Original subtitles

DE FAMILIE FOTO'S

ELEGIA

Hey. Je kent me niet.

Ik ken jou niet.

Tweemaal in mijn leven...

heb ik slecht nieuws moeten meedelen terwijl ik de persoon niet kende.

Hey...

De eerste keer was vanwege een kat...

dat me tijdens m'n rijexamen passeerde.

Dit keer was het wat ingewikkelder.

Hallo...

Wacht je op mij om wat te zeggen?

Nee

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Waarom begin je niet vanaf het begin?

Ok�, ok�...

Hallo.

Wat?

Oma.

Zet dat wat zachter!

Oma, wat is er gebeurd?

Mijn opa zei altijd tegen me...

neem nooit de telefoon op nadat hij de eerste keer is overgegaan.

Wat?

En nu was hij dood.

Wat? Wat is er gebeurd?

Ik was eerste die het nieuws van mijn oma hoorde.

Ik wachtte totdat ik weer helder was...

voordat ik het aan mijn vader kon mee delen.

Hij was een gemiddelde acteur.

Je zou hem misschien herinneren als de spiffy pindakaas jongen.

Mijn vader is die jongen met de lepel in de mond.

Wat is er, jongen?

Er plakt iets aan mijn tong.

Het moet vreemd zijn om je carri�re hoogtepunt op 8 jarige leeftijd te hebben.

Hey jongens. Hoeveel handdoeken kan ik jullie vandaag geven?

Hoeveel heb je er?

Nu werkt hij voor vreemde buitenlandse films.

Maar...

alleen als ik kan toekijken.

Blijf naar ze kijken.

Dat is 't. Oh, ja. Raak opgewonden.

Ze doet haar kleren uit. Ze masseert haar borsten.

Laat me dat in je ogen zien.

Je bent verrast. Kijk naar haar broek.

Misschien word je gesnapt.

Dat zouden ze niet moeten doen.

Het spijt me. Dat ben ik.

Niet opnemen.

Het spijt me, dat ben ik.

Hallo, schat.

dralerige ogen.

Ik wil afgunst zien. Jij wilt die jongen zijn.

Wat?

Jij wilt het.

Echt?

Dat is 't. Raak jezelf aan.

Ja. Oh, ja.

Ik zal ze bellen. Ik zal ze bellen.

Beste rechter...

Pardon?

Mijn cli�nt...

Naam?

Eh... Lace.

Mevr. Lace...

was verbonden met een overeenstemmende dienst...

van een doortrapt lid.

Bent u een advocaat?

Bravo, uwe hoogheid.

Zeg het maar.

Advocaat.

Wat?

Wow.

Goed. Leg de eieren neer...

zonder dat ze breken en zonder je handen te gebruiken.

Kom op, jongens. We...

Wat doet hij?

Kijk.

Hier hebben we geen tijd voor. Ok�?

Hier kan niets goeds van komen.

Mooi. Kunnen we nu gaan?

Doe een schouder stunt.

Kom op, jongens. We hebben een begrafenis.

Opa gaat nergens heen.

Ga in de auto.

Zet de schaal op tafel zonder te morsen.

Oh...

Dit is waarom je moeder ons verlaten heeft.

Ze was een slechte actrice.

Ik heb betere moeders de televisie gezien.

Ik weet het.

Ik weet niet eens waarom wij gaan.

Ik bedoel, het jouw vader.

Misschien heeft hij je iets achter gelaten.

Waarschijnlijk heeft hij alles aan zijn vrouw achtergelaten.

Nana.

Ik weet het.

Hij heeft hier het perfecte ogenblik...

voor gekozen, of niet?

Eh, Burt?

Het is twee weken voor zijn verjaardag...

de dag die belangrijker voor hemwas ...

dat zijn verdomde werk...

en nu heeft hij dit ook verkloot.

Sorry.

Goed werk, pa.

Komt iedereen?

Ja. Het gekkenhuis zal vol zitten.

Ik kan niet geloven dat Opa er niet zou zijn.

Ik ken het, schat.

Je doet het juiste.

Je maakt het verlies in het geheel mee.

En wanneer je klaar bent, neem dan een diepe inademing...

zoals dat.

Probeer het gevoel tot het uiterste te voelen.

Voel het heel intens.

En als je uit ademt...

probeer dan die gevoelens te laten gaan.

Hij is gewoon dood gegaan.

Ja... Ik weet het.

Maar geloof me, het is de manier...

hoe je Opa het gewild zou hebben.

Om dood te zijn?

Waar kan ze zijn?

Waar is mijn kleine schildpad?

Ik ben geen schildpad. Ik ben Katie.

Dan zoek ik iemand die...

me helpt m'n...

Dat zal ik, Pom Pom...

... ijsje te eten.

Voel jij je goed?

Kom op. Laten we je oma gaan zoeken.

Ik snap niet waarom je wilt wachten.

Ze hebben het recht het te weten.

Nee, het is nu mijn beslissing.

Uitstekend.

Hallo? Moeder?

Je hebt morgen een afspraak met de pastoor.

Dat dacht ik niet.

Daar is ze.

Danny z'n jongen.

Hey, Lance.

Tot ziens, jongen.

Oma.

Oh, mijn lief.

Oh... weet je?

Hij hield van jou en van je vader...

meer dan ieder ander van de familie.

Ik weet dat dit niet waar is, maar dank je.

Nee, echt waar.

Hij kon de namen van zijn andere twee kinderen niet eens herinneren.

Drie kinderen.

Oh. Jij denkt altijd aan anderen.

Hallo, moeder.

Burt. Burt, pak vast...

Ik moet gaan.

Weet je zeker dat het goed met je gaat?

Het voelt alsof ik eindelijk de kans heb...

om iets met mijn leven te doen.

Goed.

Alice. Verte. Goed je te zien.

Lans. Katie, Katie, Katie.

Oh, Alice. Wat gaan we doen?

Ik denk dat ik mijn oude kamer neem...

en dan... Danny.

Hallo, Alice.

Ik hoopte je op televisie te zien, h�?

Misschien moet ik heel lang wachten. Ik hoopte eigenlijk--

Ik wou... Moeder...

God! Wat probeer ik rouwig te zijn.

Echt waar, maar ik voel me nog zo kwaad.

Ik bedoel, ik wil hem vastpakken en schudden...

en zeggen ''hoe durf je''?

'''' Hoe u durf je die achterdeur uit te gaan...

met je koffer''?

Ik bedoel '' Waar ga je dit keer in vredesnaam naar toe''?

Ik ben in orde. Ik ben ok�. Het spijt me.

Oh! Ik heb je dat woord nog nooit eerder horen zeggen.

Goed, we hoeven er geen praatprogramma van te maken, of wel?

Burt!

Niet dralen. Niet dralen.

Hey, Burt. Hey, jongens.

Hey, Burt.

Wij hebben een zeer moeilijke reis gehad.

Dus waarschijnlijk moeten we nadenken...

over wat iedereen wil eten...

zodat we ��n maaltijd kunnen maken...

dat iedereen lekker vind.

