Original subtitles

Subtitrarea: Florin Br�tianu.Constan�a

Uite mandatul pe care �l vroiai.

MANDAT DE AREST PENTRU JOHN COLER (�N VIA��)

20.000 $ RECOMPENS�

Dar nu ai mult timp la dispozi�ie s� �ncasezi recompensa.

El este.

Frumoas� lovitur�. Ai c�tigat.

Noi doi, hombre? Un joc pentru 50 de dolari?

Mi-ai luat calul deja.

Nu mi-a mai r�mas altceva.

Stai pu�in.

N-am 50 de dolari.

Dar am asta.

20.000 de dolari!

L-am c�utat mult pe bastardul �sta!

�i acum aproape c� s-a scurs timpul.

La naiba!

Am avut 5 ani la dispozi�ie s� �ncasez recompensa asta.

Bine. O s-o p�strez s�-mi aduc� noroc.

Mai am destul pentru �nc� un joc.

- Ce zici? - �n regul�.

Chema�i �eriful!

Nu e nevoie.

Nu-i a�a, Bill?

Ne-am pref�cut bine, nu?

�n regul�, domnilor!

Tocmai a�i v�zut o parte din spectacolul nostru!

Cel mai grozav spectacol din lume!

Pute�i veni cu to�ii s�-l vede�i! Haide�i! Veni�i cu to�ii!

Haide�i! Veni�i cu to�ii!

�i aduce�i cu voi �i dolarii de argint!

Hai!

Haide�i! Haide�i cu to�ii, veni�i!

- O revan��? - M�ine.

�i acum, muzic� la chitar� cu acompaniament de pistol!

Doamnelor �i domnilor... Paganini!

�i acum, o scen� emo�ionant� de dragoste!

V� mul�umim! V� mul�umim, doamnelor �i domnilor!

V� mul�umim! V� mul�umim, doamnelor �i domnilor!

Opri�i totul! Toat� lumea!

Trebuie s� v� spun ceva.

�n regul�, calma�i-v�!

Am un mandat de arest pentru omul acesta.

E nebun!

Numele lui e John Coler.

E c�utat de lege.

Nu-l cheam� John Coler. �l cheam� Bill!

E John Coler...

...iar cel�lalt nume e o porecl�.

John Coler, mandatul �sta �mi d� dreptul s� te arestez.

Vino cu mine.

Totul e legal.

Tocmai am pus m�na pe 20.000 $.

Ne �nt�lnim �n Harland, ai �n�eles?

Hei, ascult�!

Idiotule!

Te �nv�� eu s� mai furi de la mine.

Data viitoare poate o s� aib� pu�in praf de pu�c� �n el.

Ai �ncercat s�-l arestezi pe Coler de fa�� cu toat� lumea.

Ca s� te vad� to�i cum l-ai prins.

- A�a c�... - A�a c�...

ni s-a spus c� sunt oameni pe care �i are...

martori. Oricine poate aresta un om dac� are mandat.

Dar omul �sta e singur.

Uit� de recompens�, Sancho. 20.000 de dolari...

Am planuri mai mari dec�t s� alerg dup� o recompens� idioat�.

John Coler o s� ne conduc� spre lucruri mult mai importante.

Mandatul e valabil numai 5 ani.

Iar mandatul �sta aproape c� a expirat.

Ce vrei s� spui?

Legea spune c� un mandat nu mai e valabil dac� cineva reu�e�te s� scape...

�i s� nu fie prins timp de 5 ani.

Dup� aia, numai un om al legii �l poate aresta.

A�adar...

�ncerci s� scapi de m�na justi�iei, nu-i a�a, domnule John Coler?

Nu sunt John Coler!

�i de ce crezi c� amicul t�u de aici...

ar ie�i din �nchisoare s� te caute?

Nu!

�tii ce e �n borcanul �sta?

Sunt lipitorile mele �nfometate.

Vezi tu, ele vor s�nge.

Dar eu vreau aur! Unde e?

�i-am spus c� nu sunt John Coler!

Crezi c� poate Clips s-a �n�elat?

Bine�n�eles! Nu l-a mai v�zut pe John Coler de 5 ani.

κi aminte�te cum ar�ta pe atunci.

De asta... Ascult�...

Eu �i John sem�n�m. Suntem fra�i!

A�a e. John Coler are un frate cam de v�rsta lui.

John Coler are un tatuaj pe bra�ul drept, nu-i a�a?

A�a e, Clips?

Da.

�n regul�.

Uita�i-v� la bra�ul meu drept.

M-am convis c� nu tu e�ti cel pe care �l c�ut�m, hombre.

Dar ai face bine s� ne spui unde-l putem g�si pe frate-tu!

Dac� nu... te omor!

