Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,482 --> 00:00:16,582
Subtitrarea: Florin
Br�tianu.Constan�a
2
00:02:31,800 --> 00:02:33,439
Uite mandatul pe care �l vroiai.
3
00:02:33,440 --> 00:02:36,079
MANDAT DE AREST PENTRU
JOHN COLER (�N VIA��)
4
00:02:36,080 --> 00:02:38,039
20.000 $ RECOMPENS�
5
00:02:38,040 --> 00:02:42,294
Dar nu ai mult timp la dispozi�ie
s� �ncasezi recompensa.
6
00:03:13,320 --> 00:03:15,333
El este.
7
00:06:27,440 --> 00:06:29,976
Frumoas� lovitur�.
Ai c�tigat.
8
00:06:31,240 --> 00:06:35,130
Noi doi, hombre?
Un joc pentru 50 de dolari?
9
00:07:07,600 --> 00:07:10,534
Mi-ai luat calul deja.
10
00:07:12,560 --> 00:07:15,016
Nu mi-a mai r�mas altceva.
11
00:07:16,680 --> 00:07:18,279
Stai pu�in.
12
00:07:18,280 --> 00:07:20,679
N-am 50 de dolari.
13
00:07:20,680 --> 00:07:22,579
Dar am asta.
14
00:07:26,600 --> 00:07:28,931
20.000 de dolari!
15
00:07:32,760 --> 00:07:36,252
L-am c�utat mult pe bastardul �sta!
16
00:07:36,360 --> 00:07:38,919
�i acum aproape c� s-a scurs timpul.
17
00:07:38,920 --> 00:07:40,773
La naiba!
18
00:07:40,920 --> 00:07:44,810
Am avut 5 ani la dispozi�ie
s� �ncasez recompensa asta.
19
00:07:45,080 --> 00:07:48,219
Bine.
O s-o p�strez s�-mi aduc� noroc.
20
00:08:44,717 --> 00:08:48,650
Mai am destul pentru �nc� un joc.
21
00:08:50,960 --> 00:08:54,452
- Ce zici?
- �n regul�.
22
00:10:43,640 --> 00:10:45,573
Chema�i �eriful!
23
00:10:49,760 --> 00:10:51,739
Nu e nevoie.
24
00:10:52,760 --> 00:10:54,409
Nu-i a�a, Bill?
25
00:11:06,240 --> 00:11:09,493
Ne-am pref�cut bine, nu?
26
00:11:13,040 --> 00:11:16,612
�n regul�, domnilor!
27
00:11:17,170 --> 00:11:19,799
Tocmai a�i v�zut o parte
din spectacolul nostru!
28
00:11:19,800 --> 00:11:23,252
Cel mai grozav spectacol din lume!
29
00:11:23,640 --> 00:11:28,673
Pute�i veni cu to�ii s�-l vede�i!
Haide�i! Veni�i cu to�ii!
30
00:11:44,880 --> 00:11:46,639
Haide�i! Veni�i cu to�ii!
31
00:11:46,640 --> 00:11:51,179
�i aduce�i cu voi �i dolarii de argint!
32
00:11:52,040 --> 00:11:53,039
Hai!
33
00:11:53,040 --> 00:11:58,056
Haide�i! Haide�i cu to�ii, veni�i!
34
00:13:35,920 --> 00:13:39,218
- O revan��?
- M�ine.
35
00:14:17,960 --> 00:14:23,250
�i acum, muzic� la chitar�
cu acompaniament de pistol!
36
00:15:01,140 --> 00:15:04,732
Doamnelor �i domnilor...
Paganini!
37
00:15:41,253 --> 00:15:45,889
�i acum, o scen� emo�ionant�
de dragoste!
38
00:16:09,360 --> 00:16:11,578
V� mul�umim! V� mul�umim,
doamnelor �i domnilor!
39
00:16:11,579 --> 00:16:14,175
V� mul�umim! V� mul�umim,
doamnelor �i domnilor!
40
00:16:14,320 --> 00:16:17,698
Opri�i totul! Toat� lumea!
41
00:16:18,200 --> 00:16:20,258
Trebuie s� v� spun ceva.
42
00:16:21,414 --> 00:16:23,979
�n regul�, calma�i-v�!
43
00:16:25,191 --> 00:16:29,700
Am un mandat de arest
pentru omul acesta.
44
00:16:32,788 --> 00:16:34,199
E nebun!
