Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,880 --> 00:00:23,450
�Qu� ocurre?
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,260
- �Por qu� nos han llamado?
- No me han dicho nada.
3
00:00:26,410 --> 00:00:28,940
- Creo que no hace falta preocuparse.
- Buenos d�as.
4
00:00:29,430 --> 00:00:32,620
- El pediatra os va a recibir
- �Para decirnos qu�?
5
00:00:32,750 --> 00:00:35,260
Romy sale al final de la semana.
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,520
Ha salido adelante, puede irse a casa.
7
00:00:38,950 --> 00:00:42,650
La �ltima vez tambi�n hab�a
salido adelante y tuvo una infecci�n.
8
00:00:42,860 --> 00:00:47,020
Habr� que vigilarla, claro. Pero hoy por
hoy est� tan sana como cualquier otro beb�.
9
00:00:49,920 --> 00:00:52,400
Si quieres puede venir conmigo.
10
00:00:52,850 --> 00:00:54,970
Vendr�s a buscarla cuando est�s lista.
11
00:00:56,690 --> 00:00:59,840
Eso no es problema, yo ya estoy lista.
12
00:01:28,705 --> 00:01:32,921
Traducci�n y sincronizaci�n: ElPasmo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
13
00:01:39,080 --> 00:01:41,950
- Perd�neme, vuelvo en 1 segundo.
- �Roban!
14
00:01:44,580 --> 00:01:51,110
No me andar� con rodeos, el comit� m�dico
ha concluido y le ha declarado no apto.
15
00:01:52,250 --> 00:01:55,300
- �Perd�n?
- A partir de ahora no puede ejercer.
16
00:01:55,370 --> 00:01:59,950
�Es una broma? La direcci�n no puede
tomar una decisi�n tan radical.
17
00:01:59,990 --> 00:02:03,510
La direcci�n aplica
el principio de precauci�n.
18
00:02:03,520 --> 00:02:10,270
El m�dico me examin� 30 minutos. Cont�
hasta 100 y copi� un dibujo de parvulario.
19
00:02:10,360 --> 00:02:14,900
Escuche, Roban. Puede apelar la decisi�n
m�dica y pedir un contra-diagn�stico.
20
00:02:15,080 --> 00:02:21,680
Pero le pido que re�na sus sumarios
para repartirlos entre sus colegas.
21
00:02:54,010 --> 00:02:57,410
Te esper�bamos para empezar
el interrogatorio a Couderc.
22
00:02:57,440 --> 00:02:59,660
Necesitamos que nos diga
d�nde est� Moldovan.
23
00:03:01,420 --> 00:03:04,760
- �Qu� quer�an en el hospital?
- Nada.
24
00:03:05,180 --> 00:03:06,360
Nada...
25
00:03:11,580 --> 00:03:15,480
Muy bonito decir que no conoc�a a
Moldovan cuando estaba en su casa.
26
00:03:16,040 --> 00:03:17,390
�Qu� tiene que decir?
27
00:03:17,970 --> 00:03:19,480
Soy como cualquiera.
28
00:03:19,670 --> 00:03:22,520
Si la polic�a viene a mi casa
sin avisar desconf�o.
29
00:03:23,560 --> 00:03:25,440
Vale, �qu� hac�a en su casa?
30
00:03:25,570 --> 00:03:28,760
Me vino a buscar, necesitaba un doctor.
31
00:03:30,120 --> 00:03:31,100
�Para qui�n?
32
00:03:31,150 --> 00:03:32,520
Una joven.
33
00:03:33,090 --> 00:03:36,400
No tuvo tiempo para darme m�s detalles.
Llegaron justo en ese momento.
34
00:03:37,450 --> 00:03:39,060
�D�nde est� ahora?
35
00:03:39,480 --> 00:03:42,670
- �No tiene su direcci�n?
- No, nunca he ido a su casa.
36
00:03:43,390 --> 00:03:47,170
La sangre que encontramos en los pa�os
y las vendas en su s�tano, �de d�nde viene?
37
00:03:47,820 --> 00:03:52,100
Una joven gitana que Moldovan me trajo.
La asist� al parto el martes.
38
00:03:53,700 --> 00:03:55,980
Pero usted tiene prohibido ejercer.
39
00:03:57,110 --> 00:04:02,290
No por incompetencia sino porque
2 hist�ricas me acusaron de violaci�n.
40
00:04:03,210 --> 00:04:05,110
�Qu� le pas� despu�s a la joven?
41
00:04:06,190 --> 00:04:08,630
Pues se fue con su beb�.
42
00:04:08,680 --> 00:04:11,640
- En plena forma.
- �Por qu� no fue al hospital?
43
00:04:13,240 --> 00:04:17,050
Los gitanos ven igual al hospital
y a la polic�a. Yo no pido papeles.
44
00:04:17,080 --> 00:04:20,180
Hago mi trabajo y todo
el mundo contento.
45
00:04:20,290 --> 00:04:23,060
�No le molesta ejercer sin licencia?
46
00:04:23,700 --> 00:04:27,980
Doy servicio a j�venes marginadas
que no importan a nadie.
47
00:04:28,330 --> 00:04:30,580
Creo que se me deber�a m�s bien felicitar.
48
00:04:35,260 --> 00:04:37,420
Y a ella, �le ha dado servicio tambi�n?
49
00:04:37,600 --> 00:04:39,030
No tengo mis gafas.
50
00:04:42,580 --> 00:04:43,820
Gracias.
51
00:04:48,350 --> 00:04:49,560
No.
52
00:04:52,540 --> 00:04:53,810
�Y a �l?
53
00:04:57,670 --> 00:04:58,940
Tampoco.
54
00:05:00,560 --> 00:05:03,600
Normalmente, asisto a partos de jovencitas.
55
00:05:05,070 --> 00:05:06,180
Claro.
56
00:05:12,050 --> 00:05:15,300
- �Y entonces?
- Perdemos el tiempo, no dir� nada.
57
00:05:15,530 --> 00:05:19,220
- Puede que ni sepa donde est� Moldovan.
- �Hemos localizado su m�vil?
58
00:05:19,320 --> 00:05:21,990
Est� siempre apagado,
ha debido deshacerse de �l.
59
00:05:22,010 --> 00:05:24,470
Si no tenemos a Moldovan,
no tenemos a Maria.
60
00:05:24,520 --> 00:05:26,150
Pues vamos a por Jolers.
61
00:05:26,230 --> 00:05:28,900
�Con qu�? Est� ejerciendo
su derecho a no hablar.
62
00:05:28,920 --> 00:05:32,790
La acusaci�n de Calvi, sabemos que
envi� a Moldovan a por Mercier.
63
00:05:32,840 --> 00:05:36,760
As� que le acusamos de complicidad
en el homicidio. Sabe que le costar� caro.
64
00:05:36,940 --> 00:05:38,880
Vale, est� bien. Hacemos eso. Venga.
65
00:05:41,310 --> 00:05:43,400
- S�came a Jolers, por favor.
- Vale.
66
00:05:48,290 --> 00:05:49,740
Salga.
