49:48,200 --> 00:49:51,160
Ein Kadaver lockt die Raubtiere an.
229
00:49:52,160 --> 00:49:54,800
Wer wird den Platz
für sich behaupten?
230
00:50:25,800 --> 00:50:27,800
* Lautes Knurren *
231
00:50:35,720 --> 00:50:39,160
Ohne sein Rudel
hat der Wolf keine Chance.
232
00:50:52,560 --> 00:50:54,720
Im Ural lebt eine Rarität.
233
00:50:54,760 --> 00:50:58,120
Sie wurde nie zuvor
in Freiheit gefilmt.
234
00:51:07,320 --> 00:51:11,400
Fast wie ein Fabelwesen
sieht der Russische Desman aus.
235
00:51:11,400 --> 00:51:14,720
Ein Wasser-Maulwurf,
der in Erdbauen lebt.
236
00:51:19,320 --> 00:51:24,120
Mit seinem beweglichen Rüssel
spürt er Kleintiere am Grund auf.
237
00:51:25,760 --> 00:51:30,400
Wie bei seinen Verwandten an Land
sind die Augen verkümmert.
238
00:51:43,320 --> 00:51:46,000
Nur noch 200 Tiere leben im Ural.
239
00:51:46,720 --> 00:51:50,640
An der Wolga sind die kleinen Kobolde
zahlreicher.
240
00:51:51,320 --> 00:51:52,840
Er ist fast blind.
241
00:51:52,840 --> 00:51:55,720
Aber er hat Haare an der Schnauze.
242
00:51:55,720 --> 00:52:00,320
Damit ertastet er Schnecken,
Krebse, Fische und Amphibien.
243
00:52:16,760 --> 00:52:19,240
Hochsommer im südlichen Ural.
244
00:52:19,760 --> 00:52:23,560
Hochsaison im Wald
bei den seltenen Wildbienen.
245
00:52:28,680 --> 00:52:33,320
Imker hängten ausgehöhlte Stämme
als Bruthilfen in die Bäume.
246
00:52:35,680 --> 00:52:39,880
Die Bärenmutter hat mit ihren Jungen
ein Nest aufgespürt.
247
00:52:39,880 --> 00:52:43,360
Nun müssen sie nur noch
an den Honig kommen.
248
00:52:50,120 --> 00:52:52,760
Die Jungen können gut klettern.
249
00:52:56,760 --> 00:52:59,760
* Summende Bienen *
250
00:53:09,560 --> 00:53:12,120
Hier oben ist nichts zu machen.
251
00:53:12,120 --> 00:53:16,200
Der 200-Kilo-Block
muss nach unten befördert werden.
252
00:53:32,080 --> 00:53:35,080
Das war der leichteste Teil
der Übung.
253
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
Der Stamm ist verschlossen
und hat eine Privatarmee.
254
00:53:41,320 --> 00:53:45,120
Zum Überfluss
erscheint noch ein großes Männchen.
255
00:54:04,560 --> 00:54:07,560
Er nimmt das süße Geschenk gerne an.
256
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
Reicht seine Kraft,
um den Stamm zu knacken?
257
00:54:48,560 --> 00:54:50,800
An Kraft mangelt es ihm nicht.
258
00:54:50,800 --> 00:54:54,280
Aber die Bienen
stechen in seine empfindliche Nase.
259
00:55:02,280 --> 00:55:05,280
* Gequältes Brummen *
260
00:55:09,240 --> 00:55:12,240
Das hält der stärkste Mann nicht aus.
261
00:55:16,440 --> 00:55:19,040
Die Bärenfamilie hat freie Bahn.
262
00:55:45,960 --> 00:55:49,800
Ihnen scheinen die Bienen
kaum etwas auszumachen.
263
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Ihr Tag ist gerettet.
264
00:56:01,560 --> 00:56:06,200
Hinter dem Ural erstreckt sich
das größte Waldgebiet der Erde.
265
00:56:07,080 --> 00:56:08,280
Sibirien.
266
00:56:14,280 --> 00:56:19,280
* Orchester-Musik *
267
00:56:34,080 --> 00:56:36,640
Mittendrin liegt der Baikalsee.
268
00:56:55,480 --> 00:56:58,640
Der älteste und tiefste See der Erde.
269
00:56:58,640 --> 00:57:00,240
Das "Heilige Meer".
270
00:57:15,640 --> 00:57:20,480
Ringelrobben aus dem Ozean sollen
den Weg hierher gefunden haben.