45
00:16:34,200 --> 00:16:36,895
Numele lui e John Coler.
46
00:16:41,320 --> 00:16:43,776
E c�utat de lege.
47
00:16:43,840 --> 00:16:46,695
Nu-l cheam� John Coler.
�l cheam� Bill!
48
00:16:46,880 --> 00:16:49,336
E John Coler...
49
00:16:50,960 --> 00:16:54,133
...iar cel�lalt nume e o porecl�.
50
00:16:59,840 --> 00:17:05,278
John Coler, mandatul �sta
�mi d� dreptul s� te arestez.
51
00:17:06,120 --> 00:17:08,053
Vino cu mine.
52
00:17:09,680 --> 00:17:12,136
Totul e legal.
53
00:17:13,640 --> 00:17:17,576
Tocmai am pus m�na pe 20.000 $.
54
00:18:34,080 --> 00:18:36,536
Ne �nt�lnim �n Harland, ai �n�eles?
55
00:19:54,720 --> 00:19:56,892
Hei, ascult�!
56
00:20:00,080 --> 00:20:02,377
Idiotule!
57
00:20:02,448 --> 00:20:05,795
Te �nv�� eu s� mai furi de la mine.
58
00:20:55,320 --> 00:20:59,574
Data viitoare poate o s� aib�
pu�in praf de pu�c� �n el.
59
00:21:03,800 --> 00:21:06,759
Ai �ncercat s�-l arestezi pe Coler
de fa�� cu toat� lumea.
60
00:21:06,760 --> 00:21:10,959
Ca s� te vad� to�i cum l-ai prins.
61
00:21:10,960 --> 00:21:12,759
- A�a c�...
- A�a c�...
62
00:21:12,760 --> 00:21:15,999
ni s-a spus c� sunt oameni
pe care �i are...
63
00:21:16,000 --> 00:21:20,039
martori. Oricine poate aresta un om
dac� are mandat.
64
00:21:20,040 --> 00:21:22,559
Dar omul �sta e singur.
65
00:21:22,560 --> 00:21:26,735
Uit� de recompens�, Sancho.
20.000 de dolari...
66
00:21:27,520 --> 00:21:30,534
Am planuri mai mari dec�t s� alerg
dup� o recompens� idioat�.
67
00:21:31,500 --> 00:21:35,810
John Coler o s� ne conduc�
spre lucruri mult mai importante.
68
00:21:38,480 --> 00:21:41,813
Mandatul e valabil numai 5 ani.
69
00:21:43,680 --> 00:21:46,599
Iar mandatul �sta aproape
c� a expirat.
70
00:21:46,600 --> 00:21:48,169
Ce vrei s� spui?
71
00:21:48,172 --> 00:21:52,159
Legea spune c� un mandat nu mai e
valabil dac� cineva reu�e�te s� scape...
72
00:21:52,160 --> 00:21:54,479
�i s� nu fie prins timp de 5 ani.
73
00:21:54,480 --> 00:21:58,211
Dup� aia, numai un om al legii
�l poate aresta.
74
00:22:02,200 --> 00:22:04,019
A�adar...
75
00:22:04,240 --> 00:22:09,689
�ncerci s� scapi de m�na justi�iei,
nu-i a�a, domnule John Coler?
76
00:22:59,921 --> 00:23:01,679
Nu sunt John Coler!
77
00:23:01,680 --> 00:23:03,879
�i de ce crezi c� amicul t�u de aici...
78
00:23:03,880 --> 00:23:07,100
ar ie�i din �nchisoare s� te caute?
79
00:23:14,440 --> 00:23:15,975
Nu!
80
00:23:46,551 --> 00:23:49,049
�tii ce e �n borcanul �sta?
81
00:23:52,680 --> 00:23:56,477
Sunt lipitorile mele �nfometate.
82
00:24:49,920 --> 00:24:52,695
Vezi tu, ele vor s�nge.
83
00:24:52,920 --> 00:24:56,969
Dar eu vreau aur!
Unde e?
84
00:24:57,320 --> 00:25:00,209
�i-am spus c� nu sunt John Coler!
85
00:25:06,227 --> 00:25:08,996
Crezi c� poate Clips s-a �n�elat?
86
00:25:10,400 --> 00:25:15,132
Bine�n�eles! Nu l-a mai v�zut
pe John Coler de 5 ani.
87
00:25:15,640 --> 00:25:18,799
κi aminte�te cum ar�ta pe atunci.
