Original subtitles

Son un asco.

Dijeron a las 14:00 en el ponton del ayuntamiento para ver al skipper.

- Son las 14:17. - �Esta bien!

�Llegamos!

�Siempre corriendo!

El avion se retraso y no encontrabamos taxi.

No pasa nada.

�Vaya, como crece!

- Buenos dias, �que tal? - Hola.

�Tienes el perfume de Boris!

�El mismo que tu hijo?

�Y?

Que tiene 17 anos.

Yo tambien tengo 17.

�Vamos, Philippe!

Mira, parece que has engordado...

Sabes que haria cualquier cosa para parecerme a ti.

�Estas solo?

No, Daphne compra libros, es una intelectual...

Charlotte, �era un engano?

�Oh! �Hola, Astrid!

Por favor, no hables de Charlotte.

�Y bien, amigos?

Sinceramente...

�Que piensan?

Tiene buen aspecto.

No se puede romper.

Le ha dado 4 vueltas al mundo.

Solo se ha hundido dos veces.

Suban, suban, suban.

�Solo tengan esto?

Habia uno mas grande, bonito y chic,

pero sera mas divertido estar...

en un barco de verdad.

Nos vamos a divertir.

�Lo has probado?

No hace falta, es fiable.

Un barco es como un amigo,

sabes si puedes contar con el.

�Yo no me subo ahi arriba!

�Ah! Aqui esta. Cuento con ustedes.

No la presiones. Eh, oh.

Los presento.

Daphni, la mujer de mi vida.

Mujer de mi vida, mis amigos.

Philippe, Gilles, Carole y Astrid.

�Que le ocurrio?

Nada, me enganche el dedo en una puerta.

- Buenos dias, Carole, encantada. . Buenos dias.

Bueno, estan algo timidos.

pero en 10 minutos va a parecer una excursion de vacaciones.

Buenos dias.

Daphne.

Astrid.

�Que hacen en este viejo barcucho?

�Que?

�Imaginan ir a Corcega ahi dentro?

�Oh, que loco!

�Echemos al capitan al agua!

Amigos, les presento nuestro barco, el Colador.

Que bonito...

Hay una chica en el puente.

Vaya sentido de la acogida tienes.

�Quien es esa chica?

No lo se,

pero presentamela.

Oh la la �que cachetes!

�Que?

No, es verdad, tiene un trasero precioso.

Son pateticos.

�Se puede saber que miran?

Es un barco privado, nada de fotos.

Ah, si, si, muy privado �lo he alquilado yo!

�Es mi barco!

�Donde esta, Christophe?

No le oigo. Vamos de este lado.

�Oh, diablos!

Vamos, toma tu bolso.

Tranquilizate.

Estoy tranquilo, pollito.

Vamos, siganme. Vamos, vamos.

�La llama pollito?

Eso le llama.

Nada.

Es simpatica, �eh?

Super.

�Es usted Richard?

Si, eso es, Richard.

- Y usted, �usted es? - Battistou.

�Y donde esta Christophe?

�Christophe?

Ha tenido un problema, no viene.

�Que problema?

Una historia con su familia y otra familia.

Palabras que no tenian que,

haberse dicho... Y crak...

�Crak?

Crak.

�Que es eso de crak?

He hablado con Christophe.

- Cristofou. - Esta bien, Cristofou.

�Que hace, Cristofou?

Donde esta, no es facil hacer llamadas.

No hay buena senal.

Las paredes son espesas.

Esta en prision.

�Ah!

Bueno...

�Necesitamos un skipper!

Yo podria manejar el timon,

�pero estoy de vacaciones!

No, no.

No ira al timon, esta de vacaciones.

No puedes.

No debes.

No, pero reemplazo a Cristofou.

No se preocupen Conmigo, no tienen nada que temer.

La chica que estaba en el puente, hace un rato...

�Quien era?

�Que?

Les presento a Catalina.

Me ayuda y cocina.

Es muy profesional,

para ocuparse del servicio,

les informo que Catalina estaba antes en el barco del jefe,

de "Gaulgle".

�De?

De Gogole.

No entiendo, no se...

De Gougle.

No le entendemos.

Quiere decir "Google".

�Ah!

Es lo mismo �no?

Battistou se ocupara de sus maletas.

Bienvenidos a bordo.

Soy Richard Capelain.

Eh... �como es el jefe de Google?

Casi no le vi. Su yate mide 86 m.

�Y el mio?

36.

�Ah! Eso son 50 metros de diferencia.

Tu barco, es su cuarto.

�No?

�Demonios!

Sr. Richard, regalo del Colador.

Oh, �gracias!

Le presento al personal de abordo.

Philippe, el contramaestre y Gilles, el grumete.

�Por que soy el grumete?

Encantado, llameme Philippou.

�Por que metes la barriga?

No meto la barriga.

Astridou.

La mujer de Philippou.

Buenos dias, soy Carole.

Es mi primera vez en barco. Es importante decirlo.

Soy Daphne, la mujer del capitan.

Me gustaria saber donde esta el botiquin.

Si. �Para que?

Tengo que saberlo.

Bueno, voy a encontrarselo.

Gracias.

�Me sienta bien, no?

�Si! Si, para ser cartero o aparca coches.

Durante la travesia llamenme capitan.

Y a mi, su Santidad.

Nada de motines o les mando limpiar el puente con un cepillo de dientes.

Si quieren seguirme...

�Una pequena visita? Por aqui...

- �Siempre es asi? - Si, es su numero.

Hace anos que no se han visto, entonces...

imaginate...

Eso es el primer salon.

Aqui la navegacion.

Eso no les concierne,

pero es aqui donde se decide todo. Vendre.

�Que?

Importante: nada de cigarrillos a bordo.

Es lindo.

pero pequeno.

- �Que necesitas? - Es verdad,

Objetivamente... Estupendas, las vacaciones en el armario.

Te escuche.

�Es broma! Muy bonita barca.

�Es magnifico, mi amor!

No, no empiecen a toquetear todo.

�No, no! Todo debe estar perfectamente ordenado.

No se toca el timon.

Cada cosa en su sitio.

Si, si... Espera...

Si empezamos asi, esto va a ser un infierno.

Les lo prevengo, quizas les voy a parecer irritante.