271
00:57:20,480 --> 00:57:23,520
Das soll vor 500.000 Jahren
gewesen sein.
272
00:57:23,520 --> 00:57:26,160
Sie wurden zu einer eigenen Art.
273
00:57:30,760 --> 00:57:33,640
Auch im Sommer ist das Wasser eisig.
274
00:57:33,640 --> 00:57:36,200
Die Sonnenbänke sind umkämpft.
275
00:57:39,320 --> 00:57:41,160
* Jaulen und Wimmern *
276
00:58:08,680 --> 00:58:12,200
Bis zu 30 Minuten
können Baikalrobben tauchen.
277
00:58:12,200 --> 00:58:17,600
Sie tauchen in eine fremdartige Welt,
die 1600 Meter in die Tiefe reicht.
278
00:58:22,880 --> 00:58:25,440
Korallenartige Baikalschwämme.
279
00:58:40,240 --> 00:58:42,040
Ein Flohkrebs.
280
00:58:43,040 --> 00:58:46,920
Mit 10 Zentimetern Länge
ist er ein Gigant seiner Gattung.
281
00:58:52,920 --> 00:58:57,360
Zwei Drittel aller Baikal-Bewohner
gibt es nur in diesem Ur-See.
282
00:59:23,400 --> 00:59:28,040
Stundenlang wärmen sich die Robben
an ihren Lieblingsplätzen auf.
283
00:59:28,040 --> 00:59:30,720
Neue Badegäste sind unerwünscht.
284
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
* Jaulen und Stöhnen *
285
01:00:03,080 --> 01:00:07,800
Weiter nördlich erstrecken sich
die baumlosen Ebenen der Tundra.
286
01:00:13,960 --> 01:00:18,440
Rentierherden durchstreifen das Land
wie seit der Eiszeit.
287
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
* Gänseschnattern *
288
01:00:38,440 --> 01:00:39,840
Schneegänse.
289
01:01:01,160 --> 01:01:04,840
Die Neuzugänge der Gänsekolonie
müssen aufpassen:
290
01:01:04,840 --> 01:01:06,240
Polarfüchse.
291
01:01:19,200 --> 01:01:21,360
Er ist etwas auf der Spur.
292
01:01:25,360 --> 01:01:26,760
Ein Lemming.
293
01:01:50,600 --> 01:01:53,840
Lange können sich die Küken
nicht ausruhen.
294
01:01:53,840 --> 01:01:56,280
Sie sind nur wenige Tage alt.
295
01:01:56,280 --> 01:01:59,840
Aber sie müssen
in die flachere Tundra umziehen.
296
01:01:59,840 --> 01:02:02,560
Dort gibt es sichere Seengebiete.
297
01:02:06,200 --> 01:02:09,800
So zieht der Sommer
im hohen Norden vorüber.
298
01:02:31,000 --> 01:02:33,880
Andere Überlebende aus der Eiszeit:
299
01:02:33,880 --> 01:02:35,280
Moschusochsen.
300
01:02:39,400 --> 01:02:42,800
Im September
messen die Bullen ihre Kräfte.
301
01:02:44,800 --> 01:02:46,800
* Knurren *
302
01:02:48,840 --> 01:02:52,400
Ein Kampf,
bei dem enorme Energien freiwerden.
303
01:03:00,520 --> 01:03:02,320
Mächtige Hornplatten.
304
01:03:02,320 --> 01:03:06,680
Darunter liegen flexible Fasern
und ein echter Dickschädel.
305
01:03:13,320 --> 01:03:16,280
2-mal 400 Kilo rennen gegeneinander.
306
01:03:16,280 --> 01:03:18,080
Mit bis zu 50 km/h.
307
01:03:38,480 --> 01:03:40,440
Die Knautschzonen halten.
308
01:03:40,440 --> 01:03:42,440
Der Anlauf wird gesteigert.
309
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
Der Linke hat genug.
310
01:04:15,240 --> 01:04:18,880
Ihm gehören jetzt
die paarungsbereiten Weibchen.
311
01:04:23,400 --> 01:04:27,200
Eigentlich sind Moschusochsen
friedfertige Wesen.
312
01:04:29,360 --> 01:04:34,040
Die Zeitgenossen der Mammuts
sind außerdem relativ bewegungsfaul.
313
01:04:34,040 --> 01:04:38,000
So konnten sie
die futterarmen Eiszeiten überstehen.
314
01:04:38,000 --> 01:04:42,400
Und bis heute auch die langen Winter
der russischen Arktis.
315
01:04:46,800 --> 01:04:49,480
Noch einmal zurück über Sibirien.