88
00:25:18,800 --> 00:25:22,292
De asta... Ascult�...
89
00:25:22,480 --> 00:25:26,529
Eu �i John sem�n�m.
Suntem fra�i!
90
00:25:27,160 --> 00:25:30,970
A�a e. John Coler are un frate
cam de v�rsta lui.
91
00:25:34,440 --> 00:25:37,750
John Coler are un tatuaj
pe bra�ul drept, nu-i a�a?
92
00:25:37,751 --> 00:25:39,579
A�a e, Clips?
93
00:25:39,580 --> 00:25:40,908
Da.
94
00:25:40,909 --> 00:25:42,361
�n regul�.
95
00:25:42,362 --> 00:25:45,175
Uita�i-v� la bra�ul meu drept.
96
00:26:16,360 --> 00:26:19,679
M-am convis c� nu tu e�ti
cel pe care �l c�ut�m, hombre.
97
00:26:19,680 --> 00:26:22,694
Dar ai face bine s� ne spui
unde-l putem g�si pe frate-tu!
98
00:26:23,080 --> 00:26:26,279
Dac� nu... te omor!
99
00:26:26,280 --> 00:26:28,839
Vorbe�te, bastardule!
Unde-i frate-tu?
100
00:26:28,840 --> 00:26:31,774
Hai, hombre! Vorbe�te!
101
00:26:37,820 --> 00:26:42,056
E �n... Harland...
102
00:26:42,880 --> 00:26:44,990
�tii unde e Harland?
103
00:26:44,991 --> 00:26:47,519
E un or�el de mineri,
am fost acolo o dat�.
104
00:26:47,520 --> 00:26:50,079
Trebuie s� o iei prin Trec�toarea
Vulturilor. E greu de trecut.
105
00:26:50,080 --> 00:26:53,199
E un loc bun unde s� te ascunzi.
�n�eleg de ce s-a dus John Coler acolo.
106
00:26:53,200 --> 00:26:55,816
Nu conteaz� unde e John.
107
00:26:56,520 --> 00:27:00,933
Pot s� v� duc eu la aur.
108
00:27:03,960 --> 00:27:06,371
Pot s� v� duc eu la aur.
109
00:27:19,120 --> 00:27:22,399
R�m�i aici, Sancho.
Fii cu ochii pe el.
110
00:27:22,400 --> 00:27:24,856
Ei bine, gringo, arat�-mi locul.
111
00:28:22,240 --> 00:28:26,255
Unde e mandatul, gringo?
112
00:28:27,840 --> 00:28:30,570
Nu �tiu...
113
00:28:31,720 --> 00:28:33,653
L-am pierdut.
114
00:29:35,720 --> 00:29:37,573
Unde-i aurul?
115
00:29:40,240 --> 00:29:42,890
�n c�ru�ele noastre.
Sunt �n ora�.
116
00:29:46,040 --> 00:29:47,529
S� mergem!
117
00:30:28,011 --> 00:30:32,232
Au plecat. Dar o s�-i g�sim.
118
00:30:40,200 --> 00:30:42,053
Duce�i-v�!
119
00:31:32,676 --> 00:31:35,298
Vamos!
120
00:31:55,761 --> 00:31:58,379
Prinde�i-l! Prinde�i-l!
121
00:31:59,480 --> 00:32:01,413
�nconjura�i-l!
122
00:35:24,560 --> 00:35:26,698
Cine conduce diligen�a asta?
123
00:35:35,720 --> 00:35:37,799
Hei, c�nd naiba plec�m?
124
00:35:37,800 --> 00:35:40,199
Calmeaz�-te, cowboy.
125
00:35:40,200 --> 00:35:42,459
Dac� te gr�be�ti a�a de tare,
pleac� singur.
126
00:35:42,460 --> 00:35:45,521
�i dac� o s� reu�e�ti, vei fi singurul care
a trecut prin Trec�toarea Vulturilor...
127
00:35:45,522 --> 00:35:47,319
de unul singur.
128
00:35:47,320 --> 00:35:49,492
E vreo escort� �narmat�?
129
00:35:51,360 --> 00:35:53,612
E pe drum �ncoace.
130
00:35:53,880 --> 00:35:55,029
Hei, Andy!
131
00:35:55,030 --> 00:35:57,131
Unde-i sergentul?
132
00:35:58,461 --> 00:36:00,648
Vine imediat.