Alice en haar man Burt...

zijn erin geslaagd om drie stille kinderen te produceren.

Mijn jongens eten slechts brood en kaas...

van verscheidene soorten, dus...

Ik kan een gerecht klaar maken waar geloof ik iedereen van zal houden...

een kleine stampot wat ik graag kook.

Ik ben beroemd in mijn huis om het te koken.

Heb jij oma al gedag gezegd?

Laat me jullie drie eens bekijken.

Kijk niet zo alsof ze jullie gaat bijen.

Het zal jullie niet bijten.

Hou ermee op. Hou op met die vragende ogen...

Waar we het over hebben gehad...

Mijn Oma zei altijd...

dat ze hoopte dat Alice met een stilte knop kwam.

Als jullie denken dat het beter is...

bij jullie vrienden thuis...

als jullie denken dat het beter is in hun huis...

dan pak je spul en ga bij hun in wonen.

Ah, dat is beter.

Goed, behandel iedereen...

met respect, ok�? Probeer niet...

de grootste monsters van het circus te zijn.

Wat moet dat in vredesnaam betekenen?

Het wil dat je ''Nee, dank je'' zegt...

in plaats van ''eet mijn kont gel''.

Stop ermee. Ok�?

Stop er in vredesnaam mee.

Waar leren jullie die onzin?

Moeder... het spijt me van pa.

Ja...

Herinner jij je de jongens?

Hoe kan ik ze vergeten?

Hey, G.

Dus wat laat je ons achter?

Het testament van je opa zal niet eerder dan...

na de begrafenis worden gelezen.

Als je het over vroeg hebt.

Serieus, man.

God. Je slaat mij altijd eerst.

Hij duwde me.

- Hey, Kapitein. - Hey.

Wat van verschrikkelijke dingen komen er altijd uit drie?

Ik zie dat Alice de laden al doorzoekt.

Ik zoek naar ingredi�nten.

Ik ga voor ons allemaal het avondeten voorbereiden.

Hey, oom Skip.

Hey, jongens.

Hey, Katie.

Oom Skip en de tweeling...

waren wat overgeladen met hormonen...

maar ze waren op zo'n leeftijd.

Ik had ook een tante Lelie...

maar ze hebben haar weg gejaagd.

Familie legende verteld dat het...

de nacht voor haar 1 1de verjaardag was.

Wat is dat in vredesnaam?

Het is je verjaardagstaart.

Ik had gehoopt dat het een verrassing zou zijn.

Ik ben meer dan verrast. Ik ben in schok.

Dit is niet wat wij besteld hebben.

Je besteld je moeder niet.

Ik heb 2 dagen besteed aan het maken...

We hebben een erotische kaas taart besteld.

- Pardon? - Je word vergeven.

We regelen het wel.

Oh, nee. Oh, God.

Oh... wat?

Wat?

Zij hebben het geru�neerd.

We hebben het geru�neerd.

Het is hun verjaardag, toch?

Waar hebben ze het woord...

Erotische kaastaart gehoord?

Iemand moet ze die dingen toch leren, of niet?

Welke... ''dingen''?

Dat je een kaaspastei op een...

borst zonder lichaam kunt laten lijken?

Of een kont.

Lieve Katie, ik wil dat...

jij de lezing voor je opa uitspreekt.

Oh, oma, ik denk niet dat ik een toespraak kan houden.

Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.

Als ik het was... dan zou ik willen

dat je iets zei dat mijn leven...

iets waard maakte...

iets dat me vereerde.

Hoe zit het met pa?

Of Skip? Of Lucy?

Je opa wilde jou.

En jullie jongens geen met de begrafenis helpen.

Je vader liet hele specifieke instructies achter.

Ok�.

Dag iedereen.

Dag dames.

Herinneren jullie Skip?

Ja.

En dit zijn z'n twee kinderen...

Tim en Jim?

Dicht in de buurt.

Hey, jongens. Ik ben...

Lucy haar partner, Judy.

Lesbiennes.

Ik kan niet geloven dat je haar meegenomen hebt.

Hallo, Alice.

Nee, ik dacht alleen dat je alleen zou komen. Het is familie.

Begin je nu al?

Oh, nee. Het is dat... Het kwam niet in me op...

om mijn seks speeltjes mee te brengen. Het je wat meegenomen?

Je zou geen seks speeltje kunnen onderscheiden...

terwijl het een batterij in je vagina achterlaat.

Oh. Mijn vagina, nu je erover spreekt...

zo mysterieus...

heeft als een heilige passage gediend...

voor drie anatomisch correcte kinderen.

Dus...

Verkeerde gedachte. Delete, delete.

Wie heeft er een drankje nodig?

Laten we drinken.

Mijn familie onderhoud nog steeds...

het cocktail uurtje... Overdreven.

Dit gaat niet over jou, dus...

Praat je tegen het seks speeltje?

Ik weet zeker dat je een... zeer aardige lesbienne bent.

Is dat de perfecte omschrijving?

Nee. Nee Wij verkiezen ''Hoer''.

Ik denk dat elke vrouw dat tegenwoordig doet.

Nou...

Ik veronderstel dat je een verontschuldiging moet aanbieden.

Werk je er naar toe?

Wat doen jullie meiden?

Wat doe je met ''wat jullie doen''?

Voor plezier.

Uit eten, naar de bioscoop.

Normale dingen.

Drank.

Dames.

Dank je.

Dank je.

Wat dacht je dat wij deden?

Nee, ik had geen...

Ik dacht nergens aan...

Ik euh...

Ik weet niet wat jullie doen.

Dacht je dat we elke avond driemaal...

onze G-spot stimuleren?

Het is mijn vaders begrafenis...

dus als jullie wat...

respect kunnen tonen, dan zou dat...

Maak je geen zorgen... Maak je geen zorgen over Alice.

Als je denkt dat ze weg is, dan komt ze terug, weet je...

zoals herpes.

Dank je, Skip.

Hoe gaat het met jou en Lucy?

Nou , ik bedoel...

Dit is gewoon vreselijk.

Ik weet het. Ik haat het ook om bij mijn familie rond te hangen.

Ja. Maar ik bedoel...

Hoe gaat het... weet je...

fysiek?

Fysiek?

Ja. Je zei... wat was het?

Het was driemaal. Wat is dat?

Is dat een ding? Wat doe je?

Ga met je moeder praten.

Praat jij maar met haar. Ze is teleurgesteld.

Zij is een weduwe.

Ze was eerst teleurgesteld.

Ga gewoon met je moeder praten.

Pardon.

Heb je een klap nodig? Wil je dat ik jou sla?

Je hebt echt problemen.

Doe dat niet. Je gooit geen...

citroen naar me voor het gezicht van een lesbienne.

Geweldig.

Ik doe het geweldig? ''Het driemalige ding''?

Hey.

Mijn vader stierf toen ik 1 1 jaar oud was.

Het spijt me.

Ik weet niet waarom ik dat zei.

Wat van maat heb je?

Ik?

Kom mee naar boven.

Dit is de jurk die ik droeg tijdens het lopen op de modeshow...

in 1 956.

Het is... zo elegant.