67
00:05:52,130 --> 00:05:55,080
- Vamos a charlar de nuevo.
- No voy a abrir la boca.
68
00:05:55,100 --> 00:05:58,490
�No? Espera a saber lo que
nos ha contado tu colega.
69
00:06:18,370 --> 00:06:19,950
�Por qu� me ense�as esto?
70
00:06:20,840 --> 00:06:22,880
Para que veas el resultado de tu llamada.
71
00:06:23,330 --> 00:06:24,720
�Qu� llamada?
72
00:06:24,740 --> 00:06:27,380
La que hiciste a Moldovan
para lo de Mercier.
73
00:06:27,400 --> 00:06:29,190
No pude llamarle, no s� ni qui�n es.
74
00:06:29,260 --> 00:06:32,630
�No? Extra�o porque hay
2 testigos que dicen que s�.
75
00:06:32,680 --> 00:06:35,170
Que Mercier se entrometi�
en vuestros asuntos.
76
00:06:35,230 --> 00:06:37,880
Y llamaste a Moldovan para darle un susto.
77
00:06:38,000 --> 00:06:39,880
�Qu� testigos?
78
00:06:41,800 --> 00:06:45,730
Lo que no quer�as, es que tu colega
acabara en trozos. �Verdad?
79
00:06:45,860 --> 00:06:47,700
No era eso lo que quer�as.
80
00:06:49,880 --> 00:06:53,550
Mira, te pasaste de frenada.
Bueno, le ocurre a los mejores.
81
00:06:54,840 --> 00:07:00,250
Pero no cruzaste la l�nea hasta el punto
de desear la muerte de un colega. Mira.
82
00:07:00,980 --> 00:07:05,190
No eres un asesino. Esa es la
diferencia entre Moldovan y t�.
83
00:07:07,710 --> 00:07:12,540
As� que si nos ayudas a coger a Moldovan,
estoy seguro que el juez ser� comprensivo.
84
00:07:13,110 --> 00:07:15,970
Me tom�is por un principiante.
85
00:07:16,000 --> 00:07:18,490
Los jueces nunca son comprensivos.
86
00:07:18,750 --> 00:07:21,110
Sobre todo cuando pueden joder a un poli.
87
00:07:21,810 --> 00:07:24,750
No, a Roban le conocemos.
Nos tiene aprecio.
88
00:07:26,060 --> 00:07:28,540
Podemos convencerle de ser clemente.
89
00:07:36,760 --> 00:07:39,030
No tengo nada que deciros,
devolvedme a la celda.
90
00:07:49,720 --> 00:07:51,050
Mira.
91
00:07:51,140 --> 00:07:54,650
�As� respondes cuando un colega
es decapitado por tu culpa?
92
00:07:54,670 --> 00:07:57,700
�Es todo lo que te importa,
pedazo de mierda?
93
00:07:59,030 --> 00:08:00,490
�En qu� te has convertido?
94
00:08:01,590 --> 00:08:03,760
�Contesta hijo de puta!
95
00:08:03,800 --> 00:08:07,650
�En qu� te has convertido?
96
00:08:07,660 --> 00:08:09,050
�En qu� te has convertido?
97
00:08:09,080 --> 00:08:11,710
�Cabr�n de mierda!
98
00:08:11,730 --> 00:08:13,120
�Escoffier!
99
00:08:15,720 --> 00:08:18,020
Berthaud... conmigo.
100
00:08:20,300 --> 00:08:21,580
Vig�lale.
101
00:08:40,960 --> 00:08:43,480
�D�nde est� su notificaci�n de arresto?
102
00:08:47,970 --> 00:08:49,230
Mierda.
103
00:08:51,040 --> 00:08:55,430
- Normalmente se encarga Tintin.
- �Los procedimientos deben ser impecables!
104
00:08:58,440 --> 00:09:00,670
- Joder.
- Espere, seguramente haya...
105
00:09:00,700 --> 00:09:03,480
Sab�is que sin notificaci�n
todo el arresto se jode.
106
00:09:06,530 --> 00:09:09,990
Pod�is tachar a Jolers,
Roban lo va a liberar.
107
00:09:19,900 --> 00:09:21,020
Joder.
108
00:09:26,870 --> 00:09:27,920
�Todo bien?
109
00:09:28,300 --> 00:09:31,770
S�, va. Ya me jod� la mano
en casa de Couderc as� que ahora...
110
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
�Te lo entablillo?
111
00:10:05,620 --> 00:10:07,530
- Voy a ver a Roban.
- S�.
112
00:10:18,210 --> 00:10:20,590
La ausencia de
notificaci�n es lamentable.
113
00:10:20,620 --> 00:10:24,540
Hablamos de Jolers, un corrupto
implicado en la muerte de un compa�ero.
114
00:10:24,550 --> 00:10:28,020
Si le soltamos es un desastre,
arriesga incluso el arresto a Moldovan.
115
00:10:28,920 --> 00:10:35,480
Sin notificaci�n el magistrado
rechazar� procesarle. Hay que soltarle.
116
00:10:35,680 --> 00:10:37,430
�Qu� quiere decir "el magistrado"?
117
00:10:37,450 --> 00:10:41,780
No, no estoy tan senil como
para hablar de m� en 3� persona.
118
00:10:41,990 --> 00:10:45,200
No, para contentar a los
capullos del comit� m�dico...
119
00:10:46,320 --> 00:10:48,750
he sido suspendido por razones de salud.
120
00:10:49,040 --> 00:10:52,750
Otro magistrado coger� el relevo.
121
00:10:54,650 --> 00:10:56,440
Comandante, perd�neme pero...
122
00:10:56,480 --> 00:11:00,570
una bandada de buitres va a venir a por
mis sumarios para llev�rselos, as� que...
123
00:11:00,730 --> 00:11:02,770
le pido que nos deje solos.
124
00:11:03,060 --> 00:11:05,910
- Pero, Sr. juez...
- Laure,
125
00:11:05,930 --> 00:11:09,530
esta investigaci�n es suya.
Puede completarla sin m�.
126
00:11:09,600 --> 00:11:11,340
Hasta la vista, comandante.
127
00:11:30,810 --> 00:11:32,240
Malas noticias.
128
00:11:32,280 --> 00:11:35,320
La mutua m�dica ha suspendido a Roban.
129
00:11:35,600 --> 00:11:39,270
No solo hay que soltar a Jolers sino
que tambi�n tendremos un nuevo juez.
130
00:11:41,040 --> 00:11:42,950
Bueno, nosotros hemos encontrado algo.
131
00:11:43,870 --> 00:11:46,600
Mira, Tom encontr� esto
en la consulta del matasanos.
132
00:11:46,970 --> 00:11:51,170
Es hilo de sutura, el mismo que sirvi�
para cerrar la ces�rea de Justine.
133
00:11:51,210 --> 00:11:53,110
El hilo de sutura es muy com�n.
134
00:11:53,130 --> 00:11:54,360
S�, pero este...
135
00:11:54,380 --> 00:11:58,100
Es de catgut. De origen animal,
hecho de intestino de oveja.
136
00:11:58,600 --> 00:12:01,930
Tiene un gran inconveniente,
provoca inflamaciones cut�neas.