133
00:36:16,800 --> 00:36:20,736
Ce-ai zice s� plec�m?
134
00:36:20,987 --> 00:36:24,203
Ai r�bdare, amice.
135
00:36:30,380 --> 00:36:33,280
Mi�c�-�i fundul �la mare!
136
00:36:36,061 --> 00:36:38,702
Ai r�bdare.
137
00:36:51,800 --> 00:36:54,450
Hai s� mergem!
138
00:37:58,653 --> 00:38:02,068
Suntem �n apropiere
de Trec�toarea Vulturilor?
139
00:38:02,069 --> 00:38:03,393
Nu, �nc� nu.
140
00:38:03,394 --> 00:38:05,359
E vreo �ans� s� ajungem acolo
�nainte de l�sarea �ntunericului?
141
00:38:05,360 --> 00:38:08,533
Nimeni nu trece prin Trec�toarea
Vulturilor noaptea.
142
00:38:09,297 --> 00:38:11,016
A�teapt�!
143
00:38:14,479 --> 00:38:16,584
Adu-mi calul.
144
00:38:17,369 --> 00:38:20,279
- Umbl� un bandit pe aici.
- �ntr-adev�r?
145
00:38:20,280 --> 00:38:22,799
M-a jefuit, �i dac�-l prind �i rup g�tul!
146
00:38:22,800 --> 00:38:24,919
Ai v�zut cum ar�ta?
147
00:38:24,920 --> 00:38:26,375
P�i...
148
00:38:26,776 --> 00:38:29,076
Nu l-am v�zut prea bine.
149
00:38:29,320 --> 00:38:33,654
�nalt, slab, p�r deschis la culoare...
150
00:38:35,080 --> 00:38:38,079
- Era singur?
- Cred c� da.
151
00:38:38,080 --> 00:38:40,457
M-a atacat pe la spate.
152
00:39:22,455 --> 00:39:24,072
Hei!
153
00:39:25,000 --> 00:39:28,936
Unde dracului de duci?
Harland e �n direc�ia aia!
154
00:39:30,688 --> 00:39:32,333
�ntoarce!
155
00:42:33,520 --> 00:42:35,519
�sta e drumul c�tre Harland?
156
00:42:35,520 --> 00:42:39,319
Drumul �sta duce c�tre Harland,
dar n-are rost s� mergi acolo.
157
00:42:39,320 --> 00:42:42,732
Nu mai e nimeni �n Harland.
158
00:42:42,920 --> 00:42:45,719
E un ca un ora� fantom�.
Toat� lumea a plecat.
159
00:42:45,720 --> 00:42:49,895
- N-a mai r�mas nimeni?
- Nimeni.
160
00:42:50,040 --> 00:42:54,613
- Noi suntem ultima caravan�.
- N-are rost s� te duci.
161
00:43:58,520 --> 00:44:00,294
Opri�i!
162
00:44:38,320 --> 00:44:41,937
- Toat� lumea afar�!
- Bine.
163
00:44:42,000 --> 00:44:45,139
S� coboare to�i! �i repede!
164
00:44:58,816 --> 00:45:01,475
�i arunca�i armele!
165
00:45:42,120 --> 00:45:44,770
M�inile sus!
166
00:46:30,800 --> 00:46:36,282
B�utur� �i o fat� frumoas�
pentru cel care g�se�te aurul!
167
00:46:49,625 --> 00:46:51,625
Nu-i nimic aici.
168
00:47:09,194 --> 00:47:10,894
E gol.
169
00:47:44,520 --> 00:47:46,169
Haide�i!
170
00:50:50,480 --> 00:50:53,892
Dac� vrei s� cumperi ceva,
se rezolv�, s� �tii.
171
00:50:56,000 --> 00:51:00,129
Dar b�nuiesc c� nici tu
n-o s� mai r�m�i aici.
172
00:51:19,680 --> 00:51:23,377
Ziua bun�, domnule Black!
De ce te �ntorci �n Harland?
173
00:51:23,740 --> 00:51:25,770
�mi pare r�u.
174
00:51:25,771 --> 00:51:28,164
Te-am confundat cu John Black.
175
00:51:28,165 --> 00:51:29,910
Semeni mult cu el.
176
00:51:29,911 --> 00:51:32,711
Dar el poart� ochelari.
177
00:51:33,009 --> 00:51:35,773
La revedere, domnule!
178
00:51:35,874 --> 00:51:38,370
Uite-�i caii.