- �Es broma? - Mayday, mayday.

El capitan va a ser irritante.

Repito: "El capitan va a ser irritante."

�Que pesados!

Vamos, entren. Instalense.

�Oh! �Que bonito!

Crei que se moveria mas.

segundo salon.

El puente inferior, la cocina.

Aqui es donde dormimos cuando hace mal tiempo,

y aqui donde nos refugiamos...

en caso de problema.

�Que tipo de problema?

�Para que sirve el hacha?

En caso de emergencia.

Para cortar las drizas, los cables...

�Vamos a ver las habitaciones?

Cabinas.

En un barco, se dice cabinas.

Siganme, por favor.

�Oh, si! �Oh l� l�!

Es la cabina del capitan.

La mas grande.

Magnifica, un verdadero nidito de amor.

Si, �eh?

Las otras cabinas estan de cada lado de la escalera.

La de la izquierda es mas espaciosa.

Cuidado con los banos. Lean bien el modo de empleo.

Para ustedes, la ducha esta detras.

Feliz instalacion.

- �Ah si, es grande! - Es pequeno.

Es una habitacion para ninos. �Como hacemos?

Si quieres, lo echamos a suertes.

Vamos, no. Quedense con la grande.

Esta bien.

Lo siento, ya la conoces...

�Estas bien instalado? Si, magnificamente.

�No jodas!

Es gracioso, no pensaba ver a mi amigo con otra.

Nos va a molestar.

�Por que dices eso?

�Es imbecil!

Bueno, tu no la conoces.

Con ese tipo de mujer, hay que golpear duro.

Si no, se nos meara en los pies.

La sacas de ahi y me llamas.

Mierda.

�Que decias?

Nada.

�Segura que no prefieres esta?

No. En un barco, cuanto mas alto, mas te enfermas.

Dormir solo, eso no son vacaciones.

�Oh! Se aburre solito en su cama, el nene...

�Quieres que mama te cuente un cuento?

�Oh, escucha, es divertido!

Me recuerda el campamento de ninos.

Me recuerda la milicia.

Me alegro de estar aqui, pero me siento incomoda.

No estamos muy alto.

No hablo de eso.

Con relacion a Charlotte. �Estas seguro que todo acabo entre ellos?

Nos presenta a Daphne, la mujer de su vida.

No va a hacer una escala para abrazar a Charlotte.

Nos ha puesto delante de los hechos.

Para de mordillearte.

�Es el momento de dejar de fumar?

Confia en mi, controlo,

sin problema.

Si necesitas ayuda, pidemela, hice cinco anos de curso de vela Glenans.

Toma el timon cinco minutos.

Nada de gestos bruscos. No toque nada mas.

�Bueno?

Bueno.

�Que tal, Battistou?

Estas guapo en el barco.

No es muy complicado.

No hay que olvidar que el mar es un ser vivo.

Mi capitan es poeta...

Casi es tan facil,

de conducir como un coche.

�Jodido barco! �Todo bien, pollito?

�Oh, oh! �Que es eso!

Nada de gestos bruscos.

Pero, �si yo no he hecho nada!

Si, ha tocado el claxon.

Ahora, ya no tocara nada.

Que dificil es Battistou.

Sin embargo, Battistou, es muy dulce.

�Estan juntos?

�Quien?

El pequeno culo y Napoleon.

Te apuesto a que se la tira.

Dicen que las mujeres de los marineros se mueven como nadie.

�Ah!

Eres tu la que ha tocado el claxon. �Yo?

- Claro que no. - �Noticias?

�De quien?

�En tu opinion?

Eres increible.

Te he presentado a mi nueva mujer,

�Y me hablas de Charlotte?

Perdonanos, hace 20 anos que los veiamos juntos.

Eso no se borra en un abrir y cerrar de ojos.

Solo pregunta si tienes noticias.

Escucha, se que es dificil para ustedes,

Charlotte esta en el Luberon con unas amigas,

y ya esta, creo que ha aceptado la situacion.

Sabia que se habia casado,

pero me acompano de vuelta.

Perdona, �ya te has quemado?

Ah no, me acabo de dar un golpe.

- �Que edad tiene Daphne? - Tiene...

Tiene 34 anos.

Ah...

Ah si...

La quiero y estamos enamorados.

Hace anos que no me sentia asi.

Es totalmente diferente a Charlotte.

- No tiene nada que ver. - De acuerdo, pero...

�Se me hace raro no ir a Luberon!

Espera, 20 anos de Luberon, 20 anos de grillos, ya no podia mas.

He pasado pagina.

Si...

Bien, estoy muy contento de que hayan venido.

En fin, teniendo en cuenta la situacion,

muchos me hubieran dejado.

Pero no, ustedes estan aqui, gracias.

Bien, �toma!

No te vas a deshacer de nosotros asi.

Es como un cursillo de integracion.

Tengo que pasar la prueba.

No, pero para nada.

Richard esta feliz, es lo principal.

Yo, francamente, hace...

mucho tiempo que no le veo tan alegre.

- Oh, �es verdad? - Es verdad.

Es gracias a ti, es el efecto Daphne.

Que amable.

Oh, Astridou �Y bien?

�Para cuando?

�Que cosa?

�Su boda!

Hace tanto que Philippe nos habla de eso.

Pero si no hablo, yo... que locura.

�Que?

Mira, tenemos el mismo banador.

Oh, �que gracioso!

�Somos amigas de banador!

Si...

�Eran muy amigas, Astrid y Charlotte?

Muy.

Muy bien, Battistou, bravo.

�Que estilo! Alcemos nuestras copas,

por Battistou y Catalina.

- Salud. - Salud.

- Por ti, mi pollito. - Bien.

El tiempo es mediocre, los vientos cambiantes.

�Que va a utilizar con este tiempo? �El genoves?

El motor, para empezar.

Si, si, si, �por que no?

�Sabes lo que es un genoves?

No, conozco la genovesa,

- pero... - Oh, me gusta esto.

Entonces...

Pasaremos por Italia,

atravesamos el golfo de Genova,

direccion a la isla de Capraia,

para llegar por la costa corsa.

Una travesia de 20 horas.

Y pensar que en avion es una hora...