Vorbe�te, bastardule! Unde-i frate-tu?

Hai, hombre! Vorbe�te!

E �n... Harland...

�tii unde e Harland?

E un or�el de mineri, am fost acolo o dat�.

Trebuie s� o iei prin Trec�toarea Vulturilor. E greu de trecut.

E un loc bun unde s� te ascunzi. �n�eleg de ce s-a dus John Coler acolo.

Nu conteaz� unde e John.

Pot s� v� duc eu la aur.

Pot s� v� duc eu la aur.

R�m�i aici, Sancho. Fii cu ochii pe el.

Ei bine, gringo, arat�-mi locul.

Unde e mandatul, gringo?

Nu �tiu...

L-am pierdut.

Unde-i aurul?

�n c�ru�ele noastre. Sunt �n ora�.

S� mergem!

Au plecat. Dar o s�-i g�sim.

Duce�i-v�!

Vamos!

Prinde�i-l! Prinde�i-l!

�nconjura�i-l!

Cine conduce diligen�a asta?

Hei, c�nd naiba plec�m?

Calmeaz�-te, cowboy.

Dac� te gr�be�ti a�a de tare, pleac� singur.

�i dac� o s� reu�e�ti, vei fi singurul care a trecut prin Trec�toarea Vulturilor...

de unul singur.

E vreo escort� �narmat�?

E pe drum �ncoace.

Hei, Andy!

Unde-i sergentul?

Vine imediat.

Ce-ai zice s� plec�m?

Ai r�bdare, amice.

Mi�c�-�i fundul �la mare!

Ai r�bdare.

Hai s� mergem!

Suntem �n apropiere de Trec�toarea Vulturilor?

Nu, �nc� nu.

E vreo �ans� s� ajungem acolo �nainte de l�sarea �ntunericului?

Nimeni nu trece prin Trec�toarea Vulturilor noaptea.

A�teapt�!

Adu-mi calul.

- Umbl� un bandit pe aici. - �ntr-adev�r?

M-a jefuit, �i dac�-l prind �i rup g�tul!

Ai v�zut cum ar�ta?

P�i...

Nu l-am v�zut prea bine.

�nalt, slab, p�r deschis la culoare...

- Era singur? - Cred c� da.

M-a atacat pe la spate.

Hei!

Unde dracului de duci? Harland e �n direc�ia aia!

�ntoarce!

�sta e drumul c�tre Harland?

Drumul �sta duce c�tre Harland, dar n-are rost s� mergi acolo.

Nu mai e nimeni �n Harland.

E un ca un ora� fantom�. Toat� lumea a plecat.

- N-a mai r�mas nimeni? - Nimeni.

- Noi suntem ultima caravan�. - N-are rost s� te duci.

Opri�i!

- Toat� lumea afar�! - Bine.

S� coboare to�i! �i repede!

�i arunca�i armele!

M�inile sus!

B�utur� �i o fat� frumoas� pentru cel care g�se�te aurul!

Nu-i nimic aici.

E gol.

Haide�i!

Dac� vrei s� cumperi ceva, se rezolv�, s� �tii.

Dar b�nuiesc c� nici tu n-o s� mai r�m�i aici.

Ziua bun�, domnule Black! De ce te �ntorci �n Harland?

�mi pare r�u.

Te-am confundat cu John Black.

Semeni mult cu el.

Dar el poart� ochelari.

La revedere, domnule!

Uite-�i caii.

Mul�am. E�ti ultimul client. Trebuia s� �nchidem p�n� acum.

Tu c�nd ai de g�nd s� pleci?

To�i ceilal�i p�r�sesc ora�ul. Dar tu?

Nu pleci, domnule Black?

Domnule Black!

Sigur c� da.

Ai venit s� m� iei?

�tiam eu c� o s� vii.

Nu pot s� merg. Sunt prea b�tr�n�.

Va trebui s� m� cari. Trebuie!

John Coler!

�n sf�r�it te-am prins.

Credeai c� n-o s� te g�sesc?

Clips...

Ia-m� cu tine, te rog.

Nu vreau s� r�m�n aici s� mor!

O s� mor! O s� mor! O s� mor...

- Cum m-ai g�sit? - Fratele t�u mai mic. A fost simplu.

Jum�tate din aur e al meu, ��i aminte�ti?

Am fost �mpreun�.

Dar tu ai crezut c� po�i s�-l ai pe tot. Ai fost lacom, nu-i a�a?

Credeai c� n-o s� te g�sesc.

Bine, unde l-ai ascuns?

- Hai, vorbe�te. - Ochelarii...

- Te rog... - Mergi spre cai.

Salut, Clips!

Arat�-te!

Bastardule! Unde e�ti?

Uite-m�!

Nu!

