Original subtitles

Hallo.

Je bent erg laat. - Weet ik.

Sorry, M. Culson. - Het is Coulson, niet Culson.

Drink je niet?

Nee. Niet als ik werk.

Het helpt niet om zo alleen te zijn.

Daarom zou je ook vaker langs moeten komen.

Waarom gaat u niet terug naar Engeland?

Geen kracht meer voor, mijn engel.

Ik heb er veel succes gehad, wist je dat?

Ja, dat heeft u wel honderd keer gezegd.

Dat moet, anders vergeet ik het.

'Wild Fire.'

'Trainée de poudre' in het Frans.

Ik heb de Booker Prize met die roman gewonnen.

U zei laatst dat u weer was gaan schrijven.

Ja. En ik heb het net afgerond.

Ach, zo.

Het is een komedie, voor het toneel.

Maar het zal nooit opgevoerd worden.

Waarom niet?

In Engeland noemen ze me een has-been.

Maar in Frankrijk vinden ze me veel te dark.

Wil je het lezen? Het heet 'Passwords'.

'Mots de passe.'

Het is erg geestig. - Lees het maar eens voor.

Haal mijn glas even.

Gaat het?

Dank je wel, mijn engel.

Is het niet te heet? - Het is perfect. Perfect.

Kom bij me.

Pak m'n kamerjas.

Neem alles wat er in de zakken zit.

Neem het.

Kleed je nu uit. En kom bij me.

Op m'n bureau.

Digoxine. Snel.

Digoxine.

Je zei dat er een wachtwoord is voor de deur.

Je zei dat ik het moest opschrijven, maar m'n pen was leeg.

Zo kunnen we lang 'wachten'.

U speelt met mijn hoofd.

Ach, uw hoofd.

Dat was het voor vandaag.

Zonder dat wachtwoord ga ik niet weg.

Sta op, Madeleine.

Het woord. Geef me het woord.

'Mond?' - Nee.

Het ligt op het puntje van m'n tong. - 'Mondje dicht?'

U werkt me op de zenuwen. - 'Wacht' maar.

Sta op, Madeleine.

Dit is de slotavond, Bertrand. Maak een buiging.

Dames en heren: Bertrand Valade.

Gaat het goed? - Kijk maar, wat een succes.

En verder?

Ik wacht nog steeds op het vervolg.

Niet vanavond, Régis.

Bescherm hem niet. Je moet kiezen.

Wil je me soms ontslaan? - Wat een onzin.

Ik heb ervan genoten. Het is echt heel goed.

Mag ik een handtekening?

Het geheel doet heel Brits aan. Heeft u in Engeland gewoond?

Ja, dat is enigszins waar. Ik hou van de Engelsen.

Voor wie is het? - Thierry.

Have a good trip, Thierry.

Een glas water, alstublieft.

Op het vervolg.

Ik dacht dat je gestopt was.

Je zei dat je een nieuw stuk klaar zou hebben. Heb ik dat gedroomd?

Ik ben aan een roman begonnen.

Meen je dat?

De tijd dringt, Bertrand. De meter loopt.

Spreek voor jezelf.

Waar ga je heen? - Naar huis.

En het feest dan? - Welk feest?

Je kunt niet zomaar weg. Wat moet ik? - Kom naar me toe.

Als ik niet lever, moet ik hem terugbetalen.

Relax.

En als ik op zwart zaad zit? - Dat gebeurt niet.

Waarom niet? - Omdat je mij hebt.

Zegt me niks. - Aan het werk dan.

Wat heb je tot nu toe?

Ik heb een idee voor een komedie. - Mag ik het zien?

Het is nog te vroeg.

Er broeit iets.

Is dat de titel? - Welja.

Ik kan hier niet schrijven.

En de chalet van m'n ouders? Daar ben je alleen. Dan kom ik eind van de week.

Waarom niet?

Ik laat Mme Germain boodschappen doen.