Si he entendido bien,

�quiere utilizar el viento del este?

No, nord-nord-oeste.

Si...

Chalecos salvavidas.

Muy importante.

Toma, salvavidas.

Esto salva vidas en caso de problemas.

�Que problemas?

Se coloca de la manera siguiente,

Ah... Este, es el tuyo.

Se cierra la hebilla,

de esta manera, se aprientan las correas,

aqui y aqui.

La lengueta amarilla sirve para inflar el chaleco.

Bajo mis ordenes...

Y solo bajo mis ordenes...

Si, bien, me he confundido con la correa de ajustar.

�Vamos, un poco de solidaridad!

Me encanta, son una invencion magnifica, los nudos.

- No he entendido nada. - Yo tampoco.

Entonces, repito.

La serpiente sale del pozo.

Rodea al arbol...

y vuelve a entrar en el pozo.

�No entiendo nada de nada!

�Lo conseguiremos!

Que locura,

he olvidado ese nudo, y eso que lo aprendi en Glenans.

�No puedo!

Normal, querido, has metido el arbol en el pozo.

No puedes sacar la serpiente.

Pero sacala, tu serpiente.

Oh l� l�... Bueno.

Ya esta, lo consegui.

Entonces...

el pozo, encima del arbol...

No, el pozo esta al lado de la serpiente.

�Que hace ahi,

la serpiente, en el pozo?

�Nos da igual!

Se pasea alrededor del arbol,

�Quieres saber su nombre?

Sr. Philippe, �tiene al arbol y no a la serpiente!

Senora Catalina, entendido.

�Y ya esta!

Lo he hecho bien �no?

- Voil�. - Bravo, querida.

�Es mi primer nudo!

- Dejame ver. - Bonito nudo de silla.

- No, no esta cerrado. - �Tu crees?

No, intuicion. Por intuicion, un pelin.

�No esta cerrado!

Para nada �Perdon?

�No estamos bien, aqui?

La ventaja de esta luz, es que todo el mundo se ve guapo.

Hagamos una foto tuya antes de que anochezca.

- Oh... - Toma, mi pollito,

ponte en medio de mi banda de piratas.

�Paren!

Tu tambien, tu tambien.

�Mirame, mirame, Astrid!

- �Sonrie un poco! - Bien, sonrio, asi...

�Y tu, tu, tu, tu!

�Oh no!

�Lo detesto!

�Puedo tomar la mayonesa?

�Te acuerdas de la sesion de fotos en Luberon, el ano pasado?

Richard no sabia usar el flash.

Todos teniamos los ojos rojos,

y Charlotte...

Si, todos salimos con los ojos rojos.

�Tienes la mayonesa?

Philippe tiene Yo ya no tengo.

No se interrumpan cuando hablen de Charlotte.

Se necesita tiempo, no es facil.

Bien, para mi tampoco es facil.

Irme con un hombre al que conozco solo desde hace seis meses.

Es un reto.

Seis meses y tres dias.

�Si se pone pesado nos amotinamos!

Le encerramos en la bodega hasta el final de las vacaciones.

Pan seco y mayonesa.

�Alguien ha visto la mayonesa?

En cualquier caso,

estoy contenta de estar aqui,

de estar con ustedes, de formar parte del grupo.

Yo esperaria al final,

para alegrarme...

�Ah si? �bien!

Astrid, �tienes la mayonesa?

Philippe se la dio a Richard y despues a Carole.

Es cansina, esta historia de la mayonesa.

Voy a poner,

las cosa claras.

�Yo tengo la mayonesa!

�Que graciosa!

�En que trabajas?

- Soy cirujana. - Ah,�que bien!

Es tranquilizador, un medico �Tienes una especialidad?

Si, la penoplastia.

�Que es?

El alargamiento del pene.

Asi es como nos conocimos.

�No es verdad!

Soy cirujana oftalmologica.

�Todo va bien? �Super!

Gracias, todo muy bien.

No tiene aspecto de cocinera.

�Hay un aspecto preciso para empanar el pavo?

Propongo que levantemos nuestras copas.

Por Richard.

Un discurso, un discurso.

Un discurso, un discurso.

De acuerdo... Eh... la amistad,

es como el mar,

va y viene, pero siempre esta ahi.

Gracias por estar aqui,conmigo.

Los quiero.

�Bravo!

�Y si ponemos musica...

para bailar?

Esa es una buena idea.

Yo, el baile...

�John Franco! �Oh my God!

�Para, estamos de vacaciones!

Astridou, �te pasas!

Es...

John Franco, su grafista new-yorkais.

Vas a ver, es divertido.

�Que habia dicho? Es divertido.

Me da igual. Es marica.

Vamos...

�Ven, Philippe!

�Vamos!

Pollito, escoge una carta al azar.

Si fueras una star del cine X, �cual seria tu nombre artistico?

Bien, el juego.

Escoge otra carta...

�Oh no!

Deja a Charl... Daphne responder.

Entonces...

�Daphne de Clito de Vagina!

Carolina Chupa todo.

�Me gusta mucho!

�Y tu, querida?

Astrid Orgasma. Una oferta clara...

una promesa en el nombre de la marca.

Mi mujer trabaja en publicidad.

Bien, vamos a intentar,

elevar el debate. Gilles, escoge una carta.

Entonces...

Si pudieras viajar en el tiempo,

y borrar 5 minutos de tu vida, �que borrarias?

�Entonces?

No... nada.

Nada de nada.

Eh, me toca.

�En que animal te gustaria reencarnarte?

- �Tu? En conejo - �No!

Lo siento, no digas esa palabra,

en un barco, da mala suerte.

�Que palabra?

El roedor de grandes orejas.

�el conejo!

No, no, pero no...

�Desde cuando eres supersticioso?

No se pronuncia esa palabra,

en un barco.

No, no.

No se rian de eso.

No se pronucia esa palabra.

Sabe crear ambiente, Battistou.

Bien, me toca.

�Permaneces en contacto con tu primer amor?

Ah...

�Yo si!

�Como que yo si?

�Le conozco?

No te enfades.

�Por que te enfadas? �Quiero saber quien es!

Ya no tiene importancia, ahora.

Ah si, es importante,

un primer amor, no se olvida.

Cuando uno se enamora, es un choc.

