Original subtitles

Ex-Girlfriend Club

Part 2

You bastard!

She's the lion. The female lion.

Should we call the police?

N-no.

Who are you?

Please move. I can't see.

A movie? A comic isn't enough so now a movie?

According to who?

Why? W-what's wrong

You really don't know what's wrong?

What's wrong with a movie?

Do well.

I don't know who you are but I don't think it's your place to intrude.

It's correct that it's my place to intrude.

It's originally our place without need to intrude.

Our?

Who are these girls?

The ones who got the same message as you.

Uh..let's greet each ot-

Ah, I can't believe this! What hobby is this?

It wasn't enough to throw poop water at someone who is staying still,

but are you saying that we should all each just rub it around?

Are you saying we're poop water right now?

Cheap poop water that's sold separately is the movie.

We are poop.

Mixed.

With these kind of people!

What do you mean these kind of people? How old are you?

And how old are you?

I'm 23!

And Ahjumma, how old are you?

Ahjumma?

- That's madam to you. - This women, seriously!

Hold on, hold on! Just a minute.

I think there has been some kind of misunderstanding.

And who the heck is this?

She's not Myeong Soo Oppa's type though.

This person is the movie's producer, Kim Soo Jin. Kim Soo Jin.

My busine-

Third parties should exclude themselves.

Okay, forget it. I don't care what you do but leave me out of it. It's uncomfortable.

Me too.

Noona, you said you were okay before.

Doing it with these kind Unnies, no thanks.

What do you mean Unnies? You're the oldest one of us all.

If you know you should treat me like an Unnie.

What treatment? You're really old, are you an ancestor?

Growing old isn't something to be proud of.

You don't look young in age either.

You even had 'filler' put in all mismatched.

Okay, okay, okay! Let's not do this in someone else's office and let's go out.

- You stay out of it! -Oppa, you really should stay out of it.

It won't help anything for you to step forward here.

You three match up well.

- Movie or whatever, scrap it right now! - Why should I?

- What do you think you're doing that so right that... - Why are you like this to our Oppa? Who are you?!

I'm doing this because I have the right to? Do you have to even know our history?

Do you only have history with him? I have history with him too.

I'm the more recent version than you.

It must be really nice to be the latest version.

While we've all met here like this should we attach numbers in year order?

Good.

I can't believe it, really. If I had met you on the street I wouldn't have even talked to you strange creatures.

If we had met on the street I wouldn't have just talked so politely.

You laugh?

Then should I cry? Who's the one going overreacting all by herself?

Excuse me, everyone, everyone! Please calm down.

You can't be doing this here.

Excuse me.

We're 'Cash Today.'

We meet again.

Let's go out and talk.

Oh, you have a lot of customers today.

-Let's go out and talk. -Ah, yes.

It's nothing really. You don't have to worry about it.

That man is someone who is dating our employee.

He must have come because he misses her. I will go tell him not to do that.

Just a minute please.

You have to stay here. I'll be back soon.

Since there are customers, I'll be back.

Perhaps a loan shark?

No. It's a very respectable company.

Are you saying that we're going to do a movie in this kind of company?

Believing what?

You're still the same.

They're very strong. What financial institution are they from?

I already told you, our situation.

We've already delayed it quite a bit. We can't do that.

You saw the debt repayment agreement that I sent you, right?

That's what we want to talk about. That's really out of nowhere.

I beg of you.

Just give us three months time off.

Even if it's not the principal

you have to take care of the overdue interest for us to report it to the company.

How much is it? - $30,000

-What? -In one month.

I read your comic well.

But the movie is a bit... I'll think about it.

Why are you doing this too?

That company doesn't seem honest.

Soo Jin is a pretty good girl. She's trustworthy.

Does a swindler tell me that he's going to swindle me and borrow money?

Think about it carefully since if you get mixed up wrong you'll be in an awkward position.

You've changed.

You used to be cool. Even if I made a big accident you never even batted an eye.

I must have grown older. Anyway, I'm against it.

You're not people to just meekly tell me to do the movie.

