Original subtitles

CHECHENIA

Habla.

Por última vez,

liberen a Abdel Salman al-Arkan de la cárcel en París.

Soy Lucas Graves de IDP News. Se termina la transmisión.

Por favor. ¡Nos matarán a todos!

Libérenlo o verán la ejecución en vivo en 45 minutos.

Nos van a asesinar.

Sean fuertes.

Destino confirmado.

Deberían matarlos.

Una declaración impactante, un occidental que mata a los suyos.

Recalculando la ruta.

Deberían haber llamado.

¡Ya deberían haber llamado!

No. No. No, por favor.

Anda. Vamos.

Muévanse. Andando.

¡Se escapan! ¡Vamos, vamos!

Entra.

Tomaré el lado Norte.

¡De acuerdo!

Sigue buscando en el lado Sur.

Cierra el perímetro.

Rayos. No está aquí.

Que suban al camión ya.

Andando. Vamos.

Kimbral no está aquí. Él tiene las llaves.

¡Vamos!

¿Qué demonios fue eso?

Tenemos que irnos, Shu.

Vamos, vamos, vamos.

¿Dónde rayos está Kimbral?

Llegaste 40 segundos tarde, Kimbral.

Anda, arranca.

¿Dónde estabas?

- Le dispararon. - Hagan lugar. ¡Córranse!

Alice. Alice.

Por favor.

Maldita sea.

¡Abby!

Muévanse, córranse. ¿Qué ocurrió?

Le dispararon en el pecho.

¿Por qué se demoraron tanto?

Maldita sea. Rayos.

Está bien.

¡Ay, Dios!

Se ha ido.

Cielos.

Es tu culpa.

¿Qué demonios sucedió?

Vaya.

¿Qué pasó?

Tuve la oportunidad de volar sus municiones y la aproveché.

- No era parte del maldito plan. - Lo calculé.

- Ah, lo calculaste. - La ruta que tomé, la velocidad...

- ¿Dónde estabas? - ¿Usaste el programa de la computadora?

Shu, había menos de punto cero, cero...

Shu, el algoritmo era confiable.

¿Falleció una rehén?

El jefe se enfadará.

Sácanos de aquí, Hush.

- ¿Deseabas verme? - Sí. Entra y siéntate.

Estás despedido.

- ¿Cómo? - Estás despedido.

No precisaré más de tus servicios.

¿Sabes que lo más importante de este trabajo?

¿Es poder confiar en quien tienes al lado?

Ya te lo he dicho. Tu programa no estaba listo...

y desafiaste al equipo.

¿Mi programa no está listo o a ti no te agrada?

Murió una mujer.

Podría haber pasado sin el algoritmo. No me eches la culpa a mí.

Te das excusas a ti mismo, el algoritmo...

De cualquier manera, alguien falleció...

porque confiaste más en una computadora...

que en tu propio equipo. Debes marcharte.

Te dije que nos habíamos expandido demasiado rápido.

¿Te quedarás ahí para fastidiarme o volverás a trabajar?

La próxima, te haré caso. Tal vez.

¿Cómo se dice "soy estúpido"?

Soy estúpido.

¿Por qué quieres aprender Qingdao?

Es casi imposible de descifrar para el oído de los occidentales.

Me gusta lo imposible.

Este juego, Go, es interesante.

¿Por qué crees que siempre ganas?

Porque lo juego desde que tenía cuatro años,

y tú comenzaste hace dos años.

Mueves todo en conjunto.

Miras el territorio como si fuera uno solo.

Tomas mis piezas como una sola. Todo fluye como una unidad.

Cuando estabas en la fábrica, tus hombres no se movieron en conjunto.

No fluyeron como uno solo.

Kimbral deseaba opacarte.

Quizás debería trabajar solo.

Nadie lo hace solo.

Tal vez por eso escucho tu voz en mi mente cuando estoy trabajando.

Quizás suene como mi voz, pero creo que es tu intuición.

Tómate el tiempo que necesites,

pero cuando regreses, preciso que trabajes en equipo.

No seas como Kimbral.

No confundas la intuición con el ego.

Confía en mí esta vez, Shu. Escucha siempre a tu intuición.

Siempre.

UN AÑO DESPUÉS

El satélite de comunicación original...

fue diseñado para resolver un problema...

cómo enviar una señal con éxito alrededor de la curva de la Tierra...

y que le llegue al receptor.

Hoy, en Yusheng Technology, nos enorgullece presentarles...

el futuro de la tecnología satelital.

Lo hacemos más rápido con unidades más pequeñas...