�tiu ce vrei.

Ai venit s� m� arestezi pentru recompens�.

Eu ��i dau mai mult dec�t valoreaz� recompensa.

Mult mai mult, crede-m�.

Nu-�i mai recuno�ti nici m�car propriul frate?

Fratele meu...

Billy!

Da, chiar a�a. Bill.

- Aici ai locuit? - Tot timpul.

�i-am spus c� Harland va fi refugiul meu...

...�i c� �ntr-o zi o s� te caut.

De asemenea �i-am spus s� nu vii s� m� cau�i niciodat�.

Dec�t dac� e vorba de via�� �i de moarte.

Iar Clips a �nsemnat moarte, nu?

�ntr-adev�r, dar distrac�ia abia �ncepe.

Ce vrei s� spui?

M� refer la mexicani.

Stai a�a pu�in! Un mexican mi-a dat un cal.

El trebuie s� le fi spus!

Iar ei au crezut c� eu sunt tu. La fel �i Clips.

Presupun c� semeni cu mine mai mult dec�t crezi.

Nu prea cred.

Sunt prietenii mei.

�mi sunt ca o familie.

Ascult�, Billy, am nevoie de ajutorul t�u.

R�m�i cu noi?

Ai alt� sugestie?

Nu mai e nimeni de care s� dai �n ora�ul �sta fantom�.

Cine �tie.

�mi pare r�u, Burt.

��i pl�tesc m�ine.

Nu, nu m�ine. Acum!

N-am nici m�car un cent la mine.

Poate c� ai uitat ceva. Hai s� vedem.

N-am nimic!

Dar mandatul pentru John Coler?

Poftim?

Ciudat, dar cred c� e �n cizma ta.

Scoate-l!

A�a.

Vamos!

Vamos, muchachos!

Ca ni�te pe�ti �ntr-un butoi.

John.

�tii c� dac� returnezi aurul �la, e posibil s�...

�tiu ce vrei s� spui. A� putea fi un om liber.

Dar cine vrea s� fie un om liber f�r� bani?

Cinci ani am a�teptat s� ies din ascunz�toare.

M� temeam de v�n�torii de recompense, dar acum nu se mai pot atinge de mine.

Suntem boga�i, Bill. Foarte boga�i!

Putem merge oriunde, putem avea tot ce vrem!

Hai, Bill, ascult�-l pe fratele t�u mai mare.

Guvernul �i poate permite s� piard� aurul �la.

Termin� de �nc�rcat.

Deci tu e�ti John Coler!

Aurul! Ei, bine?

Vorbe�te!

Spune-ne, Coler, unde e aurul?

Vorbe�te!

O s� vorbe�ti. �tim cu to�ii c� aurul e ascuns undeva �n ora�ul �sta.

�i acum vreau s�-l simt �n m�inile mele!

Ai de g�nd s� ne spui?

Adu c�ru�a.

O s� return�m aurul �la.

Carol e moart�. Ave�i grij� de trupul ei.

John!

John! John!

Burt, tu e�ti!

Unde-i John? L-ai omor�t, nu-i a�a?

Mincinosule!

Aurul e al meu, Bill! L-au luat pe fratele t�u!

- Mincinosule! - Nu, Bill!

E�ti un ho� mincinos!

Ascult�-m�!

Vrei s� m� ascul�i? A fost...

Pleac� de aici! E�ti un tr�d�tor! Nu vreau s� te mai v�d!

D�-te jos!

Trebuie s� m� ascul�i! Ascult�-m�, Bill!

D�-te jos!

Ei, despre ce e vorba?

Fratele meu, John Coler, mi-a cerut s� returnez aurul pierdut.

- Excelent. Unde e? - �n c�ru�a aia.

Spune-i c�pitanului Donovan s� aduc� prizonierul.

Fratele meu a g�sit c� e mai potrivit s� returneze aurul.

Sper c� �i dumneata g�se�ti mai potrivit s�...

- S� fiu indulgent? - Da.

�i-ai �ndeplinit misiunea.

C�pitanul Donovan e un ofi�er foarte bun.

�i nici ca juc�tor de biliard nu e prea r�u.

Noi doi avem o �nt�lnire, John. Pentru o partid� de biliard.

O s� facem un joc �n trei.

��i mul�umesc, Bill.

Imediat ce rezolv lucrurile, sper s� te rev�d.

Uita�i-v� caii.

Pot s� plec?

- Du-te. - Mul�umesc.

Lua�i-o de aici!

Burt!

Burt! Burt!

Hei! ��i cau�i o slujb�?

De ce nu?

Atunci vino cu mine. Urc�!

- C�t m� pl�te�ti? - Nimic!

Subtitrarea: Florin Br�tianu. Constan�a