I did prepare to have my hair grabbed someday

but it's more than I imagined.

It's because everyone has such fierce temperaments that we played with you.

Noona, how are you?

What?

You've been well right? Where's your house?

I heard that you live in America, on the West coast.

The west district of Seoul.

-I'm in Seoul. -Huh?

I got divorced.

Wow, I thought I was going to die.

What did you do for them to be like that?

Did you not tell them that you were drawing the cartoons?

I didn't.

That's not right.

Shouldn't you have at least given your partners a heads up?

Who knew that it would get so popular?

Are you calling those words right now?

Hey, then what about you? Why did you not tell me about these fundamental issues?

That's an internal matter in the company. You don't need to know.

Hey, if I knew that the situation was so serious I would have reconsidered too.

Yeon Ae, how much is the debt?

Right now each month, interest alone is $30,000.

- Eun Ae. - That's crazy. There's no way.

Don't worry. We just need to find a way in one month's time.

There will be an investors' presentation at the end of the month.

What about those women? If they come again, I'm going to run away.

These things, seriously... Is being an ex-girlfriend a privilege?

What did you say?

No, no. What need is there for me to add to it?

Writer Bang, those women, is there any way for you to

handle them for us?

The time has already gotten this late. My series has already been delayed so work hard.

Writer, writer! Writer Bang!

Hey, hey! Don't mess with him!

What if he terminates the contract and walks away?

Then what should we do?

Is it only once or twice that this Kim Soo Jin has been threatened before?

Tell them all to come at me.

Number 1: Cat. Name: Na Ji Ah

She's in her mid-thirties and Writer Bang's first love.

He met her 7 years ago at a club.

She looks completely refined.

Is she the type who puts on a facade?

- What about Mi Young Do? - She got married three years ago and lives in America.

Good.

She doesn't seem like the type who wants attention

and she seems to have a good relationship with Writer Bang.

He's on good terms with his first love he broke up with. Does that make sense?

You know, men can't forget their first loves.

Even so she's a married woman.

It's because she's comfortable.

Is that so?

So they are friendly with each other?

I'm against it.

What? I thought you liked Myeong Soo's comic.

I like Myeong Soo.

What I don't like is... you.

M-me?

The company doesn't seem to be doing too well.

If you're not confident, don't drag Myeong Soo into it.

You said you knew Myeong Soo from a long time ago.

Isn't using him just because you know each other a bit too much?

Na Ji Ah, X! X!

So what? She's supposed to go to America anyway. Right?

Number two: Lion Name: Jang Hwa Yeong

Jang Hwa Yeong...

You bastard!

Let's do that one later.

Number three: Fox Ra Ra

Her job is an actress.

Her last name and name are both Ra?

No, after looking through portal (websites), her real name is Goo Geun Ryeong.

Her name is Goo Goo Nyuh?

Geun Ryeong!

Ah, Geun Ryeong.

But her profile picture is so different.

Are you sure she's the same person?

It's right, Shooting Star Ent.

I never heard of her. Which movies did she star in?

Miracle in No.10 and Doing It With Private Ryan (reference to Miracle in No. 7 and Saving Private Ryan).

Where did he meet a kid like this?

She says that they met while selling a used item.

You believe that?

What could this woman possibly want?

She didn't seem to be too against it.

Should I seduce her over to our side?

I'm opposing it.

W-why?

I'm an actress.

Even if an actress has a history, she doesn't and if she doesn't, she doesn't.

My fans think that my only experience was one-sided love toward my high school student teacher.

So how can I tell the truth?

That can never happen.

Does your production company need any innocent but glamorous actress?

Geun Ryeong, X!

Next, Jang Hwa Yeong. What does she do?

She's in investment planning team for Oju.

An elite who graduated from Chun Ha University.

- Chun Ha University? - Don't get intimidated. Fighting!

It should be no big deal.

Go ahead and proceed with the movie production if you want to stand before the judge.

- What?- Defamation of character and violation of property rights.

Wait! Intellectual property rights... you mean copyrights?