Hij is voor jou. Ik heb het ��n keer gedragen.

Het was een geweldige nacht...

misschien de beste nacht van mijn leven.

Het is een geluks jurk.

Het kan niet.

Oh, alsjeblieft.

Neem ze allemaal.

Ik weet dat we niet zoveel tijd samen hebben doorgebracht...

maar ik weet nu al dat ik je liever mag dan Alice.

En daarnaast, Katie en Lucy hebben mijn maat niet.

Dank je.

Er zit meer water in dan normaal.

Opzij.

en niet voldoende kaas.

Het ziet eruit alsof het uit een paard is gevallen.

Dank je, maar ik heb mijn snot voor vandaag al gehad.

Luister. Hou je grote mond...

klein onderkruipsel...

voordat ik het laatste snot uit je kop ram.

Ik ga naar Doc om zeekreeft te kopen als iemand hier zin in heeft.

Ja, alsjeblieft. Goed idee.

Ja, dat is een goed idee.

God, het is zo goed om daar weg te zijn.

Katie, het is goed je te zien.

Oh, Luce, het spijt me zo.

Ja. Het is goed.

Niemand anders in de familie...

lijkt er om te geven.

Ja, dat viel me op.

Dus je komt?

Waar?

Naar het huwelijk.

Welk huwelijk?

Is dat niet wat je zo spijt?

Het spijt me van opa.

Oh, Katie, niemand geeft jou de schuld.

Twee voor eten?

Nee, ik heb bestelt op naam van Collins.

Laat me dat voor je nakijken.

Welk huwelijk?

Judy en ik gaan trouwen.

Echt?

Alles erop en eraan.

Gefeliciteerd.

Ik heb je een uitnodiging gestuurd.

Nee, dat heb je niet.

Het is goed. Iedereen in de familie...

doet alsof ze het niet ontvangen hebben.

Ik niks ontvangen.

Ik herinner me goed...

dat ik de uitnodigingen mee had genomen om te posten. Nee

Ik ging...

Ik bracht ze... Vertraging.

Ik verzond ze. Ik weet het.

Ik ben een sukkel!

Stom! Stom! Stom! Oh, goed...

Hier ga je.

Wat doe je daar beneden?

Het is Ryan.

Kleine Ryan van...

Wat doe je? Hij kan je horen!

Hey.

Kleine Ryan...

mijn vriend van de kinderjaren.

Van voordat ik me kan herinneren...

brachten wij onze zomers samen door.

Het deed altijd alsof hij verliefd op me was...

en ik deed altijd alsof ik het niet merkte.

Het leek alsof er niets tussen ons kon komen...

tot op de laatste avond van de laatste zomer.

Zijn ouders waren op reis...

naar een camping in ��n of andere plaats met zijn kleinere broertje...

en alles was perfect

het geflikker van de kaars...

de galante dans van de regen op het dak...

het vertrouwde geluid van een dichtslaande auto deur.

Katie. Katie. Katie!

Het was nooit mijn bedoeling...

dat er iets tussen ons gebeurde.

Ik kon niet gaan zonder dat er getuigen waren.

Ik kan nog wat lasana opwarmen...

als er nog iemand honger heeft, jongens.

Oh, hey... Katie.

Leuk je weer te zien.

Laat het horen.

Nee

- Kom op, doe het. - Nee.

Nog ��n keer.

Ok�.

Dit is voor papa.

Er blijft iets aan mijn tong plakken.

Als ik ooit...

��n enkele kogel.

Aan mijn linkeroog.

Dit is een goed moment.

Hoe kan dit een goed moment zijn?

Je vader is net gestorven.

Mijn familie kan goed nieuws gebruiken.

Vertrouw me.

Ik heb iets aan te kondigen.

We hebben wat aankondigingen verstuurd...

of tenminste, ik dacht dat wij dat hadden gedaan...

en ik werd eigenlijk aardig kwaad op jullie allemaal.

Ik verwachte wat...

In elk geval, Ik en Judy--

''Judy en Ik''.

Judy en ik willen...

Wat gebeurt er, Fred?

Het is Ted.

- Waar lach je om? - Ik weet het niet.

Maar ik kan niet wachten waar jullie twee...

vagineuzen van plan zijn te doen.

Wat zei je?

Mooi woord voor je woordenschat.

Wat noemde hij ons?

Vagineuzen.

Het is een samengesteld compliment.

Zie je wat ik moet meemaken?

Hoe kun je me zeggen dat ik niet mag schreeuwen?

Je verliest het.

Nee! Dit zijn de mensen die je op ons huwelijk wou?

Gaat ��n van jullie trouwen?

Wij beide.

- Met wie? - Met elkaar.

Briljant!

Hoeveel vrienden mogen we meenemen?

Dit is zo gaaf.

Ik denk dat het geweldig is.

Heel goed.

- Gefeliciteerd. - Dank je.

Waar word het huwelijk voltrokken?

In een droom?

Nee, in een gemeentehuis.

Vat het niet verkeerd op, ok�?

Twee vrouwen die doen alsof ze getrouwd zijn.

Ik heb me voorgedaan alsof ik 12 jaar getrouwd was.

En ik denk dat het huwelijk gebaseerd is op een verplichting en communicatie.

En niet noodzakelijk de aanwezigheid van een penis.

Dank je.

Pardon. Mijn kinderen zijn hier, ok�?

Let op wat je zegt.

Ben je bang dat ze het gaan herhalen?

Burt, sta jij hier voor in?

Hoor je wat er hier gezegd word?

Burt. Burt. Ik bedoel...

Ik en Burt weten tenminste hoe we samen passen.

-'' Burt en ik''. - Gaat het hier allemaal om?

Wil iedereen in deze vervloekte familie weten--

hoe wij het met elkaar doen?

Nou, we beginnen vaak bij een normale kus...

Oh, ik ga dit niet doen.

Ik zei dat ik dit niet doen.

Kom terug!

Tante Lucy probeerde alleen iets duidelijk te maken.

Dus Luce, aangezien je mensen...

nep ceremonies laat doen enzo.

Waarom laat jij...

jezelf niet aankondigen als koningin of voorzitter?

Shit.

Hoe goed!

Er zijn programma's...

Hou je vervloekte mond!

Ik zal een vloek over je uitspreken.

Hier gaan we!

Het zal je minder doen vrezen voor mannelijke genitali�n.

Hou je mond!

Hoe kom jij zoveel sterker dan mij?

Oh, dat vergat ik. Dat ben je niet.

Tafel.

Mietje.

Oh, nee.

Meisjes!

Goed. Dat was bijna genoeg.

God.

Ik hou van deze familie.

En je wou niet komen.

Een ding...

in zo'n theaterfamilie...

het is gemakkelijk het spoor te verliezen...

van alles wat buiten de sc�ne gebeurt.

Oma.

Oma.

Oma.

Oma, gaat het?

Ik ben in orde.

Doe de deur open.

Moeder.

-Opzij. - Wat?

Opzij!

Wat gebeurde er?

Wat deed je?

Ik gleed uit en liet dit alles vallen.

Laat iemand me alsjeblieft een glas water halen.

