Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,200 --> 00:00:30,130
Ex-Girlfriend Club
2
00:01:07,688 --> 00:01:11,238
Wow, she's so beautiful.
3
00:01:13,298 --> 00:01:16,118
She is a beauty.
4
00:02:20,348 --> 00:02:23,318
Close your eyes!
5
00:03:02,228 --> 00:03:05,467
Wait, wait. Baek Sook Lee.
6
00:03:05,468 --> 00:03:08,607
I'm Kim Soo Jin, Kim Soo Jin. - Aish.
7
00:03:08,608 --> 00:03:11,708
Cheong Lee Films, Cheong Lee Films.
- Aish, seriously!
8
00:03:13,408 --> 00:03:16,438
Just a moment. Just a moment.
9
00:03:35,938 --> 00:03:38,837
Did you see the contract?
10
00:03:38,838 --> 00:03:41,507
Director Yang has approved it.
11
00:03:41,508 --> 00:03:44,508
Director Yang Chi Sang did?
12
00:03:45,758 --> 00:03:48,327
What about the male lead? - The
male lead is Bae Yeong Joon.
13
00:03:48,328 --> 00:03:50,817
Bae Young Joon?
14
00:03:50,818 --> 00:03:52,237
Daebak!
15
00:03:52,238 --> 00:03:54,707
So you'll sign the contract then?
16
00:03:54,708 --> 00:03:56,568
Okay!
17
00:03:58,218 --> 00:04:01,578
Let's see how far this goes.
18
00:04:19,088 --> 00:04:21,567
Cut! Okay!
19
00:04:21,568 --> 00:04:24,838
Part 1
20
00:04:33,318 --> 00:04:36,478
Again?
21
00:04:41,558 --> 00:04:46,218
Hey, I'm going to buy this building.
22
00:04:52,328 --> 00:04:54,137
You're here?
23
00:04:54,138 --> 00:04:57,628
How did it go? How did it go!?
24
00:04:58,548 --> 00:05:02,787
Baek Soo Jong crossed over!
25
00:05:02,788 --> 00:05:05,678
Now, if we only get the contracts
stamped we're finished.
26
00:05:07,598 --> 00:05:12,267
Just wait. If the lead role is Baek Song Hui and the
Director Yang Chi Sang the investments will come in.
27
00:05:12,268 --> 00:05:16,417
When the money comes in we'll call all the old
employees back and I'll fill all of these desks again.
28
00:05:16,418 --> 00:05:19,517
Unnie, you're the best! The best!
29
00:05:19,518 --> 00:05:22,317
My salary... you raise it too right?
30
00:05:22,318 --> 00:05:25,747
That... you have to ask the President.
31
00:05:25,748 --> 00:05:28,308
He's in, right?
32
00:05:32,768 --> 00:05:35,158
I feel like I could die.
33
00:05:37,208 --> 00:05:40,097
Did you not succeed?
34
00:05:40,098 --> 00:05:42,947
I'm scared to go to the bathroom now.
35
00:05:42,948 --> 00:05:44,347
What did Director Yang say?
36
00:05:44,348 --> 00:05:48,287
Seeing as how he's dragging out the contract
it seems like he's asking for more money.
37
00:05:48,288 --> 00:05:52,557
We can't give him anymore. Try
to resolve it at that level.
38
00:05:52,558 --> 00:05:56,067
You paid Writer Ahn for copyright, right?
39
00:05:56,068 --> 00:05:57,658
Yeah.
40
00:05:58,598 --> 00:06:01,288
Did you read the webtoon yet?
41
00:06:02,098 --> 00:06:04,617
- Not yet. - How long as it been that we've
been discussing it that you still haven't.
42
00:06:04,618 --> 00:06:07,557
When do I have the time
to read that right now?
43
00:06:07,558 --> 00:06:09,367
Even if I had ten bodies
it wouldn't be enough.
44
00:06:09,368 --> 00:06:12,757
Then should I handle the
rights as I see fit?
45
00:06:12,758 --> 00:06:15,847
Is is a weird rated-R
webtoon like last time?
46
00:06:15,848 --> 00:06:20,027
When you go to do something like
that please discuss it with us.
47
00:06:20,028 --> 00:06:24,568
That's why I'm discussing
it with you right now.
48
00:06:30,608 --> 00:06:34,147
Did you read this? I'm
introducing my girlfriends.
49
00:06:34,148 --> 00:06:35,557
You have girlfriends too?
50
00:06:35,558 --> 00:06:39,057
And what's with the writers name?
MotherMiHan?
51
00:06:39,058 --> 00:06:40,617
Why is the President's taste like that?
52
00:06:40,618 --> 00:06:43,537
I thought that cartoon was pretty good.
- This cartoon is pretty good?
53
00:06:43,538 --> 00:06:47,437
Those that have dated
intensely all sympathize.
54
00:06:47,438 --> 00:06:51,047
Hey, do you think I
haven't dated intensely?
55
00:06:51,048 --> 00:06:54,498
Ah... yes...!
56
00:06:56,198 --> 00:06:58,157
I don't like the male character.
57
00:06:58,158 --> 00:07:00,377
A man has to smell like a real man.
58
00:07:00,378 --> 00:07:02,637
Where will you use a nice man like this?
59
00:07:02,638 --> 00:07:06,057
The reality is that there's
nothing like a nice man.
60
00:07:06,058 --> 00:07:11,427
You've been dating the same man for seven
years and reality has withered, hasn't it?
61
00:07:11,428 --> 00:07:15,177
This webtoon is based on real events.
62
00:07:15,178 --> 00:07:16,617
Real events?
63
00:07:16,618 --> 00:07:19,727
When this kind of sad excuse of a man
is meeting these well off women?
64
00:07:19,728 --> 00:07:23,527
Not even one, but two. This is still
being written so it's more than three.
65
00:07:23,528 --> 00:07:25,647
Read it carefully.
66
00:07:25,648 --> 00:07:28,747
Hundred thousand people read it
because they can relate to it.
67
00:07:28,748 --> 00:07:32,967
Aren't you too lacking
in the romance category?
68
00:07:32,968 --> 00:07:34,887
I like Romance.
69
00:07:34,888 --> 00:07:39,067
That I make human rights movies would
I always only watch movies like that?
70
00:07:39,068 --> 00:07:40,807
But this is really not it.
71
00:07:40,808 --> 00:07:45,488
What kind of crazy person
would make this into a movie?
72
00:07:46,888 --> 00:07:50,987
Oh Soo Jin!
73
00:07:50,988 --> 00:07:56,558
Okay, juniors. The precious person that
we've been waiting for has arrived.
74
00:07:59,868 --> 00:08:03,268
The person who has just arrived, at a
subsection of the Asian Film Festival,
75
00:08:08,778 --> 00:08:12,448
Kim... Soo... Jin! Woohoo!
76
00:08:13,558 --> 00:08:16,267
Hey, for the juniors, say a few words.
77
00:08:16,268 --> 00:08:18,277
Please tell us!
78
00:08:18,278 --> 00:08:20,877
Okay, okay, everyone, attention.
79
00:08:20,878 --> 00:08:22,677
I really can't do these type of things.
80
00:08:22,678 --> 00:08:25,687
Come on, everyone's waiting.
It can be small.
81
00:08:25,688 --> 00:08:30,228
Everyone remember well.
82
00:08:37,588 --> 00:08:41,537
- Oka--Oh, I'm sorry.
I'm a bit late right?
83
00:08:41,538 --> 00:08:44,287
Shim Ji Hee, I thought
you couldn't make it.
84
00:08:44,288 --> 00:08:46,117
I heard that it was a good event.
85
00:08:46,118 --> 00:08:47,987
Long time to no see.
86
00:08:47,988 --> 00:08:52,287
Yeah, it's been a while.
87
00:08:52,288 --> 00:08:55,017
Shim Ji Hee, have a drink.
88
00:08:55,018 --> 00:08:58,247
I have work tomorrow so...