316
01:04:50,120 --> 01:04:54,200
Zum Fernen Osten
an die Küsten des Pazifischen Ozeans.
317
01:04:58,200 --> 01:05:03,200
* Orchester-Musik *
318
01:05:23,080 --> 01:05:27,080
Die Landschaft hat nichts
von der Sibirischen Taiga.
319
01:05:27,080 --> 01:05:31,920
Ussurien besitzt auf der Erde
den artenreichsten nordischen Wald.
320
01:05:37,320 --> 01:05:40,000
Asiens größte wilde Lotusfelder.
321
01:05:42,560 --> 01:05:45,320
Im See leben exotische Geschöpfe.
322
01:06:21,320 --> 01:06:23,320
Der Reiher ist irritiert.
323
01:06:35,320 --> 01:06:38,440
Es ist
eine chinesische Weichschildkröte.
324
01:06:42,520 --> 01:06:46,120
Die besten Sonnenplätze
sind auch hier begehrt.
325
01:06:46,120 --> 01:06:48,560
Der russische Sommer ist kurz.
326
01:06:48,560 --> 01:06:53,920
Die Exoten aus den Tropen müssen dann
so viel Wärme wie möglich tanken.
327
01:06:59,480 --> 01:07:02,600
Ihm ist der Sonnenbader
ein Dorn im Auge.
328
01:07:09,800 --> 01:07:12,880
Das ist der eigentliche
Strandbesitzer.
329
01:07:12,880 --> 01:07:14,600
Er kennt kein Pardon.
330
01:07:38,520 --> 01:07:40,240
Nicht weit entfernt.
331
01:07:40,240 --> 01:07:42,040
Sika-Hirsche.
332
01:07:43,040 --> 01:07:47,040
Aus irgendeinem Grund
zieht es sie immer wieder zur Küste.
333
01:07:50,640 --> 01:07:55,320
Die Tiere werden immer nervöser,
je näher sie dem Wasser kommen.
334
01:08:01,480 --> 01:08:05,720
Das Rauschen des Meeres
scheint sie magisch anzuziehen.
335
01:08:16,280 --> 01:08:18,080
Und das war ihr Ziel.
336
01:08:18,080 --> 01:08:19,880
Braunalgen.
337
01:08:21,880 --> 01:08:26,720
Der Kelp ist reich an Salzen,
die die Hirsche dringend brauchen.
338
01:08:27,240 --> 01:08:31,320
Selbst das Salz der Gischt
wird aus dem Fell geleckt.
339
01:08:33,280 --> 01:08:37,640
Sie sind noch immer unruhig,
trauen sich kaum zu fressen.
340
01:08:56,080 --> 01:08:58,800
Ihn haben die Hirsche gefürchtet.
341
01:08:58,800 --> 01:09:00,600
Der Amur-Tiger.
342
01:09:03,040 --> 01:09:06,760
Er ist zu seinem Riss
von der Nacht zurückgekehrt.
343
01:09:06,760 --> 01:09:08,240
Seltene Aufnahmen.
344
01:09:08,240 --> 01:09:13,120
Vielleicht sind es am Pazifik
die ersten und die letzten der Tiere.
345
01:09:13,120 --> 01:09:15,040
Die Geier warten schon.
346
01:09:18,640 --> 01:09:20,560
Eigentlich ist er satt.
347
01:09:20,560 --> 01:09:24,200
Aber mit Geiern
und Dickschnabel-Krähen teilen?
348
01:09:24,200 --> 01:09:26,000
Niemals!
349
01:09:27,000 --> 01:09:28,960
Er ist der König der Taiga.
350
01:09:28,960 --> 01:09:33,240
Aber auch für ihn ist Jagderfolg
keine Selbstverständlichkeit.
351
01:09:33,240 --> 01:09:35,640
So frisst er, so viel er kann.
352
01:09:39,640 --> 01:09:41,440
Er ahnt schon:
353
01:09:41,440 --> 01:09:43,840
Sobald er den Platz verlässt,
354
01:09:43,840 --> 01:09:47,160
werden die Aasfresser
nichts mehr übrig lassen.
355
01:09:57,160 --> 01:09:59,120
Er scheint genug zu haben.
356
01:10:02,120 --> 01:10:03,920
Nein, nicht die Krähen!
357
01:10:03,920 --> 01:10:06,000
Das kann er nicht zulassen.
358
01:10:07,040 --> 01:10:09,560
Aber er hat ja keinen Hunger mehr.
359
01:10:09,560 --> 01:10:10,960
Oder?