Haal haar wat water.

- Ik ben in orde. - Ben je gewond?

Kun je opstaan?

Hoe ben je gevallen?

Uitgegleden.

Allemaal bedankt.

Oma, wat doe je?

- Moeder! - Ik wist het!

Hou op.

Hou ermee op.

Ik doe helemaal niets.

Collins.

Ik ben Dr. Rice. Wij hebben je moeders maag leeg gepompt.

Het was een ongeval.

Hoe kan ze toevallig een halve pot met pillen hebben genomen?

Ze maakte ze schoon.

Met de mond?

Wij moeten haar vanavond ter observatie houden...

maar ze zal het goed maken.

Ze is onlangs haar man kwijtgeraakt, en ze gleed uit...

en ze is geloof ik een beetje verward.

Lucy? Kleine Lucy Toothy ben jij dat?

Het is zo lang geleden.

Samantha, hallo.

Alice.

Hoe gaat het?

Geweldig. Gewoon geweldig.

Wanneer kunnen we haar naar huis nemen?

Zoals ik zei, slechts vanavond en morgen zullen we haar uitschrijven...

en kunnen jullie haar naar huis nemen.

Nou ik dacht...

Kunnen jullie haar nog een dag houden...

voor de veiligheid?

Oh, mijn God.

LOFREDE

Skip.

Hey, zus. Hebben ze haar laten overgeven?

Goed, ik geef het door.

Ok�. Doei.

Ze heeft het uitgespuwd.

Dank God. Arme oma.

Ja.

Ze wil de ster van de begrafenis zijn.

Nee, dat wil ze niet.

Elvis doodde zichzelf omdat iemand...

een boek ging schrijven over zijn onderbroeken worsteling.

Wat?

Wat doe je?

Oma vroeg me om op de begrafenis te spreken.

Niemand heeft mij gevraagd te spreken.

Wil je dat dan?

Omdat ik geen idee heb wat te zeggen.

Zeg gewoon...

Hij was zoveel weg...

het was vreemd om hem om je heen te hebben.

Ik wil gewoon iets...

moois en po�tisch zeggen.

Pa hield van po�zie.

Echt?

Ja.

Die allemaal van Nantucket.

Ik geloof dat zijn favoriet over...

een gehandicapt meisje ging.

Er was eens een meisje dat kreupel was...

wegens het gewicht van haar enorme tepel.

Ik moest met iemand praten...

die opa op een juiste manier zag.

Pap.

Ben je daar, pap?

Pap, de deur is op slot en ik moet je spreken.

Katie?

Pap?

Ik kom.

Pap.

Ik kom.

Pap.

Ik kom eraan. Ik kom, schat.

Verdomme!

Is dat een joint?

Pap?

Ja, jongens?

Waar gaat 't boek over?

Het is heet.

- Kunnen wij... - Je ergens mee helpen?

Misschien, eh... intiem met je zijn?

Je kunt m'n voeten wrijven als je wilt.

Mam heeft morgen een gesprek met de dominee.

Ja. Maak je geen zorgen,

want ik ontsla haar morgen.

Ze probeerde zelfmoord te plegen.

Dat is aardig normaal.

In feite, na de Scandinavi�r...

is het de groep van over de 70 die het meest zelfmoord plegen.

Moeten we niet iets doen om haar te helpen?

Nee.

Als mensen eenmaal hun besluit hebben genomen...

is er weinig...

dat je kunt doen om ze te stoppen.

Er moet toch iets zijn dat we kunnen doen.

Herinner jij je die partij nog tegen Easton?

Oh, ja. Zij waren een aardig ruige team.

Nee, maar herinnert jij je...

Naomi in het hotel met uu-uu-uu?

Weet je nog?

''Oh, kijk eens hoe idioot en normaal ik kan handelen...

als ik mijn zus niet aan het kwellen ben''.

Dus...

hoe vaak rook je?

Weet je...

nooit in de ochtend.

Pap.

Ik weet het. Dat was zeer idioot.

Ik weet...

gewoon niet meer wat ik doe.

Je rouwt.

Ja.

Wat?

Je rouwt.

Ja. Ja. Ik geloof het ook.

Ja.

Je zou denken dat ik er nu ongeveer overheen zou moeten zijn.

Pa, het is gewoon gebeurd.

Nee.

Hij is Jarenlang dood geweest.

Wat?

Als ik alleen die stomme...

tandpasta reclame had gehad.

Dat was het moment.

Ik zweer bij God.

Waar hebben we het over?

Ik was de keuze voor deze tandpastacampagne.

Ik was de type, en...

Ik kon de zin maar niet zeggen.

Letterlijk... Ik kon het niet zeggen.

''Het is de friste adem''.

Goed. Ik kan niet geloven dat ik dit zojuist heb gezegd.

Ik ben nooit eerder in staat geweest dit te zeggen.

Het is als tongslag voor me.

''De friste adem''.

Oh mijn God!

Gaat het pap?

Ja. Het spijt me.

Het spijt me.

Soms voelt het...

alsof ik mijn hele leven...

in een het wachtkamer heb gezeten, bij een auditie, weet je...

en tenslotte riepen ze mijn naam...

en iemand anders stond op...

en kreeg mijn rol, en leeft mijn leven...

en ik tast maar af.

Sindsdien strompelend...

in het donker.

Je moeder wist het. Je moeder wist het.

Ze zei altijd...

'''' We moeten stoppen met acteren, Daniel''.

Mam was een actrice?

Nee.

Je zei zojuist, ''wij moeten stoppen met acteren''.

Ik moet het verkeerd gezegd hebben.

Wat?

Wat?

Je zei dat man een sociale medewerker was...

die gestorven was wegens teveel zorgen.

Wat zei ik dat ze deed?

Papa, loog je tegen me?

- Nee, nee, nee, nee. - Nee?

Nee. Nee.

Ik beschermde je waarschijnlijk.

Dus mam was een actrice?

Is er iets waar ik haar in kan zien?

Nee.

Nee?

Wat van soort films maakte mam?

Eerlijk gezegd, is het niet zo slecht.

Ze gebruikte nooit haar echte naam.

Heeft u ��n of andere Cookie Tushala film?

Ik zal kijken, ze zijn waarschijnlijk allemaal verhuurd.

Is dat Katie Collins?

Hey.

Hey, Katie. Ik heb je niet meer gezien...

sinds je het huis uit bent met...

Je hebt geluk.

En dit is waarschijnlijk haar beste...

slechts door het gebrek aan verhaal.

We hoorden het van je opa.

Oh, ja. Wij kenden hem niet zo goed...

maar wij vinden het heel erg.

Dank jullie zeer.

Ja. Ze zijn $3.50.

Weet Ryan dat je hier bent?

Oh. Hij zou het geweldig vinden te horen wie...

''De vagina stad'' huurde.

Dank je.

Het is een klassieker.

Hoe zou ik dat weten?

Al mijn hele leven...

heb ik gewenst mijn moeder te kunnen zien.

Voorzichtig met wat je wenst.

Ik kom.

Hey, jongens. Ik zoek Katie.