Dan hoef ik alleen maar te schrijven. - Niemand kan het voor jou doen.

Weet je wat Laure gisteren zei?

Voorspelt ze nog steeds de toekomst?

Dat we voor elkaar gemaakt zijn.

Afschuwelijk. - Ja. Maar het is niet anders.

Dus... - De chalet?

Het spijt me. Richard Barrot. Ik betaal voor het raam en het luik.

En voor de whisky? - We hadden het koud. We zaten vast.

Wie zijn 'we'? - Eva.

Een whisky?

Waar blijf je, Richard? Ik heb dorst.

U moest zich schamen.

Dit is mijn huis. - En dan? Eruit. En doe de deur dicht.

Hoe vindt u haar?

We kunnen haar delen.

Ga weg.

Pardon? - Ophoepelen.

Ik haal haar even.

Bent u gek geworden?

Kom naar beneden, Eva.

Wat doet u?

Vind je het erg om van klant te ruilen? - Waar is Richard?

Buiten. In de diepvries.

Toe...

Een knap staaltje.

Ik ben van de trap gevallen. - Vrije val?

Dat zou een mooie titel zijn.

Hoever sta je met je boek?

Het is een toneelstuk geworden.

Jongen ontmoet meisje op een feestje. Hij wil haar pakken.

Maar zij slaat hem met een asbak op z'n hoofd.

Hij komt bij in het ziekenhuis, ziet z'n verloofde...

en doet of hij haar niet herkent. Snap je?

Het gaat over een man die geheugenverlies voorwendt.

En dus kan hij zich alles veroorloven.

Ik moet het nog zien. - Je zal het wel zien.

Caroline en Alban wachten op je.

Dag, Bertrand.

Uitgegleden?

Inderdaad.

We beginnen in Annecy. Dan Lyon, Grenoble, Marseille, Toulouse.

Waarom Annecy? - Vraag maar aan Caroline.

We beginnen over twee weken. Maar we moeten wel wat schrappen.

Ik laat jullie even alleen.

Je blijft liegen. Ik heb het gehad.

Ik lieg niet. Ik was dronken en ik viel van de trap.

Ik ben flauwgevallen. - Is dat zo?

Ik weet er niks meer van.

Je sliep je roes uit, er werd ingebroken, maar er is niets gestolen. Helemaal niks.

Dat vertelde Mme Germain.

Was dat alles?

Nee. Ik ben niet achterlijk, hoor.

Je loopt te zeiken.

Ja, met mij.

Denis?

Neem me niet kwalijk. Ik verwarde het met Jean-Denis.

Natuurlijk, Denis. Hoe gaat het?

Zo laat nog?

Dat kost wel wat.

Het Beaulieu is een goedlopend theater.

70.000 toeschouwers per jaar.

Slaap je?

Caroline zegt waar het op staat.

We praten veel met elkaar. - Mooi zo.

Ze houdt echt van je.

Ik heb geen zin om het met jou over Caroline te hebben.

Goed. Heb je gezien wat ik geschrapt heb?

Ja. Ik vind het best. - Het lijkt of het je niks kan schelen.

'Mots de passe' is passé.

Daar klonk de schrijver in je. - Dank je wel.

Waarom ben je eigenlijk meegekomen?

Hallo.

We hebben voor dezelfde klant gewerkt, Mme de Tassin.

Hoe is het met haar? - Ze is dood.

Doe jij het nog steeds? - Nee, ik ben gestopt.

Dan heb je geluk.

Oké, tot ziens dan maar.

Ik ga meteen naar bed.

Hoe laat morgen? - Je hoeft niet te komen.

Hoe laat? - Om acht uur. Afspraak met de regisseur.

Goed, ik zal zien.

Moet je me in de gaten houden van Caroline?

Doe niet zo raar.

Welkom, M. Valade. We wensen u een prettig verblijf in ons hotel toe.

'Wat doet u?' Hij: 'Wil je van klant ruilen?'