Why are you claiming Myeong Soo's rights?

It's it obvious?

There is my share: a percentage of the story's equity.

Equity...!

If you want a share... There are other people as well.

It's not like you were the only one who had to go through this. There are other people who aren't doing anything.

Well, that's those people's opinions.

Anyway, did Myeong Soo say anything?

- Huh? - Anything about the comic's ending or the story after it.

Jang Hwa Yeong, X, X, X!

What are you going to do now?

These things! Tell me to try whatever they want!

Since they are ex-girlfriends, they do have some rights.

Well they're not the only ones with rights!

What?

No...

No, that's not it.

- Are you going to proceed? - I mean, what can they do?

I did some searching on the internet and this situation is too vague to even sue us for defamation.

Are you sure?

Why did Myeong Soo date these kind of women...

I'm curious about the opposite of that.

Why those women dated Writer Bang.

Too be honest, I didn't expect much about their looks.

But their faces and figures were no joke. They were so pretty! You noticed that, right?

Wow. You're kidding. Hey, seriously!

They weren't that great. What do you mean, "Wow!"

It'd be weird for them to not look pretty when they're covered with make-up and name brands!

Body figures cannot be altered by make-up, though.

Hey! Which side are you on?

I... was quite shocked.

What is Writer Bang's charm?

You must know something as his friend.

"Let me introduce my girlfriends."

What do you think?

This doesn't have that impact.

- Yes? - The beginning's great.

The story of one man and three women.

It's sexy. How sexy is this?

It's great, but this alone won't have any impact.

Then... is there something you were thinking about...?

You should make him date all three women at the same time.

You want him to be a three-timer?

An evil man and three women that were deceived by him.

This has impact.

Yes. That has a sense of realism.

But that's different from my original work.

This story is about past loves or passion of the heart~

So these women meet in one place.

What a vivid story. So what happens next...?

And then, they find out about the man's true self and becomes angry.

-So...-So?

They take their cruel revenge on the guy.

How?

Like "Old Boy"... No.

What if they give him a sex-change operation?(i.e., cut off his penis)

Okay.

It sounds good. I like that.

I respect you so much.

Yes, I respect you. Yes...

- Do you have to work with that writer?-What can I do then?

Writers who actually writes well are already held in other companies.

I'd rather write with my feet instead.

Are you going to keep complaining without coming up with an alternative? What do you want me to do?

-You write it.-Are you kidding me?

- You're a good writer.-What are you saying...

- Soo Jin is good at writing?- She received awards while studying for her film major.

I read a short story that she wrote, and I liked it.

- Unnie, then you should write it. It'll be an original work.- It'll have an original author feel.

Sure, it's not that I don't have talent.

But I'm a producer.

A busy producer. I have to go to DK Market in two days!

What's that?

Let me introduce my girlfriends.

"Let Me Introduce My Girlfriends".

It's a webtoon that's catching attention these days.

A normal guy meets three unique women.

This is a dating webtoon featuring real experiences.

Because of the cute animal characters, people were able to relate to the story and laugh.

"The person that has more power while dating is determined by her features",

"A Fool Makes an Idiot", "Dating Secretly is Not Dating"

Many people were able to relate to the episodes.

From the 104 episodes that are already written,

We will pick 21 episodes that had the highest views and restructure it into a movie.

Oh my! Hello, I'm Kim Soo Jin from Jeong Lee Films.

You remember me, right?

We have many items right now.

Please take care of us.

We are Jeong Lee Films.

Director! I'm Kim Soo Jin from Jeong Lee Films.

The color of your shirt looks good on you.

Jeong Lee Films

I heard this movie became successful.

We have many good items right now.

Please contact us.

Hello.

I'm Cha Young Jae from Oju's Investment Operation Division.

I am Kim Soo Jin from Jeong Lee Films.

I heard the presentation well. Your item seemed very unique.

- Thank you.- We are launching a media company soon.

I think I saw the article.

We have $100 million at our disposal, and we have been considering expanding into movie production.

Really?

We are small, but we have many experiences with productions.