137
00:12:02,000 --> 00:12:03,980
Prohibido en Francia desde el 2001.
138
00:12:05,000 --> 00:12:06,790
As� que no hay licencia para usarlo.
139
00:12:09,420 --> 00:12:10,940
Gilipollas.
140
00:12:37,000 --> 00:12:39,290
Ya les he dicho que no la conozco.
141
00:12:45,330 --> 00:12:47,320
�Esto qu� le sugiere?
142
00:12:47,550 --> 00:12:51,780
Es una sutura de la zona abdominal,
bastante deplorable si me permiten.
143
00:12:52,660 --> 00:12:55,480
- �Por qu� me lo muestran?
- Justine Fabre.
144
00:12:55,670 --> 00:12:58,740
14 a�os, muri� de septicemia.
145
00:12:58,820 --> 00:13:01,700
A causa de una ces�rea cosida con catgut.
146
00:13:01,730 --> 00:13:03,570
Como la que encontramos en su casa.
147
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Cientos de cirujanos lo usan.
148
00:13:05,630 --> 00:13:08,310
No, mentira. Est� prohibido
en Francia desde el 2001.
149
00:13:13,060 --> 00:13:17,830
Sr. Couderc, est� en arresto desde ahora
por ejercer sin licencia y homicidio.
150
00:13:20,790 --> 00:13:23,490
- Quiero hablar con mi abogado.
- No, se acab�.
151
00:13:23,570 --> 00:13:26,050
Tuvo los 30 minutos reglamentarios.
152
00:13:26,580 --> 00:13:27,480
Me callar�.
153
00:13:27,490 --> 00:13:29,970
Hablamos de la muerte
de una chica de 14 a�os.
154
00:13:30,890 --> 00:13:32,710
Por falta de cuidados.
155
00:13:34,210 --> 00:13:36,280
�Es usted quien la asisti� al parto?
156
00:13:36,580 --> 00:13:37,980
�Asisti� y dej� morir?
157
00:13:38,080 --> 00:13:41,100
No la dej� morir, dije que
la llevaran al hospital.
158
00:13:44,330 --> 00:13:45,880
Le escuchamos.
159
00:13:49,230 --> 00:13:51,350
�A qui�n le dijo que la llevara al hospital?
160
00:13:55,140 --> 00:13:58,090
�A qui�n le dijo que la llevara al hospital?
161
00:13:59,030 --> 00:14:00,850
A Moldovan.
162
00:14:03,530 --> 00:14:06,340
Me llam� porque la chica perd�a sangre.
163
00:14:07,950 --> 00:14:11,120
Cuando la vi entend� enseguida que...
164
00:14:11,150 --> 00:14:14,590
no llegar�a a parir,
estaba demasiado d�bil.
165
00:14:15,100 --> 00:14:17,620
Le dije a Moldovan
que la llevara al hospital.
166
00:14:17,700 --> 00:14:19,430
No quiso saber nada.
167
00:14:21,150 --> 00:14:24,080
As� que fui a por mi equipo
e hice lo que pude.
168
00:14:24,460 --> 00:14:26,070
�D�nde ocurri� todo esto?
169
00:14:28,830 --> 00:14:30,580
En el s�tano de un edificio.
170
00:14:36,560 --> 00:14:37,860
�Este edificio?
171
00:14:38,160 --> 00:14:39,760
Este edificio.
172
00:14:43,550 --> 00:14:44,880
�El beb� muri�?
173
00:14:44,950 --> 00:14:47,930
No, naci� vivo. Un precioso ni�o.
174
00:14:51,110 --> 00:14:52,790
Ahora vuelvo.
175
00:14:55,100 --> 00:14:57,110
�Qu� ocurri� despu�s del parto?
176
00:14:58,780 --> 00:15:01,220
La ni�a estaba inconsciente.
177
00:15:01,630 --> 00:15:04,590
Le dije a Moldovan que
llamara a una ambulancia.
178
00:15:05,120 --> 00:15:08,560
- Prometi� que lo har�a.
- �Por qu� no quer�a llevarla al hospital?
179
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Por el beb�.
180
00:15:10,110 --> 00:15:11,160
No entiendo.
181
00:15:12,060 --> 00:15:13,540
No entiendo.
182
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
Ya estaba vendido.
183
00:15:23,800 --> 00:15:25,030
Vale.
184
00:15:32,350 --> 00:15:33,580
�Est�s bien?
185
00:15:36,450 --> 00:15:39,100
Bueno, �qu� dice Couderc?
186
00:15:39,170 --> 00:15:41,640
Creo que no vimos una movida enorme.
187
00:15:41,730 --> 00:15:46,160
Una movida que puede explicar
porqu� se cargaron a Mercier.
188
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Dispara, te escucho.
189
00:15:48,940 --> 00:15:51,110
Tr�fico de beb�s.
190
00:15:52,520 --> 00:15:55,520
Viste que entre las chicas de
Moldovan hab�a otra embarazada.
191
00:15:55,880 --> 00:15:58,180
Pero de ah� a imaginar
lo que hab�a detr�s...
192
00:15:59,500 --> 00:16:03,090
Despu�s del parto venden
los beb�s a parejas est�riles.
193
00:16:03,180 --> 00:16:04,880
Otros pacientes de Couderc.
194
00:16:10,340 --> 00:16:11,860
Ah� tienes.
195
00:16:14,150 --> 00:16:16,550
�Es lo que ocurri� con el beb� de Justine?
196
00:16:18,010 --> 00:16:21,680
Un gitanillo est� en los 10.000�,
un blanquito en los 18.000�
197
00:16:27,170 --> 00:16:30,740
Se lo montan bien los 2,
tr�fico de humanos a todos los niveles.
198
00:16:30,800 --> 00:16:34,260
Es lo que Mercier descubri�. Por eso
buscaba a Justine. Para protegerla.
199
00:16:53,310 --> 00:16:54,510
�Qu� hacemos?
200
00:16:54,520 --> 00:16:58,270
Encontramos a la pareja
que compr� al beb� de Justine.
201
00:16:58,920 --> 00:17:01,560
Hay un listado en el ordenador de Couderc.
202
00:17:01,610 --> 00:17:05,120
Decenas en lista de espera para comprar
un beb�. Podemos comenzar por ah�.
203
00:17:17,690 --> 00:17:19,340
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
204
00:17:20,250 --> 00:17:24,390
C�dric Vargas. Me han encargado
retomar algunos de sus sumarios.
205
00:17:24,420 --> 00:17:26,430
S�, estoy al corriente. �Cu�les?
206
00:17:26,480 --> 00:17:28,770
Saint-Blanquat, Leroux y Mercier.
207
00:17:32,190 --> 00:17:35,390
Saint-Blanquat y Leroux
no presentan problema.
208
00:17:35,730 --> 00:17:38,700
Pero el caso Mercier no es f�cil.
209
00:17:38,940 --> 00:17:41,040
Sobre todo para un juez joven.
210
00:17:41,060 --> 00:17:44,280
- �Es todo eso el caso Mercier?
- S�, el caso...