Zij: 'En Richard? Waar is hij?'

Nee. 'Waar is hij? Waar is Richard?'

'Waar is Richard?'

Nee, Robert. 'Waar is Robert?' Hij:

'Buiten. In de diepvries.'

Neem me niet kwalijk. Is die plek vrij?

1050 euro, meneer.

Nu inzetten.

Inzet geplaatst.

Niet meer inzetten.

Vier, zwart, even, manque.

Geen winnaars.

Nu inzetten.

Ik ga naar de kassier.

Inzet geplaatst.

Niet meer inzetten.

17, zwart, oneven, manque.

Nu inzetten.

Die stoel is bezet.

Verbaast het je niet me te zien? - Welnee.

Mijn vriend is naar de kassa. Ga weg.

Is hij echt je vriend? - Wie betaalt, is mijn vriend.

Dan kunnen we weer afspreken.

13, zwart, oneven, manque. - Ga weg, u brengt ongeluk.

Hallo. Met Eva. Laat uw nummer achter.

Met Bertrand. We hebben elkaar gisteren in het casino gezien.

06-03-10-53-88.

Het is mooi.

Wat? - Het is mooi weer.

Philippe, Théo. Zet hier maar neer.

Dit is Mathis, de regisseur. Dit is Bertrand.

Goed geslapen?

Ik verloor de tijd uit het oog.

Sorry, het is Caroline.

Wanneer kom je?

Pas in het weekend. Ik heb te veel werk.

Jammer.

We kunnen in de chalet afspreken, om je geheugen op te frissen.

Hou op, zeg. - Goed, ik hou op.

Waarmee? - Met je lastig te vallen. Tot kijk.

Neem het decorstuk mee.

Draai vast. En weer los.

Zo is het goed.

Zie je, het komt goed. - Maar het decor moet nog wel anders.

Sorry. Dat is weer Caroline.

Had je gebeld? - Eva?

Ik kan om vier uur. Schikt dat? Het adres is rue de l'Etraz 12.

Genoteerd. - Vier uur. Rue de l'Etraz 12.

Prima. Tot ziens.

Vastschroeven. Een beetje maar. Goed.

Bedankt, jongens.

Hallo, kom binnen.

Kan ik je jas aannemen?

Wil je iets drinken? - Graag.

Dit is de wachtkamer. Champagne?

Is dat inbegrepen? - Pardon?

Is het drankje bij de prijs inbegrepen? Wat is je tarief?

300, inclusief champagne.

Waarom kijk je me zo aan? - Je moet geen make-up opdoen.

Vind je het niet mooi? - Je zou veel mooier zijn zonder.

Dat is niet waar. Ik voel me lelijk zonder make-up.

Champagne of niet?

Ben je hier om me dat te laten zien?

Je vroeg er zelf om.

Een beetje wel. Ik heb je niet netjes behandeld.

Ik sla soms door als ik me vernederd voel.

En dan sla je mannen hun schedel in?

Soms. Ze komen toch weer terug.

Dat zal best. Maar op een dag niet meer.

Ik loop niemand achterna, dus nu ook niet.

Waarom stop je niet? - Waarmee?

Met de klanten.

Ik moet toch leven?

Zand erover? - Ja.

Kom je alleen maar praten?

Want dan verdoe je je tijd, en die van mij.

Het is groot voor jou alleen.

Het is van een vriend van m'n man.

Je man? - Mijn man, ja.

Wat doet hij? - Hij is kunsthandelaar.

Hij heet Georges.

En waar woont Georges? - Een beetje overal.

Hij is constant op reis. Hij is een expert. Erg gerenommeerd.

Weet hij wat je doet? - Dat gaat je niks aan.

Ik moet terug naar het theater. - Welk theater?

Mijn toneelstuk was een succes in Parijs. We voeren het vanavond hier op.

'Mots de passe'. Heb je ervan gehoord? Dat is de titel.