89
00:08:58,248 --> 00:09:01,177
Just drink with Soo Jin. She
seems to drink quite well.
90
00:09:01,178 --> 00:09:03,557
Yeah... with Soo Jin...
91
00:09:03,558 --> 00:09:07,747
I have a meeting tomorrow too
with Director Yang Jin Ang.
92
00:09:07,748 --> 00:09:09,617
What? - Oh.
93
00:09:09,618 --> 00:09:12,057
That person wants to work with me.
94
00:09:12,058 --> 00:09:17,587
Director Yang is toward the end of his career.
He wasn't successful with two projects.
95
00:09:17,588 --> 00:09:20,697
As for the actress, we're
thinking of Baek Song Hee.
96
00:09:20,698 --> 00:09:22,037
What kind of project?
97
00:09:22,038 --> 00:09:23,937
Ah well, it's nothing much-
98
00:09:23,938 --> 00:09:26,827
It's called "Crossing Aknok River".
99
00:09:26,828 --> 00:09:31,347
That copyright is rumored to be expensive.
How much did you pay for it?
100
00:09:31,348 --> 00:09:34,287
Writer Ahn isn't a person
that is greedy for money.
101
00:09:34,288 --> 00:09:38,527
Is that so? Do well.
102
00:09:38,528 --> 00:09:43,557
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
103
00:09:43,558 --> 00:09:47,678
- Everyone, say that you ate well.
- We ate well!
104
00:09:48,688 --> 00:09:53,457
Okay, Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Kim Soo Jin!
105
00:09:53,458 --> 00:09:56,307
- I will treat you later. -Kim Soo Jin!
Kim Soo Jin!
106
00:09:56,308 --> 00:10:00,808
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
107
00:10:07,238 --> 00:10:09,987
I ate well.
108
00:10:09,988 --> 00:10:12,228
Let's see each other again.
109
00:10:13,798 --> 00:10:18,388
Right. I met Myeong Soo.
110
00:10:21,738 --> 00:10:22,428
Who?
111
00:10:22,429 --> 00:10:27,158
Bang Myeong Soo. The one we
gave a ride to at Bucheon.
112
00:10:42,578 --> 00:10:47,387
You don't see each other these days?
You used to go everywhere together.
113
00:10:47,388 --> 00:10:50,117
Are you really asking
because you don't know?
114
00:10:50,118 --> 00:10:51,637
What?
115
00:10:51,638 --> 00:10:57,587
If you have something you want to say just say it. You
keep stirring the pot which is why kids call you a spoon.
116
00:10:57,588 --> 00:10:59,788
Shim Spoon!
117
00:11:03,888 --> 00:11:06,757
- Auntie's home. - Auntie's home!
118
00:11:06,758 --> 00:11:09,337
Sang Hyeon, Ha Hyeon. The
chicken is here too.
119
00:11:09,338 --> 00:11:11,987
Wow!Wow!
120
00:11:11,988 --> 00:11:15,137
You came? Let's clean your hands and eat.
121
00:11:15,138 --> 00:11:17,127
What are you gonna eat? Don't eat it.
122
00:11:17,128 --> 00:11:20,067
Let's eat it. Sister-in-law
thought of us and brought it.
123
00:11:20,068 --> 00:11:23,557
They can't, they can't. The kids
already brushed their teeth.
124
00:11:23,558 --> 00:11:25,537
Sang Hyeon, Ha Hyeon. Did you
do your group homework or not?
125
00:11:25,538 --> 00:11:27,587
- Mom. Mom, come on.
126
00:11:27,588 --> 00:11:32,577
- Mom is going to be mad. -There's not even that many days
for us to live together. You've gotta be so hard on people.
127
00:11:32,578 --> 00:11:36,937
Well, if you have the money to buy this
kind of thing you should repay my money.
128
00:11:36,938 --> 00:11:41,007
Just wait a little while. The investment
money is coming in next week.
129
00:11:41,008 --> 00:11:43,287
How many percent? Just tell me.
I'll do it all.
130
00:11:43,288 --> 00:11:47,037
Oh my, look at you with the big talk.
Did you already pack everything?
131
00:11:47,038 --> 00:11:49,357
There are some days yet. Why are
you already packing your bags?
132
00:11:49,358 --> 00:11:52,717
You know, you must both be so
carefree that it must be nice.
133
00:11:52,718 --> 00:11:55,047
If you make me lost my mind one more time!
134
00:11:55,048 --> 00:11:58,167
Must be nice. You get to be independent.
135
00:11:58,168 --> 00:12:01,348
Why? Are you jealous?
136
00:12:01,868 --> 00:12:04,767
I'm saying that it's nice that she's
getting to leave because she's doing well.
137
00:12:04,768 --> 00:12:06,227
Honey, "ah."
138
00:12:06,228 --> 00:12:07,977
I won't eat it.
139
00:12:07,978 --> 00:12:10,348
You like legs.
140
00:12:11,118 --> 00:12:13,877
That's fine. I'm not eating.
I'm doing something right now.
141
00:12:13,878 --> 00:12:17,448
I'll tear it for you. Here, some skin.
142
00:12:23,318 --> 00:12:26,548
Human Rights Film Festival Special Award.
143
00:12:29,068 --> 00:12:31,657
Plaque of Appreciation.
144
00:12:31,658 --> 00:12:36,108
Grand Prize. Kim Soo Ji.
145
00:12:45,568 --> 00:12:48,477
Oh, I had even this kind of book?
146
00:12:48,478 --> 00:12:51,478
Wow, I'm seeing it after
a really long time.
147
00:12:57,518 --> 00:13:04,478
Timing and Subtitles brought to
you by The Loose Lips Team @ Viki
148
00:13:10,318 --> 00:13:12,647
Bucheon Movie Lady, Myeong Soo Jin (a combo of their
two names). Always be healthy and love each other.
149
00:13:12,648 --> 00:13:15,748
Bucheon International
Fantastic Film Festival
150
00:13:30,478 --> 00:13:35,467
You're going to the
animation theater, right?
151
00:13:35,468 --> 00:13:37,397
Will you give me a ride?
152
00:13:37,398 --> 00:13:38,917
That's a bit...
153
00:13:38,918 --> 00:13:41,587
The rain is really no joke.
154
00:13:41,588 --> 00:13:46,307
I'm not a strange person, but it's so cold.
155
00:13:46,308 --> 00:13:47,797
And I have some cold like symptoms.
156
00:13:47,798 --> 00:13:51,088
Let's give him a ride. So what?
157
00:14:08,138 --> 00:14:12,697
When it was fine until even last year, does
it make sense that the permit won't clear?
158
00:14:12,698 --> 00:14:15,597
What kind of policy
changes within one year?
159
00:14:15,598 --> 00:14:18,827
I understand. Call me.
160
00:14:18,828 --> 00:14:22,837
They get paid but always say that
it's not part of their work.
161
00:14:22,838 --> 00:14:25,737
Unnie, Unnie, Unnie, I'll go to the bank
and be back. There's something strange.
162
00:14:25,738 --> 00:14:26,338
What?
163
00:14:26,339 --> 00:14:30,587
The internet banking balance comes
up as strange, as negative.
164
00:14:30,588 --> 00:14:33,427
What's strange. We were always negative.
165
00:14:33,428 --> 00:14:37,297
Even after calculating all of the contract
fees for the writers it's not this much.
166
00:14:37,298 --> 00:14:40,997
Writer Ahn Hyeon, Writer Bang Myeong Soo.
167
00:14:40,998 --> 00:14:41,608
What?
168
00:14:41,609 --> 00:14:44,947
Oh, the corporate bank accounts too. The
President has the Chou Transaction Bank one.
169
00:14:44,948 --> 00:14:47,367
No, who did you say the writer was?
170
00:14:47,368 --> 00:14:50,827
Oh, we made a contract with
Writer Bang Myeong Soo.
171
00:14:50,828 --> 00:14:52,697
Bang Myeong Soo?