211
00:17:44,400 --> 00:17:48,060
est� muy avanzado
con ramificaciones complicadas.
212
00:17:48,110 --> 00:17:51,840
Usted solo puede desbordarse.
Si usted quiere...
213
00:17:52,080 --> 00:17:54,020
puedo ayudarle.
214
00:17:55,100 --> 00:17:59,030
Le conozco, vino a dar una charla a mi
promoci�n de jueces n�veles el a�o pasado.
215
00:17:59,230 --> 00:18:02,620
Me encant� su intervenci�n,
adem�s fue gracioso.
216
00:18:03,210 --> 00:18:07,470
Si le hice re�r, mejor que mejor.
As� que respecto al caso Mercier...
217
00:18:07,570 --> 00:18:11,240
S�, se lo agradezco pero prefiero
hacerme una idea por m� mismo.
218
00:18:11,430 --> 00:18:13,900
�Puedo pedir a su secretario que me ayude?
219
00:18:19,650 --> 00:18:22,000
Me ha encantado volverle a ver, Sr. Roban.
220
00:18:45,550 --> 00:18:47,450
Han alargado tu arresto.
221
00:18:48,460 --> 00:18:51,380
Es hora de que me digas la verdad.
�Qu� ocurri� con Vern?
222
00:18:53,360 --> 00:18:54,890
Me lo puedes decir. Te viol�.
223
00:18:54,910 --> 00:18:58,360
- �Para nada! - Te vi subir a su
coche despu�s de la fiesta.
224
00:18:58,430 --> 00:18:59,950
�Me viste irme con �l?
225
00:18:59,980 --> 00:19:02,520
Te montaste en su coche y te viol�. Dilo.
226
00:19:02,530 --> 00:19:05,360
- Porque no es verdad.
- �Y por qu� denunciaste 2 d�as despu�s?
227
00:19:09,540 --> 00:19:14,440
Estaba borracha cuando me fui de
la fiesta, no me acuerdo de lo que hice.
228
00:19:16,770 --> 00:19:19,480
Aparte de que tuve
relaciones sexuales con alguien.
229
00:19:20,850 --> 00:19:25,240
Fue una poli que me dijo de denunciar.
Cre�a que me hab�an violado con GHB.
230
00:19:26,260 --> 00:19:27,850
Ahora s� que pareces cre�ble.
231
00:19:28,370 --> 00:19:34,750
Solo que me acord� de haberme
ido con Vern y haberme acostado con �l.
232
00:19:35,620 --> 00:19:37,440
Por eso quit� la denuncia.
233
00:19:37,470 --> 00:19:41,370
Ahora me empiezas a tomar por tonto.
Escucha Jos�phine Karlsson...
234
00:19:41,970 --> 00:19:44,730
Vern te acusa del atropello.
Es su palabra contra la tuya.
235
00:19:45,100 --> 00:19:48,100
Y al ser la v�ctima su palabra
vale m�s que la tuya.
236
00:19:48,170 --> 00:19:51,000
Si quieres darle la vuelta
a la tortilla, di la verdad.
237
00:19:53,580 --> 00:19:55,130
Es la verdad.
238
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
Joder.
239
00:20:03,130 --> 00:20:05,820
- Bueno, Camille L�clin no es.
- Siguiente.
240
00:20:06,740 --> 00:20:08,850
El nuevo juez ha terminado
el arresto de Jolers.
241
00:20:09,780 --> 00:20:11,550
Est� y�ndose ahora mismo.
242
00:20:11,920 --> 00:20:13,310
�Qu�?
243
00:20:19,270 --> 00:20:22,020
Joder, JP y Nico seguidle.
244
00:20:23,140 --> 00:20:25,850
Ya que ha terminado
la custodia le volvemos a coger.
245
00:20:25,880 --> 00:20:29,640
- Cabr�n.
- �El listado de Couderc ha dado algo?
246
00:20:30,130 --> 00:20:32,740
No mucho, solo hay nombres
de quien quer�a un beb�
247
00:20:32,870 --> 00:20:35,400
No hay datos de contacto,
debe tenerlos Moldovan.
248
00:20:35,750 --> 00:20:38,710
- �Hab�is mirado en redes sociales?
- S�. No le hemos esperado, jefe.
249
00:20:39,050 --> 00:20:40,570
Tenedme informado.
250
00:20:40,630 --> 00:20:44,230
Bueno, ahora Laetitia Maury. M-A-U-R-Y.
251
00:20:45,690 --> 00:20:49,540
Joder, hay decenas.
Una en Marmande, otra en...
252
00:20:49,550 --> 00:20:51,690
- Intenta esa p�gina Facebook.
- S�.
253
00:20:53,020 --> 00:20:55,080
Es un poco joven. 20 a�os.
254
00:20:57,130 --> 00:20:58,690
98 a�os...
255
00:20:59,930 --> 00:21:02,360
Quiz�s tenga algo.
Estoy con Magalie Ribi�re...
256
00:21:02,390 --> 00:21:05,700
y he encontrado 5 y hay
una que pinta bien con un beb�.
257
00:21:05,840 --> 00:21:07,970
- �Qu� edad?
- 2 meses, como el beb� de Justine.
258
00:21:07,990 --> 00:21:09,430
- �D�nde vive?
- En Asni�res.
259
00:21:10,020 --> 00:21:12,350
�Ves? Ha hecho un mont�n de fotos.
260
00:21:15,490 --> 00:21:17,710
- S�, pinta bien.
- Buen trabajo.
261
00:21:18,590 --> 00:21:20,400
- �Vamos?
- A ver...
262
00:21:20,970 --> 00:21:22,920
es muy tarde. �Vamos ma�ana a primera hora?
263
00:21:25,690 --> 00:21:29,760
�S�? Muy bien, yo se lo digo.
264
00:21:30,500 --> 00:21:33,920
- Laure, un abogado en recepci�n para ti.
- �Un abogado?
265
00:21:34,280 --> 00:21:35,870
El letrado Edelman.
266
00:21:41,090 --> 00:21:42,210
Por favor...
267
00:21:47,660 --> 00:21:50,740
Voy a ser franco,
es sobre Jos�phine Karlsson.
268
00:21:51,140 --> 00:21:53,960
Est� en mi gabinete y
estoy preocupado por ella.
269
00:21:54,780 --> 00:21:56,260
�Sobre qu�?
270
00:21:56,580 --> 00:22:01,370
S� de la denuncia de violaci�n y que
la retir�. Que se equivoc� y hab�a bebido.
271
00:22:01,810 --> 00:22:03,670
No me creo nada.
272
00:22:03,800 --> 00:22:06,680
�Usted que lo investig� que piensa?
273
00:22:06,790 --> 00:22:09,240
El asunto fue archivado,
no puedo responderle.
274
00:22:09,400 --> 00:22:11,310
Solo intento ayudarla.
275
00:22:11,360 --> 00:22:13,730
S�, yo tambi�n lo intent�
y me mand� a la mierda.
276
00:22:18,630 --> 00:22:20,850
Yo creo que hubo violaci�n con GHB.