Nee, maar.

Ik had niet gedacht dat... - Wat?

Je lijkt niet echt een theatermens.

Ik kan een kaartje voor je klaarleggen.

Als je belooft dat het niet saai wordt. - Ik moet wel je naam weten.

Eva.

Meer niet?

Eva.

Marlin.

Misschien tot vanavond dan.

Het begint om 20.30 uur. Laten we een kwartier eerder afspreken.

Als tegemoetkoming.

Bedankt.

Wil je echt geen champagne? - De volgende keer.

Is Eva Marlin niet geweest?

Nee, haar kaartje ligt er nog.

Het ziet er goed uit.

Uitverkocht.

Met Bertrand.

Ik heb op je gewacht.

Echt waar?

Maar ik had toch niets beloofd? Ik kon niet.

Waarom niet?

Waarom, waarom, waarom? Dat zegt een kind.

Georges was er opeens.

O, ja. Georges.

Ja, hij was onderweg naar Singapore.

Hij valt vaak opeens binnen, prima. Ik moet aan het werk.

Hoe vind je me zo?

Erg enthousiast.

Wat doen we? Heb je honger?

Is er iets? - Nee.

Dit lag in de badkamer.

Namaak. Je vriendin heeft een slechte smaak.

Het is niet mijn vriendin, als je het weten wil.

Je zou me toch niet geloven. - Inderdaad.

Ik wil ze niet in mijn huis.

Schiet het op?

Mag ik het niet lezen? - Nee, het zijn aantekeningen.

Wil je? - Wat is het?

Wanneer mag ik het lezen?

Verrassing.

Dit is gloeiend heet.

Slaap je?

Je praatte in je slaap. - Wat zei ik?

Alles.

Wat dan? - Niks.

En? Die jongen met geheugenverlies? Ben je daarmee doorgegaan?

Ik heb een beter idee.

Beslis wel snel of je bent straks werkloos.

Het gaat over een prostituee in een provinciestad.

Spannend, hoor. - Ze is van naam en faam.

Ze ontmoet een man die voor haar valt.

Heb je een hoer gepakt? - Mag ik het afmaken?

Ga je gang.

Hij ontdekt al snel dat ze ijskoud is. Berekenend.

Ze liegt, is egoïstisch.

Hij wil haar verslaan op haar eigen terrein.

Hoe dan?

Dus je vindt het interessant?

Ga door.

Hij wil dat ze verliefd wordt. - Zulke vrouwen worden niet verliefd.

Precies. Dat denkt het publiek ook.

Weet hij haar te strikken of niet?

Wat denk jij?

Kan ik beginnen?

Een maand. Ik geef je één maand.

Hoe heet ze?

Eva.

Choukri.

Marlin.

Loiset.

Je ziet er slecht uit. - Nee, jij. Hoe is het met je maag?

Er moet een endoscopie worden gedaan, maar het is een hoop gedoe.

Je gelooft de wachtlijst niet. Een maagzweer is hier niks.

Wat neem je? - Ik neem het hoe het is.

Hoe gaat het met je?

Eet je wel? - Jawel. In de kantine.

Heb je Marion gezien? - We gaan binnenkort lunchen.

Ze kent een politiecommissaris.

Een klant? - Ja, ik denk het.

En?

Niks. Ze zei dat het misschien kon helpen.

Iets van Santini gehoord? - Ja, hij heeft er vertrouwen in.

Zolang je hem maar betaalt.

Hoe lang wil je dit nog doen?

Ik moet gaan. Ik rij niet graag in het donker.

Zij: 'Ik loop niemand achterna, dus nu ook niet.'

Hij: 'Waarom stop je niet?'

Zij: 'Waarmee?'

Hij: 'Met de klanten.'

Zij: 'Ik moet toch leven?'

Zij: 'Waarmee?' Hij: 'De klanten.'

Zij: 'Ik moet toch leven?'

Ik moet toch leven...