We have many good items right now as well.

If you just give us a call, we'll do our best!

-Alright.-Thank you!

Thank you! Thank you! Thank...

Really?

You improved a lot.

I was always better than you.

You always lacked that one decisive punch.

That's right. Soo Jin is sometimes clumsy.

But it's been a long time since us three met.

About two years?

We played a lot in Bucheon.

Just a minute, I'll go say hi.

Hey.

-Hi.-Nice to meet you.

He is still the same. He knows a lot of women.

I really don't get it. Is he good looking or rich?

Why do women like him? He just draws.

I actually want him.

- What? - He's really hot.

"Let Me Introduce You To My Girlfriends" got one million views last weeks.

Webtoons are very popular nowadays. I bet there will be many investors.

Of course. It'll do well. Our movie.

I'm sad that I lost him last time. I should have used more money.

Don't live like that.

October is really...

Should we clink our glasses?

This is my first time here.

Hey, you said you'd help and you're sleeping?

I'm in the middle of thinking.

I'm a idiot for trusting you.

What the heck?

What was that?

Hey, here, you got a text.

Ah, why are you looking at someone else's cellphone?

What looking? It had fallen, so I picked it up and gave it to you.

Ah, go work.

Go work!

Go work!

- Where are you going? - Something came up suddenly...

- Something happened to my relative.- Who?

There is someone.

Really?

Then, I'll go with you.

It's in a different direction from your house.

What the heck? You said we should go together before.

I'm sorry but I'm going ahead because I'm in a hurry.

Omo, hey!

Yes, Sunbae.

Just so-so. There are inquiries, but I don't see any investments.

They're all like, "Let's wait and see." How about you, Sunbae?

Shim Joo Hee did?

Webtoon?

She didn't say which webtoon she bought?

Romantic comedy?

Ah, yes. I understand.

I will call you again.

Hey, Eun Hye, didn't Myeong Soo call?

He said that he stayed up all night for three days, so he was going to sleep in today.

He is sleeping?

Anyway, please take good care of me.

Please take good care of ME, Writer.

Ok then, go.

I won't follow you out.

Timing and subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki

Who in this world knocks like that?! I thought the door was going to break down. You scared me.

You scared me!

You! Don't you have anything to say to me?

Say what?

You really don't?

I don't.

I...won't get mad.

For me, it would be nice if you, as a friend, would tell me truthfully.

About what?

What you're hiding from me right now!

Myeong Soo, I know it's hard for you to tell me.

Do you want to say it with your own mouth, or should I say it?

How did you know?

You...

Is what I'm thinking right now, actually correct?

I thought you would misunderstand.

It wasn't that I didn't want to tell you. It's just that I thought you'll find out some day,

so I wanted to take it slow.

Slowly when?

Let's go.

-Where? -Let's go and meet.

Right now?

A three-party encounter.

Alright.

Come in.

Come in.

You're here?

Come in.

♪ Only you ♪

♪ Can make this world seem bright. ♪

Have a delicious meal.

Thank you.

♪ Only you ♪

Hey, how can you think that I would go to Joo Hee?

You even shook hands with her, saying "please take good care of me."

Ju Hee got a contract with Jin Bae after I introduced him to her. You remember Jin Bae, right?

You!

You should have said that you're meeting Ms. Ji Ah.

You didn't tell her you were meeting me?

Ah well, do I have to report everything?

That's right. I'm not even your mother.

You two must be very close.

Although, I haven't heard much about you.

I haven't heard much about you either. I thought you were in America.

I came out from there. I got a divorce you see.

Why? Am I pitiful?

Don't make that expression. It's too cliche.

No..that's not it...

Divorce is not some big catastrophe.

The way we deal with each other has changed, that's all.

Want ramen? I'll make a killer one with some seafood.

But you don't like seafood.

He totally enjoys eating it though.

I don't love it, but if we're near the ocean, of course I'll eat it all. It's so fresh.

You two haven't been to the beach together?

We haven't.

Then, you guys only met up in Seoul?

Wow, how unusual.