172
00:14:52,698 --> 00:14:56,977
The real name of the writer of that webtoon
173
00:14:56,978 --> 00:14:59,857
is Bang Myeong Soo.
174
00:14:59,858 --> 00:15:02,177
Bang Myeong Soo. It's funny, right?
175
00:15:02,178 --> 00:15:05,328
Oh, right. Unnie, I'll be back.
176
00:15:14,488 --> 00:15:18,158
Girlfriend Buffalo Writer.
177
00:15:19,658 --> 00:15:20,438
A Man Who Writes Romances
178
00:15:20,439 --> 00:15:24,347
Girlfriend Buffalo Writer I'm
Sorry Mom (Bang Myeong Soo)
179
00:15:24,348 --> 00:15:27,337
♫ A Rose of Sharon has bloomed, ♫
180
00:15:27,338 --> 00:15:30,287
♫ A Rose of Sharon has bloomed, ♫
181
00:15:30,288 --> 00:15:33,247
♫ A Rose of Sharon has bloomed, ♫
182
00:15:33,248 --> 00:15:36,287
A Man Who Writes RomanceBang Myeong Soo
183
00:15:36,288 --> 00:15:42,428
If it's Superman, it's the
old Superman of the 1970's.
184
00:15:43,078 --> 00:15:45,287
Right?
185
00:15:45,288 --> 00:15:48,617
Of course it's Christopher
Reeve over Henry Cavill.
186
00:15:48,618 --> 00:15:49,787
Which do you like better, Joo Hui?
187
00:15:49,788 --> 00:15:51,847
I'm not a big fan of hero genre.
188
00:15:51,848 --> 00:15:55,437
Hey, Superman isn't of the hero genre,
it falls into the romance category.
189
00:15:55,438 --> 00:15:58,807
That's true. He turns back
time to save a woman who died.
190
00:15:58,808 --> 00:16:01,077
In the history of heroes,
it was the most fierce
191
00:16:01,078 --> 00:16:03,457
- Romance.- Romance.
192
00:16:03,458 --> 00:16:07,477
Did you know that Superman cried in that
one. When Lois died, those tears dripping...
193
00:16:07,478 --> 00:16:09,007
You like men that cry?
194
00:16:09,008 --> 00:16:12,658
Well, the thing is...
- Men cry too. We are human beings.
195
00:16:14,428 --> 00:16:16,177
Hey, Soo Jin, let's just talk informally.
196
00:16:16,178 --> 00:16:18,857
Let's speak comfortably. Let's
speak comfortably.- Just a minute.
197
00:16:18,858 --> 00:16:24,427
♫ If our eyes meet, my body just
stops there in that state, ♫
198
00:16:24,428 --> 00:16:32,428
♫ I stealthily worked up my
courage, until the day I go, ♫
199
00:16:43,868 --> 00:16:46,667
I'm sorry, but those kids earlier
aren't such close friends. - I'm sorry.
200
00:16:46,668 --> 00:16:48,617
I didn't think it was necessary to tell you in
detail who I meet and hang out with. Are you angry?
201
00:16:48,618 --> 00:16:51,698
Oh my, oh my, oh my.
202
00:17:10,448 --> 00:17:11,587
Damn.
203
00:17:11,588 --> 00:17:12,677
It's me, me.
204
00:17:12,678 --> 00:17:14,057
Aish, you scared me.
205
00:17:14,058 --> 00:17:17,177
Aiyoo, you can't even smoke a
cigarette properly in your own house.
206
00:17:17,178 --> 00:17:19,007
Why do you live? Why do you live?
207
00:17:19,008 --> 00:17:20,907
What's with the tone towards
your brother-in-law?
208
00:17:20,908 --> 00:17:23,607
If you didn't want to mess up your family tree, you
shouldn't have seduced my sister from the first place,
209
00:17:23,608 --> 00:17:27,838
you enemy-like schoolmate.
210
00:17:30,728 --> 00:17:32,697
There's something wrong, right?
211
00:17:32,698 --> 00:17:33,987
Just because.
212
00:17:33,988 --> 00:17:36,298
Is something not going well?
213
00:17:40,448 --> 00:17:43,288
It's not that...
214
00:17:46,178 --> 00:17:49,327
Webtoon? I'm really curious about it.
215
00:17:49,328 --> 00:17:51,497
Myeong Soo, he had talent.
216
00:17:51,498 --> 00:17:54,197
You should have tried to do
well (with him) back then.
217
00:17:54,198 --> 00:17:55,188
That's enough.
218
00:17:55,189 --> 00:17:57,788
So are you going to work with him?
219
00:17:59,798 --> 00:18:01,017
Are you crazy?
220
00:18:01,018 --> 00:18:02,867
You said that the company likes him.
221
00:18:02,868 --> 00:18:07,127
The Producer is me. This Kim Soo Jin that even
won awards at the international film festival,
222
00:18:07,128 --> 00:18:11,087
how could I do such a light romance
genre with no match. I won't do it.
223
00:18:11,088 --> 00:18:15,917
You fall into that light romance
category without a match too.
224
00:18:15,918 --> 00:18:19,917
If it's a story about the women that
Myeong Soo dated, you're included too.
225
00:18:19,918 --> 00:18:23,367
So what do you come out as? Since you have such
foolish affection, it'll be a bear, right?
226
00:18:23,368 --> 00:18:26,368
Aiyoo, do you want to really die?
227
00:18:27,648 --> 00:18:30,457
I haven't come out yet.
It's still coming out now.
228
00:18:30,458 --> 00:18:34,257
Then you'll probably come
out in the future. Hey.
229
00:18:34,258 --> 00:18:39,117
You must be apprehensive, Kim Soo Jin.
How would it feel to see your story
230
00:18:39,118 --> 00:18:40,517
as a cartoon?
231
00:18:40,518 --> 00:18:45,057
Thinking about it like
that it wakes me right up.
232
00:18:45,058 --> 00:18:50,248
Hey, who knows. He might have drawn it incredibly
beautifully to be so different than reality.
233
00:18:50,958 --> 00:18:53,798
Do the appropriate amount.
234
00:18:55,578 --> 00:18:58,757
Hey, but until where does it come out?
235
00:18:58,758 --> 00:18:59,777
What?
236
00:18:59,778 --> 00:19:02,058
Is it R-rated?
237
00:19:04,078 --> 00:19:05,598
HEY!
238
00:19:06,158 --> 00:19:08,568
Asking useless things.
239
00:19:18,408 --> 00:19:20,207
Myeong Soo.
240
00:19:20,208 --> 00:19:24,997
Unnie, the President isn't answering.
Did he call you?
241
00:19:24,998 --> 00:19:26,887
No. Why?
242
00:19:26,888 --> 00:19:30,147
They say that the President
withdrew the principal...
243
00:19:30,148 --> 00:19:32,827
Did he give the contract
fees to the writers in cash?
244
00:19:32,828 --> 00:19:34,207
That's probably it.
245
00:19:34,208 --> 00:19:36,877
It's strange. He could just transfer it.
246
00:19:36,878 --> 00:19:39,087
Or why don't you try calling the writers.
247
00:19:39,088 --> 00:19:43,677
It's okay. Since I'm on my way to
meet Writer Bang Myeong Soo anyway.
248
00:19:43,678 --> 00:19:44,678
Right now?
249
00:19:45,278 --> 00:19:47,307
- Now?- Yes.
250
00:19:47,308 --> 00:19:51,537
When the President comes, you ask him.
I'll leave.
251
00:19:51,538 --> 00:19:53,388
Okay.
252
00:20:12,138 --> 00:20:15,388
Eun Hye! Wait!
253
00:20:25,728 --> 00:20:30,877
♫ In a little while from now, if
I'm not feeling any less sour ♫
254
00:20:30,878 --> 00:20:36,627
♫ I promised myself to treat
myself and visit a nearby tower ♫
255
00:20:36,628 --> 00:20:42,067
♫ Climbing to the top,
will throw myself off ♫
256
00:20:42,068 --> 00:20:47,537
♫ In an effort to make it clear to who ever
what it's like when you're shattered ♫
257
00:20:47,538 --> 00:20:53,207
♫ Left standing in the lurch, at a
church, where people are saying ♫
258
00:20:53,208 --> 00:20:59,157
♫ My God, that's tough, she stood him up.