277
00:22:21,610 --> 00:22:24,430
Pero si hubo violaci�n,
�por qu� retir� la denuncia?
278
00:22:24,440 --> 00:22:28,000
La retir� cuando
identifiqu� al presunto autor.
279
00:22:28,100 --> 00:22:31,280
- No me pregunte qui�n, no se lo dir�.
- �Jean-Eti�nne Vern?
280
00:22:34,410 --> 00:22:36,070
�Por qu� lo dice?
281
00:22:36,600 --> 00:22:40,030
Despu�s de que retirara la denuncia
Vern fue atropellado.
282
00:22:40,830 --> 00:22:43,290
4 d�as de coma.
283
00:22:43,730 --> 00:22:45,860
Cuando se despert�
se�al� a Jos�phine.
284
00:22:45,950 --> 00:22:47,880
Dice que le atropell�.
285
00:22:53,840 --> 00:22:55,130
�Est� imputada?
286
00:22:55,200 --> 00:22:56,870
As� que no le sorprende.
287
00:22:58,640 --> 00:23:00,140
No he dicho eso.
288
00:23:00,410 --> 00:23:04,580
Es todo lo que quer�a saber. No le hago
perder m�s tiempo, comandante.
289
00:23:05,720 --> 00:23:08,110
Est� bien, conozco el camino.
290
00:23:36,200 --> 00:23:38,090
- Hola.
- Hola.
291
00:23:38,440 --> 00:23:42,100
No me has respondido sobre
la cuna, �tienes o no?
292
00:23:42,130 --> 00:23:46,090
- Todav�a no, pero me encargo.
- Me llamas si hay alg�n problema, �vale?
293
00:23:48,090 --> 00:23:49,550
Hasta luego.
294
00:24:04,520 --> 00:24:06,650
Nico, despierta.
295
00:24:28,120 --> 00:24:29,810
Joder, �pero qu� hace el imb�cil?
296
00:24:43,130 --> 00:24:46,330
Joder... �est� de co�a?
297
00:24:51,970 --> 00:24:54,080
M�rame, m�rame.
298
00:24:59,930 --> 00:25:01,220
Est� loco.
299
00:25:11,950 --> 00:25:14,130
�Qu� pas�? �No ven�as a mi casa?
300
00:25:14,360 --> 00:25:16,050
Estaba en el hospital.
301
00:25:16,160 --> 00:25:18,740
- �Toda la noche?
- Me qued� dormida.
302
00:25:19,950 --> 00:25:21,520
- Tienes una miga ah�.
- �D�nde?
303
00:25:21,610 --> 00:25:24,570
- Ah�.
- �Aqu�?
304
00:25:27,730 --> 00:25:29,520
Hab�a para ti pero me lo com�.
305
00:25:50,520 --> 00:25:53,600
- �Sr. Ribi�re ? Cdt. Berthaud,
Lt. Escoffier. - Buenos d�as.
306
00:25:53,700 --> 00:25:56,020
Tenemos algunas preguntas
que hacerle sobre el Dr. Couderc.
307
00:25:57,160 --> 00:25:58,840
�Le conoce?
308
00:25:59,230 --> 00:26:01,920
S�, era el ginec�logo de
mi mujer. �Por qu�?
309
00:26:02,460 --> 00:26:04,040
�Hace cu�nto?
310
00:26:04,080 --> 00:26:06,970
No me acuerdo, hace varios a�os.
311
00:26:07,070 --> 00:26:09,790
- �Sab�a que fue expulsado por violaci�n?
- S�.
312
00:26:09,870 --> 00:26:12,820
Pero conmigo siempre fue muy correcto.
313
00:26:15,360 --> 00:26:18,870
- �Podemos entrar?
- S�, pasen.
314
00:26:21,390 --> 00:26:22,580
Perd�n.
315
00:26:29,010 --> 00:26:32,570
El Dr. Couderc estaba
especializado en la esterilidad.
316
00:26:33,020 --> 00:26:34,900
�Le consultaban al respecto?
317
00:26:35,980 --> 00:26:39,080
- S�.
- No logr�bamos tener hijos por entonces...
318
00:26:39,220 --> 00:26:41,080
y el Dr. Couderc ten�a
la reputaci�n de obrar milagros.
319
00:26:42,120 --> 00:26:43,650
- �Fue el caso?
- S�.
320
00:26:43,710 --> 00:26:47,760
Pero no gracias a �l. Magalie se qued�
embarazada cuando ya no lo esper�bamos.
321
00:26:48,100 --> 00:26:50,030
�Qu� edad tiene el beb�?
322
00:26:50,180 --> 00:26:51,820
- 2 meses.
- 2 meses.
323
00:26:52,960 --> 00:26:55,510
�Podemos ver su certificado de nacimiento?
324
00:26:55,600 --> 00:26:57,620
�Por qu� me lo pide?
325
00:26:57,650 --> 00:27:01,780
El Dr. Couderc es sospechoso
de vender beb�s a familias est�riles.
326
00:27:01,820 --> 00:27:04,550
El nombre de su mujer est� en su listado.
327
00:27:04,780 --> 00:27:08,550
Solo queremos asegurarnos que
no han tenido a su beb� as�.
328
00:27:10,140 --> 00:27:11,590
Vayan a buscarlo, por favor.
329
00:27:14,480 --> 00:27:17,190
�Van a quitarnos a nuestro hijo?
330
00:27:19,310 --> 00:27:22,270
Solo queremos comprobar la autenticidad
del certificado de nacimiento.
331
00:27:23,300 --> 00:27:26,800
- Van a quitarnos a No�.
- Ve con el beb�. Me ocupo de ellos.
332
00:27:33,920 --> 00:27:36,700
Con Magalie hace 14 a�os
que intento tener un beb�.
333
00:27:37,560 --> 00:27:41,810
2 abortos, 4 fecundaciones. Ha tenido
tratamientos que la han dado v�mitos...
334
00:27:42,080 --> 00:27:47,650
Nada funcion�. Si ve�a un beb� se echaba
a llorar. Era insoportable. As� que s�.
335
00:27:47,690 --> 00:27:49,830
S�, hemos comprado un beb�.
336
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
Es ilegal.
337
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
Era nuestra �nica oportunidad
de fundar una familia.
338
00:27:56,540 --> 00:27:58,360
Oficialmente el beb� no es suyo.
339
00:27:59,270 --> 00:28:02,650
Deben ir a servicios sociales
e iniciar un tr�mite de adopci�n.
340
00:28:02,800 --> 00:28:05,840
- �No nos har�n eso?
- Es el procedimiento.
341
00:28:06,160 --> 00:28:09,030
- �Sabe lo que le digo del procedimiento?
- Pare, 2 segundos.
342
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
�Puedo hablar contigo?
�Podemos ir all�?
343
00:28:12,040 --> 00:28:13,520
- S�.
- Gracias.
344
00:28:21,510 --> 00:28:26,580
�Qu� pasa? Queremos saber si es el de Justine
para coger a Moldovan, no para joderles.
345
00:28:27,390 --> 00:28:30,050
Han comprado un beb�.
Un beb� de una ni�a de 14 a�os.