We went to a lot of places together.

We hung out in Bucheon a lot.

Whether it's Gyeongido or Seoul.

Bucheon is really great. It's the manhwa city.

Where animation and fantasy movie festivals are held.

Ji Ah doesn't like comics.

How did you date her when you two have such different tastes?

When a man and a woman are seeing each other, what does tastes have to do it?

Just have to want each other, that's all.

♪ One and only you. ♪

But... you're not really going to do the movie, right?

Just why is Ji Ah against the movie?

It's because she's worried about me.

About what? That I might gobble up your back?

She's a bit sensitive. Her father's company went bankrupt.

So her father passed away and the situation at her home went bad.

Even so...

"You're not really going to do the movie, right?" What's with her tone?

That's how she normally talks. It's not out of malicious intent.

Look at you covering up for her.

You're the same!

If you're seeing Ji Ah, you should just say so. Would I say something about it to you?!

It's a bit difficult. If I had, then I would have to explain about her divorce, and that's someone else's personal business.

Ah, that's why you secretly snuck around.

I'm just helping out until she finds a part-timer.

She's not good at doing dishes.

She operates a restaurant and she doesn't know how to wash dishes?

She lived a very sheltered life.

Who doesn't live sheltered?

By the way, Ji Ah Noona was very rich. In college, she even drove a BMW.

Was that with her own money? And to put it bluntly, why did such a great person date you?

She was the one that seduced me first. At the club.

You did read my comic, right?

It doesn't show her side. Whether or not she thought of you as someone whom she would play with once and discard.

We were seeing each other for 2 years.

Why? You two should've dated more! Longer! Huh? The chemistry seemed great.

Yes, Eun Hye.

Why?

What?

What?

An investment came in.

Wow, awesome!

From where? Where?

From a totally big company! Oju!

What? Oju?

Team Leader. She has arrived.

Welcome.

It's nice to meet you.

They want to co-produce it.

I should have looked into it when I heard it's Oju.

Did you by chance know something?

Would I have known? But Hwa Young is likely to have done it.

What is she exactly up to?

Doesn't she remember that she threatened to sue us if we made it into a movie?

But if they're going to invest,

doesn't that mean they're giving us money? I think that's good.

It means there's a price to pay. They'll become my bosses, who stand on the top of my head.

Should we go for it or not?

Do you really think she'll treat you spitefully? Work is different.

He's always so positive.

Then do you think she invested for us to do well?

Hwa Yeong isn't that bad of a person.

Is that so, huh?

How can you be working right now?

Hey, do you think the readers will let me take a break even if I have a terminal disease?

Fine. Fine. Fine.

I'm the fool for trying to talk it out with you.

Wrap up your series well.

I won't be seeing you out.- Yes.

You know that it's no longer only your work, right? Hang in there.

What is the reason? It can't be because you actually want to make the movie.

If I gave you all the money you needed, will you completely scrap the comic and the movie?

What are you saying?

You can't do that, right? That's why I'm doing this.

At least if it's in my hands, I can see what goes into it.

So you want to control it in your hands?

Is that all? You should have just ruined it instead.

I wanted to do that so bad, but I can't.

What are you saying? Say something that I can understand.

I... have someone that I'm going to marry.

- What?- I'm saying that there is someone I will marry.

Who?- Is that important? It's about to be ruined because of you.

What about me?

The company that I work for is his grandfather's.

That turned out good, then.

That must be nice. What do you want me to do?

Even though the company's big, rumors spread quickly. Do you know how scary people's mouths can be?

How would anyone know that it's about you in the movie? Don't you worry!

If someone asks, I'll say it's not you. The writer said no.

Are you stupid? Even if you say that it's false, do you think that household will say "yes" and believe you?

I will become the daughter-in-law of that family, even if I die!

I guess you liked that kind of stuff. I didn't know. I'm just the son of a low-class poor family.

Ah, I'm sorry that my grandfather didn't even get to become a block captain.

How did we even date? I'm not up to your standards.