Ze is hier ergens.

Nicht Katie!

Heilige God! Zijn penis!

De meeste willen niet denken...

aan hun ouders die seks met elkaar hebben...

en nog minder aan seks met verscheidene slechte acteurs.

Ik moest iets doen.

- Goede morgen. - Goede morgen.

- Koffie? - Nee

Andere families hebben dit soort problemen ook...

maar zij spreken er niet over, ok�?

Het spijt me. Ik leef in de echte wereld.

Ik werk hard om een fatsoenlijk gezin op te voeden.

Je ziet me niet de hele dag in een pyjama rondlopen...

of een kussengevecht houden met mijn topless vriendin.

Waar hebben we het over?

Het zal niet werken. Iedereen weet...

dat de enige homoseksuele relaties werkt...

tussen mensen van de zelfde hoogte.

Kunnen jij en Lucy ooit overweg?

Ik denk het.

Toen je opa in de buurt was natuurlijk.

Hij hield de vrede?

Nee, nee, nee.

Hij hield ons aan de eierschil.

Hij hield ons allemaal zo wanhopig voor zijn goedkeuring.

Kijk naar je vader.

Hij heeft er een carri�re van gemaakt.

- Goede morgen. - Goede morgen, Danny.

Iedereen goed geslapen?

Nooit.

Hebben wij gisteravond een stroomstoring gehad?

Dat hoorde ik.

Dat hadden we zeker. Ik kon m'n kamer niet eens meer vinden...

Wat?

Je kon mijn kamer zonder probleem vinden.

Het was donker.

Daarom verborg jij je in mijn kast?

Met je kinderen?

Wij waren verdwaald.

Hey jongens, luister hier naar.

Vertel me hoe het klinkt.

''Opa maakte ons bewust...

dat er buiten een wereld vol kansen was''.

Deed hij dat?

Over wie hebben we het?

Opa.

Vertel haar over die keer dat pap ons die schommel bouwde.

Dat was Carl de buurman.

M. Grabi.

Heeft M. Grabi onze schommel gebouwd?

Hij was zo eng.

Hij legde z'n hand op je schouder en zei, '' jij bent''.

Maar hij liep niet weg.

Hij wou niet eens z'n hand weg halen.

Natuurlijk.

Hey, jongens.

Er was veel papierwerk...

en ze moesten wat regels aanspannen...

en er moesten veel handtekeningen gezet worden, maar ze is teruggekeerd.

- Oma. - Daar is ze.

Hey, moeder.

Probeer het nog een keer en ik vermoord je.

Alice.

Goed, ik moet terug aan het werk, dus... tot ziens.

Tot ziens, SAM.

Wat gebeurde er, oma?

Er is niets gebeurd.

Ik was alleen wat verward.

Waarover?

Ik dacht dat de gelofte die we hadden afgelegd voor eeuwig was.

Dat was ook zo.

Het was alleen zo dat ''jouw voor altijd''...

wat langer was dan die van opa.

Dag iedereen.

Hey, Ryan.

Hoe gaat het met jou?

Goed. Eh...

Het spijt me van je opa.

Ach, je weet wel...

hij ging dood.

Je kunt, eh... niet

Wil je misschien wat lopen...?

Rij je nog steeds op een taxi?

Ja. Ja.

Om geld voor de universiteit te sparen.

Ben je boos op me?

Nee.

- Echt? - Echt. Ik meen het.

Je bent een geweldige jongen.

Dank je, Trainer.

Nee, ik denk gewoon dat...

wat afgelopen zomer gebeurd is, heel...

Wat?

Wat is er gebeurd?

Bij je thuis.

Oh, je bedoelt toch niet...

die keer dat je me aanviel...

in de bioscoop...

en toen kwam je bij mij thuis...

en deed je kleren uit...

en weg rende zonder gedag te zeggen?

Heb je het daar over?

Katie.

Klop, klop.

- Wie is daar? - Zalm.

- Zalm wie? - Salmonella.

Wat doen jullie?

Een wetenschappelijk experiment.

Hoeveel eieren zijn er nodig om hem wat te laten zeggen?

Spreek, jonge neven.

Burt, zie je wat er hier aan de hand is?

Burt.

Wat heeft Alice met jullie allemaal gedaan?

Dit is mijn favoriet.

Geloogd kersenhout...

met echte bronzen knoppen.

Slechts voor $32.000...

het is leuk prijsje.

Slechts $32.000?

Hoeveel kost het om hem in een vuilnisemmer af te voeren?

- Moeder! - Wat maakt hem dat uit?

Moeder, het is ongelooflijk onrespectvol.

Dit gaat niet eens onder de grond.

- Wat? - Wat bedoel je?

Pa wilde dat we hem lieten uitvaren...

in een brandende boot.

Ik weet niet zeker of dat legaal is.

Geweldig.

Mijn jongens zullen daar niet voor blijven.

Waarom wil hij niet begraven worden?

Ik wil niet begraven worden.

Nee. Dit gaat niet om jou.

Ik haat insecten.

Ja, ik moet toegeven, ik begrijp het hele...

begrafenis ding ook niet helemaal.

Een begraafplaats is als eeuwenoude plaats voor de doden.

Een plaats waar jij je geliefden kunt bezoeken...

zonder de zorgen...

voor dagelijkse verzorging en onderhoud.

Dagelijks verzorging?

Oh, je bent verrast.

Ah, Pastoor Banke.

Slechte zaken. Slechte zaken.

Dit zijn de nabestaanden, familie Collins.

Ik ben Alice Collins.

Hey. Ik ben Daniel.

Daniel.

Hey.

Zij rouwen over het verlies van hun beste Edmund.

Ik kende Edmund niet...

zo goed als dat ik zou moeten.

Misschien als we elkaar ooit hadden ontmoet...

Katie.

Katie. Katie.

Katie, Katie, Katie, het spijt me.

Het spijt me.

Ik wil niet dat iets...

dat wel of niet gebeurd is tussen ons...

onze vriendschap be�nvloed.

Meen je dat?

Ja. Ik heb geen ��n vriend zoals jou.

Dan zijn we vrienden?

Ja. Dat waren we altijd. Toch?

Dank je.

Ik weet niet waarom alles...

zo'n productie moet zijn in deze familie.

We hoefden er geen ��n te kopen.

De kelder staat vol met kisten.

Je brengt je eigen niet mee, mam.

Maar wij hebben er ��n gekocht. Wij hebben een kist gekocht.

Dus het is gedaan.

Het ziet er meer uit als een vrachtdoos, maar...

Je vader had een zak gewild.

Kunnen we de komende twee dagen proberen ons normaal te gedragen?

Zou dat mogelijk zijn?

Jij inbegrepen...

of vertel je alleen anderen wat te doen?

Zet me niet neer als een control-freak, ok�?

Hou dan op om er auditie voor te doen.

Ik wilde mijn vader alleen in een mooie kist laten liggen.

Jij wilt iedereen in een kist leggen...

De kist zonder moedereffect...

de vechtende acteur kist.

Mensen leggen zichzelf in kisten. Ik doe er alleen een etiket op.