360
01:10:10,960 --> 01:10:12,960
Probleme einer Großkatze.
361
01:10:37,040 --> 01:10:39,160
Spätsommer am Chanka-See.
362
01:10:39,160 --> 01:10:42,400
Zeit für ein
ganz besonderes Schauspiel.
363
01:10:47,120 --> 01:10:52,080
Myriaden von Eintagsfliegen schlüpfen
wie auf ein geheimes Signal.
364
01:10:52,080 --> 01:10:54,640
Sie beginnen den Hochzeitstanz.
365
01:10:54,640 --> 01:10:58,760
Der wichtigste und letzte Tag
in ihrem kurzen Leben.
366
01:11:06,760 --> 01:11:11,760
* Orchester-Musik *
367
01:11:39,120 --> 01:11:42,200
Zur gleichen Zeit
im fernen Kamtschatka.
368
01:11:42,200 --> 01:11:46,280
Auch hier steht ein Massenansturm
unmittelbar bevor.
369
01:11:57,800 --> 01:11:59,920
Noch ist alles friedlich.
370
01:12:17,920 --> 01:12:19,720
Endlich sind sie da.
371
01:12:42,720 --> 01:12:44,120
Lachse.
372
01:12:45,120 --> 01:12:48,600
6 Millionen werden vom Meer
in die Flüsse ziehen.
373
01:12:51,600 --> 01:12:55,080
Die mächtigen Kamtschatka-Bären
warten geduldig.
374
01:12:55,080 --> 01:12:58,560
Bis ihnen genügend Fische
vor der Nase schwimmen.
375
01:12:58,560 --> 01:13:01,960
Erst dann eröffnen sie
die wilde Jagdsaison.
376
01:13:34,960 --> 01:13:39,960
* Orchester-Musik und Chor *
377
01:14:57,960 --> 01:15:03,160
Die fetten Lachse helfen den Bären,
den langen Winter zu überstehen.
378
01:15:03,160 --> 01:15:04,960
Und der Winter ist nah.
379
01:15:12,960 --> 01:15:15,360
Der Herbst hat nur wenige Wochen.
380
01:15:15,360 --> 01:15:19,240
Sie tauchen das ganze Land
in ein Meer aus Farben.
381
01:15:23,240 --> 01:15:28,240
* Melancholische Orchester-Musik *
382
01:16:09,240 --> 01:16:14,080
Dann bedeckt eine Schicht aus Eis
über Nacht die Wasserläufe.
383
01:16:18,640 --> 01:16:21,800
Darunter
hält sich zunächst noch Leben.
384
01:16:21,800 --> 01:16:25,120
Es ist gefangen
in einem gläsernen Sarg.
385
01:16:29,120 --> 01:16:34,120
* Melancholische Orchester-Musik *
386
01:16:54,120 --> 01:16:59,120
* Melancholische Orchester-Musik *
387
01:17:17,280 --> 01:17:21,480
Der eisige Atem des Winters
hat sein erstes Werk getan.
388
01:17:25,480 --> 01:17:27,280
Der erste Schnee.
389
01:17:27,280 --> 01:17:29,080
Er deckt das Land zu.
390
01:17:29,080 --> 01:17:31,560
Und damit auch alles Fressbare.
391
01:17:36,560 --> 01:17:39,600
Elche haben sich
an solche Bedingungen gewöhnt.
392
01:17:39,600 --> 01:17:41,760
Sie sind überaus genügsam.
393
01:17:46,880 --> 01:17:51,840
Kälteeinbrüche unter minus 30 Grad
bringen die Bäume zum Platzen.
394
01:17:52,840 --> 01:17:55,880
Ein seltenes Natur-Hörspiel beginnt.
395
01:17:58,880 --> 01:18:01,880
* Lautes Knacken *
396
01:18:27,880 --> 01:18:30,760
Bäume
scheinen im Überfluss vorhanden.
397
01:18:30,760 --> 01:18:34,760
Trotzdem streiten sich die Tiere
um die besten Futterplätze.
398
01:18:34,760 --> 01:18:39,800
Sie entwickeln ein Temperament,
das man Elchen nicht zutrauen würde.
399
01:18:42,800 --> 01:18:44,800
* Jaulen *
400
01:19:22,080 --> 01:19:25,120
Der Bär
ist noch nicht im Winterschlaf.
401
01:19:25,120 --> 01:19:29,280
Kann er den Elch packen
mit einem Überraschungsangriff?
402
01:19:46,920 --> 01:19:50,720
Die Bären tun gut daran,
den Winter zu verschlafen.