I'm also regretting it right now. If you just love a person without looking at their background, you're just going to get back-stabbed.

If thing were going to turn out this way, I would've at least taken your background into consideration. I learned a lot because of you.

If you date a guy without expecting anything, you really get left with nothing.

This time, consider that stuff, and make sure to be happy.

I was going to do that anyways. So that's why I'm warning you to not interfere.

I don't know what I might do.

How annoying.

♪ That is sad ... ♪

Writer Bang may have a harder time with this, but I like it.

You like it?

Oju is a big company.

You can get the investment right away and you don't have to worry about distributing it.

Is money the problem right now?

Unni, wake up. Of course the money is the problem!

You know know how much the unpaid wages are? Think about the company debt.

The monthly interest that has to be paid immediately is $30,000!

Right. Things can't get any worse.

We're at rock bottom. How much worse can things become?

The working conditions in this office is really bad.

Why is it so dry here?

- Soo Jin. Have you always been this dirty?- Excuse me?

If you have something to say, shouldn't you say it to me instead of asking Myeong Soo to deliver it?

Myeong Soo... went to find you?

- Your acting is quite great.- Jang Hwa Yeong!

Team Leader... you should call me by that.

Team Leader. It seems like you have misunderstood something.

Whatever Myeong Soo said has nothing to do with me.

We're business partners now. For the sake of our relationship, you should have some trust.

That's some great words.

To form this trust, I'm coming to work in this office from time to time.

I'll see you often.

Timing and subtitles brought to you by The Loose Lips team @Viki

I heard you're on the same boat as Jang Hwa Yeong.

That... how did you know?

- Well, the article came out. -You don't seem the type to keep up with the news though...

Ah, well, I didn't see it myself.

So what's her scheme?

Would I know that?

I heard she's going to co-produce and even invest in it.

Doesn't that mean money's being exchanged?

Since you received the money, you must give her something in exchange.

What did you offer in return?

There's nothing like that! We're also curious about Team Leader Jang's intentions.

Your'e already calling her "Team Leader Jang". You even changed her title.

Did you agree to take only her out from the story? Or is the lioness going to be the main character?

Aren't you trying to make the lioness stand out while turn me into a side character?

For now! For now! For now!

Why didn't you ask to meet at the restaurant?

Since Myeong Soo goes there.

Do you have something to tell me, that Myeong Soo shouldn't know about?

I heard you joined hands with Jang Hwa Yeong.

Myeong Soo said that?

Ah Writer Bang, seriously!

Since she seemed to have some money, you stuck to her?

Na Ji Ah!

Your words are quite harsh.

Myeong Soo says it's absolutely not true, but I'm curious about your intentions, Soo Jin.

Intention?

Usually near well-off people

you always see people that suck their blood dry.

I'm not saying you're that kind of person.

Oh my, oh my, how ridiculous! What do you take us for?

You don't even know what a capable producer Soo Jin is.

Are you trying to say that I'm sucking Myeong Soo's blood dry?

I'm also hoping I'm worrying unnecessarily. My past

and Myeong Soo's future depends on it.

I'll be watching you.

Hey, your teeth are going to fall out.

Really, what are those people?

I feel like my blood will dry out to death because of these women.

Tell Myeong Soo to settle things down.

If he steps up, it only makes things worse.

Ah what am I supposed to do? At this point, I can't even back out of it.

What do they hate so much about it?

It's not like the comics will reveal some top secrets.

There's no reason to be happy about it.

If other people knew about your dating life, would you be happy about it?

I'll feel proud!

How hard was it for me to seduce your sister without you knowing.

Hey, that'll make a real movie. Make a movie out of it. It'll hit jackpot.

Like I didn't know. I only pretended I didn't know.

What am I supposed to do now?

You're someone who even made a human rights movie and you can't even win over three girls?

You said the comfort women didn't even look at you at the beginning. How did you turn their hearts around?

I stayed with them, for three months, living and sleeping with them.

Those grandmothers told you everything about their past, which they probably didn't even want to think about.

How different can these women be?

Aren't you thinking too lightly of it because it's a romance movie?