�Como se llamaba, el capitan Choc?

�Eres tu, tonto!

Que tonta.

La primera vez que te enamoraste,

�fue de Gilles?

El primer flechazo, fue el.

�Tu primera experiencia?

�No, estas loca!

Tenia muchas, antes.

Mi primero tenia 20 anos mas que yo.

Como yo,

y Richard.

�Ah no, no tan viejo!

�Como se conocieron?

Muy directamente, ella vino por mi.

�Si, pero yo tenia la prioridad!

Se salto un stop.

En ese momento, firmamos un parte amistoso.

Parte muy rapido, ella estaba sola y yo tambien.

Nos miramos mucho rato.

y ya no nos separamos.

Hace ya 25 anos.

�El mejor accidente de mi vida!

�Te saltaste un stop!

Tenia la prioridad.

�Que cantidad de dinero necesitarias para dejar de trabajar?

�Un millon!

Un millon, un millon...

�No, dos!

Tres y medio.

Con cinco, con cinco,

estas tranquilo...

A mi me da igual, mi mujer es muy rica, entonces.

En realidad, soy como una puta vieja.

�No es verdad?

Ganas 10 veces mas que yo asi que soy una puta.

�Una puta vieja!

Dejalo, dejalo...

Tendrias que parar de... Tendrias que tomar agua.

�No, deja, no es grave!

Es verdad, es una puta,

y yo una mujerzuela que gana un monton de dinero.

Ah, lo ves, no lo digo yo...

Daphne, �tu que piensas? �Soy una mujerzuela?

Es algo pronto para tener una opinion.

El dinero no lo es todo.

Dice ella tirandose a un tipo forrado.

No se si estoy citando con exactitud, pero...

"La purpura imperial no es mas que pelo de cabra manchado,

con sangre de conchas.

Una vez reducidas a lo que realmente son,

las cosas no son tan importantes"

Marco Aurelio.

Bien, pues la mujerzuela se va a dormir.

Eh, bien, �buenas noches!

- Buenas noches - Buenas noches, Astrid.

�Ya voy, querida!

Tomaria un poco de pastel.

�Alguien quiere?

Un pedacito, aunque... es mas bien glotoneria.

�Oyes?

�Entonces? �Eh? Cuando les decia que estaban juntos.

Eso no prueba nada.

Manana por la manana, a las 10, cita,

para Le Grand Bleu.

Buenas noches...

Bebe.

�Que idiotas!

Apuesto a que fuma.

Buenas noches.

Estoy seguro que se la tira.

- Estoy contenta haciendo yoga. - �Ah si?

Me calma, me ayuda a resistir a mis deseos.

�Que deseos?

�Como el de tirar a Astrid al mar!

Chut, �callate! Se oye todo...

Lo siento, seguro que he sido pesada,

para ti, esta noche.

Te he sentido distante, lejos de mi.

- Mis amigos ocupan espacio. - Ya veo.

Me pregunto si ha sido buena idea.

Tienen que encontrar sus limites.

�Las tienen desde hace 45 anos!

No tenian que hablar de Charlotte.

Eso es normal. Y han reaccionado bien.

Menos Astrid...

Les pones delante del hecho consumado.

"Es mi nueva esposa, es asi y se callan"

El problema, con los amigos, es que...

con el tiempo, no ves mas que sus defectos.

Ya no recuerdo porque somos amigos.

Porque les quieres.

Eso por supuesto.

Les quiero pero a veces son pesadisimos.

Y a mi, �me quieres?

Ah si... si, si, mas que tu.

�Ah si? �mas que yo?

�Y de que manera!

No, soy yo, yo te quiero...

Eso es, �yo te quiero!

�Estas bien?

Estoy bien, estoy bien.

�En que piensas?

�En un camello!

En dos semanas, ya no los tendras, y no pensaras mas en ellos.

Y ademas, yo estoy aqui, querido.

Te quiero.

Lo se.

Es simpatica, Daphne.

Muy simpatica.

Debemos parecerle pasados de moda y viejos.

Lo digo por mi.

Yo soy el mas viejo. �No empieces con eso!

Tendriamos que tener solo amigos feos.

Eso seguro que ayuda a sentirnos guapos.

Quizas tengas menos pelos pero eres mas viril.

Dices eso para darme gusto.

Lo digo porque lo pienso.

�Llamamos a los ninos?

�Para que? Dejales tranquilos.

Ocupate mas bien de mi. �Vamos arriba?

�Ah no, no, no! �Si, si!

Es demasiado peligroso. Oh...

Estamos bien aqui Quita tu manita.

�Estas bien?

Estoy bien, estoy bien �Te has hecho dano?

Que lata...

Me he golpeado tambien aqui, mira.

�Que caradura!

No tendria que haberte hecho caso para venir.

Si me vuelves a hacer lo mismo que esta noche,

me dejas en algun sitio y tomo un avion a New York, tengo trabajo.

Por no hablar de tus amigos.

Te recuerdo que no son mis amigos sino...

sino nuestros amigos.

La otra imbecil...

Ya te daria yo pelos de cabra de Marco Aurelio.

�Que haces?

Intento hacer el amor con mi mujer.

Imagino que no nos hara dano.

Date prisa porque estoy cansada.

�Callate!

�Estas seguro que no necesitas ayuda?

No, porque... esto podia haberlo hecho,

no te preocupes, te llamara,

para tareas mas importantes.

�Y bien?

�Has adelgazado?

No.

�Has engordado?

Tampoco...

�Has dormido mal?

He dormido poco, pero...

Es por culpa de la guitarra...

de Battistou. Le voy a decir quien es el jefe.

�Battistou?

�Si?

Te queria hablar... de la guitarra...

�De que?

De la guitarra.

�Le gusta la musica?

Si, si, si nos gusta mucho la musica.

Si, si. Tiene usted una gran sensibilidad.

Pues si, es cierto somos muy sensibles.

Me creen frio, serio...

�Oh! Oh no, no, no.

La musica me da alegria. Me vuelve mas tierno.

Pues bien, tienes que seguir tocando.

Creo que lo ha entendido...

Esta bien...

�Has dormido bien?

Poco pero bien.

El balanceo, �no te ha molestado?

No me ha acunado.