346
00:28:30,080 --> 00:28:34,130
�Y qu�? Parecen quererle. Mira...
hay fotos de �l por todos lados.
347
00:28:34,510 --> 00:28:37,260
- �No vas a separarles?
- Es ilegal.
348
00:28:38,200 --> 00:28:40,470
D�jame a m�.
349
00:28:42,990 --> 00:28:45,210
Solo queremos saber
c�mo obtuvieron al beb�.
350
00:28:45,760 --> 00:28:47,990
- Una mujer nos lo dio.
- �C�mo se llama?
351
00:28:48,050 --> 00:28:49,440
No lo s�, nunca me lo dijo.
352
00:28:50,480 --> 00:28:53,560
Una rubia, bastante delgada,
con una cicatriz cerca de la boca.
353
00:28:56,900 --> 00:29:00,460
- �Puede ser ella?
- S�, es ella.
354
00:29:00,830 --> 00:29:04,580
- Vale, �c�mo ocurri�? �Les llam�?
- No, todo fue a trav�s de correo electr�nico.
355
00:29:04,610 --> 00:29:09,090
Nos contact� para decirnos que ten�a un
beb� para nosotros. Vino a coger el dinero...
356
00:29:09,130 --> 00:29:10,630
y despu�s nos lo dio.
357
00:29:10,670 --> 00:29:12,850
�Por cu�nto comprasteis el beb�?
358
00:29:14,070 --> 00:29:16,800
- 18.000 �.
- Bueno, �tiene los correos?
359
00:29:17,040 --> 00:29:19,760
S�, eso creo. Voy a ver.
360
00:29:26,700 --> 00:29:27,950
Aqu� tiene.
361
00:29:27,980 --> 00:29:30,920
Vale, podremos saber
de ella gracias a la direcci�n IP.
362
00:29:31,040 --> 00:29:32,560
- �Puede imprimirlo?
- S�.
363
00:29:32,780 --> 00:29:34,050
Vale, h�galo.
364
00:29:40,300 --> 00:29:43,430
Sr. juez, ya he entregado el �ltimo sumario.
365
00:29:44,210 --> 00:29:48,280
Como ya no hay actividad en su despacho
el secretario jefe me ha cambiado de sitio.
366
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
No ha perdido el tiempo.
367
00:29:52,220 --> 00:29:56,650
Quer�a decirle,
los �ltimos meses con usted...
368
00:29:57,020 --> 00:29:59,990
han sido fant�sticos,
es tanto lo que me ha...
369
00:30:00,030 --> 00:30:03,990
No. C�lmese, Didier. Todav�a no he muerto.
370
00:30:05,740 --> 00:30:09,190
El d�a que muera, intente no balbucear.
371
00:30:11,890 --> 00:30:13,180
Gracias, Didier.
372
00:30:53,630 --> 00:30:55,820
- Buenos d�as, letrada.
- Sr. juez.
373
00:31:05,790 --> 00:31:07,120
�Todo bien?
374
00:31:18,450 --> 00:31:23,450
Sr. Karlsson, naci� el 11 de marzo
de 1977 en Limoges.
375
00:31:23,480 --> 00:31:28,730
Es soltera y vive en rue Ganneron, 9.
En el distrito 18 de Par�s. �Es as�?
376
00:31:28,860 --> 00:31:30,340
S�.
377
00:31:30,450 --> 00:31:32,610
Sra. Karlsson,
378
00:31:32,720 --> 00:31:39,240
voy a investigarla por intento
de homicidio contra Jean-Eti�nne Vern.
379
00:31:39,950 --> 00:31:43,150
La fiscal�a ha solicitado
fianza contra usted.
380
00:31:43,210 --> 00:31:48,390
Al final de esta entrevista
decidir� si le impongo la fianza o no.
381
00:31:49,460 --> 00:31:54,840
Puede responderme o no, o realizar
declaraciones espont�neas. Le escucho.
382
00:31:55,090 --> 00:31:57,380
Rechazo los cargos, Sra. jueza.
383
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
Letrado Edelman.
384
00:32:05,620 --> 00:32:09,610
Sra. jueza, cuento con su clarividencia
para rechazar la petici�n de fianza.
385
00:32:09,650 --> 00:32:13,460
En el caso de mi cliente, la petici�n
de fianza no est� fundamentada.
386
00:32:13,640 --> 00:32:17,910
Hasta que se demuestre lo contrario,
la Sra. Karlsson no representa peligro.
387
00:32:18,260 --> 00:32:22,090
Y sobre el riesgo de presi�n a testigos
no existe porque no hay testigos.
388
00:32:22,580 --> 00:32:24,950
Se olvida de la v�ctima, letrado.
389
00:32:25,350 --> 00:32:29,930
En este caso Jean-Eti�nne Vern.
Mi misi�n consiste en protegerle tambi�n.
390
00:32:29,970 --> 00:32:31,440
�Protegerle de qu�?
391
00:32:31,910 --> 00:32:36,650
De su cliente. Su visita al
hospital me preocupa.
392
00:32:37,120 --> 00:32:41,390
Hasta esclarecer el asunto, considero
que hay que distanciarla de la v�ctima.
393
00:32:41,440 --> 00:32:45,910
Su compa�ero acababa de ser atropellado,
fue al hospital a ver c�mo iba.
394
00:32:46,060 --> 00:32:49,480
S�, haci�ndose pasar
por parte de la familia.
395
00:32:50,770 --> 00:32:55,200
Pens� que no dar�an noticias
mas que a miembros de la familia.
396
00:32:56,440 --> 00:32:58,780
Tendremos tiempo de hablarlo.
397
00:33:00,312 --> 00:33:06,339
Por ahora, le confirmo su imputaci�n
y que voy a solicitar ponerle bajo fianza.
398
00:33:24,630 --> 00:33:28,330
�Por qu� no me has defendido?
�Me destruye y t� te callas?
399
00:33:28,610 --> 00:33:30,720
�Puede dejarnos solos
un momento, por favor?
400
00:33:33,050 --> 00:33:35,580
La jueza es como yo,
no te cree ni una palabra.
401
00:33:35,760 --> 00:33:41,600
Va a pedir tu arresto y vas a dormir en una
celda porque te niegas a contar qu� pas�.
402
00:33:44,610 --> 00:33:46,690
No pudo verme.
403
00:33:49,600 --> 00:33:54,170
Vern, en el aparcamiento, no pudo verme.
404
00:33:54,910 --> 00:33:57,020
�Qu� me est�s intentando decir?
405
00:33:59,830 --> 00:34:01,790
Me viol�.
406
00:34:01,830 --> 00:34:03,770
- No te he o�do.
- �Me viol�!
407
00:34:08,240 --> 00:34:10,670
- �Por qu� no quisiste decirlo?
- �Decir qu�?
408
00:34:10,690 --> 00:34:13,220
�Que le aplast� porque
no pod�a probarlo?
409
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
�Y yo para qu� estoy?
410
00:34:20,030 --> 00:34:24,360
M�rame. Ahora s� como luchar.
411
00:34:25,660 --> 00:34:27,230
Te voy a sacar de esta.