Zoals de opgroeiende rebel lesbienne kist...

waar jij al 35 jaar in opgesloten zit.

Hou op. Hou op!

Dames.

Begin nou niet tegen me te zeiken!

Vertel me niet wat te doen!

Er zit iets aan mijn tong vast geplakt!

Probeer je niet zoveel zorgen te maken.

Alles komt voor jullie in orde.

En blijf eraan denken om altijd te poetsen voor het naar bed gaan.

Jongens...

Dan, het was geluk...

dat jullie daar waren, h�?

Ja. Dit...

We hadden geluk.

Jongens.

Sam. Gaat ze het redden?

Ze gaat het wel redden.

Ze heeft een paar botten gebroken...

hoofdzakelijk schouder en het gezicht...

een paar ribben.

Maar ze hebben haar lichaam verbonden.

- Dat is goed, toch? - Kunnen we haar zien?

Niet totdat ze verhard is...

en zelfs dat is het misschien niet zo'n goed idee.

Ze wil misschien alleen gelaten worden,

omdat mensen zich er in het algemeen voor schamen...

na zo'n ongeluk.

Het was geen ongeval.

Nou, het is wat het is.

Zo, wanneer gaan jullie naar huis...

en dan geef ik je een update als ik thuis kom van m'n werk?

Zei ze iets voordat ze sprong?

''Poets je tanden''.

Geobsedeerd hygi�ne freak.

Ik hoorde iets.

Malicia.

Ja, wat is er met Alice gebeurd?

Ja. Wie heeft haar in de truttank gegooid?

Ze was niet zo toen we klein waren.

Hebben we het hier over Alice?

Ja. Alice was leuk en een dwarsligger.

Hebben we het over je zus Alice?

Ja.

We hadden een kledingvoorschrift op de hogere school.

We moesten rokjes, kleine blouses en vesten dragen.

En Alice heeft met zo'n 20 meisjes opgezet...

om ertegen te protesteren, dus gingen ze naar school...

gekleed in Jeans en strakke broeken...

en de directeur was woedend.

Hij schortte ze, dus de week erna...

De week erna?

Wat is er de week erna?

Schatje...

Je vertelde een verhaal.

Ja, je vertelde een verhaal.

Alice en het kledingvoorschrift.

Wij hadden een kledingvoorschrift op de hogere school.

We moesten van die kleine uniformen aan...

Nee, nee. Dat deel hebben we gehad.

Met... met blouses en zulk soort dingen.

En Alice heeft zo'n 20 meisjes overgehaald...

Verder vooruit.

En ze kwamen naar school...

met Jeans en strakke broeken.

Dus de week erna...

kwamen ze naar school met de uniform aan...

maar die had ze kapot geknipt.

Jij bent aardig langdradig.

Nee, ze was mijn held.

Nee, je hebt genoeg gehad.

Ik weet niet grootouders het je ooit hebben verteld...

maar ik zat daar vaak boven om rond te hangen...

als jij er niet was...

totdat je opa me met een steen raakte.

- Kom je? - Ja.

Het zei dat hij dacht dat ik een kraai was.

Ik was niet zijn favoriete persoon.

Wat ga ik over hem zeggen?

Wat zou je dat mensen over jou zouden zeggen?

Wat kun je over mij zeggen?

Wat zou ik over jou zeggen?

Als ik sterf...

wil ik gecremeerd worden.

Oh, ik ook.

Ja, ik ook.

Ik wil dat je mijn as neemt...

en ik wil dat je het mengt met het inkt...

waar de overheid hun geld mee drukt.

Ja. En dan ben ik overal.

Man zei dat pap...

wou dat we hem in een boot zette.

Ik maak geen grapje.

Het in vuur steken...

en hem de zee op laten varen.

Goed dat hij niet wou dat we hem moesten op eten.

Weet je wat ik zou zeggen als hij hier zou zijn?

Ik zou zeggen: ''Hey Pa.

''Hey pa, je hebt nog een andere zoon''.

''Je hebt nog een andere zoon''.

Herinner jij je mij? Herinner jij je de Skipper''?

''Oh, nee. Nee''.

''Dat is mijn jongen. Dat is mijn Danny jongen''.

''Hij is mijn jongen, mijn Danny jongen''.

En hoe zit het met mij? Zie eens wat ik kan doen.

Kijk eens wat er aan mijn gezicht plakt.

Kan ik je zoon zijn? Kan ik je zoon zijn?

Ik sta voor je neus!

Deze rotzooi is goed.

Oh, ja.

Oh, motregen.

Het is mooi.

Ja. Ja.

Sam, bedankt.

Bedankt dat je ons zoveel helpt.

Voor jou doe ik alles Alice.

Oh, dat is aardig.

Wil je iets heel moois horen?

Een lied. Ik heb er naar geluisterd.

Ja. Ok�.

Ik denk nog steeds dat deze boom een tweede verhaal nodig heeft.

Dat was ��n van onze betere idee�n.

Wie wist... dat houten panelen...

geen stevige vloer zouden maken?

Iedereen.

Ja, precies.

En ze bleven het ons vertellen.

Ja.

Wij hadden een droom.

Dat hadden we.

Ik droom nog steeds over je.

Wat is er ooit gebeurd met die jongen waar je...

op de universiteit mee ging?

Nou, euhm... niets.

Hey, Alice.

Weet je nog dat je vader ons...

samen ontdekte in de kelder?

Deden we dit?

Min of meer.

Deden we dit?

Eh... Zo'n beetje.

Wat doen jullie daar?

We kijken gewoon.

Je belemmerd m'n zicht.

Stop.

Wat is dat?

We moeten naar binnen gaan. Kom op.

Wees voorzichtig.

Waar kijken jullie naar?

Dat is de auto van Samantha.

Ik hou van jullie, jongens.

Ik...

Het is goed...

Is Alice wakker?

Ga je weg?

Ja.

Ok�.

Goede morgen.

- Goede morgen. - Goede morgen.

Waar is ze?

Ik weet het niet.

Is ze niet met Samantha mee gegaan?

Goede morgen.

- Goede morgen. - Goede morgen.

Waar is uhm...?

We weten het niet.

Is ze met...

Nee, dat is ze niet.

Ik zag haar uit de auto komen...

en ik zag richting het bos gaan.

En toen werd ze een...

kleine... schreeuwende...

Het spijt me.

Er is nog twee uur voor de begrafenis...

en ik heb hier echt jullie hulp bij nodig.

Kleed jij je hier echt voor om?

Hey, hey, hey.

Kan ��n van jullie me alsjeblieft...

��n aardig ding te schrijven over jullie dode vader?

Hij noemde me vaak zonder reden Andrea.

Ik was Barry.

Wacht eens even.

Hoe zit het met Thanksgiving...

toen die gekke vrouw het huis in brak?

Ja, die vrouw met het rode haar.

Ja, ja, weet je nog.

Ze de poot van de kip en...

en begon er mee op de tafel te slaan...

en schreeuwde iets over Pasen.

Dat is... Pasen. Dat klopt.

Weet je nog hoe gaaf pa was?