�El concierto de Battistou? Me ha encantado.

Lo encuentro romantico.

Y el aire marino...

�Que tiene el aire marino?

No se...

El yodo, la sal, el viento es un afrodisiaco para mi.

Para Gilles tambien, no hemos parado.

�No?

Te lo juro, toda la noche.

La cama de arriba, la de abajo,

en la ducha...

No te lo tomes mal, pero no me imagino a Gilles asi.

Desde que dejo de fumar, esta desenfrenado.

Yo estoy agotada.

�Ah si?

Queria excusarme por,

lo de anoche, bebi demasiado.

Y tambien por Astrid. Hay que aprender a conocerla.

No es muy grave.

Siempre necesita unos dias para aclimatarse.

Esta manana ira mejor.

�Eh, Astridou!

�Te sirvo un cafecito? �Has dormido bien?

�Te duele?

Un poco, si.

Se pondra morado y feo.

"Reducidas a lo que son, la cosas tienen poca importancia."

Oye, Astrid.

No quiero estropear tus vacaciones ni tu las mias.

Entonces, hay dos opciones, nos explicamos ahora,

o nos ignoramos educadamente durante las vacaciones.

Opcion numero 2.

He dicho unos dias...

�Que edad tienen tus hijos?

Boris, tiene 17, y Lucas, 24. Ya son mayores.

�Y tu?

�Yo que?

�Tienes ninos?

No.

�Quieres tenerlos?

Oh si.

�Pero eres completamente idiota?

Mira, es magnifico.

Lo que hay abajo, me hace estresar.

Todo te hace estresar, oye.

�Que quieren comer?

Un bogavante, un cafe, la cuenta.

�Un bogavante, un cafe, la cuenta! �Marchando!

�Voy!

12 anos y medio.

Oh... Me parece que tiene un aspecto feliz.

Contigo, Carole, todo el mundo nada en la felicidad.

�Habia papaya en el jugo de esta manana?

No se.

�Por que?

Tengo intolerancia...

digestiva a la papaya.

Que mala suerte tienes.

�Gilles!

�Gilles!

No la encuentro No es grave.

Haz como yo, aprovecha. �A que estamos bien aqui?

Es verdad que he estado peor.

�Te imaginas? 50 anos que nos conocemos.

Cuanto camino recorrido.

Dime, hay algo de lo que te quisiera hablar.

- �Si? - iEh oh!

�Eh oh, Battistou!

�Battistou!

�Mierda!

- �Eh! - �Que pasa?

El barco esta muy lejos.

No puedo nadar hasta el.

�Estas bien, pollito?

Es la papaya...

Pero mierda, pero Battistou.

Battistou, �ven aqui!

Quiero regresar, espero una llamada.

Tranquila, todo ira bien.

Quedense aqui, voy a nadar hasta el barco,

y vuelvo para buscarlos.

Esta lejos, Richard.

Bebe, son por lo menos 700 metros.

�Y entonces?

No es porque creas que tienes 20 anos,

que tu cuerpo lo sabe. No te llevara hasta alli, para.

Si, vuelvo.

- Ten cuidado,bebe, �eh? - No te preocupes.

�Battistou!

�Battistou!

- �Battistou! - �Battistou!

�Battistou!

�Battistou!

- �Que pasa? - Pasa que...

la bella y la bestia nos van a hacer morir.

En mi opinion, estan haciendo la siesta.

�A las diez de la manana?

Yo tambien quiero hacer, la siesta.

Estoy cansada, vamos a morir.

Debes estar en hipotermia.

Haz la plancha.

No, al contrario, tiene que moverse.

�Me muevo o no me muevo?

�Algo me ha rozado!

�No es nada! �Es un alga!

�Que es eso?

�Alli! Yo diria un... un...

- una aleta... - No, no, no.

- No, no. - �Una aleta de tiburon?

No, no.

�Viene hacia nosotros!

No hay tiburones en el Mediterraneo.

Solo el tiburon mako de los altos fondos.

- �Estamos en los altos fondos! - �Que sabes?

Te digo que no es un tiburon.

�Estas segura, pollito? Visto desde aqui, se parece.

�Y tu venda?

La sangre les atrae. �Tiene razon!

Alejate, nos van a comer.

No tengas tanto miedo.

�No tenemos que tener tanto miedo,

cuando estamos ahogandonos?

Philippe, tienes tu arpon,

en cuanto le veas, le disparas.

Eso le hara cosquillas, igual que lanzarle piedrecitas.

Bueno, eh... Hagamos ruido para alejarle.

�Es mi aleta!

�La habia perdido!

Que gracioso...

- Anda, aqui esta este. - �Eh!

�Puedes parar tu barco, por favor?

Bien, capitan Richard,

- �haciendo acuagym? - Muy gracioso.

Tenia que haberme prevenido, gran error, capitan.

Es verdad, no ha sido muy glorioso.

�Que les ensenan en la Glenans?

�Vamos, vamos!

Catalina va a hacerles un buen cafe...

�fuerte!

Vamos, Astrid.

Tengo frio, tengo frio.

Me pregunto si no nos esta tomando el pelo.

Bromea, hace un chiste gracioso, un poco fuerte.

�pero es corso!

�Que pasa? Hace una hora que te estamos llamando.

Malas noticias.

�Por que?

Aviso de tormenta.

Vamos a refugiarnos en Capucci para evitar un problema.

Es una pequena roca, al este.

Cuidado, Daphne, resbala.

�Estas bien, pollito?

Bien, �tu que crees?

Ha resbalado.

Barco de mierda...

Sobre todo, no me ayuden... Anda, mira, oh...

�Que hay manana como animacion? �Ataque de medusas...

e incendio a bordo?

No es momento de quejarse.

�Pero que significa esa cara?

Battistou prevee una tormenta.

Oh, mierda.

Bueno, voy a guardar mis aletas y a secarme.

�Has navegado antes con lo que se avecina?

No es nada, un chubasquillo.

Marcha adelante, (en corso)

lentamente.

Direccion 110.

�Quieres?

Gracias.

Cafe.

Coman, es mejor tener la barriga llena.

De acuerdo,

me encantan estos bizcochos.

�Sra. Astrid, cafe?

Si, me gustaria.

Gracias.