¿Ahora es cuando cambian los gráficos?

¡No necesito gráficos!

Esto no es el Cirque de Soleil.

Tal vez un tigre podría saltar cuando llegue a los CubeSats.

¡Chin!

Necesito ayuda, por favor.

¿Qué? Me gustan los tigres.

Bien, reiniciaremos y lo repetiremos en cinco minutos.

- ¿Yusheng? - ¿Sí?

No te preocupes, hermanito. Te saldrá estupendo.

Gracias.

No esperaba verte aquí.

Tu trabajo te mantiene más ocupado que a mí.

¿Quién diría que ser un especialista en seguridad te tendría tan ocupado?

La semana que viene tengo un trabajo en Macao.

Así que estabas por el vecindario.

Es un gusto verte. Me gustaría decir lo mismo de tu hermano.

¿Cómo puedo ayudarte?

Yusheng está en aprietos.

A pesar de ser un genio, es muy descuidado.

Muchos desean verlo morir.

Una empresa llamada Ruscho es la que más me preocupa.

Son un gigante de la tecnología, su sede central está en Ginebra...

y ya intentaron comprar a Yusheng tres veces, pero él se rehusó.

Estos tipos no toman un "no" como respuesta.

Este fin de semana, se va a Bangkok para una despedida de solteros,

pero no quiere ir con un guardaespaldas.

Te pagaré.

Somos familia. No hace falta.

BANGKOK, TAILANDIA

Se terminó la fiesta. Vamos. Este lugar no es seguro.

Estoy contento de que estés aquí.

De acuerdo, primo.

Te llevaré a casa.

Soy Galileo. Eres el recluso 1764.

Repito, eres el recluso 1764.

Bienvenido al Hades.

Atención, recluso 1764.

Debe presentarse para la batalla en el Zoológico.

Que comience la batalla.

La batalla ha terminado.

Recluso 1764, ganó dos horas de Santuario.

El resto de los reclusos regresará a sus celdas.

¿Te encuentras bien?

Todos los presos regresarán a sus celdas.

Tiene que haber alguien con quien podamos hablar...

para que nos saquen de aquí. No hice nada malo.

No hice nada malo.

Recluso 1764, preséntese en el Santuario.

¿Qué es esto?

Debe ser adónde van los ganadores.

Shu desapareció. Es verdad. ¿Qué averiguaste?

Su prima dice que hace 18 horas que los llama. No logra comunicarse.

- La fiesta fue el sábado a la noche. - ¿Qué conseguiste de la fiesta?

No había cámaras de seguridad, nada.

Muy bien, yo me encargo.

Todos los presos regresarán a sus celdas.

Todos los presos regresarán a sus celdas.

Lo primero que intentarán al encerrarte, será quebrar tu espíritu.

No puedes permitirle. Debes mantener la mente fuerte.

Céntrate en los tres factores importantes para lograr un escape exitoso.

¿Cuáles son?

Primero, conoce los planos.

Segundo, comprende la rutina.

Tercero, consigue ayuda de adentro o de afuera.

Trabajo en equipo. Exactamente. Es tu favorito, lo sé.

Recuerda, Shu, se mueven juntos. Todo fluye como una unidad.

Uno, siete, seis, cuatro.

¿Es usted el Alcaide?

Su primo es un hombre brillante.

Me dió los detalles de su patente, la número 34ACJL.

Pero no los de la número 36BBBCK.

Necesito que lo convenza de que me los entregue.

¿Por qué haría eso?

Se criaron juntos.

Como hermanos.

Pero no eran hermanos.

Una tragedia familiar lo obligó a vivir con él.

Odiaba a Yusheng.

Siempre era más listo que el resto.

Pudo haber ayudado a muchos. En cambio, se concentró en sí mismo...

y se hizo rico.

Ahora, su amor por el dinero...

su preciosa patente...

hará que lo maten.

Lo sé todo sobre mis animales.

¿Quiere saber quién soy?

Soy el guardián del Zoológico.

Todos los presos deben presentarse en el Zoológico.

- Todos los presos al Zoológico. - ¿Qué le dijiste?

¿Qué?

Le entregaste tu primera patente.

¿Y? Me estaban torturando. Eso no es nada.

- Sabía sobre nuestro pasado. - Yo no le conté nada.

¿Cuál es la segunda patente?

La tecnología de cubos satelitales. Cambiará el paradigma.

Puede invalidar y controlar cualquier sistema de computadoras.

Como una llave maestra cibernética. No es lo que crees.

No se trata del dinero. La patenté para poder esconderla.