No point in us remaining. ♫
259
00:20:59,158 --> 00:21:04,317
♫ May as well go home,
as I did on my own ♫
260
00:21:04,318 --> 00:21:09,158
♫ Alone again, naturally ♫
261
00:21:10,068 --> 00:21:15,287
♫ To think that only yesterday I
was cheerful, bright and gay ♫
262
00:21:15,288 --> 00:21:20,897
♫ Looking forward to, but who wouldn't
do the role I was about to play ♫
263
00:21:20,898 --> 00:21:26,567
♫ But as if to knock me
down, reality came around ♫
264
00:21:26,568 --> 00:21:32,237
♫ And without so much as a mere
touch, count me into little pieces ♫
265
00:21:32,238 --> 00:21:37,507
♫ Leaving me to doubt talk
about God and his mercy ♫
266
00:21:37,508 --> 00:21:43,247
♫ For if He really does
exist, why did he desert me ♫
267
00:21:43,248 --> 00:21:48,547
♫ In my hour of need? I truly am indeed ♫
268
00:21:48,548 --> 00:21:53,118
♫ Alone again, naturally ♫
269
00:21:54,588 --> 00:22:00,427
- Oh!- Oh! How pretty. Hey, hey.
270
00:22:00,428 --> 00:22:03,277
- Hey, good to see you.-
It's been a long time.
271
00:22:03,278 --> 00:22:05,458
Good to see you.
272
00:22:06,598 --> 00:22:10,748
You hav... Wait, wait. Stay
still, wait a second.
273
00:22:14,458 --> 00:22:19,928
Hey, I saw the articles. You are pretty
successful. You even got awards.
274
00:22:23,838 --> 00:22:27,647
Hey, anyway, I was about to contact you.
275
00:22:27,648 --> 00:22:29,558
Why?
276
00:22:33,418 --> 00:22:35,398
So you can treat me out.
277
00:22:41,288 --> 00:22:45,797
How do you get around these days?
Do you still go clubbing?
278
00:22:45,798 --> 00:22:48,778
Not anymore. I'm old now.
279
00:22:49,568 --> 00:22:51,387
Did you settle down?
280
00:22:51,388 --> 00:22:56,578
Soo Jin, I'm living innocently
while cultivating my moral sense.
281
00:23:01,668 --> 00:23:04,478
I think there's something on your sleeve.
282
00:23:08,768 --> 00:23:10,808
What? Where?
283
00:23:11,798 --> 00:23:14,447
No, it's nothing. You should wash it.
284
00:23:14,448 --> 00:23:17,147
You already know that I'm lazy.
285
00:23:17,148 --> 00:23:21,637
But when hanged out with you, I tried hard.
I went to every film festival
286
00:23:21,638 --> 00:23:26,507
and rock festivals. Where did we go? When we
went to a rock festival but it rained hard.
287
00:23:26,508 --> 00:23:29,567
- Daeboodong. - Daeboodong.
288
00:23:29,568 --> 00:23:32,947
We even bought corn and shared
it because we didn't have money.
289
00:23:32,948 --> 00:23:36,138
We couldn't even get home because
we missed the shuttle bus.
290
00:23:37,528 --> 00:23:40,237
You were all wet
291
00:23:40,238 --> 00:23:41,567
and you cried that moment.
292
00:23:41,568 --> 00:23:45,387
- Hey. Whe-when did I?- You cried!
293
00:23:45,388 --> 00:23:47,288
You laughed.
294
00:23:49,018 --> 00:23:51,008
But whatever I do,
295
00:23:51,778 --> 00:23:54,508
I don't have as much fun as
I did during those times.
296
00:24:00,868 --> 00:24:03,168
Those times were the best.
297
00:24:09,318 --> 00:24:13,638
But, what brings you here? Are
you meeting someone? A man?
298
00:24:15,988 --> 00:24:18,108
So you're meeting a man.
299
00:24:19,288 --> 00:24:21,088
If I am?
300
00:24:22,718 --> 00:24:28,187
I'm proud. I thought that you will
age and become a single grandmother.
301
00:24:28,188 --> 00:24:33,508
Hey, I don't know who that guy is, but he
should be awarded. With a human rights award.
302
00:24:37,558 --> 00:24:41,807
Hey, then, do your business. I have an
appointment, so I'm going. I'll call you.
303
00:24:41,808 --> 00:24:44,087
- You didn't change your number,
right?- You know my number?
304
00:24:44,088 --> 00:24:47,348
Are you kidding? I saved it.
305
00:24:48,048 --> 00:24:50,698
Soo Jin...
306
00:24:55,918 --> 00:24:57,748
It's not ringing?
307
00:25:00,868 --> 00:25:02,957
No.
308
00:25:02,958 --> 00:25:04,578
What...
309
00:25:08,278 --> 00:25:10,438
Is your phone even on?
310
00:25:11,048 --> 00:25:13,318
Is it my number?
311
00:25:15,028 --> 00:25:19,557
Soo Jin... Oh yeah, it's Choi Soo Jin.
Sorry, i have three people under Soo Jin.
312
00:25:19,558 --> 00:25:24,558
Are you the third Soo Jin or the first...
Area code 010, right?
313
00:25:26,108 --> 00:25:27,747
When was I 010?
314
00:25:27,748 --> 00:25:29,968
Aren't you 3355, right?
315
00:25:31,158 --> 00:25:33,098
No I'm not.
316
00:25:35,998 --> 00:25:38,027
Hey, you rascal.
317
00:25:38,028 --> 00:25:42,308
Soo Jin. You really...
318
00:25:43,158 --> 00:25:44,907
changed your number.
319
00:25:44,908 --> 00:25:47,048
No, I didn't change it.
320
00:25:52,178 --> 00:25:57,087
Kim Soo Jin. Kim Soo... Ah! It's her...
321
00:25:57,088 --> 00:25:59,188
It's under Gae Soo Jin.
322
00:26:00,418 --> 00:26:03,747
I'm sorry. I changed the
screen of my phone last time.
323
00:26:03,748 --> 00:26:06,337
Soo Jin I'm busy because of work today.
324
00:26:06,338 --> 00:26:08,787
I'm busy too.
325
00:26:08,788 --> 00:26:11,747
Ah, what's wrong Ms. Kim? I
will call you. How many-
326
00:26:11,748 --> 00:26:16,678
Forget it! Go do your work,
Writer Bang Myeong Soo.
327
00:26:21,388 --> 00:26:24,048
I'll go do my work, I told you already.
328
00:26:24,708 --> 00:26:30,937
Hey, you should have told me that it's your company.
Then I would have asked for more money for the contract.
329
00:26:30,938 --> 00:26:33,027
Am I a discount coupon?
330
00:26:33,028 --> 00:26:34,737
I just said it to be funny.
Why are you so mad?
331
00:26:34,738 --> 00:26:36,907
You're not funny.
332
00:26:36,908 --> 00:26:39,508
Hey, Kim Soo Jin.
333
00:26:40,058 --> 00:26:41,838
I'm not funny?
334
00:26:43,108 --> 00:26:44,667
This isn't funny?
335
00:26:44,668 --> 00:26:46,798
This isn't funny? Hey.
336
00:26:51,788 --> 00:26:54,207
About your manhwa.
337
00:26:54,208 --> 00:26:57,307
For the time being, there's no chance for it to adapted
into a movie so don't get your hopes up too much.
338
00:26:57,308 --> 00:27:00,057
What? According to your President,
after he saw my webtoon...
339
00:27:00,058 --> 00:27:05,017
My CEO just made his own decisions.
He doesn't really have good eyes.