179
00:51:41,560 --> 00:51:44,399
Mul�am. E�ti ultimul client.
Trebuia s� �nchidem p�n� acum.
180
00:51:44,400 --> 00:51:46,707
Tu c�nd ai de g�nd s� pleci?
181
00:51:46,708 --> 00:51:49,879
To�i ceilal�i p�r�sesc ora�ul.
Dar tu?
182
00:51:49,880 --> 00:51:51,950
Nu pleci, domnule Black?
183
00:51:51,951 --> 00:51:54,062
Domnule Black!
184
00:51:54,120 --> 00:51:57,817
Sigur c� da.
185
00:54:54,480 --> 00:54:56,936
Ai venit s� m� iei?
186
00:54:58,440 --> 00:55:01,818
�tiam eu c� o s� vii.
187
00:55:04,760 --> 00:55:08,219
Nu pot s� merg.
Sunt prea b�tr�n�.
188
00:55:08,220 --> 00:55:13,379
Va trebui s� m� cari. Trebuie!
189
00:55:17,240 --> 00:55:19,298
John Coler!
190
00:55:20,740 --> 00:55:22,792
�n sf�r�it te-am prins.
191
00:55:22,793 --> 00:55:26,188
Credeai c� n-o s� te g�sesc?
192
00:55:33,840 --> 00:55:35,853
Clips...
193
00:55:36,096 --> 00:55:39,087
Ia-m� cu tine, te rog.
194
00:55:39,088 --> 00:55:42,934
Nu vreau s� r�m�n aici s� mor!
195
00:55:43,279 --> 00:55:48,470
O s� mor! O s� mor! O s� mor...
196
00:55:52,080 --> 00:55:57,176
- Cum m-ai g�sit?
- Fratele t�u mai mic. A fost simplu.
197
00:55:59,120 --> 00:56:01,479
Jum�tate din aur e al meu,
��i aminte�ti?
198
00:56:01,480 --> 00:56:03,119
Am fost �mpreun�.
199
00:56:03,120 --> 00:56:07,366
Dar tu ai crezut c� po�i s�-l ai pe tot.
Ai fost lacom, nu-i a�a?
200
00:56:07,367 --> 00:56:09,968
Credeai c� n-o s� te g�sesc.
201
00:56:28,360 --> 00:56:32,057
Bine, unde l-ai ascuns?
202
00:56:34,680 --> 00:56:36,693
- Hai, vorbe�te.
- Ochelarii...
203
00:56:40,220 --> 00:56:43,058
- Te rog...
- Mergi spre cai.
204
00:56:57,040 --> 00:56:58,575
Salut, Clips!
205
00:57:00,680 --> 00:57:03,186
Arat�-te!
206
00:57:05,800 --> 00:57:09,094
Bastardule! Unde e�ti?
207
00:57:09,320 --> 00:57:11,139
Uite-m�!
208
00:57:27,428 --> 00:57:29,855
Nu!
209
00:57:31,126 --> 00:57:34,378
�tiu ce vrei.
210
00:57:34,960 --> 00:57:37,974
Ai venit s� m� arestezi
pentru recompens�.
211
00:57:39,000 --> 00:57:41,593
Eu ��i dau mai mult
dec�t valoreaz� recompensa.
212
00:57:41,594 --> 00:57:44,245
Mult mai mult, crede-m�.
213
00:57:46,042 --> 00:57:48,519
Nu-�i mai recuno�ti nici m�car
propriul frate?
214
00:57:48,520 --> 00:57:50,658
Fratele meu...
215
00:57:52,438 --> 00:57:54,474
Billy!
216
00:57:57,010 --> 00:58:00,124
Da, chiar a�a. Bill.
217
00:59:31,440 --> 00:59:34,693
- Aici ai locuit?
- Tot timpul.
218
00:59:35,040 --> 00:59:38,119
�i-am spus c� Harland
va fi refugiul meu...
219
00:59:38,120 --> 00:59:41,054
...�i c� �ntr-o zi o s� te caut.
220
00:59:41,400 --> 00:59:45,119
De asemenea �i-am spus s� nu vii
s� m� cau�i niciodat�.
221
00:59:45,120 --> 00:59:48,214
Dec�t dac� e vorba
de via�� �i de moarte.
222
00:59:58,080 --> 01:00:00,616
Iar Clips a �nsemnat moarte, nu?
223
01:00:00,640 --> 01:00:03,734
�ntr-adev�r, dar distrac�ia abia �ncepe.