Si cae en las manos equivocadas, estaremos acabados.

Sistemas de defensa, códigos nucleares. Nadie estará a salvo.

Kimbral.

Ay, no. No todos los días hay que pelear.

¿Qué hacemos aquí?

Soy su primo.

Creo que no es coincidencia que ambos estemos aquí.

Me parece que persiguen a Breslin.

Le dediqué mucho tiempo a esto, puse mucha atención.

No me gustaba lo que veía, no me gustaba lo que escuchaba.

¿Cuánto hace que estás aquí?

Es difícil de calcular.

Creo que... Un par de meses.

¿Qué es este lugar?

- Hay muchos rumores, como mitología. - Es el High Asset Detention Service.

Hades.

¿Mitología griega?

La tierra de los muertos.

Todo el que entra, ya no sale. Así de fácil.

- Me suena conocido. - Sí.

Se dice que aquellos detrás de la Tumba recibieron una golpiza, se ajustaron...

- y regresaron fortalecidos. - ¿Quiénes son estos imbéciles?

Son espías, delincuentes, empresarios, funcionarios elegidos.

Ganancias. Muchas ganancias.

¿Qué te hace pensar que está allí?

A su primo, Yusheng, la competencia lo puso en una lista negra.

Es una empresa de tecnología satelital que se llama Ruscho.

Hay días de batalla y de tregua.

Si ganas una batalla, obtienes beneficios.

Si pierdes o te niegas a pelear...

tu estadía aquí es muy desagradable.

Por eso le dicen "el Zoológico". Aquí, todos somos animales.

Sobrevive el más fuerte.

Si tanto quieres que alguien desaparezca, ¿por qué no lo matas y ya?

Porque el mundo sabrá que está muerto.

Aquí, tan sólo desaparecen.

Entonces debemos entrar y sacarlos.

No podemos entrar sin información. No tenemos los planos.

- No tenemos nada. - Has entrado a la Tumba sin información.

Sí, tuve suerte.

No estamos seguros de que Shu se encuentra allí.

- ¿Y si lo está? - Si está allí, lo sacaremos.

Si entramos sin nada, nos atraparán.

Crees que soy incapaz de lograrlo.

Esto nos excede.

De acuerdo.

Tenemos una filtración de datos. Alguien se metió en nuestro sistema.

¿Cómo? Apágalo, apágalo ya.

BUSCANDO

Ya me retiraba.

Este es el único contacto que conseguí de Ruscho.

No sé si querrá hablar contigo, pero es un buen comienzo.

¿Un papelito?

- ¿Qué averiguaste? - De acuerdo.

Dos cosas. Una cuenta bancaria dudosa, nombre en código "Sparrow",

a la que Ruscho le envía dinero.

También le enviaron diez millones a Leon Grassi,

alguien que ejerce presión en la industria de las cárceles privadas.

Conozco a este Leon Grassi.

Trabajó en el panel penitenciario por unos 13 años,

pero luego comenzaron a culparlo...

cada vez que yo me escapaba de una de sus cárceles,

así que decidió pasarse al sector privado.

No he sabido de él desde entonces.

Luces muy bien hoy, pero eso ya lo sabes.

¿Quieres un trago?

Dime qué averiguaste, Tiny.

Dudo que hayas conseguido un trabajo decente sirviendo tragos,

así que dime, DeRosa, ¿qué haces aquí?

Podría preguntarte lo mismo.

Eso es personal.

Me llamó Abigail. Debe ser la primera vez...

que vuelves al ruedo, después de tanto tiempo en la oficina.

Creo que quizás estás un poco oxidado.

Ay, eso duele.

Está aquí.

- ¿A ese tipo también lo conoces? - ¿Ese que actúa como un gánster? No.

¿Lo reconoces?

¿Quieres que los presente?

¿Desde cuándo eres tan cercano a Abigail?

Como dijiste tú, es personal.

¿Cómo estás, Leon?

Leon.

Uno de mis hombres desapareció,

y creo que está en una cárcel clandestina llamada Hades.

¿Te suena?

Hay una empresa europea, Ruscho, que se dedica a la tecnología satelital.

Ellos te pagaron diez millones de dólares. ¿Qué te parece?

Diez millones de dólares.

Mucho dinero. Pero creo que son tonterías.

- No es lobby para la industria satelital. - Mira, Ray...

Abogas por las ganancias de la cárcel clandestina, ¿verdad?

- Mira, Ray... - Me dirás lo que sabes.

¡Andando!

Oye, Breslin...

¿Es bueno que estés de regreso?