Just because it's romance, is it always beautiful? You feel embarrassed and shy and think "Why did I do that then?"

Isn't it like that?

But without even understanding this, we're going to film a movie, so you guys just put up with it.

That's what a real bully is.

For what purpose are you making this movie?

You don't feel anything? It has your story in it.

I'm trying to survive.

Past and romance are all just a luxury to me.

Right now, what could be more important than eating and living?

Then the cat's words were correct. In order to live, you're sucking Myeong Soo's blood dry.

Who's sucking whose blood?

Sitting side by side, what are you two scheming to suck on now?

Isn't sticking a straw onto my back enough?

Honey, you weren't sleeping?

I told you not to eat anything here!

The bugs are going to gather!

I told you not to eat here!

Unni, he even smoked there.

I can't live. I can't live!

Hurry clean it up! Where did she go? Where did she run off to?

Soo Jin, come back here!

I went into a forest

I'm sorry. I'm really sorry.

We provided this place after much consideration. How could you use it so messily?

I'm sorry. I'm really very sorry.

People should have some manners.

Clean everything up.

We didn't cause this...

What? What did you say?

Nothing. I'll clean it all up.

Don't worry. You don't have to worry.

I'm sorry. I'm sorry!

Without being able to say anything

Things went by while I'm just looking

Although it is all forgotten

In the heartless time that goes by

My youth won't be wasted with me only cleaning up trash like this, right?

Hey.

Should I show you something interesting?

What is it?

Here it is.

Ta-da.

Watch closely.

Wow, the sunset! Wow!

You said you wanted to go to the ocean to see the sun rise on the last day.

In the end, I don't even come close to a beach.

Hey, we can just go. Let's succeed in our 30's and really go to the beach.

-Do you think we will?-Of course.

Without being able to say anything

Happy birthday.

Just looking, it just went by.

Although it is all forgotten

In the heartless time that goes by

Nothing changes

We at the time

Timing and subtitles brought to you by the Loose Lipd Team @Viki.

You couldn't have called to see me because you fell for me. Perhaps, money problems?

No. That's not why.

Yes, you're right. I am Ra Ra.

You can take pictures.

-Her too? -I called for her.

Hi.

Hello.

I like how quiet it is without Hwa Yeong Jang here.

-Hwa Yeong Jang? -Isn't it so annoying?

It's not like she was married to Oppa. Why is she acting out?

I'm sorry for acting out, but why don't you say it at the company if you have something to say?

It's only right to talk with all three of us here. Isn't that right, Miss Ji Ah?

Let's hear what she has to say, without interrupting.

There is something I want to say to all three of you.

Please help me.

What the heck? Now you're gonna get on your knees?

If that's what you're doing, I'm leaving.

I'm not in the same position to be talking with these people.

Isn't that so, Miss Soo Jin?

- I completely understand where you're coming from, Miss Hwa Yeong.-You do?

Soo Jin, aren't you talking about someone else's matter too lightly?

It's not someone else's matter.

What?

It's also my story.

I'm also an ex... of Myeong Soo.

No wonder.

From which way

I look at him

I can't figure out Dooly

Came down on ice burg

And met friends

Is it smiling or crying?

I can't get the emotion out because too many things are going on.- Yours is no fun.

Do a hard core, not romance.

But do things work out well for the dog and lion?

I said it's not a dog! It's a cheetah.

Does it not work out?

- Do you think it will work out? - Then whom does it work out with?

The title is Girlfriend Buffalo, so why isn't a buffalo coming out?

Does a cow come out instead of a buffalo?

Jin Bae. Get lost.

Leave.

So the four of us are all Myeong Soo Oppa's ex-girlfriends?

How is the order?

- Order? - Being first or last doesn't matter, does it?

It's a matter of how deep it is.

What's deep?

Emotions!

Deep emotions? Isn't that too vague?

We might as well go with how far we went. Isn't that more important?

Sex.

What is she saying?

Omo! Unnie!

- What is she saying? - Please... stop.