340
00:27:05,018 --> 00:27:09,227
There are standards to webtoons. It's
not good enough to be turned to movies.
341
00:27:09,228 --> 00:27:13,757
Is it child's play? There are dogs and
cats. How can people get into it?
342
00:27:13,758 --> 00:27:16,187
Hey, Kim Soo Jin!
343
00:27:16,188 --> 00:27:18,708
I surely told you this.
344
00:27:19,508 --> 00:27:21,787
It's not a dog.
345
00:27:21,788 --> 00:27:25,388
It's not a dog. The male lead...
346
00:27:26,538 --> 00:27:28,538
is a cheetah.
347
00:27:30,498 --> 00:27:35,758
Anyone would think the male lead is a dog!
348
00:27:48,518 --> 00:27:50,338
That jerk.
349
00:27:55,208 --> 00:27:59,127
How dare he pretend that he's innocent?
350
00:27:59,128 --> 00:28:03,388
You got to be kidding me. The
male character is so annoying.
351
00:28:04,168 --> 00:28:06,717
The story is so old-fashioned.
352
00:28:06,718 --> 00:28:10,068
Your drawings are so tacky.
353
00:28:16,088 --> 00:28:24,088
Segments and Subtitles brought to
you by The Loose Lips Team @ Viki
354
00:28:28,458 --> 00:28:30,538
Yes, Eun Hye.
355
00:28:34,438 --> 00:28:36,138
What?
356
00:28:41,258 --> 00:28:43,747
- Unnie!- What is the problem?
357
00:28:43,748 --> 00:28:47,027
Where is your CEO, not the female employee?
358
00:28:47,028 --> 00:28:50,707
Well, who are you to be
looking for our President?
359
00:28:50,708 --> 00:28:54,107
We're 'Cash Today.' - Cash Today?
360
00:28:54,108 --> 00:28:56,517
- A loan company? - The loan
repayment period is past due.
361
00:28:56,518 --> 00:28:59,797
What do you mean by loans? We
never heard of that before.
362
00:28:59,798 --> 00:29:03,428
Oh, here it is. The contract.
363
00:29:06,458 --> 00:29:09,727
This is the President's personal matter.
It has nothing to do with us.
364
00:29:09,728 --> 00:29:14,368
Look carefully. What's stamped here
is the corporate seal, correct?
365
00:29:18,668 --> 00:29:23,047
Anyway, you should talk about this
with the President. Hey, call him
366
00:29:23,048 --> 00:29:23,978
His phone is off.
367
00:29:23,979 --> 00:29:27,477
We also didn't approve the loan by
looking at just President Gak alone.
368
00:29:27,478 --> 00:29:32,687
If you look at the agreement
it's a business loan.
369
00:29:32,688 --> 00:29:38,407
This is the first time we've heard about this and the
President can't be reached. What do you want me to do!?
370
00:29:38,408 --> 00:29:42,987
Cash fortune, property, real estate,
intellectual property, all of it,
371
00:29:42,988 --> 00:29:44,997
it will all be seized.
372
00:29:44,998 --> 00:29:46,898
Seized?
373
00:29:47,508 --> 00:29:52,177
President! President!
President, are you there?
374
00:29:52,178 --> 00:29:54,678
It's PD Kim, open the door!
375
00:29:56,038 --> 00:29:58,568
- Is it here?- It's not here.
376
00:29:59,128 --> 00:30:02,567
President, it's PD Kim!
377
00:30:02,568 --> 00:30:05,488
President, please open the door!
378
00:30:19,538 --> 00:30:22,348
He's here. He's here!
379
00:30:29,628 --> 00:30:33,157
No matter what, how could you
borrow the company's money?
380
00:30:33,158 --> 00:30:35,367
That's a crime!
381
00:30:35,368 --> 00:30:38,017
A kid was sick.
382
00:30:38,018 --> 00:30:40,727
As a father, there was nothing I could do.
383
00:30:40,728 --> 00:30:42,907
Should I see if I could save the kid first?
384
00:30:42,908 --> 00:30:50,908
The child has IV in his
fragile and small ankle and
385
00:30:51,128 --> 00:30:54,528
was laying down and looking for his dad...
386
00:30:54,968 --> 00:30:56,588
"Daddy!"
387
00:30:57,228 --> 00:31:02,468
Crying "Daddddyy! Daddy!" he
was looking for his Father.
388
00:31:06,488 --> 00:31:09,668
We're the ones who feel like crying!
389
00:31:16,688 --> 00:31:18,727
I'm really sorry.
390
00:31:18,728 --> 00:31:22,237
I have no excuses Kim PD. I will
take the sole responsibility.
391
00:31:22,238 --> 00:31:26,718
I can either go to prison...
Yes, I will just go to prison.
392
00:31:27,128 --> 00:31:30,497
Let's call the police. I'll turn myself in.
393
00:31:30,498 --> 00:31:33,997
Because I couldn't do well, I
should receive my punishment.
394
00:31:33,998 --> 00:31:36,827
I should die.
395
00:31:36,828 --> 00:31:39,078
But...
396
00:31:39,838 --> 00:31:46,038
But my kid keeps calling, "Dad! Dad!"
397
00:31:55,018 --> 00:31:57,458
What is this?
398
00:32:04,018 --> 00:32:06,237
Don't cry.
399
00:32:06,238 --> 00:32:08,468
Why are you crying?
400
00:32:09,308 --> 00:32:12,657
We can pay off the debt
by making a good movie.
401
00:32:12,658 --> 00:32:15,618
We have a movie!
402
00:32:27,608 --> 00:32:30,288
Yes, this is Cheong Lee Films.
403
00:32:30,788 --> 00:32:32,578
Reporter Kang?
404
00:32:33,588 --> 00:32:37,977
"Crossing Aknok River"? We are doing that.
405
00:32:37,978 --> 00:32:40,267
Why? What?!
406
00:32:40,268 --> 00:32:42,228
What?
407
00:32:58,828 --> 00:33:01,767
This is our item.
408
00:33:01,768 --> 00:33:05,088
According to Team Leader Shim Joo Hee the
main characters of "Crossing Aknok River"
409
00:33:06,228 --> 00:33:09,558
Shim Joo Hee, this girl really!
410
00:33:11,298 --> 00:33:13,547
Writer Ahn! Writer Ahn, I'm PD Kim!
411
00:33:13,548 --> 00:33:16,007
Writer Ahn, open the door! Open the door.
412
00:33:16,008 --> 00:33:19,718
Writer Ahn, let's talk face to face!
413
00:33:23,238 --> 00:33:26,797
Writer Ahn, Writer Ahn,
let's talk face to face.
414
00:33:26,798 --> 00:33:29,707
Writer Ahn, open the door. Writer Ahn!
415
00:33:29,708 --> 00:33:31,547
Writer Ahn, will you see me and talk!
416
00:33:31,548 --> 00:33:34,558
Ahjumeonim, you shouldn't be doing this!
417
00:33:35,988 --> 00:33:38,497
It's because I have an urgent manner.
418
00:33:38,498 --> 00:33:41,437
And who are you calling Ahjumma?
419
00:33:41,438 --> 00:33:44,547
- Writer Ahn, Writer Ahn, let's ta... -
Ahjumeoni, get down, get down!
420
00:33:44,548 --> 00:33:48,847
Ah, really! Why are you doing this?
Let me go!
421
00:33:48,848 --> 00:33:52,137
Writer Ahn!!!
422
00:33:52,138 --> 00:33:56,627
Shim Joo In! Shim Joo In!
Tell Shim Joo In to come out!
423
00:33:56,628 --> 00:33:59,817
- Hey!- Please be quiet. Don't
you know where you are?
424
00:33:59,818 --> 00:34:03,427
I'm Kim Soo Jin, I told you
I came to see Shim Joo In!
425
00:34:03,428 --> 00:34:06,997
- Hey, Shim Joo In! Hey, Shim Joo In!-
This woman is crazy, really! Let that go!