Het sprong over de tafel, schopte haar van haar voeten...

en droeg haar de deur uit.

Hij ''Beschermde'' ons.

Wat nog meer?

Waarom lees je niet...

een passage...

van ''De dood van een verkoper''?

Ik ken er geen ��n.

Ik wel.

Steek je handen omhoog. Verdomme!

Steek je handen omhoog.

Wat denk je dat jij bent, beter dan ieder ander?

Jij kent me niet!

Jij weet niet, grote, onwetende, stomme...

Steek je verdomde handen omhoog!

Steek je handen omhoog Aandacht moet er geschonken worden.

Hey, Katie.

Ryan. Hoe gaat het met je been?

Het is... weet je...

gebroken.

Het spijt me.

Het is goed. Hier.

Wat is dit?

Het beantwoord je vraag.

Kunnen we naar binnen gaan...

voordat je dat leest?

Het is... een gekkeboel daar binnen.

Kunnen we elkaar misschien morgen ontmoeten...

voordat je terug naar school gaat of zoiets?

Wil je niet dat ik... euh...

naar de begrafenis ga?

Ik ga.

Katie.

Katie.

Wat?

Katie.

Wat?

Heb jij mijn mobiel gezien?

Nee!

Ik weet dat jij jezelf dood als...

je de begrafenis van je man mist.

Natuurlijk zullen ze er allemaal zijn.

Goed, je bent klaar.

Goed, hier gaan we.

Ja, ik schiet op.

Verpleegster.

Ik moet een R�ntgenfoto van haar nemen.

Ik heb geen r�ntgenfoto's besteld.

Zo.

En nu...

En voor u...

een hoed...

en...

Het is een aankleding. Ok�.

Laten we wat licht aansteken.

Raak hem aan.

Jij.

Het lijkt alsof hij wat gaat zeggen.

''Kan iemand alsjeblieft mijn neus krabben''?

Wij zullen meer gas nodig hebben.

Ik wil dit zeker geen twee keer doen.

Ik wil iedereen vragen om...

na dit alles op mijn bureau langs te komen.

Het is op weg naar de rivier.

Natuurlijk.

Katie, ik vraag je slechts...

Heb jij ��n van deze medewerkers uitgenodigd?

Nou... je opa was meer dan een familiemens.

Dus wij zijn de enige?

Waar zij is je oma?

Heb je het niet gehoord?

- Oma. - Wat is er gebeurd?

Gaat het?

Het zei dat het goed is.

Ze is blij hier te zijn.

Ik weet het niet. Hij ziet er anders uit.

Het is moeilijk hem voor te stellen zonder een schittering in zijn ogen.

Hij hield echt van je.

Dat deed hij.

Er zit iets vast aan mijn tong.

Wat een mooi gebaar.

Vaarwel, pap.

Waarom...

moeten mensen sterven?

Ik...

Ik... Ik...

Mijn oom stierf onlangs.

De echt wonderbaarlijk...

Het heeft me opgevoed.

Jimmy. Jimmy. Oom Jimmy.

Ik ben niet verliefd...

maar ik sta open voor een overtuiging...

Oost of West...

Waar is 't het beste?

Voor Romantiek?

Dit is belachelijk.

Het spijt me. Verrek haar.

Kom op.

Ze heeft er werk van gemaakt om me te kwellen.

Ik moet hier in de veronderstelling zitten op mijn vaders begrafenis...

en haar Fuck Samantha laten zingen?

Vergeet dat.

Mijn God, Luce!

Wat is er mis met deze familie?

Ik heb Alice niet meer horen zingen...

sinds je een baby was.

Ze had problemen met de hoge noten.

Is het teveel gevraagd om mijn opa...

met wat eer en waardigheid te begraven?

Ik geloof het wel, lief, ja.

Iedereen wist hoe ik erover dacht.

Jullie zijn mensen die ik beschouw...

als zeer hechte persoonlijke vrienden.

Ik heb hier zijn laatste wil en testament.

Het laat zijn huis Rolling Drive 132...

achter aan zijn geliefde vrouw Charlotte.

Het laat $1.000 dollar contant geld achter voor Kate aan uitgaven.

Hij heeft zo ook een videoband achtergelaten...

waar hij mij voor instrueerde om het af te spelen.

Hoe zit het met zijn geld?

Het had geen andere goederen. Het spijt me.

Het spijt je?

Dag, iedereen. Verrassing!

Voordat ik ga, wil ik slechts even gedag zeggen...

en een aantal andere dingen zeggen.

Ten eerste ben ik geen verkoper.

Ik kon geen kon geen troep verkopen aan een proctioloog.

Ik heb geen dag in mijn leven gewerkt.

Ik wist nooit hoe ik iets moest doen...

behalve een klein beetje acteren misschien.

Dat is waar mijn Danny jongen het van heeft.

Er zit ook iets aan mijn tong vast.

Maar natuurlijk, was Jerry degene met de film carri�re.

Wat ik probeer te zeggen is...

dat er drie van jullie waren.

Hij vergeet mij altijd.

E�n in Rhode IsIand...

��n in Mexico en ��n in South Carolina.

Als je denkt dat het opvoeden van drie families veel werk is...

dan moet je proberen dat te doen...

zonder dat ��n van hen erachter komt.

Dat is lachwekkend.

Als we het over geld uitgeven hebben.

Toen ik 20 jaar oud was...

erfde ik miljoenen...

en nu... ben ik blut tot op mijn bot.

Het was een gek leven...

maar ik hield er van...

omdat ik van mijn drie fantastische vrouwen houdt...

en van mijn 9 kostbare...

Elf.

Elf?

Elf kinderen? Mijn God.

Geen wonder dat ik jullie namen niet kon onthouden.

In elk geval, Ik heb een geweldig leven gehad.

Het volledig leven...

drie volledige levens.

Jullie zouden allemaal zo gelukkig moeten zijn.

Katie Collins, ik wil dat je mijn...

andere twee families vind...

en hen informeert...

over hun verlies.

Herinner, ik was net zo'n groot deel van hun families...

als ik van jullie was.

Als ik iets geleerd heb, is dat om eerlijk te zijn tegen jezelf.

Kijk eens.

Hij heeft ze gebroken.

Helemaal vanuit het graf.

Al die tijd dacht ik dat jij z'n favoriet was.

Ik bedoel, jij was zijn favoriet uit ��n van ons.

Wij konden zijn tweede favoriete familie zijn geweest.

Ik heb iets achter gelaten in de...

Wij zouden de derde geweest kunnen zijn.

Gefeliciteerd met de $1.000 dollar.

Dank je.

Hoe weet je of ze weten wat ze doen?

Dit zijn eigenlijk de dingen waar ze goed in zijn.

Misschien moeten we vanaf daar gaan kijken.

Ja.

Ik heb het nooit geweten.

Geen ��n van ons allen wist het.

Ik wist dat je familie...

euhm, weet je... een beetje...

maar ik had geen idee.

Weet je, Sam, ik praat...

straks nog even met je bij.

Ik moet een woordje met mijn broer praten.

Ok�.

Papa, wat hulp.