Je praat in jezelf.

Ja, zo schrijf ik. - Kijk eens aan.

Wat?

Het is plat. Je kunt beter.

Ik zei toch dat je moest wachten. - Je had gelijk.

Het is te veel eerste laag.

De tweede laag komt later.

Het gaat om de derde laag.

De derde laag?

Ja. Van de eerste naar de tweede, en terug naar de eerste: de derde laag.

Zegt Régis dat?

De derde laag.

Net als in 'Mots de passe'. Dat is toch van jou?

En het is een succes.

Wat wil je van me?

Ik ga eten halen. Het kan wel even duren.

Met Bertrand. Kunnen we afspreken?

Ik heb het druk.

Ik neem je mee uit eten. Goed?

Wel? - Goed, maar ik kies het restaurant uit.

500 voor de hele avond.

Exclusief BTW?

Grapje.

Om zes uur bij mij. We nemen mijn auto.

Tot straks.

Mooie jurk.

Dank je.

Had je iets sletterigs verwacht?

Ja, ik geef het toe.

Ik ken je dus slecht.

Ik rij niet graag 's avonds.

Dan zie ik het slecht. - Moet ik het stuur overnemen?

Gezondheid.

Die is van jou. - Dank je. Ik ben eraan gehecht.

Hij is veel waard. Het is een cadeau van Georges.

Grappig, ik kom hier vaak met hem.

Is hij nog steeds op reis? - Ja, het houdt niet op. Vreselijk.

En jij? Reis jij veel? - Nee, ik heb vliegangst.

Heeft hij echt geen idee wat je doet?

Dat heb je al gevraagd. - Het intrigeert me.

Hij zou me kunnen afmaken.

En jij?

Of ik jaloers ben?

Woon je alleen?

Ja. - Ik geloof je niet.

Je hebt vast iemand. - Nee.

Moet je dit echt doen? - Ander onderwerp, graag.

Ober? - Mevrouw.

De féra des Tresoms. - Dat is de specialiteit van het huis.

Kunnen we bestellen? Ik heb honger.

De féra des Tresoms is verrukkelijk.

Dan neem ik die.

Wat dacht je van de chariot de Savoie als dessert?

Ik wil nog wel een fles wijn.

Zeker weten?

Charmes, en verder? - Charmes-Chambertin.

O ja, Charmes-Chambertin. Zo zou ik graag heten.

Is Eva je echte naam? - Natuurlijk niet.

Maar m'n achternaam is wel Marlin.

Wat kan jou het schelen hoe ik heet?

Ik sta bijna droog.

Ga je vaak met je klanten uit?

Naar een restaurant? Het gebeurt, maar niet vaak.

Meestal willen ze het snel afhandelen. En ik ook.

Met jou is het iets anders.

Iets? - Dat is toch niet slecht.

Ik heb je naam opgezocht op het internet.

O, ja? - Je bent echt bekend.

Ik vind het echt jammer dat ik niet bij het stuk was.

Vanwege Georges? - Welnee.

Ik ben bang dat ik er in slaap val.

Een andere keer.

Meneer, uw Charmes-Chambertin, 2005. Domaine Castaldi.

Ik kan onmogelijk nog rijden.

En jij? Wil je niet vragen of ze een kamer hebben?

Hij kan amper lopen.

Je bent net als de anderen. Je denkt maar aan één ding.

Ga niet weg.

Niet weggaan.

Blijf.

Ga niet weg.

Mijn man, je bent zo ver weg.

M'n hoofd ontploft.

Hebben wij... - Wat?

Nee, dat had ik wel geweten.

Ik heb nog steeds slaap.

Wat ga je doen? - Koffie.

Wil je ook? - Ik zei dat ik wilde slapen.

En er is maar één man in mijn leven en dat is Georges.

Ik vroeg helemaal niks. - Ik wil dat het duidelijk is.

Je maakt geen kans.

Maar als je wilt vrijen, dan kan dat. Je hebt ervoor betaald.