No, es malo que esté de regreso.

- Leon, ¿para quién trabajas? - Lo siento, Ray. No puedo...

Vamos. ¿Quieres un trabajo, DeRosa?

Ya lo creo.

Hay una cuenta bancaria privada que necesito que identifiques.

Con él muerto, es nuestra única pista.

De acuerdo. Dame un día, lo averiguaré.

Oye.

¿De dónde vienes?

Trabajo para la prisión. Soy el cocinero.

Cuéntame sobre la cocina.

¿A qué te refieres?

¿Cómo llego hasta allí desde tu celda?

Debo irme.

Sí.

Estás en el lado equivocado del Zoológico, amigo mío.

- Necesito que me des una paliza. - ¿Cómo? Es el día de tregua.

Vamos.

¿Qué estás tramando?

Pensé que podría convencer al doctor, obtener algunos beneficios.

Resulta que el doctor es una lámpara de pie.

Mi nombre es Akala.

Shu.

- ¿Qué? - Se dió cuenta.

Tu infiltrado en Ruscho me tendió una trampa.

Pero creo que encontré un tipo que nos puede llevar a Shu.

¿Dónde está este tipo?

¿Ahora? Conduce el automóvil que voy persiguiendo.

Espero que sepas lo que haces.

Te llamo después.

¿Dónde te escondes?

Maldita sea.

Vaya.

Reclusos 1764 y 1765, preséntense en el Zoológico.

Repito, preséntense en el Zoológico.

Me volvieron a torturar anoche.

De niños, tu mente siempre fue más fuerte que la mía.

¿Recuerdas?

Necesitas eso ahora.

Que comience la batalla.

La batalla ha terminado.

Reclusos 1764 y 1765, se ganaron dos horas de Santuario.

Teoría de la llave maestra inversa.

Usa lo que te dejan ver y haz un mapa de lo que no puedes ver.

Así es cómo el mapa comienza a revelársete.

Entrena tu mente para ver más allá de las paredes físicas que te encierran.

Tiene todo un mundo por separado del otro lado de las celdas.

Corredores, salas de interrogación, enfermería, cocina, oficina central.

Ahora, todo es un espacio negativo.

Pero no por mucho.

Nos sacaré de aquí.

Vamos, Luke. ¿Dónde estás?

Este es el último número al que Luke llamó desde su móvil.

ESCANEO FINALIZADO

¿Ruscho, Ginebra?

¿Le digo a Hush que venga?

No.

Sabes, una vez alguien me dijo...

que lo más importante de recordar...

al resolver los peores enigmas...

es que fueron creados para engañarte.

Invierte tus suposiciones.

Mis suposiciones me dicen que jamás...

permitirías que Luke desobedezca una orden de la empresa.

Sólo quería hacer el trabajo de campo.

Creí que era una buena oportunidad para que se hiciera cargo de algo.

Y ahora Luke y Shu desaparecieron.

Eres el prisionero 1924. Repito, eres el prisionero 1924.

Bienvenido al Hades.

Señor, presentí que algo sucedía. Hackeé el sistema,

y básicamente Luke intentó encontrarse con Ruscho, Ginebra.

¿En serio?

Le dije que se alejara de estos tipos. ¿Cómo se involucró en eso?

Fuí yo. Le dí uno de mis contactos.

Vamos.

Después de tu desaparición, Breslin comenzó a investigar.

Piensa que este lugar fue creado por los mismos de la Tumba,

así que yo...

Me equivoqué. Terminé aquí.

No importa. Estoy cerca de confeccionar un plano.

- ¿Qué quieres que haga? - Todavía nada.

Cuanto menos contacto tengamos, mejor.

Shu, no puede ser coincidencia...

que los tres especialistas de Breslin estemos encerrados aquí ahora.

No, no lo es.

Asumo que nos observan.

SISTEMA DE SEGURIDAD

Por favor.

Está a punto de dártelo.

A punto.

No durará.

Entonces debe darme lo que quiero.

O se lo daré de comer al resto de los animales.

Cuando era niño trataba de hacer los bollos,

pero siempre me queda dura la masa.

Mira, no sé cuál es tu problema,

pero... No quiero morir.

Lo que te están haciendo está mal.

Déjame ayudarte a regresar a casa.

Me vendan los ojos cuando voy de mi celda a la cocina.

Esa no es la única forma de ver.

Dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte...

¿Cuántos pasos?

Veinticuatro.

El único regalo que te da la cárcel es el tiempo. No lo malgastes.

Visualiza el plano cada vez que puedas.