426
00:34:06,998 --> 00:34:09,508
- You!- Aigoo.
427
00:34:10,128 --> 00:34:11,227
Hey, Shim Joo In!
428
00:34:11,228 --> 00:34:15,098
- What brings you
here?- "What brings..."
429
00:34:17,558 --> 00:34:19,488
Would you like some tea?
430
00:34:20,228 --> 00:34:23,107
Why does it have to be my movie?
431
00:34:23,108 --> 00:34:27,457
"My movie"? You talk as if it's yours.
432
00:34:27,458 --> 00:34:29,697
Then is it yours?
433
00:34:29,698 --> 00:34:32,387
I never said that.
434
00:34:32,388 --> 00:34:36,037
It was your fault that you
didn't sign a good contract.
435
00:34:36,038 --> 00:34:41,558
Isn't it obvious that companies
who are faster gets good items?
436
00:34:57,138 --> 00:35:01,247
I didn't come here to listen for apologies.
I'm not here to hear your excuses.
437
00:35:01,248 --> 00:35:05,007
It's not late now, so let's put it back.
438
00:35:05,008 --> 00:35:09,677
That doesn't work like that.
This is not some child's play.
439
00:35:09,678 --> 00:35:11,737
It was your side who joked around first.
440
00:35:11,738 --> 00:35:14,617
I didn't know it was a project
that you cared so much for.
441
00:35:14,618 --> 00:35:18,978
If it was that precious to you,
you should've done better.
442
00:35:19,568 --> 00:35:21,257
You always seem to be like that.
443
00:35:21,258 --> 00:35:25,307
You aren't completely holding it, but it's
not like you are letting it go either.
444
00:35:25,308 --> 00:35:28,127
You act as if you don't care
445
00:35:28,128 --> 00:35:32,788
You make a fuss when it seems that someone
is definitely going to take it away.
446
00:35:39,288 --> 00:35:42,458
The world is really scary.
447
00:35:43,738 --> 00:35:46,857
For me, it's the people.
448
00:35:46,858 --> 00:35:52,408
How can we work. Just to get
here we worked so hard.
449
00:35:54,938 --> 00:35:57,477
I wonder how much the debt will be.
450
00:35:57,478 --> 00:36:03,338
Money is money, but it's something
you worked on for over a year.
451
00:36:07,418 --> 00:36:10,208
This is all my fault.
452
00:36:11,128 --> 00:36:15,357
When you said you were going to
the bank, I should've checked.
453
00:36:15,358 --> 00:36:18,028
How can this be your fault?
454
00:36:19,468 --> 00:36:22,267
I was distracted by other things.
455
00:36:22,268 --> 00:36:24,597
I must have been crazy, seriously.
456
00:36:24,598 --> 00:36:27,617
Shouldn't we at least sue.
457
00:36:27,618 --> 00:36:32,117
Sue... how? Who should we sue?
458
00:36:32,118 --> 00:36:34,207
We can sue our CEO or DK.
459
00:36:34,208 --> 00:36:36,897
This is so unfair that I can live!
460
00:36:36,898 --> 00:36:41,738
I would've accepted this if it was
because we worked poorly instead.
461
00:36:42,488 --> 00:36:47,287
Even if we put him in jail,
he has no money anyway.
462
00:36:47,288 --> 00:36:50,057
So this is how it's going to end?
463
00:36:50,058 --> 00:36:52,538
I'm so pissed.
464
00:36:53,498 --> 00:36:57,328
Shouldn't we do something
and pay them back?
465
00:36:59,148 --> 00:37:02,478
We have to have something left
in order to do something.
466
00:37:08,538 --> 00:37:15,618
Timing and Subtitles brought to
you by The Loose Lips Team @ Viki
467
00:37:19,768 --> 00:37:21,337
-Auntie's here!-Auntie's here!
468
00:37:21,338 --> 00:37:23,757
My children!
469
00:37:23,758 --> 00:37:27,587
- Mom, aunt is...- Alcohol,
alcochol, alcohol smell!
470
00:37:27,588 --> 00:37:31,598
Hey! Aigoo, take it easy with the alcohol!
471
00:37:33,458 --> 00:37:36,337
Let me just hug them once.
472
00:37:36,338 --> 00:37:38,657
Hey! I just washed the kids!
473
00:37:38,658 --> 00:37:41,217
-Give me one hug.-It's so hectic here!
474
00:37:41,218 --> 00:37:44,377
Only once, only once.
475
00:37:44,378 --> 00:37:48,468
-Just one hug!-Hurry go get some rest!
476
00:37:48,958 --> 00:37:51,598
Seriously, these films
477
00:37:52,888 --> 00:37:55,247
Smells like soju. What's the occasion?
478
00:37:55,248 --> 00:37:57,477
Something good happened?
479
00:37:57,478 --> 00:37:58,857
Did the money get in?
480
00:37:58,858 --> 00:38:00,867
How much came?
481
00:38:00,868 --> 00:38:03,647
Honey, how can you make a movie with that?
482
00:38:03,648 --> 00:38:06,057
You need couple million
dollars to film a movie.
483
00:38:06,058 --> 00:38:07,917
Right?
484
00:38:07,918 --> 00:38:09,578
That's right.
485
00:38:10,078 --> 00:38:13,627
Couple million dollars...
Hundreds of million dollars!
486
00:38:13,628 --> 00:38:15,478
Hundreds-
487
00:38:16,618 --> 00:38:21,767
Y-You already know, right? You promised to buy
me a washing machine before you move out.
488
00:38:21,768 --> 00:38:25,637
Our washing machine's still good to use.
Can't you just buy me a laptop?
489
00:38:25,638 --> 00:38:29,618
Sang Hyun messed up my
laptop while playing game
490
00:38:30,368 --> 00:38:35,147
Laptop and washing machine. Sounds good.
491
00:38:35,148 --> 00:38:39,487
Tell me everything, everything.
I'll do it all.
492
00:38:39,488 --> 00:38:42,437
This Kim Soo Jin will do it all, all!
493
00:38:42,438 --> 00:38:45,598
Hey, aunt became rich. Applause!
494
00:38:48,908 --> 00:38:50,597
Our suffering has ended!
495
00:38:50,598 --> 00:38:52,548
What do you guys want to do?
496
00:39:19,138 --> 00:39:22,528
- Aunt, why are you crying?-
Aunt, why are you crying?
497
00:39:27,608 --> 00:39:30,108
If the money came, why is she crying?
498
00:39:30,628 --> 00:39:33,098
Is it because she doesn't
want to waste it on me?
499
00:39:57,068 --> 00:40:01,548
Eat up. You like hangover soup.
500
00:40:04,838 --> 00:40:11,138
What's up? The person who didn't even
know my phone number called me first.
501
00:40:17,538 --> 00:40:19,168
Here.
502
00:40:20,838 --> 00:40:23,738
I thought it was only right to return it.
503
00:40:25,038 --> 00:40:26,917
What is this?
504
00:40:26,918 --> 00:40:28,667
The contract fee I received.
505
00:40:28,668 --> 00:40:31,687
You received a contract fee?
506
00:40:31,688 --> 00:40:33,678
It's $3,000.
507
00:40:37,238 --> 00:40:38,467
$3,000...
508
00:40:38,468 --> 00:40:40,728
Hey I heard that the company failed...
509
00:40:42,538 --> 00:40:46,167
Didn't work out well.
510
00:40:46,168 --> 00:40:49,137
If there's anything I can help with,
let me know. Whatever it might be.
511
00:40:49,138 --> 00:40:51,508
-Who said that? -Jo-
512
00:40:53,938 --> 00:40:56,738
I'm not saying that it failed...
513
00:41:00,738 --> 00:41:02,597
You meet Joo Hee these days?
514
00:41:02,598 --> 00:41:04,457
-Because of work. -What work?
515
00:41:04,458 --> 00:41:06,627
What work would it be? Manhwa of course. [Manhwa
is the Korean equivalent of Japanese Manga]
516
00:41:06,628 --> 00:41:11,567
Joo Hee said she will turn your comic
into a movie? You believe her?