224
01:00:05,160 --> 01:00:06,809
Ce vrei s� spui?
225
01:00:07,080 --> 01:00:09,059
M� refer la mexicani.
226
01:00:10,040 --> 01:00:14,533
Stai a�a pu�in!
Un mexican mi-a dat un cal.
227
01:00:14,799 --> 01:00:15,779
El trebuie s� le fi spus!
228
01:00:15,780 --> 01:00:19,331
Iar ei au crezut c� eu sunt tu.
La fel �i Clips.
229
01:00:20,642 --> 01:00:23,253
Presupun c� semeni cu mine
mai mult dec�t crezi.
230
01:00:23,254 --> 01:00:25,792
Nu prea cred.
231
01:00:54,827 --> 01:00:57,698
Sunt prietenii mei.
232
01:00:57,926 --> 01:01:00,255
�mi sunt ca o familie.
233
01:01:01,021 --> 01:01:04,298
Ascult�, Billy, am nevoie
de ajutorul t�u.
234
01:02:34,000 --> 01:02:36,536
R�m�i cu noi?
235
01:02:38,698 --> 01:02:41,126
Ai alt� sugestie?
236
01:02:43,920 --> 01:02:47,093
Nu mai e nimeni de care s� dai
�n ora�ul �sta fantom�.
237
01:02:49,880 --> 01:02:51,813
Cine �tie.
238
01:06:25,960 --> 01:06:28,178
�mi pare r�u, Burt.
239
01:06:28,680 --> 01:06:30,659
��i pl�tesc m�ine.
240
01:06:31,360 --> 01:06:34,599
Nu, nu m�ine. Acum!
241
01:06:34,600 --> 01:06:37,091
N-am nici m�car un cent la mine.
242
01:06:38,640 --> 01:06:42,849
Poate c� ai uitat ceva.
Hai s� vedem.
243
01:06:43,360 --> 01:06:45,532
N-am nimic!
244
01:06:48,040 --> 01:06:51,816
Dar mandatul pentru John Coler?
245
01:06:52,960 --> 01:06:54,415
Poftim?
246
01:06:54,840 --> 01:06:57,854
Ciudat, dar cred c� e �n cizma ta.
247
01:06:57,920 --> 01:06:59,614
Scoate-l!
248
01:07:04,695 --> 01:07:06,695
A�a.
249
01:08:05,480 --> 01:08:07,095
Vamos!
250
01:08:15,840 --> 01:08:17,693
Vamos, muchachos!
251
01:08:43,280 --> 01:08:45,532
Ca ni�te pe�ti �ntr-un butoi.
252
01:09:58,920 --> 01:10:00,519
John.
253
01:10:00,520 --> 01:10:03,773
�tii c� dac� returnezi aurul �la,
e posibil s�...
254
01:10:04,240 --> 01:10:08,528
�tiu ce vrei s� spui.
A� putea fi un om liber.
255
01:10:08,680 --> 01:10:11,978
Dar cine vrea s� fie un om liber
f�r� bani?
256
01:10:12,160 --> 01:10:15,254
Cinci ani am a�teptat
s� ies din ascunz�toare.
257
01:10:15,680 --> 01:10:19,456
M� temeam de v�n�torii de recompense,
dar acum nu se mai pot atinge de mine.
258
01:10:21,440 --> 01:10:24,932
Suntem boga�i, Bill.
Foarte boga�i!
259
01:10:25,200 --> 01:10:28,897
Putem merge oriunde,
putem avea tot ce vrem!
260
01:10:31,160 --> 01:10:33,855
Hai, Bill, ascult�-l pe fratele t�u
mai mare.
261
01:10:34,080 --> 01:10:37,413
Guvernul �i poate permite
s� piard� aurul �la.
262
01:10:39,480 --> 01:10:41,572
Termin� de �nc�rcat.
263
01:12:00,520 --> 01:12:03,215
Deci tu e�ti John Coler!
264
01:12:18,860 --> 01:12:21,529
Aurul! Ei, bine?
265
01:12:24,000 --> 01:12:25,615
Vorbe�te!
266
01:12:43,160 --> 01:12:46,254
Spune-ne, Coler, unde e aurul?
267
01:12:48,121 --> 01:12:49,733
Vorbe�te!
268
01:13:02,920 --> 01:13:08,437
O s� vorbe�ti. �tim cu to�ii c� aurul
e ascuns undeva �n ora�ul �sta.