Hecht je alleen niet aan mij.

Was alles naar wens? - Zeer zeker.

Ik moet naar Annecy. Kunt u een taxi bellen?

Zeker, M. Valade. Ga uw gang.

Betaling afgerond.

'Ik wil dat het duidelijk is. Michel is mijn leven. Je maakt geen kans.

Maar als je wilt vrijen, dan kan dat. Je hebt ervoor betaald.'

Hij: 'Vind je me wel leuk?'

Vind je me leuk?

'Ik weet dat je me leuk vindt. Ik weet het.'

Waar ben je?

Bij vrienden.

Bij wie dan?

Je kent ze niet.

Je liegt, maar het zal wel. - Jij ging weg.

Niet waar. Ik liet je achter.

Ik mis je. Wanneer kom je terug?

Eind van de week. Misschien eerder.

Ik ben met Régis naar bed geweest.

Ben je echt met hem naar bed geweest? - Nee, idioot.

Wil je nog steeds trouwen?

'Mots de passe.' Mooie titel.

En verder? - Geen kwaad woord over jou, Bertrand.

En je volgende toneelstuk?

Dat krijgt vorm.

Een komedie? - Niet echt.

Ik heb moeite met pure komedie. - Henri houdt erg van Tsjechov.

'Uw kersentuin wordt verkocht om uw schulden af te lossen.

De verkoop vindt plaats op 22 augustus.

Maar geen zorgen. U kunt rustig gaan slapen.'

Henri heeft een ijzersterk geheugen.

Ik had graag theater gemaakt.

O ja? Als schrijver? - Nee. Als acteur, natuurlijk.

Ik denk vaak dat een operatiekamer en een theater overeenkomsten hebben.

Ja, het operatietheater.

Zullen we het over de bruiloft hebben? Wanneer?

Juni? - Ik vind het goed.

Dan gaan we voor juni. - Voor mij ook goed.

Wat een gelul, dat huwelijk.

Ik vraag je niet als getuige. - Doe je het voor je gemoedsrust?

Voor het geld?

Om mij dwars te zitten?

Soms denk ik dat je iemand zou kunnen vermoorden.

Was dat alles? - Nee.

Ik heb je 20.000 euro voorgeschoten, maar nog niks gezien. Hoe staat het ervoor?

Eva raakt aan me gehecht.

En jij? - Wat is er met mij?

Ik ben gek dat ik je betaal voor die hoer.

Ik heb je niet gedwongen.

Je hebt nog geen letter op papier staan, hè?

Je neemt me gewoon in de zeik.

Bestaat die Eva eigenlijk wel? Ik betwijfel het.

Ben jij dat, Bertrand? Waarom zeg je niks? Hoor je me?

Wanneer kunnen we afspreken?

Niet voor morgen. Ik zit helemaal vol.

Heb je eind van de ochtend tijd? - Half zes. Oké?

Ben je in Parijs? - Tot morgen.

En... Hoe is ze?

Wie? - Zij. Die Eva van je.

Toch geïnteresseerd?

Hoe oud is ze?

Dat maakt me niet uit. - Ouder dan jij?

Jonger dan jij in elk geval.

Ik stuur je haar contactinfo.

Je weet nooit.

Mme Marlin? Mr. Santini kan u over vijf minuten ontvangen.

Georges heeft de helft van z'n straf uitgezeten.

Hij kan voorwaardelijk vrijkomen.

Wie bepaalt dat? - De strafrechter.

Een reclasseringsambtenaar zal hem begeleiden.

Maakt hij kans? - Hij zal eerst werk moeten vinden.

Hij heeft connecties. - Dat geloof ik meteen.

Maar hij mag niks meer als antiquair doen.

Een kunstgalerie? - Dat al helemaal niet.

Ik ken een drukker in Parijs.

Een drukker? Daar weet hij helemaal niks van.