�Esta bien tu barbilla?

Esta bien, es solida.

Me la golpee con el maletero del coche y aun sigue ahi.

Oh...

Tienes mala suerte, tu.

Eh no...

Querido, el aire del mar, te sienta bien.

Me parece que tienes buen aspecto.

- Distinto. - �Lo crees?

Oh, tu estas muy blanca.

�No quieres comer algo?

�Un pequeno sandwich salchichon, mantequilla, mayonesa?

O de pate o de camembert.

Carole, gracias, estoy bien. Estoy bien asi.

Recibo cada vez peor.

Esto no se va a arreglar.

�Por que dices eso?

Por nada.

Necesitamos ayuda en el puente,

para desenrollar el genoves. �Vamos!

No, yo lo hago.

Estos albaricoques pequenos... Una maravilla.

�Te diviertes, Ricitos de oro?

No entiendo.

�No entiendes? Oh, eres muy guapa.

�Si te meto un guantazo, lo entenderas?

Ten cuidado.

Mierda.

He, �los parisinos! �Izen eso, vamos!

�No me estara hablando a mi en ese tono?

No, no te lo tomes como algo personal.

Nada de orgullo mal entendido, es el barco.

�Oh, capitan Richard!

�Energico!

�Winch, Winch!

�Eficaz!

�Sr. Philippe!

Venga conmigo, venga.

Lo siento, el patron me llama.

�Da vueltas, da vueltas!

Da vueltas, da vueltas...

�Quien quiere un Pepito?

�Richard? No.

�Philippe, un Pepito?

Carole, te lo suplico, callate.

�Si?

Yo tambien he conocido esto. Fue duro, muy duro.

Fumaba incluso los palitos para los oidos.

Lo probe todo lo mejor es el patch.

�Quieres uno?

No, gracias.

Controlo.

Todos dicen eso.

Los necesitamos arriba. El mar viene cada vez mas picado.

�Ah si?

�Mierda, mierda!

El water esta atascado.

�Oh, demonios, que miseria!

�Estas bien, pollito?

Creo que no le gusta el mar.

Tendria que comer algo, le haria bien.

Los banos estan atascados.

�Que?

�Los wateres estan atascados!

�Que has hecho?

Nada. Alguien debio leer mal el modo de empleo.

�No, yo no fui!

�Yo no fui!

�Oh no, no es posible!

Ya no hay ninguna senal.

Exijo que el que haya,

atascado los banos se denuncie inmediatamente.

No es Daphne, �quien es?

Carole, toma el timon.

Genial, �gracias!

�Por que no es ella? �No es su estilo!

No puede ser ella.

�Que? �No va al bano?

�Oh,te lo ruego!

�Calma!

�Vayamos rapido al puerto!

�Muy bien, ve!

�Ve, llama a un taxi!

�Te digo que no hay ninguna comunicacion!

�Como vas a sobrevivir?

�No empieces!

�Hazle cosquillas a Ricitos de oro! �Espero una llamada importante!

Siempre estas esperando llamadas importantes.

Si toquetearas a tu chico,

un cuarto de lo que toqueteas tu telefono,

no le entraria ganas de andar detras de las cocineras.

�Te has quejado a tus amigos?

Podriamos, quizas..

�Estas frustrado?

Haz como siempre, llama a tu abogada,

por una hora mas en el Prince de Galles.

�Que? �Hay alguien que no lo supiera?

Perdona, soy nueva...

�Querrias que te esperara en casa?

En realidad, tenias razon.

Tenia que haber insistido.

Pero lo peor es que aun sigo creyendo.

Creia que podriamos reencontrarnos.

Pero no estas aqui incluso cuando estas, no estas.

�Que estas buscando?

�Ya no me quieres ver?

�Entonces dilo, di que ya no me quieres!

�Dilo!

Queridos...

�Tu, ya basta!

Come tus Pepitos, y no intervengas.

No le hables asi.

Contigo no esta acostumbrada.

�Que quieres decir?

�Que eres un aburrido!

�Que ella se aburre!

Que ella comeria menos sin ti.

Pero se aburre contigo. Eres un pesado.

De muerte.

�Ya estas muerto!

�Oh! Ninos... pero...

�Para! Astrid, para...

�Habla!

Deja, deja, dejala...

Deja. �Para!

Paren las dos.

Mujerzuela.

- �Ya basta! - Astrid, para.

�Para!

�Oh!

�Que hicieron?

�Tira de la driza!

- �Tira de la driza! - Battistou, �cuidado!

Pesa una tonelada este imbecil.

Ciudado, despacio.

�Donde lo ponemos? En la cabina de ustedes.

�Por que en la nuestra? Es la mas cercana.

Y la mas pequena.

Vamos a la mia.

�Battistou!

�Que pasa?

�Que pasa? �Catalina, dejalo, mierda!

No se preocupe, su novia lo conseguira.

Es mi hermano. Es por culpa de ustedes.

�No saben nada de barcos!

�Banda de imbeciles! No me importa que me insultes,

pero hay que apartarse, ahi.

Quitate, Catalina, ahora.

(Habla en corso)

�Pero bueno!

�Te pasa algo? �Por que has hecho eso?

Ah, �tampoco esto esta bien? �Mierda!

Avan�ons, avan�ons.

Despacio.

Ciudado.

No hace falta golpearle otra vez...

�Crees que va a despertar?

�Es grave?

Que no, es solido.

Eh, �Daphne?

Aqui el Colador �me recibe?

Responda.

Aqui el...

�Le vas a operar?

Soy oftalmologa.

Le voy a vendar.

No hay que preocuparse, ya llega la ayuda.

�Que hace esa flecha de arpon plantada en mi radio?

�Alguien puede explicarme?

Bien... �por que me miras asi?

Arreglaremos eso mas tarde.

Tengo una pregunta, �quien esta conduciendo?

Aseguren el palo de carga.

�Ese que se cayo?

Subanlo, subanlo.

�Vamos!

�Subanlo!

�Bloqueen la briza! �Si!

Esta bien, �vengan!

�Eh!

�Es seguro, esta es la direccion correcta?

�No ibamos mas bien por alli?

�No?

No, no, ibamos hacia el sur.

En cualquier caso, no era por alli.