Luister, jongens...

mijn pap heeft me nooit gezegd...

hij heeft me nooit verteld...

hoeveel hij...

Niet doen.

Wat?

Je wou het ''L'' woord zeggen.

Ik wil dat jullie weten...

Pap, we weten hoe jij je voelt.

Maak het niet goedkoper met woorden.

Ik wil niet zoals hem zijn.

Dus mij moeten instructies verbranden.

Nu, kun je nu duwen?

Ik hou van jullie, jongens.

- Pap! - Pap!

Ik weet het. Het is vreemd, maar ik deed het.

Het touw!

Oh geweldig.

Maak je niet ongerust. Wij kwamen hier voorbereid.

Oh geweldig.

Herinner jij je Harry Barnes?

Geef me daar geen onzin over.

Ik ben niet in de stemming. Ik wil niet...

Ik geef je geen onzin.

Je herinnerd je hem nog, h�?

Hoe kan ik hem vergeten? Het martelde je.

''Hey, hier komt Pindakaas jongen''...

of krokante of geroosterd gezicht...

Ja, ik weet het. Ik euh... ik wou...

Wat?

Ik wou je gewoon bedanken.

Ik wil je daar gewoon voor bedanken.

Bedank dat je naar ons om keek...

om ons te beschermen.

Echt.

Het had een glazen kaak.

Wat? Echt waar.

Een glazen kaak.

Echt waar.

U sloeg die jongen.

Nee.

Ja. Je had een ongelooflijke rechtse stoot.

Alice, alsjeblieft.

Je gooide die jongen op de grond.

Ja, dat deed je.

Ay. Dat...

Ay!

Ik hoop dat jij jezelf bezeert hebt.

Dat deed echt pijn.

Wanneer was de laatste keer dat...

we zo met elkaar hebben rondgehangen?

Ik kan het me niet herinneren.

Lucy... Ik geloof dat...

jij je zus een verontschuldiging verschuldigd bent.

Ik heb geen zuster.

Hebben we iets gemist?

Er is niets meer te zeggen.

Hij heeft het allemaal be�indigd.

Laat me zien wat je hier hebt.

Wil je een karamel? Zeker weten?

Ik kan me de dag herinneren dat je geboren werd.

Dat kan ik. Ik herinner me...

dat de dokter binnen kwam en zei, ''het is een meisje''.

Ik dacht ''eindelijk'', een baby zusje.

''Ik ga een vriend voor de rest van m'n leven hebben''.

Vriend?

Jij hebt me de laatste 15 jaar...

slecht laten voelen.

Ik wist het. Het ging niet over jou.

Oh, ik was daar. Het was allemaal om mij.

Nou, misschien dacht ik dat ik je hielp.

Misschien dacht je niet.

Ok�.

Het spijt me. Het spijt me, Lucy.

Het spijt me zo.

Waarvoor?

Om er niet voor je te zijn...

om niet aan je kant te staan.

Dat... Ik stond niet aan je kant.

Ja. Nou...

Pap?

Ben je klaar, schat?

Nee.

Er zijn daar een hele boel goede dingen.

Weet je, misschien het gedeelte van...

een goede verkoper zijn.

Ben je klaar?

Nee.

Iedereen. Kunnen we bijeen komen?

Katie gaat Pap eren met wat er over is,...

door middel van een lofrede.

Pap, de aansteker.

Voorzichtig, jongens. Ik ben gehecht aan deze aansteker.

Wij hebben geen doedelzakspeler.

Wij kennen de woorden.

Hoeveel wetten gaan jullie hier breken?

Ja, ik zou voorbereid moeten zijn op de defensie.

Wij zijn vandaag... samengekomen

om mijn... opa te eren, Edmund Collins.

Hou je kop.

Edmund was meer dat een goede vader.

Het was een geweldige vent....

Gebruik jullie richting, jongens.

Opa had die speelse karakter...

om ons met ongebruikelijke namen te bestempelen.

Opa beschermde ons terwijl hij weg was...

En hoewel hij niet altijd aanwezig was...

laten we het onder ogen nemen, meer dan anderen...

was mijn opa een familiemens.

Sorry.

Ga daar staan.

Wat is er zo grappig?

Je vader is dood.

Misschien was hij niet de man dat we dachten dat hij was...

maar hij de reden waarom we allemaal hier zijn.

Zo... ga door, en lach.

Het maakte me aan het lachen.

Maar onthoudt...

dat dit de laatste kans is die je hebt...

om afscheid van je vader te nemen.

Katie, ik gaf je een taak te doen.

Kom hier.

En spreek vanuit je hart.

Ok�, Katie.

''Heb je me weer echt verlaten''?

''Na al de tijd dat ik heb doorgebracht met wachten...''

''Kijkend uit het raam...''

''luisterend aan de deur...''

''wachtend op nieuws van je terugkeer...''

''Voor het nieuws dat jij je realiseerde...''

''er een belangrijk iemand op je stond te wachten''?

''Een leven lang heb ik gewacht''.

''Ik kan niet geloven dat je niet meer terug keert''.

''Ik kan niet geloven dat ik moet stoppen met wachten''.

''Ik kan niet geloven dat je me weer verlaten hebt''.

Opa ging niet weg vanwege jullie.

Het was door jullie dat hij terug bleef komen.

Ik hoop dat jullie dat allemaal realiseren.

Geweldig.

Papa was een rolling stone...

Waar hij zijn hoed liet hangen was zijn huis...

En toen hij stierf...

Alles wat hij achterliet...

Nadat het stopte met opa regen...

kwam ik hier uit.

Ik voel vereerd en gevoelig.

Dank je dat je dat met me deelt.

Het spijt me.

Ik had geen idee.

Geen wonder dat Edmund zo vaak weg was.

Het is moeilijk te geloven. Echt waar.

Arme Barbara.

Waar heb je het over?

Ik weet niet wat ik moet zeggen

Ben jij Barbara niet?

Edmund was de beste buurman die ik ooit heb gehad.

Hoe ging het?

Aardig goed denk ik.

Ik begon te denken dat je me de rug had toegekeerd...

of zoiets.

Wacht. Stop de auto voor een seconde.

U zal ik het op de manier verklaren.

Ik leg het onderweg uit.

Deze band...

zal uitleggen wat deze brief niet kan.

'''' Vag... in...

... een stad ''''.

Wat is een vag?

Ik geloof dat dit ons brengt bij de toost...

en ik geloof dat we op mijn zus moeten toosten...

en mijn nieuwe schoonzuster.

Zo geloof ik dat de charmante en gearticuleerde Simon...

de grote eer heeft?

Grote Skip.

Grote Skip. Kom het bewijzen.

Dank je. Dank je.

Goed, hier zijn ze.

We zijn hier samen voor deze twee charmante jonge dames...

in deze zo speciale gelegenheid.

En we zijn allemaal blij voor ze.

Oh. Ik heb de perfecte grap voor vanavond. Ja.

Het is geen vieze. Het is geen vieze grap!

Het is geen vieze grap.

Het is een simpele grap.

Twee professoren lopen een onderdelenhuis binnen...

Ok�. Heel goed.