Fotokopie, reprografie, 3D. Dat kun je snel leren.

Zou u dat werk iets vinden?

We moeten iemand vinden die een ex-gedetineerde wil aannemen.

Dat valt echt niet mee.

Accepteert u contant geld? - Geen probleem.

Hoe gaat het met Marion?

Heel goed.

Ik zie haar binnenkort. - Doe haar de hartelijke groeten.

Dat zal ik zeker doen.

Heb jij die spiegel opgehangen?

Nee, die was er al.

Zelfs de lelijkerds kijken graag naar zichzelf.

Ik zou je man graag leren kennen. - Je zou hem mogen.

Iedereen is dol op Georges.

Het maakt me vaak kwaad hoe ze hem achternalopen.

Terwijl hij echt niet makkelijk is.

Hij kan erg gewelddadig zijn. - Echt waar?

Op een ochtend gaf hij me een klap.

Hij zei dat hij een nachtmerrie had.

Hij is een beetje gek.

Ik verwacht iemand, dus je moet gaan.

Had dat even gezegd.

Hij komt heel snel. Je kunt wachten, als je wilt.

Je had toch een retourtje?

M'n trein vertrekt over een uur. - Dan heeft het geen zin.

We kunnen vrienden zijn. - Te veel gedoe.

Ik kan je meenemen op reis. - Waarheen?

Dat weet ik niet.

Ooit in Venetië geweest? - Ja, met Georges. Lang geleden.

Zou je verdrietig zijn als hij dood was? - Intens.

Ik wil je niet meer zien.

Met mij. Met wie spreek ik?

Kennen we elkaar?

Zegt me niets.

Vandaag werk ik ergens anders. Eventueel vanavond.

Momentje.

Ik ben om zeven uur terug. Is dat goed?

Bent u nooit bij me geweest? Waar spraken we dan af?

Dat kan.

Rue de l'Etraz 12.

Goed dan.

Tot vanavond.

Eva? - Ja?

Thierry.

Drink je iets? - Ik heb weinig tijd.

Zullen we gaan? - Dat is prima, hoor.

Nee, ik betaal m'n eigen drankjes.

Kamer 12. - Ja, meneer.

Marion? Waar ben je?

Ja, daar ben ik.

Ik had geen tijd om te eten. Wil je? - Nee, dank je.

Thierry gezien? Een snelle, hè?

Nog geen kwartier. - Ideaal.

Wat zullen we doen? - Ik heb maar een uurtje.

Wat is er? - Geen idee.

Ik heb het gevoel dat ik gevolgd word.

Wie bent u?

Ik ben Jean-Louis. We hebben een afspraak.

Jean-Louis?

Vanochtend, over de telefoon.

Bent u met de auto? - Ja, hoezo?

Wat is het voor auto? - Een zwarte Clio.

Waarom bent u me gevolgd? Wat wilt u van me?

U vergist zich, maar het geeft niet.

Ze zeiden dat u serieus was. Fijne avond.

Wacht even. Ik doe open.

Van wie heeft u mijn naam?

Een vriend. Hij wil anoniem blijven. Hij gaat trouwen.

Mijn meeste klanten zijn getrouwd.

Zal ik meekomen?

Dit is de wachtkamer.

Zoals bij de dokter? - Dat denk ik ook vaak.

Hoeveel is het, dokter? - 300, inclusief champagne.

Vooraf betalen.

Jean-Louis. U bent m'n eerste klant met die naam. Proost.

Reed u net echt niet over de snelweg? - Nee, echt niet.

Vreemd.

Ik ben op doortocht. Ik kom uit België.

Je bent Belg? - Nee, hoor.

Goed. Zullen we dan maar...

Nog niet. - Hoezo niet?

Kunt u een geheim bewaren?

Ik vind het opwindend met iemand te praten die me opwindt. De rest boeit me niet.

Ik vind het nogal plat, eigenlijk. - Ieder z'n meug.

Bent u getrouwd? - Lieve help, nee.