Hay que esconderse.

�Y donde exactamente nos escondemos?

Battistou hablo de una roca.

U... U... una cosa.

Oh, bien, eso me tranquiliza...

Me voy a resguardar.

Si.

Hazte cargo del timon.

Oh, �que suerte!

Te tengo que hablar.

�Estas mejor?

No soy yo, es Battistou, sigue inconsciente.

�Que quieres que hagamos? No hay ni radio ni telefono.

Iremos al hospital cuanto esto haya pasado.

�No lo entiendes! Si es una hemorragia, es grave.

�Oh! �Richard! �Lo entiendes o no?

Si, si, yo...

Astrid, �abre, por Dios!

Cuando estemos en tierra, para bajar.

Baja ahora, �sera como unas vacaciones!

�Lo he oido todo!

No sirve de nada encerrarte con el ron.

Ademas no te gusta, no lo soportas.

�Y? Miranos nosotros nos soportamos y ya no nos gustamos.

No he querido decir eso.

Astrid, �abre esa puerta!

- Mierda... - �No!

�Pero gira, gira!

Frente a la ola.

Frente a la ola. frente a la ola.

�vienen por todos lados!

Las mas grandes, querido, alli.

Me gustaria verte aqui.

�Pero que creen? �Que mi trabajo es facil?

Ser mujer en este trabajo de hombres.

�Creen que es facil?

Si no golpeo la primera, me echan fuera.

Hay que verles, todos esos imbeciles...

�Con sus pelotas saltando!

No tengo eleccion. Tengo que apretar fuerte.

"�Ay! �Duele!" �Pues si, duele!

Por supuesto que no les gusto.

No tengo eleccion.

�Ya esta!

"Hombres, somos hombres."

GPS... GPS...

�Alguien ha visto el...

manual de instrucciones del GPS de mierda?

�GPS!

GPS... Manual...

�Ah!

�GPS! �GPS!

Joder, esta escrito muy pequeno y en ingles.

�Como va?

Esta estable pero no se nada mas.

�Has dejado a Gilles al timon? �Que quieres?

�Hay que encontrar la jodida roca!

No me has escuchado, Richard.

�Vamos a morir todos!

�Nadie va a morir!

�Que quieres que haga?

En mi opinion, no estas en el lugar apropiado.

No estoy seguro de que haya un lugar indicado.

- �Gilles esta al timon? - �Yo soy Gilles!

�Quien esta al timon?

- Carole. - �Lo ha hecho antes?

Tiene el carnet de motos.

Entonces, creo que vamos a morir todos.

�Alguno de los dos habla ingles?

- Astrid. - �Que les den!

�Ah! �Si!

Mierda, que no es un Twingo lo que estas conduciendo.

�Me encanta, me encanta!

No es... no es tan complicado, �eh!

Pero seria bueno,

saber a donde vamos, capitan.

�Cada vez hay mas olas!

Oh mierda, solo hay agua,

agua, agua, agua...

�Lo encuentras?

Ah, si, ahi esta.

C'est l�, c'est l�.

Ahi, ahi esta.

Ahi.

Es ahi, es ahi.

La roca de Capucci...

�No es eso de ahi?

Eh, si efectivamente hay una roca.

Eh... pues si, es lo que te habia dicho.

Es eso.

Marcha atras.

Esta bien.

Esta bien, esta bien.

�Has puesto bien segura el ancla?

En cuanto se calme, salimos.

No te preocupes mi Richard.

�Tu barco aguantara?

Estamos al abrigo del viento y lejos de las rocas,

solo hay marejadilla.

�Y si cambia el viento?

Iremos del otro lado de la isla.

Ven a comer, Carole ha hecho pasta.

�No tengo hambre!

�Es obligatoria la guitarra?

Quizas le haga despertar, dano no le va a hacer.

Bien, �que hacemos?

No veo que podemos hacer, no hay discusion.

No volvemos al mar, de noche,

en plena tormenta. Hay que salir ahora.

Haga el tiempo que haga.

Estoy de acuerdo con Daphne.

Yo tambien, �que hartura de este crucero de mierda!

�Saben de lo que estamos hablando?

�Fuerza 10, saben lo que es?

�Es la guerra!

Y francamente, mirense,

- no tienen nada de un comando. - �Oh!

�Despierta! Esta en reposo.

Quizas seamos todos responsables de su muerte.

Por no atender a una persona en peligro.

Hay que salir ahora mismo.

�Quieres arriesgar la vida de siete personas para salvar a una?

Lo siento bebe, los he invitado,

es mi barco y aqui decido yo.

Oh, l�, l�, mi barco,

mi mujer, mi pene...

Da pena.

Estoy de acuerdo.

La verdad es que son viejos.

Tienen miedo..

porque son viejos. 3 viejos idiotas.

Cierra la boca o te hago tragar la guitarra.

�Que?

- �Tres viejos penes blandos! - �Eh, bebe?

La mato a la presidenta.

�La mato!

Richard, �no! �Para!

�Ah, si! �voy a ser yo el que...

es un cerdo lleno de dinero,

que va a matar Corcega?

�Que invita a todos y todos le desprecian?

Deja esa... deja esa... �Deja eso!

�Sientate!

Te vas a hacer dano.

�Alguien me dio las gracias?, ni uno.

Si, miss Pepito.

Pero ustedes, si, mis amigos,

se les hubiera lastimado la boca,

si me daban las gracias. No, demasiado facil.

Lo que les gusta,

es burlarse de mi.

No se de que me extrano,

no es algo nuevo, hace 50 anos,

que dura, 50 anos.

Ni siquiera se porque estan aqui,

aparte de para broncearse o tirarse a la cocinera.

Les voy a decir,

porque no dan las gracias: estan celosos.

�estan celosos!

Richard, dame el hacha.

�No! �Es mi hacha!

Me jode este barco.

Me jode, me jode...

�Me jode!

Mierda.

�Me joden ustedes!

�Todos me joden!

Tendrian que ir a hablar con el.

Tiene razon, vayan a hablar con el.

�Tu estas celoso?

Claro que estoy celoso.

Hace 50 anos que estoy celoso.

Siempre ha tenido exito.

Es dificil no estar celoso.

Hay que reconocer que tiene talento.