Fueron 45 esta mañana.

¿Qué?

Los pasos hasta la cocina.

¿Se duplicó la distancia?

¡Vamos!

Necesito ir al Santuario.

Sí, pues yo necesito una Coca Cola.

Dulces sueños.

Todos los prisioneros regresarán a sus celdas.

Repito, todos los prisioneros regresarán a sus celdas.

Hasta las historias más complejas se basan en una idea sencilla.

Seguramente, la respuesta se encuentra delante de tus narices.

La cárcel se mueve.

Las celdas cambian los puntos de entrada del Zoológico.

¿Como un cubo mágico?

No tenemos rutina. No tenemos planos.

Y no tenemos ayuda.

Tal vez sí.

¿Los Neonazis?

Nerds de las computadoras. Los ingresaron hace un tiempo.

Los atraparon en un sótano de Islandia.

Se hacen llamar La Legión.

El líder es Count Zero.

Se metió con más empresas de la lista Fortune 500...

de las que podamos imaginar.

El guardián tiene un problema...

porque no sabe realmente quién es Count Zero.

Los interrogó día y noche.

Nunca fueron al Santuario.

¿Por qué le importa a la cárcel?

Porque Count Zero consiguió las especificaciones de la cárcel.

Necesitan saber quién es y dónde están sus sirvientes.

- ¿Los detalles de la cárcel? - Sí.

Si averiguas cuál es Count Zero antes que la cárcel...

quizás él pueda ayudarnos.

Debo ver a Bug.

Debo ver a... Bug.

Si busca libros sobre insectos, están arriba.

Muy bien. Por aquí.

¿Bug?

¿DeRosa?

Sparrow.

- ¿Quién es? - Vamos. No puedo decírtelo.

La Sociedad de los Insectos...

- tiene clientes anónimos. - Tiene clientes anónimos.

- Por sobre todo... - Cállate, Bug.

Fuimos niños por mucho tiempo.

Me encanta lo que hacen aquí.

Ahora, Bug...

Te haré pedazos, si no me cuentas.

Te daré un nombre.

Gracias.

Necesitaré algo más de ti.

Yusheng está cerca.

Se termina el tiempo.

Le pides que renuncie al trabajo de su vida.

Ambos sabemos que no se trata de eso.

Sabes precisamente lo que esa tecnología puede hacer.

Se termina el tiempo.

¡No!

La batalla ha terminado.

Reclusos 1789, 3486 y 6412,

se ganaron dos horas de Santuario.

Necesito su ayuda.

Uno de ustedes conoce el plano de este lugar.

Espera. El Santuario.

¿Alguna vez fueron?

Entréguenme el plano. Puedo lograr que entren.

Somos La Legión.

Somos La Legión.

Count Zero.

Si me das la lógica del plano, puedo sacarnos de aquí.

SÉ DE QUIÉN ES LA CUENTA DE SPARROW.

NO TE AGRADARÁ EL NOMBRE...

¿DESDE CUÁNDO ME DAS NOTICIAS QUE ME AGRADEN?

¿Cómo supieron?

Kimbral trataba de opacarte.

Tú me contaste todo.

Trabajas para la cárcel.

Dirijo la cárcel.

¿Nuestro Jasper Kimbral? No comprendo.

Debemos seguir sus huellas desde que se marchó de aquí...

hasta donde se encuentre ahora.

Hades debe estar en algún lugar.

Sí, en el Inframundo.

Abigail, ¿nos darías un minuto?

De acuerdo.

Tuvimos nuestros desacuerdos, pero debo escucharlo de tu boca.

Prométeme que estamos bien.

¿De qué hablas? Obvio que estamos bien.

De acuerdo.

Me seguirás pagando mucho para que hackee, ¿cierto?

¿Por qué arruinaría eso?

¿En qué anduviste trabajando a puertas cerradas?

Digamos que en algo...

que mejorará la comunicación entre nosotros.

Hola, Shu. Conociste a mi guardián del Zoológico.

No podíamos quebrarlos.

Extraordinario.

Tres hombres que no querían delatarse.

Pero tú...

los pusiste de tu lado.

Ganaste su confianza.

Esperé mucho para ver esa expresión en tu rostro.

Miren quién llegó. Luke.

Ay, vamos. ¿No están contentos de verse?

Cuando los inversores de este sitio descubrieron que el protegido de Breslin...

había sido despedido, se imaginarán.

Breslin les costó mucho dinero en su última inversión.

A ellos no les gusta perder dinero.

Necesitaban a alguien mejor...

más actual,

así que... Heme aquí.