517
00:41:11,568 --> 00:41:14,337
What is there not to believe? Her
company is a large corporate.
518
00:41:14,338 --> 00:41:16,338
Oh.
519
00:41:17,338 --> 00:41:21,358
Ah, because you want to work with Joo Hee,
you came to terminate the contract with me?
520
00:41:22,238 --> 00:41:27,877
So you're saying these measly $3,000 are
nothing more than spare change to you?
521
00:41:27,878 --> 00:41:29,207
You know that's not what it means.
522
00:41:29,208 --> 00:41:32,347
All right. Do well.
523
00:41:32,348 --> 00:41:35,787
It's not like you can
survive with this $3,000.
524
00:41:35,788 --> 00:41:39,247
My life has started to look
up after thirty-two years.
525
00:41:39,248 --> 00:41:42,358
You must also want to live
like you're actually alive.
526
00:41:46,938 --> 00:41:50,078
It's not that I can't understand
your point of view but
527
00:41:52,338 --> 00:41:57,878
in the end, you're also... a stranger huh.
528
00:42:50,038 --> 00:42:53,577
Don't worry. Fortunately, the
termination fee isn't even that much.
529
00:42:53,578 --> 00:42:57,498
Our company's team will
take good care of it.
530
00:43:00,038 --> 00:43:04,777
Honestly, there are many problems
if the company is small.
531
00:43:04,778 --> 00:43:08,937
No matter how hard the producer
runs around, there are limitations.
532
00:43:08,938 --> 00:43:11,737
Do you think there will be
good actors and directors?
533
00:43:11,738 --> 00:43:15,157
It will be much more comfortable
for you to work here.
534
00:43:15,158 --> 00:43:19,738
If there's anything you
need, tell me anytime.
535
00:43:40,538 --> 00:43:48,538
Timing and Subtitles Brought To
You The Loose Lips Team @ Viki
536
00:43:56,338 --> 00:44:02,698
♫ I'm going towards the forest, ♫
537
00:44:04,138 --> 00:44:10,538
♫ I'm sorry yet again, ♫
538
00:44:12,638 --> 00:44:18,638
♫ I'm walking slowly, ♫
539
00:44:30,178 --> 00:44:34,067
They said that there's a bus to Seoul
if I went this way. Is there something?
540
00:44:34,068 --> 00:44:35,367
This is the right place.
541
00:44:35,368 --> 00:44:38,927
We should have just waited and got on the
shuttle bus. What is this because of you!
542
00:44:38,928 --> 00:44:41,827
Who is the one who stayed
behind to watch Trent Legends?
543
00:44:41,828 --> 00:44:46,867
But still... Should we go
back to the camping site?
544
00:44:46,868 --> 00:44:48,987
Hey, let's walk.
545
00:44:48,988 --> 00:44:51,517
Until where? My legs hurt.
546
00:44:51,518 --> 00:44:52,917
Seoul.
547
00:44:52,918 --> 00:44:54,938
Are you crazy?
548
00:44:55,938 --> 00:45:03,938
♫ Even if I forget it all,
Even if I embrace it all, ♫
549
00:45:04,658 --> 00:45:09,157
Hey, get on.
550
00:45:09,158 --> 00:45:12,088
I don't want to. You smell.
551
00:45:13,338 --> 00:45:15,917
Look who's talking. Get on.
552
00:45:15,918 --> 00:45:19,537
Hurry up.
553
00:45:19,538 --> 00:45:23,718
Hurry!
554
00:45:25,138 --> 00:45:28,368
Hey, let's go all the
way to Seoul like this!
555
00:45:29,738 --> 00:45:32,227
But, are you sure this is the way to Seoul?
556
00:45:32,228 --> 00:45:34,038
Huh?
557
00:45:37,998 --> 00:45:38,978
Who cares.
558
00:45:38,979 --> 00:45:40,397
Hey! Hey.
559
00:45:40,398 --> 00:45:42,387
Ah, just stay still will you.
560
00:45:42,388 --> 00:45:43,667
Let's go! Run!
561
00:45:43,668 --> 00:45:46,857
Hey, hey, hey!
562
00:45:46,858 --> 00:45:50,718
Run, run, run!
563
00:45:52,238 --> 00:45:54,738
Kim Soo Jin.
564
00:46:38,938 --> 00:46:44,688
Bad Child
565
00:47:15,238 --> 00:47:17,168
Here.
566
00:47:21,438 --> 00:47:23,128
Thanks.
567
00:47:27,338 --> 00:47:28,987
Are you sincere right now?
568
00:47:28,988 --> 00:47:31,607
Does it seem like a joke?
569
00:47:31,608 --> 00:47:35,958
You better treat me well.
Before I change my mind.
570
00:47:37,538 --> 00:47:39,457
It's burning. Grill it well.
571
00:47:39,458 --> 00:47:42,098
Oh, the meat.
572
00:47:44,938 --> 00:47:48,317
Y-You can't change your mind.
573
00:47:48,318 --> 00:47:51,118
What do you see me as?
574
00:47:53,738 --> 00:47:57,067
You like meat that is fully cooked, right?
575
00:47:57,068 --> 00:47:58,728
Here.
576
00:48:02,288 --> 00:48:04,498
-Make me a wrap too. -A wrap?
577
00:48:12,438 --> 00:48:15,708
You like garlic, right?
578
00:48:18,038 --> 00:48:20,127
Onions. Onions too.
579
00:48:20,128 --> 00:48:21,968
Okay.
580
00:48:24,038 --> 00:48:25,667
The way you always have it.
581
00:48:25,668 --> 00:48:29,558
With garlic with soybean
paste, I've made it for you.
582
00:48:38,338 --> 00:48:40,368
You eat well.
583
00:48:44,838 --> 00:48:48,527
What kind of fool gets
involved with just $3,000?
584
00:48:48,528 --> 00:48:50,727
I'm a fool.
585
00:48:50,728 --> 00:48:53,577
You said that the CEO that made
a contract with me has no eyes.
586
00:48:53,578 --> 00:48:57,417
You said that it's like a child's play.
587
00:48:57,418 --> 00:48:59,328
Um...
588
00:49:02,438 --> 00:49:04,367
I'm sorry.
589
00:49:04,368 --> 00:49:06,307
I was a bit rash.
590
00:49:06,308 --> 00:49:08,647
I really don't know why I did it.
591
00:49:08,648 --> 00:49:10,417
I must have been crazy!
592
00:49:10,418 --> 00:49:13,117
That's right! I deserve to die.
593
00:49:13,118 --> 00:49:18,118
I dared to talk badly about
Writer Bang Myeong Soo's work.
594
00:49:19,438 --> 00:49:21,358
Do more.
595
00:49:22,138 --> 00:49:25,898
Without having eyes, I said
that I'll be the producer.
596
00:49:27,938 --> 00:49:32,108
That's right. Let's die, die!
597
00:49:38,838 --> 00:49:39,957
Soo Jin.
598
00:49:39,958 --> 00:49:41,338
Yeah?
599
00:49:42,638 --> 00:49:44,767
Do you think that'll kill you?
600
00:49:44,768 --> 00:49:48,948
If you want to hit it, you have
to hit it directly. Line it up,
601
00:50:06,218 --> 00:50:07,778
Ah!
602
00:50:19,778 --> 00:50:21,928
Miss, one bottle of soju, please.
603
00:50:23,478 --> 00:50:26,598
Are you okay? Eat.
604
00:50:28,498 --> 00:50:30,648
Eat a lot, eat a lot.
605
00:50:34,528 --> 00:50:36,828
Now, cheers.
606
00:50:38,308 --> 00:50:40,038
Cheers.
607
00:50:41,178 --> 00:50:43,387
What could possibly go wrong?
608
00:50:43,388 --> 00:50:45,937
Will Heaven fall down?
Will the earth cave in?
609
00:50:45,938 --> 00:50:47,797
Here.