403
01:19:50,720 --> 01:19:52,480
Das ist schnell klar.
404
01:20:02,400 --> 01:20:05,720
Anders
die hochbeinigen Pflanzenfresser.
405
01:20:06,480 --> 01:20:10,600
Sie sind wie geschaffen
für den Trab durch Tiefschnee.
406
01:20:10,600 --> 01:20:12,400
Elchtest bestanden.
407
01:20:36,400 --> 01:20:39,840
Ganz Sibirien
fällt jetzt in tiefen Schlaf.
408
01:20:40,440 --> 01:20:42,280
Der ist 7 Monate lang.
409
01:20:55,240 --> 01:20:59,120
Im hohen Norden war der Winter
nie ganz verschwunden.
410
01:20:59,120 --> 01:21:01,040
Selbst im Sommer nicht.
411
01:21:10,920 --> 01:21:15,120
In mächtigen Kathedralen unter Eis
brüten die Seevögel.
412
01:21:21,880 --> 01:21:27,120
An dem unwirtlichen Ort sitzen sie
geschützt vor Nesträubern vom Land.
413
01:21:30,120 --> 01:21:33,800
Neben allerlei Möwen
brüten hier auch Hornlunde.
414
01:21:33,800 --> 01:21:37,200
Die Nordmeervögel
sind noch beim Vorspiel.
415
01:21:43,800 --> 01:21:46,880
Der Nachwuchs der Lummen
ist erwachsen.
416
01:21:46,880 --> 01:21:49,480
Aber er ist noch nicht flugfähig.
417
01:21:49,480 --> 01:21:52,480
Er muss unbedingt das Meer erreichen.
418
01:21:55,520 --> 01:21:58,480
In diesem Jahr kam das Packeis früh.
419
01:21:58,480 --> 01:22:00,280
Es versperrt den Weg.
420
01:22:06,280 --> 01:22:09,160
Darauf hat der Eisfuchs nur gewartet.
421
01:22:10,160 --> 01:22:11,960
Doch er ist wasserscheu.
422
01:22:42,000 --> 01:22:45,680
Hier kommt er trockenen Fußes
nicht mehr weiter.
423
01:22:45,680 --> 01:22:47,480
Und zurück?
424
01:22:49,480 --> 01:22:52,400
Ein unfreiwilliges Bad im Eiswasser.
425
01:23:13,400 --> 01:23:16,240
Der jungen Lumme
steht ein Leben bevor
426
01:23:16,240 --> 01:23:19,360
in einer der härtesten Regionen
der Erde.
427
01:23:19,360 --> 01:23:22,600
In einer Welt,
die sich ständig wandelt.
428
01:23:38,120 --> 01:23:42,360
Von Norden her treiben
immer mehr Eisschollen ans Festland.
429
01:23:42,360 --> 01:23:46,000
Sie bringen gewichtige Fracht
vom Polarkreis mit.
430
01:24:00,400 --> 01:24:03,240
Die größten Landraubtiere der Erde.
431
01:24:20,200 --> 01:24:25,480
Das letzte Stück legen die Eisbären
als geübte Schwimmer selbst zurück.
432
01:24:29,000 --> 01:24:33,680
Die Tiere müssen nun fasten,
bis im November das Meer zufriert.
433
01:24:34,200 --> 01:24:37,640
Erst dann können sie erneut
auf Jagd gehen.
434
01:24:38,680 --> 01:24:42,880
Die Könige der Arktis
erwarten sehnsüchtig den Winter.
435
01:24:47,880 --> 01:24:52,880
* Russischer Gesang *
436
01:25:22,880 --> 01:25:26,760
Bald kommt die Sonne
nicht mehr über den Horizont.
437
01:25:29,760 --> 01:25:34,760
* Russischer Gesang *
438
01:26:01,760 --> 01:26:04,760
Russland
ist das größte Land der Erde.
439
01:26:04,760 --> 01:26:08,760
Es ist in weiten Teilen
eine vergessene Welt geblieben.
440
01:26:08,760 --> 01:26:10,920
Gewaltig und voller Wunder.
441
01:26:12,920 --> 01:26:16,920
Möge es den kommenden Generationen
erhalten bleiben.
442
01:26:16,920 --> 01:26:19,920
Möge es erhalten bleiben -
so, wie es ist.
443
01:26:22,920 --> 01:26:32,920
* Russischer Gesang *
444
01:27:58,920 --> 01:28:00,920
Copyright Untertitel: NDR 2014
34309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