Si, inteligente, simpatico,

y generoso.

Muy generoso.

�Has visto a su nueva novia? �Una bomba!

Ah si.

Me parece que soporta mal el aire libre.

Es verdad que empieza a parecer de segunda mano.

Me temo que no sera una vieja bonita.

�En tierra estaba muy bien!

Bueno, si tu no nos hablas, lo vamos a decir.

�Que cosa, la palabra maldita?

�La palabra maldita!

Aqui... Yo...

Yo lo siento.

�Lo puedes repetir?

Pido disculpas por lo que acaba de pasar.

No se que me ocurrio.

�Te das cuenta que es la primera vez en 50 anos que te disculpas?

�Primera vez!

Incluso por la pintura en mi champu,

acusaste a Rene.

Ah no... eso lo hice yo.

�No?

�Piensan que me he vuelto un viejo idiota?

�Por que no quieres salvar a Napoleon?

Puedo cambiar, estoy seguro de que puedo cambiar.

Pero Charlotte...

ya no lo cree. "Nunca cambiaras".

Es por eso que ella...

que ella se fue.

�Es Charlotte?

Si.

Que, es...

�Se fue ella?

Si.

Tres viejos tontos...

- Podriamos regresar, �no? - Si.

Cai en depresion.

Por eso no llame durante seis meses.

En el hospital dijeron que era el mal del siglo.

Habia caido tan bajo que ya solo podia subir.

Pero que...

�Que hacias en el hospital?

Me han limpiado el estomago.

�Que?

Pero ahora todo va bien.

�Por que no nos dijiste nada?

�Que hago aqui?

No, pero... �Por que no llamaste?

�Lo hice!

Te dije que estaba desbordado,

que no tenia tiempo para vernos,

- que me lo recordaran... - Y despues te olvidaste.

Nosotros, ibamos a comer,

y lo anulaste dos veces seguidas.

Despues, paso, era demasiado tarde.

Lo siento.

Que no... No lo sabias, es asi.

Cada uno tiene su vida.

�Nunca se han preguntado,

- quien se ira primero? - Oh, �desgraciado!

Yo lo pienso a menudo.

No me acostumbro a la idea de no estar juntos los tres.

No podremos volvernos a ver.

No estoy de acuerdo contigo.

Aun nos quedan muchas cosas por vivir.

como intentar salvarle la vida a un tipo en medio de una tormenta.

�Que? �En serio?

Si. Tengo ganas de ser un heroe por una vez.

�Crees que lo conseguiremos?

Quizas tengamos una oportunidad si el tiempo se calma.

Entonces,

�una pequena oportunidad!

Vamos, envia.

�Mas!

Va a dejar los pulmones.

Si, esta bien.

�Eh!

�De verdad has estado cinco anos en la Glenans?

�Tres meses y medio!

�Nos inclinamos!

�Que hay que hacer?

�Hay que reducir la vela, si no vamos a hundirnos, mierda!

Hay que reducir la vela,

si no el barco se hunde.

Esta bloqueado.

Es la polea.

- �Que? - La polea se ha bloqueado.

�Voy!

�No vayas!

Ya esta, ya esta, lo ha desbloqueado.

Vengan, vamos,vamos.

Esta bien, Astrid, lo ha conseguido.

�Philippe!

�Oh no!

�Astrid!

�Philippe! �Philippe!

�Philippe! Tiren, tiren!

Astrid, �sujetate!

�Philippe!

�Aguanta!

Sujetate.

�Tiren, tiren!

�Tiren!

�Philippe!

�Lo conseguimos!

�Estas bien, Daphne?

Tendriamos que volver �no?

�Quieren que vaya?

Es demasiado peligroso.

He puesto el piloto automatico. Esperemos.

�Cuando organizas vacaciones, no economizas actividades!

Curso de vela,

caza de tiburones, bricolage con hacha...

Estoy contento... de tenerlos aqui.

Si..

�Oh mierda!

�No queda gasolina, es eso?

Eso es, ganaste.

Tuve miedo, crei que era grave.

Les tengo que confesar algo.

�Eh?

Fui yo quien tapono el bano.

No lei el modo de empleo.

Creo que bombee del otro lado, lo siento.

La radio, fui yo que me resbale.

Lo sabia.

Me he acostado con John Franco.

�Crei que era marica!

Yo tambien.

Me afeite la barba.

!Eso es!

Me lo imaginaba...

�Te va bien!

Hay algo...

�Mucho mejor!

�Que es ese ruido?

Has tomado la decision acertada, mi capitan.

No, "hemos".

Hemos tomado la decision acertada.

�Tengo senal!

�Catalina?

�Catalina esta bien!

�Esta muy bien!

Esta en un helicoptero.

�El barco?

El barco va bien.

�Super!

Soporto la tormenta.

�Mi guitarra?

No, esta bien tu guitarra.

Esta algo desafinada...

No se ustedes,

pero para mi es mi primer salvamento maritimo.

Hay que festejarlo, �no?

Mierda.

�Que ocurre?

No es nada, una pequena filtracion.

Entonces, �que se debe hacer?

No es nada, solo una pequena filtracion.

Basta con taparlo.

No puedo, no puedo.

Toma, ponte esto.

�Esto no!

�Ya no hay nada en la maleta!

Yo me encargo.

Oh l� l�...

No puedo...

Nos hundimos, nos hundimos.

�Apartense!

Vamos a taparlo con una almohada.

Mala idea, pollito.

Es como una hemorragia...

Hay que presionar fuerte... Grito.

�Que tal estas, pollito?

�Tu que crees!

Las proximas vacaciones, �alquilamos una casa en Corcega?

�Oh si! �Me gusta!

Super.

Es estable y fijo, estoy de acuerdo.

�La primera quincena de julio?

No, mas bien la segunda, la primera no podemos.

�Ah si?

Nos casamos.

Gritos de alegria.

Aun no lo hemos conseguido.

�No se preocupen, estoy aqui�!

Philippe, �eres imbecil o lo haces a postas?

Eh oh, mira como le hablas, �quien te crees que eres?

�Vamos a volver a hundirnos!

�Ahora que hacemos?

Lo siento, se escapo.

No es nada, conejito.

Ah no, esa palabra no, �mierda!