Bienvenidos al Hades.

Estamos aquí porque quieres venganza.

Sí.

Rotunda, total y definitiva.

Verás, en el Zoológico todos representan dinero para mí.

Todos tienen información que alguien de afuera...

piensa que vale millones de dólares,

en especial, tu primo, Yusheng.

Ustedes dos... No valen nada para mí.

¿Por qué no nos matas y terminamos con esto?

¿Dónde quedó tu espíritu de lucha, Luke?

Este lugar se diseñó para dar esperanzas.

Si ganas una batalla, obtienes beneficios.

Lees un libro. Haces arte.

Si pierdes una batalla, pierdes la comida.

Dudas de ti mismo.

Defines nuevos objetivos y vuelves a ponerte de pie.

Todo el dramatismo del hombre se ve reflejado aquí,

en mi Zoológico.

Me asegurará de que ustedes dos tengan mucho que hacer.

Al despertar, serán los que delataron a Count Zero.

Eso les dará una perspectiva única sobre la condición humana.

Recluso 1764, repórtese para la batalla en el Zoológico.

Recluso 1924, preséntese para la batalla en el Zoológico.

Que comience la batalla.

Cuando esté en el Zoológico, cerciórate de que luche todos los días.

No habrá más días de tregua para Shu...

hasta que su voluntad se quiebre y tengamos la tecnología de Yusheng.

No tienes los planos. No hay rutina.

Y no tienes ayuda.

Siempre hay un plan B, incluso para estos imbéciles.

Intentan que este lugar luzca completamente automatizado,

pero viste a los guardias humanos.

Ese es su plan B.

¿Cuál es el tuyo, Shu?

Están vivos.

Kimbral, repórtese.

Estamos más cerca que nunca de quebrar a Yusheng.

¿Más cerca? Bueno, infórmenos cuando lo logre.

DESCONECTAR

Enfóquese más en obtener esa patente, que en su venganza.

Traerlo aquí es un riesgo.

Se escapó de la última prisión.

Les demostraré que no se escapará de la mía.

Arriba las manos.

A ver. Veamos.

Todo está tranquilo.

- Sí, lo atrapamos. - Lo estamos llevando.

Enciérrenlo.

Antes todo era teoría, cuál es el mejor diseño,

qué estrategia funciona mejor contra tal defensa.

Ahora es real.

Tú contra mí.

De acuerdo, tú ganas.

Todavía no.

Quería más algoritmos, las máquinas como protagonistas,

pero te negaste.

Hablabas de la intuición del hombre. El valor del trabajo en equipo.

Ahora son tres.

Demuéstrenmelo.

Todos los presos se dirigirán al Zoológico.

Repito, todos los presos al Zoológico.

Recluso 9051, preséntese para la batalla en el Zoológico.

Repito, preséntese para la batalla en el Zoológico.

Que comience la batalla.

La batalla ha terminado. Repito, la batalla ha terminado.

Tiene un mensaje nuevo.

DeRosa, soy Hush. Se llevaron a Breslin.

Todos nuestros hombres están en el Hades.

Sólo tú puedes ayudarnos a liberados. Llámame.

Shu... No puedes darte por vencido.

¿Qué sabes tú de eso?

Nunca defendiste nada.

Shu, lo siento.

Sólo querías ser rico.

¿Qué hay de malo con eso?

Mi familia nunca tuvo dinero.

Y cuando tus padres murieron, nos hicimos cargo de ti.

¿De acuerdo? Nunca lo olvides.

Vamos. ¡Anda!

¡Descárgate! ¡Hazlo!

Siempre lo hiciste cuando todo se salía de control.

Siempre haces lo mismo.

¿Qué?

Tienes razón.

Soy predecible.

Kimbral sabía lo que haríamos.

Utilizó mi arrogancia.

Sabía que yo me encargaría de sacarnos de aquí.

Jugó con nosotros a la perfección.

¿Cómo podemos engañarlo a él?

El plan B.

Seguimos siendo tan predecibles.

Estoy listo para hablar.

Los detalles de la tecnología son complejos.

Se los entregaré por etapas.

Me contarás todo o no hay trato.

ACCESO LISTO

- Logramos entrar. - Ray, ¿me escuchas?

- Te escucho. - ¡Sí!

¿Quién hubiera dicho que tus dotes de dentista servirían?

¿No te alegra todo el tiempo que pasé jugando en vez de trabajar?

- ¿Qué averiguaste? - Hace tres días que no duermo.

El descifrador de contraseñas llegó al sistema madre.