412
00:34:28,960 --> 00:34:30,430
Conf�a en m�.
413
00:34:59,020 --> 00:35:00,460
Para con el cigarrillo.
414
00:35:05,100 --> 00:35:06,650
Se mueve. Venga, arranca.
415
00:35:37,440 --> 00:35:38,850
Mierda.
416
00:35:39,470 --> 00:35:44,200
�Joder, tira! �Venga, avanza! �Mu�vete!
417
00:35:53,180 --> 00:35:58,530
1.70 m, 1.85 m,
constituci�n atl�tica, de piel oscura...
418
00:35:58,960 --> 00:36:00,570
Te llamo ahora.
419
00:36:04,240 --> 00:36:05,650
�Qu�?
420
00:36:06,210 --> 00:36:08,080
�No os alegra verme?
421
00:36:09,420 --> 00:36:12,260
Tranquilizaos chavales, no me he fugado.
422
00:36:16,670 --> 00:36:20,730
T� hablabas m�s cuando
necesitabas pasta para tu divorcio.
423
00:36:21,060 --> 00:36:22,890
�Qui�n te prest� la pasta?
424
00:36:24,920 --> 00:36:28,370
No te preguntaste de d�nde ven�a,
la cogiste sin m�s.
425
00:36:32,120 --> 00:36:35,330
Y t�, Mickey. Tu banda de traficantes.
426
00:36:36,390 --> 00:36:38,880
�Qui�n te dio la pasta para cogerles?
427
00:36:41,860 --> 00:36:43,800
No hay nadie aqu� a quien no haya ayudado.
428
00:36:44,460 --> 00:36:47,320
Pero cuando me pillan a m�
no hay nadie que me ayude.
429
00:36:47,380 --> 00:36:50,170
Para, no te reprochamos tu ayuda.
430
00:36:50,580 --> 00:36:53,130
- Pero Mercier, joder...
- �Qu� pasa con Mercier?
431
00:36:53,230 --> 00:36:55,260
No tienes ni puta idea de lo qu� hablas.
432
00:36:58,650 --> 00:37:02,550
Jolers, te voy a pedir que salgas
de la comisar�a, por favor.
433
00:37:02,920 --> 00:37:04,650
No hay problema, jefe.
434
00:37:05,080 --> 00:37:07,870
Solo vine a saludar a
mis antiguos compa�eros.
435
00:37:10,090 --> 00:37:11,690
Ha sido un placer, gente.
436
00:37:13,960 --> 00:37:16,750
- �No, Jolers! �No!
- �Cuidado!
437
00:37:16,980 --> 00:37:19,080
�Salid! �Roussel, una ambulancia! �R�pido!
438
00:37:23,200 --> 00:37:26,240
S�. Comisar�a de Cl�ry-sous-Bois.
439
00:37:26,300 --> 00:37:29,720
Tenemos un herido de bala.
Necesitamos una ambulancia.
440
00:37:30,040 --> 00:37:31,330
Cl�ry-sous-Bois.
441
00:37:57,430 --> 00:37:59,790
No esperaba volverle a ver tan pronto.
442
00:38:02,950 --> 00:38:04,840
�Qu� ocurre?
443
00:38:06,360 --> 00:38:10,030
El m�dico de trabajo
me ha considerado no apto.
444
00:38:10,890 --> 00:38:14,230
Quiero pedir un contra-diagn�stico.
445
00:38:15,110 --> 00:38:18,700
As� que mi pregunta es la siguiente...
446
00:38:19,350 --> 00:38:23,510
�c�mo cierro el pico a mis jefes
si no hay posibilidades de curaci�n?
447
00:38:23,590 --> 00:38:24,920
Oper�ndose.
448
00:38:26,430 --> 00:38:28,420
No me curar�, lo dijo usted mismo.
449
00:38:28,430 --> 00:38:30,470
S�, pero le permitir� trabajar.
450
00:38:31,770 --> 00:38:35,280
Para usar un t�rmino que conoce bien,
estar� en libertad condicional.
451
00:38:35,760 --> 00:38:40,030
Pero el m�dico del trabajo
no podr� saberlo.
452
00:38:41,040 --> 00:38:45,420
Lo que le ocurre en el interior,
solo lo sabemos nosotros 2.
453
00:38:45,630 --> 00:38:47,950
�Si me opera en qu� mejorar�?
454
00:38:48,040 --> 00:38:51,100
De primeras, parar� de
sangrar por la nariz. Tenga.
455
00:38:52,090 --> 00:38:54,660
Para bien o para mal.
456
00:38:57,070 --> 00:39:00,930
Y tendr� menos problemas de memoria.
Para su profesi�n le ser� �til...
457
00:39:00,950 --> 00:39:07,230
y tambi�n para pasar los ex�menes
que realiza el m�dico de trabajo.
458
00:39:10,070 --> 00:39:11,520
Bien.
459
00:39:12,250 --> 00:39:15,180
As� qu�... �cu�ndo operamos?
460
00:39:19,070 --> 00:39:24,040
A los sentenciados en condicional,
les aconsejo mantenerse limpios.
461
00:39:25,500 --> 00:39:28,010
A un enfermo en condicional,
�qu� le aconseja?
462
00:39:28,930 --> 00:39:30,520
Que viva.
463
00:39:38,720 --> 00:39:40,020
Gracias.
464
00:39:46,230 --> 00:39:49,560
- Ah�, espera.
- �No es ella?
465
00:39:49,830 --> 00:39:51,680
- No.
- Es m�s delgada.
466
00:39:52,910 --> 00:39:54,600
Contin�a.
467
00:39:57,470 --> 00:40:01,920
Hemos identificado la direcci�n IP de
Lena. Un cibercaf� de avenue de Flandres.
468
00:40:02,200 --> 00:40:04,920
Los de Sitios P�blicos nos han
enviado las grabaciones de c�mara.
469
00:40:06,520 --> 00:40:08,270
Jolers se ha suicidado.
470
00:40:10,870 --> 00:40:14,840
Un tiro en la cabeza delante de sus
compa�eros. JP y Nico estaban tambi�n ah�.
471
00:40:15,560 --> 00:40:17,700
Quiz�s le quedaba algo de valor.
472
00:40:19,660 --> 00:40:22,880
Les dejo trabajar,
tengo que llamar a Herville.
473
00:40:32,320 --> 00:40:33,470
Vale.
474
00:40:35,190 --> 00:40:38,560
Bueno, nos queda solo Moldovan.
475
00:40:39,220 --> 00:40:41,470
Si no podemos olvidarnos
de Maria y de la investigaci�n.
476
00:40:43,650 --> 00:40:45,820
- �Puedes volver atr�s?
- S�.
477
00:40:48,290 --> 00:40:52,250
Ah�, con el abrigo, la t�a esa.
478
00:40:52,500 --> 00:40:53,790
�Puedes hacerle zoom?
479
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
Es Lena Rednic.
480
00:40:59,460 --> 00:41:03,760
- �De cu�ndo es?
- Del 12 a las 17:27.
481
00:41:04,410 --> 00:41:06,860
- Genial.
- Venga, contin�a.