269
01:13:08,440 --> 01:13:13,216
�i acum vreau s�-l simt
�n m�inile mele!
270
01:13:16,021 --> 01:13:18,909
Ai de g�nd s� ne spui?
271
01:18:35,200 --> 01:18:37,338
Adu c�ru�a.
272
01:18:39,040 --> 01:18:41,815
O s� return�m aurul �la.
273
01:19:55,360 --> 01:19:58,804
Carol e moart�.
Ave�i grij� de trupul ei.
274
01:20:07,308 --> 01:20:08,930
John!
275
01:20:27,680 --> 01:20:32,057
John! John!
276
01:21:06,960 --> 01:21:09,496
Burt, tu e�ti!
277
01:21:12,671 --> 01:21:15,750
Unde-i John?
L-ai omor�t, nu-i a�a?
278
01:21:33,903 --> 01:21:34,719
Mincinosule!
279
01:21:34,720 --> 01:21:38,639
Aurul e al meu, Bill!
L-au luat pe fratele t�u!
280
01:21:38,640 --> 01:21:41,519
- Mincinosule!
- Nu, Bill!
281
01:21:41,520 --> 01:21:45,057
E�ti un ho� mincinos!
282
01:21:46,058 --> 01:21:46,919
Ascult�-m�!
283
01:21:46,920 --> 01:21:49,199
Vrei s� m� ascul�i?
A fost...
284
01:21:49,200 --> 01:21:54,615
Pleac� de aici! E�ti un tr�d�tor!
Nu vreau s� te mai v�d!
285
01:21:56,129 --> 01:21:57,294
D�-te jos!
286
01:21:58,096 --> 01:22:02,479
Trebuie s� m� ascul�i!
Ascult�-m�, Bill!
287
01:22:02,480 --> 01:22:04,379
D�-te jos!
288
01:22:07,920 --> 01:22:11,332
Ei, despre ce e vorba?
289
01:22:11,760 --> 01:22:15,855
Fratele meu, John Coler, mi-a cerut
s� returnez aurul pierdut.
290
01:22:16,040 --> 01:22:20,533
- Excelent. Unde e?
- �n c�ru�a aia.
291
01:22:27,480 --> 01:22:30,839
Spune-i c�pitanului Donovan
s� aduc� prizonierul.
292
01:22:30,840 --> 01:22:32,916
Fratele meu a g�sit c� e mai potrivit
s� returneze aurul.
293
01:22:32,917 --> 01:22:34,439
Sper c� �i dumneata g�se�ti
mai potrivit s�...
294
01:22:34,440 --> 01:22:36,771
- S� fiu indulgent?
- Da.
295
01:23:06,641 --> 01:23:09,319
�i-ai �ndeplinit misiunea.
296
01:23:09,320 --> 01:23:12,039
C�pitanul Donovan e un ofi�er
foarte bun.
297
01:23:12,040 --> 01:23:14,630
�i nici ca juc�tor de biliard
nu e prea r�u.
298
01:23:14,631 --> 01:23:17,999
Noi doi avem o �nt�lnire, John.
Pentru o partid� de biliard.
299
01:23:18,000 --> 01:23:22,413
O s� facem un joc �n trei.
300
01:23:27,480 --> 01:23:29,379
��i mul�umesc, Bill.
301
01:23:29,640 --> 01:23:33,530
Imediat ce rezolv lucrurile,
sper s� te rev�d.
302
01:23:41,429 --> 01:23:43,818
Uita�i-v� caii.
303
01:23:44,841 --> 01:23:45,875
Pot s� plec?
304
01:23:45,876 --> 01:23:48,376
- Du-te.
- Mul�umesc.
305
01:24:03,440 --> 01:24:04,929
Lua�i-o de aici!
306
01:24:47,720 --> 01:24:49,175
Burt!
307
01:25:14,640 --> 01:25:16,892
Burt! Burt!
308
01:26:43,240 --> 01:26:45,651
Hei! ��i cau�i o slujb�?
309
01:26:45,688 --> 01:26:47,726
De ce nu?
310
01:26:47,727 --> 01:26:50,656
Atunci vino cu mine.
Urc�!
311
01:26:50,969 --> 01:26:55,170
- C�t m� pl�te�ti?
- Nimic!
312
01:27:51,821 --> 01:27:55,321
Subtitrarea: Florin
Br�tianu. Constan�a
22707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