Pasé la seguridad e ingresé a la computadora central de Galileo.

Recibo los datos de todos los sistemas en adelante.

Mis mejores arañas GPS trabajan demasiado, y sólo tenemos el 33% del plano.

No hay una estrategia de salida precisa para ustedes.

Necesitamos un punto de acceso desde el interior.

Yusheng debe trabajar en eso.

Vigílanos todo el tiempo.

- ¿Puedes hackear las cámaras? - Sí.

- Puedo garantizar un minuto. - Setenta segundos.

Tal vez 70 segundos, pero luego lo sabrá.

Lo acepto.

Hay algo más que quiero que hagas.

¿Puedes acceder a la voz de Galileo?

¿Qué le pasa a la voz?

Debemos movernos juntos. Fluir en una unidad.

Eso es Qingdao.

De la cámara 48 a la 58 se ve el sector B.

Podemos despejarlas en 30 segundos.

Ahora.

Sesenta y ocho.

Sesenta y seis.

Lograste aprender mi idioma al final.

Sólo contamos con unos 70 segundos.

Hush intenta obtener los datos clave, pero sólo conoce un 33% del plano.

Hasta ahora, ningún camino directo a la salida.

¿Está hackeando a Galileo?

- Afirmativo. Necesitará nuestra ayuda. - Menos de 40 segundos.

El diseño invertido del sistema...

protege el centro y controla las salas desde el exterior,

por eso es tan complicado.

Hay que darle un punto de acceso físico desde el interior.

Habla con Yusheng. Que se ocupe de eso.

Diez segundos. Ahora.

Ten paciencia.

Supe de una persecución en el depósito cerca de la playa de maniobras.

Uno de los automóviles era de Luke.

Voy en camino a investigar.

Lo resolveré.

Bien. Breslin y los chicos están creando desde el interior...

un dispositivo para que localicemos al Hades.

Genial.

Encuentra a estos tipos, quiero ingresar.

Estaré en contacto.

Los tipos de confianza de las celdas están de nuestro lado.

Alístense.

El guardián tiene los detalles. Es cuestión de tiempo...

hasta que quien los reciba se dé cuenta de que no funcionan.

Nunca quisiste aprender Go. Te lo recomendaría.

La paciencia es lo más importante de este juego.

¿Escuchaste lo que dije? Debemos marcharnos.

Tenemos hombres, pero ninguna salida. Seguiremos trabajando.

Pero antes, necesitamos tu ayuda.

Sé que les consigues cosas a los reclusos.

Necesito un favor, o le cuento a la máquina.

Mueves todas las piezas juntas.

Todo fluye como una unidad.

Se estableció la conexión con los puntos de acceso internos.

Localizamos al Hades. Escaneando el plano.

Tienen el plano. Conocen su rutina.

¿Qué hay de la ayuda?

Ya nos ocupamos de eso.

- Estoy listo para apagar a Galileo. - De acuerdo.

Nuestra estrategia de escape es sólida,

pero igual precisas de suene para sortear a los guardias humanos.

Hay dos puertas de mantenimiento a cada lado del Zoológico.

Las luces se apagarán y tendremos 3 minutos hasta que el sistema se inicie.

Que comience el show.

Atacan el sistema.

Atacan el sistema.

Falla en el sistema.

Falla en el sistema.

Falla en el sistema.

Se cayeron todos los sistemas...

Es hora de usar los músculos, antes de que se cierren las puertas.

- Bueno, vamos. Empujen. - Empujen.

REINICIANDO EL SISTEMA

GALILEO CONFIRMADO

REINICIANDO

Soy Galileo. Todos los sistemas en línea.

Alto.

Los intrusos se dirigen hacia el Oeste por el corredor 23.

Por aquí vamos al Centro Médico.

DeRosa, tu corazonada era correcta. Confirmamos la ubicación del Hades.

Te estoy enviando las coordenadas.

Comunicación establecida.

Ray Breslin intenta escapar del Hades.

Quiero que vean cómo responde la cárcel.

Los robots médicos no funcionan.

El sistema no está en línea por completo.

Ustedes, cabezas de perla, cúbrannos.

Somos La Legión.

Como digan. Vamos. Andando.

Cúbranse el trasero.

Todas las comunicaciones bloqueadas. Sistema de circuitos cerrados activado.

Kimbral cortó las comunicaciones.

Nos dejó afuera. Cerró el enlace de comunicación.

¿Y nuestros robots?

Funcionan, pero poco. Se limitó a la función primaria de Galileo.

Sin un canal libre, no puedo controlarlo.