610
00:50:47,798 --> 00:50:50,798
-Ah, I really shouldn't--One two three!
611
00:50:56,358 --> 00:50:58,887
Here. Alcohol is going in.
612
00:50:58,888 --> 00:51:00,667
Going down...
613
00:51:00,668 --> 00:51:03,407
-Down, down, down down. -Down.
614
00:51:03,408 --> 00:51:05,118
Cheers.
615
00:51:07,208 --> 00:51:08,838
One, two, three.
616
00:51:50,688 --> 00:51:53,558
-Yesterday you--Shhh.
617
00:51:58,268 --> 00:52:01,038
I made cheese gratin. Do you want some?
618
00:52:13,228 --> 00:52:15,728
Aish.
619
00:52:18,088 --> 00:52:19,918
Seriously...
620
00:52:34,278 --> 00:52:36,378
Soo Jin!
621
00:53:02,878 --> 00:53:07,597
Excuse me. Who...?
622
00:53:07,598 --> 00:53:11,637
And who are... you?
623
00:53:11,638 --> 00:53:15,157
I am this company's...
624
00:53:15,158 --> 00:53:17,997
For now, have this. Please wait.
625
00:53:17,998 --> 00:53:20,087
We will be just a moment.
626
00:53:20,088 --> 00:53:21,758
What?
627
00:53:24,278 --> 00:53:26,257
Hey, who's that woman?
628
00:53:26,258 --> 00:53:27,527
Why didn't you answer your phone?
629
00:53:27,528 --> 00:53:29,407
My phone? My phone.
630
00:53:29,408 --> 00:53:32,747
Ah, it's off. The battery must have died.
631
00:53:32,748 --> 00:53:35,767
Just what did you do with
Writer Bang yesterday?
632
00:53:35,768 --> 00:53:38,257
That woman came to meet Writer Bang.
633
00:53:38,258 --> 00:53:40,607
Myeong Soo? Why? Who is she?
634
00:53:40,608 --> 00:53:43,557
She's a cat. A cat.
635
00:53:43,558 --> 00:53:44,847
Are you drunk too?
636
00:53:44,848 --> 00:53:49,588
The ex-girlfriend character that came
out in Writer Bang's webtoon. The cat.
637
00:53:52,278 --> 00:53:53,557
Why did the cat show up all of a sudden?
638
00:53:53,558 --> 00:53:55,307
- She said it was because she
was called by someone. -Who?
639
00:53:55,308 --> 00:53:59,588
Who do you think? That's why I'm
asking what did you two do yesterday?
640
00:54:02,768 --> 00:54:05,177
That rude bastard.
641
00:54:05,178 --> 00:54:06,617
What is this?
642
00:54:06,618 --> 00:54:08,447
You want to get cursed at?
643
00:54:08,448 --> 00:54:11,087
It's a beautiful memory.
644
00:54:11,088 --> 00:54:15,927
Is that yours? It's held by two people.
Did you tell them?
645
00:54:15,928 --> 00:54:16,918
No.
646
00:54:16,919 --> 00:54:20,547
Then tell them! That is
the least you can do.
647
00:54:20,548 --> 00:54:23,267
I should have done it before.
648
00:54:23,268 --> 00:54:25,717
Program-
649
00:54:25,718 --> 00:54:28,317
Ask me directly when I'm
right in front of you!
650
00:54:28,318 --> 00:54:33,117
So cowardly of a man, texting...
651
00:54:33,118 --> 00:54:34,527
-You're not going to do it? -I did it.
652
00:54:34,528 --> 00:54:36,717
When? What?
653
00:54:36,718 --> 00:54:39,477
You told me to ask them.
654
00:54:39,478 --> 00:54:42,447
I'm right here!
655
00:54:42,448 --> 00:54:45,297
Seriously. You buy it.
656
00:54:45,298 --> 00:54:47,698
Give us one more bottle here please.
657
00:54:49,498 --> 00:54:52,567
Oh my God! Where is Myeong Soo right now?
658
00:54:52,568 --> 00:54:53,627
He said he's coming.
659
00:54:53,628 --> 00:54:56,438
How could you let him!?
660
00:55:28,648 --> 00:55:30,588
It's been a long time.
661
00:55:31,758 --> 00:55:34,008
Have you been well?
662
00:55:35,528 --> 00:55:36,838
Um...
663
00:55:37,928 --> 00:55:41,997
Sorry to interrupt you both.
664
00:55:41,998 --> 00:55:43,868
Oppa!
665
00:56:02,758 --> 00:56:04,568
I missed you.
666
00:56:07,268 --> 00:56:10,667
Wait, wait, wait. I missed you too, but...
667
00:56:10,668 --> 00:56:13,367
It's too fast, right?
668
00:56:13,368 --> 00:56:16,307
Who is that?
669
00:56:16,308 --> 00:56:18,857
I said wait!
670
00:56:18,858 --> 00:56:24,457
Fox... There is a cat and a fox?
What are we going to do?
671
00:56:24,458 --> 00:56:28,127
Actually, there's three.
672
00:56:28,128 --> 00:56:32,467
There is something that was
uploaded to the webtoon yesterday.
673
00:56:32,468 --> 00:56:34,097
Don't worry about the 3rd one.
674
00:56:34,098 --> 00:56:37,677
It's because you don't know. She's no joke!
675
00:56:37,678 --> 00:56:39,467
I have a good personality.
676
00:56:39,468 --> 00:56:41,688
Shh!
677
00:56:42,538 --> 00:56:48,468
Subtitles Brought to You By
the Ex-Girlfriend Clut @ Viki
678
00:56:52,138 --> 00:56:54,328
You son of a b*tch.
679
00:56:56,208 --> 00:56:58,978
It's a lion. A female lion!
680
00:57:05,568 --> 00:57:09,517
♫ I will give you what you
want, so tell me honestly ♫
681
00:57:09,518 --> 00:57:14,917
♫ My girl, my girl, such a pretty baby ♫
682
00:57:14,918 --> 00:57:17,217
Excuse me.
683
00:57:17,218 --> 00:57:18,537
How old are you?
684
00:57:18,538 --> 00:57:20,207
I'm thirty. Can you get out?
685
00:57:20,208 --> 00:57:21,567
Now, now, now, now!
686
00:57:21,568 --> 00:57:22,937
Why are you like this to my oppa?
687
00:57:22,938 --> 00:57:24,167
Do you want to see?
688
00:57:24,168 --> 00:57:27,337
I'm a newer version than you.
689
00:57:27,338 --> 00:57:30,337
Everyone, everyone!
690
00:57:30,338 --> 00:57:33,847
Excuse me.
691
00:57:33,848 --> 00:57:36,637
To this man, you have to
692
00:57:36,638 --> 00:57:40,197
have a violent revenge.
693
00:57:40,198 --> 00:57:41,207
How...?
694
00:57:41,208 --> 00:57:43,167
MSG
695
00:57:43,168 --> 00:57:45,658
Who is sucking up whose blood?
696
00:57:46,458 --> 00:57:49,507
So I'm warning you to not interfere.
697
00:57:49,508 --> 00:57:51,598
I don't know what I'm going to do.
698
00:57:54,038 --> 00:57:56,487
Sex.
699
00:57:56,488 --> 00:57:59,567
What is she saying?
700
00:57:59,568 --> 00:58:05,707
♫ My girl, my girl, such a pretty baby ♫
701
00:58:05,708 --> 00:58:08,717
♫ Tell me something honestly ♫
702
00:58:08,718 --> 00:58:10,438
Woof, woof!
703
00:58:11,108 --> 00:58:12,997
-I'm against it.-I'm against it.
704
00:58:12,998 --> 00:58:16,287
If you want to go to court, you can
continue on with the movie production.
705
00:58:16,288 --> 00:58:19,247
♫ My girl, my girl, such a pretty ♫
706
00:58:19,248 --> 00:58:22,498
I'm going to chew you
all up and swallow you!
55491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