Ook niemand op het oog?

Ik was zo dom om verliefd te worden op een jonge vrouw die van een ander houdt.

Zo cliché. - Het komt voor.

Wilt u zich echt niet uitkleden? Om de zinnen te verzetten.

Ik heb één keer met haar gevreeën.

Eén keer maar. - Zie je wel.

Ze deed het ondanks zichzelf.

Ondanks zichzelf? Hoe bedoel je?

Zonder het te willen. - Dat zegt u.

Ze is erg jong. Veel jonger dan ik.

Leeftijd doet er niet toe als je elkaar mag.

Heeft u een vaste clientèle? - Voor het grootste deel wel, ja.

Alle leeftijden?

Veel van uw leeftijd. Maar ook jonger.

Heel jong? - Jong.

Geen kinderen. Nog niet, tenminste.

U bent toch geen kind? Of toch wel?

Een beetje?

Vooruit.

Ik laat u slapen. U bent doodop.

Mag ik u omhelzen?

Nee, ik loop met u mee.

Je bent mager geworden. - Goed zo, want ik kreeg een buik.

Ik denk de hele tijd aan je.

Ik heb m'n vrijlatingsverzoek ingediend.

Santini zoekt een baan voor je. - Ik doe alles, als ik hier maar weg kan.

'La Noce chez le photographe.'

Hoe heet die schilder ook alweer?

Een dubbele naam. Ik ben het vergeten.

Dagnan-Bouveret. Hij is inderdaad niet zo bekend.

Waarom vraag je dat?

Geen idee. Ik vind het een mooi schilderij.

Marlin, de tijd is om.

Het zal ons goeddoen.

Het zal ons goeddoen.

Ja, de frisse lucht.

Vergeet het toneel. Het komt als het komt.

Ik maak het af.

Als we gaan trouwen, moeten we op huwelijksreis.

Ja, dat doen mensen dan.

Waarheen?

Ben je nooit in Venetië geweest?

Is dat niet een beetje cliché? - Dat is juist goed.

O ja... de derde laag. - Zo is dat.

Dan gaan we naar Venetië. Maar ik regel alles.

Alles? Echt alles? - Alles.

Ja, Alban?

Wat?

Wanneer?

De laatste keer dat ik hem zag, leek hij...

Ik kom eraan.

Régis is onwel geworden. Volgens Alban is het ernstig.

Waar is hij?

Ik vraag m'n vader om langs te gaan.

Wanneer gaat de eerste trein naar Parijs?

Wil je dat ik meega?

Ik doe open.

Je wilde me toch niet meer zien?

Betaal me later maar.

Ik heb een bad aanstaan.

Heb je het druk? - Drie vanochtend. Niet slecht.

Zit ik daarbij? - Nee, jij bent de vierde.

Kom nu.

Ik heb nagedacht en ik vind het goed.

Wat? - Venetië.

Ik ben erg moe. Het zal me goeddoen.

Kijk naar me. Ik zie er vreselijk uit.

Wil je vanavond in de chalet slapen? Weet je nog?

Jazeker. En jij?

Een zwart gat.

Hij heeft het niet gered.

Waar ben je, Bertrand? Kun je sigaretten meenemen?

En de Paris-Match.

Dat is lief van je.

Je wist dat ze terug zou komen. Heb je dat expres gedaan?

Wel?

Breng me naar huis.

Hoor je me?

Hoor je me? - Caroline. Laat een bericht na.

Meneer? U kunt niet blijven. Er is een ongeluk gebeurd.

Het is nu 600 euro.

Ik kom je doden.

Heel leuk, hoor.

Wacht hier, ik kom zo.

Geef hier.

Hij heeft geluk gehad dat u hem heeft gevonden.

Kom me nooit meer opzoeken.

Nooit meer.

Kom je? Marion wacht op ons.

Wie is dat?

Niemand.

P2P Ondertiteling: Rik de Best