Los intrusos se encuentran en el corredor 37.

Liberando el acceso al piso central.

Reconfigurando la estructura del Hades para asegurar la posición.

RECONFIGURANDO LA ESTRUCTURA DEL HADES

Vaya. ¿Qué hacemos?

La reestructura del Hades está completa.

Galileo, échales gas.

Breslin, Declerc.

Dos pisos circulares apilados como un pastel de cumpleaños.

El sistema de ventilación.

Dos climatizadores, conductos de aire y cielo raso.

Allí arriba.

Yusheng. Vamos.

Allí están.

Nos está rechazando la terminal del Centro Médico.

A punto de recibir compañía.

¿Alguien tiene una moneda?

¿Cómo vences a un laberinto?

Mantén siempre tu derecha.

Alto. ¡Alto o disparamos!

Enciérranos.

No sé cuánto resistiremos.

Sigan avanzando.

Regresaré por Luke.

De acuerdo. Iré a la sala de controles.

Yusheng, ven conmigo.

- Alto. - ¡Arriba las manos!

- ¡Arriba las manos! - Alto. Quietos.

Somos La Legión.

Debemos sincronizarnos. A la cuenta de uno. Tres, dos, uno.

- Muy bien, sabes qué hacer. - Sí. Vete.

Centro Médico asegurado.

Kimbral, repórtese.

Es bueno, pero mi máquina siempre gana.

No estoy seguro de eso.

CONEXIÓN ESTABLECIDA

De acuerdo.

Me rindo. Me atraparon.

Pero sigues en el Hades.

Con Galileo a toda máquina, encendí las órdenes de autopiloto.

Todos los sistemas que atacaba Hush están cerrados ahora.

Nunca saldrán de aquí.

Muchacho, debo reconocerlo.

Hiciste un buen trabajo.

Construiste una cárcel que parece...

no tener punto débil.

¿Pero sabes qué? Siempre hay uno.

Ah, sí.

Ahora, yo soy el guardián.

Tengo un conocido amigo.

Un tipo grandote. Me hizo un favor.

Le dí un número de cuenta especial.

No podía descifrar el código, pero él sí.

Rastreó el dinero y llegó a la cuenta.

Sparrow.

Y tú estás detrás de todo esto.

Luego, ideamos un plan.

FALLA EN EL SISTEMA SOLAR

Falla en el sistema solar. Recalentamiento del sistema solar.

Ya te dije que Galileo funciona a toda máquina.

No necesita energía solar.

Deja que explote.

Ahí está la abertura, DeRosa, cómo te prometí.

Yusheng.

Alto.

Alto.

Hubiera pasado mucho tiempo buscando este sitio.

Lo habría encontrado,

pero es mucho más difícil acceder desde el exterior.

Sabía que eso no iba a suceder, porque te conozco.

Sé cómo piensas,

sabía que vendrías por mí, y lo hiciste.

Me alegra, porque me gusta trabajar,

cómo puedes ver... De adentro hacia afuera.

Hades tenía un punto muy, muy, muy débil.

Tú.

Violación de seguridad en la puerta principal. Ingreso forzado.

Hades está comprometido.

Ya es hora. Terminémoslo bien.

¡Alto, deténganse! Al suelo.

¡Al suelo, ahora! ¡Vamos!

¡Abajo! ¡Al suelo!

DeRosa, hace mucho no te veía.

Lindas pijamas. ¿Dónde quedó tu osito de peluche?

Preso 9051, preséntese para la batalla en el Zoológico.

Veamos qué sabes hacer sin tu tecnología.

Después de romperte la cara, te crucificaré, muchacho.

¿De qué me perdí?

Creo que eso nos deja a mano.

Gracias, Luke.

Sí.

Oye.

Ahí estás. Qué bueno que hayas venido.

Tenía tiempo libre.

Vamos, adentro.

Hush, ¿me escuchas?

Qué bueno escucharte. Creímos que te habíamos perdido.

Shu y Yusheng están sanos y salvos.

¿Qué tal?

El plan B funcionó de verdad.

Recuerda, Shu, con cerebro y paciencia, nada es imposible.

- ¿Alguien me dice dónde estamos? - ¿Le dices tú, grandote?

Mejor no.

Atlanta.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Hades está en Atlanta? ¿Cómo puede ser?

Kimbral, adelante. Repórtese.

Tú no eres Kimbral.

No, no lo soy.

Pero tengo algo que decirte. Me estoy cansando de esto.

Seas lo que seas, estés donde estés...

te encontraremos...

te lo aseguro.