If we're going to go into specifics, there's no one worse than me.

I'm really a victim.

To be honest, Myeong Soo really didn't really do anything wrong.

But when we dated, things did not go well for both him and I.

We didn't have any money saved, and hadn't achieved anything, but had a big dream.

He's economically unstable, restless and with no foreseeable future.

I know that he's in a worse situation than I.

I want to be comforted and lean on him too, but he just always got annoyed at me for the smallest things.

Aren't we all like that when we're in love? It's not only you.

It wasn't like that to me.

Although I think it's unfair to this Unnie here.

What's so unfair about that? Maybe it is if she's loaned him money.

♪ The Rose of Sharon has bloomed! ♪( a children's game common in Korea)

Unnie, you lent Myeong Soo Oppa money?

♪ The Rose of Sharon has bloomed! ♪

Did... I?

No, he said a friend had an accident.

It was urgent.

Has he paid me back?

So you must have acted like a 'sponsor'. A wealthy and nice Noona.

Omo, how could you think of me like that?

I don't feel unfair.

Maybe I would if he had cheated on me.

Why are you looking at me?

Back then, he did not cheat on me.

He did it when we broke up for a while. To be exact, you can't call that 'cheating'.

He cheated, alright. He cheated.

I would feel unfair if my nude picture was leaked.

What? It's not a picture, but a sketch.

It was a drawing. Also, it was not leaked. I uploaded it on Facebook.

It's just because the news articles were written weirdly!

Wait, wait, wait!

These talks are no help at all for our reconciliation.

What about you?

That's right. There must be something you feel unfair about.

You listen to our stories, but leave yourself out?

She doesn't want to reveal her cards.

And reconciliation, what?

I wasted my time.

Wait! We... still haven't slept together.

That's why...

You haven't slept with Myeong Soo?

Is it platonic (love)?

Unnie, do you believe in some strange religion?

No, that's not it...

The situation was just a little off... so not yet.

Just...

Bravo!

Let's unite!

- Here, here! - Hey!

Myeong Soo!

Here, here! Sit here!

Here!

Take it.

- Why are you all together? - What else? Soo Jin Unnie called all of us together.

Because of the movie?

Who can stop you? Fine, do the movie. Do it!

Do it!

No, I don't want to!

Ah, seriously! Who gave alcohol to Hwa Yeong?

I did, I did!

Oppa, we all know.

What? - With Soo Jin Unnie...

With Soo Jin what?

You dated Soo Jin Unnie.

What are you saying?

Hey, tell us honestly!

It's possible to work with people you've dated.

What's wrong with it?

What? Are you drunk now?

I already told them.

- What? - Your webtoon. The story after.

After what?

After Lion. There's one more.

After Lion.

Lion is the end though.

Me.

There's nothing more after that?

Yeah. Lion is the end.

Cat. Fox. Lion.

That's... all?

The people I've dated are these three people. What's more after that?

It's the end.

This... and this... you have not... dated?

She and I are friends.

Close friends. Best friends.

She's a friend.

Unnie.

Soo Jin!

- You... - What did you talk about?

Cat. Lion. Fox!

You great ex-girlfriends... I'm clearly telling you this!

I am definitely going to do this movie!

If someone appears to obstruct the movie production,

I will chew you up!

♪I'll give you what you want, you tell me honestly ♪

♪My girl, my girl, such a pretty♪

I'm going to chew you all up!

♪Tell me honestly ♪

I'm going to chew you all up!

I'm going to chew you all up! I'm going to chew you all up! I'm going to chew you all up! I'm going to chew you all up!

♪Love me now, love me tight, don't let me to ♪

♪Tell me what you got ♪

Soo Jin. I said we didn't date because we didn't! How am I going to get home now?

♪ Tell me what you got ♪

♪Hurry up and tell me♪

It's all you. You!

Woah.

Ahjusshi! Ahjusshi!

This is not true.

♪ Tell me the truth. ♪

Especially, the 'Lion' part.

In plain words, we are not friends anymore, right?

You...

♪ Tell me the truth. ♪