482
00:41:06,940 --> 00:41:10,870
�Para! La chica que se va en moto.
483
00:41:11,010 --> 00:41:14,050
- �Es ella?
- Esto fue antes de ayer a las 17:29.
484
00:41:14,100 --> 00:41:18,550
Y espera, ayer... 14 a las 17:32.
485
00:41:18,600 --> 00:41:21,500
- Va todos los d�as.
- S�.
486
00:41:21,650 --> 00:41:25,510
- Hay que vigilar el cibercaf�.
- S�.
487
00:41:35,010 --> 00:41:36,830
Apuesto a que no ten�as.
488
00:41:36,880 --> 00:41:41,010
No, de hecho. �Puedes dejarlo ah�?
Tenemos una vigilancia.
489
00:41:41,740 --> 00:41:43,270
�Qu� haces con eso?
490
00:41:43,350 --> 00:41:45,870
Es para la peque�a,
�c�mo va a llev�rsela ma�ana?
491
00:41:45,880 --> 00:41:47,830
�Por qu� ma�ana?
492
00:41:47,880 --> 00:41:50,620
Romy sale del hospital. �No lo sab�as?
493
00:41:50,720 --> 00:41:52,520
S�, s�, s�...
494
00:41:52,810 --> 00:41:57,150
Voy a ponerla en el coche.
Es verdad que no ten�amos. Gracias.
495
00:41:58,490 --> 00:41:59,850
�Est�is...
496
00:42:06,420 --> 00:42:09,110
Tiene raz�n Br�mont. Ser� �til ma�ana.
497
00:42:09,920 --> 00:42:12,500
�Puedes? Gracias.
498
00:43:13,250 --> 00:43:17,430
Quer�a prestarle mi apoyo,
decirle que el pueblo est� a su lado.
499
00:43:30,080 --> 00:43:32,350
Ll�meme, me dar�a una alegr�a.
500
00:43:33,850 --> 00:43:35,130
Gracias.
501
00:44:00,320 --> 00:44:02,410
Laure a todos, �todo el mundo en posici�n?
502
00:44:02,460 --> 00:44:05,420
S�, Laure. Estamos sentados
en el caf� de la esquina.
503
00:44:08,280 --> 00:44:10,690
Habla Tom.
Estoy cerca del restaurante chino.
504
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Nico va a entrar al ciber.
505
00:44:15,290 --> 00:44:17,600
Bien, visto. No nos movemos y alertas.
506
00:44:24,650 --> 00:44:26,500
�Por qu� no me has dicho nada?
507
00:44:31,300 --> 00:44:34,900
- �De qu�?
- Que Romy sale ma�ana del hospital.
508
00:44:43,000 --> 00:44:46,640
- Tengo miedo de no estar a la altura.
- �De no estar a la altura de qu�?
509
00:44:48,150 --> 00:44:53,410
No es un trabajo, nadie te pide resultados.
Tienes 20 a�os para aprender, �no?
510
00:44:57,140 --> 00:44:59,540
Tom a todos. Lena acaba de llegar en moto.
511
00:44:59,600 --> 00:45:03,090
Chaqueta kaki, pantal�n negro
y se quita el casco. Lo lleva en la mano.
512
00:45:03,120 --> 00:45:05,290
Vale, vista. Entra en el cibercaf�.
513
00:45:05,360 --> 00:45:06,910
Mantenemos posici�n.
514
00:45:10,200 --> 00:45:13,240
- Nico, �qu� hace?
- Coge el puesto n� 8.
515
00:45:14,570 --> 00:45:17,900
Berthaud, �no cree que deber�amos
arrestarla y aplicarla presi�n?
516
00:45:18,080 --> 00:45:21,830
Jefe, es mi operaci�n. Hasta que Lena no
ponga el culo en la moto no nos movemos.
517
00:45:30,200 --> 00:45:31,810
Nico, �qu� ocurre?
518
00:45:31,910 --> 00:45:34,220
Ha terminado. Solo ha mirado el correo.
519
00:45:34,330 --> 00:45:37,290
Nico, qu�date y comprueba sus mensajes.
El resto preparaos, vamos a seguirla.
520
00:45:39,130 --> 00:45:40,230
Recibido.
521
00:45:40,390 --> 00:45:41,680
Ah� est�.
522
00:45:43,060 --> 00:45:45,980
Gilou a todos, sale del cibercaf�.
La seguimos, �de acuerdo?
523
00:45:46,180 --> 00:45:47,290
All� vamos.
524
00:46:00,290 --> 00:46:03,020
Izquierda por P�rouse. Por P�rouse.
525
00:46:03,500 --> 00:46:05,920
A todos, seguimos por rue Davout.
526
00:46:12,690 --> 00:46:14,060
�Joder!
527
00:46:18,010 --> 00:46:19,740
�Puta mierda!
528
00:46:20,830 --> 00:46:22,470
�Qu� hacemos?
529
00:46:24,990 --> 00:46:29,060
- Ver si arranca de nuevo.
- Al menos no se ha roto nada.
530
00:46:35,080 --> 00:46:36,300
�Qu� haces?
531
00:46:37,070 --> 00:46:38,670
Voy all�.
532
00:46:41,920 --> 00:46:46,020
Gilou a todos, Lena se ha dado
una ostia en la moto. No intervenimos.
533
00:46:46,340 --> 00:46:48,690
- Repito, no intervenimos.
- �Est� bien? �Seguro?
534
00:46:49,250 --> 00:46:51,930
S�, es solo mi moto que no arranca.
535
00:46:52,820 --> 00:46:55,440
Estoy con mi marido, �quiere
que la llevemos a alg�n lado?
536
00:47:07,330 --> 00:47:08,590
�Qu� co�o hace?
537
00:47:23,090 --> 00:47:25,590
- Vamos a acercarla.
- Buenos d�as, se�orita.
538
00:47:25,840 --> 00:47:28,940
- �Est� bien? �Magullada?
- Estoy bien.
539
00:47:29,330 --> 00:47:32,360
- �En qu� direcci�n va?
- A Aubervilliers.
540
00:47:32,470 --> 00:47:34,770
- Avenue Jean "Jaur�".
- �Jean Jaur�s?
541
00:47:34,790 --> 00:47:37,480
- S�, Jean Jaur�s.
- �Qu� coincidencia!
542
00:47:38,150 --> 00:47:39,750
Nosotros vamos justo al lado.
543
00:47:45,090 --> 00:47:47,850
Es peligrosa la moto, �verdad?
544
00:47:48,890 --> 00:47:51,220
En todo caso,
bien por haber llevado el casco.
545
00:47:52,140 --> 00:47:53,830
Me recuerda a mi accidente.
546
00:47:53,890 --> 00:47:55,340
S�.
547
00:47:55,760 --> 00:47:57,890
Un tipo me cerr� por delante.
548
00:47:58,100 --> 00:48:00,480
A ti te ha pasado parecido,
el t�o se te ech� encima.
549
00:48:00,680 --> 00:48:03,880
- S�, se salt� la l�nea continua y...
- S�...
550
00:48:19,130 --> 00:48:21,030
Me pod�is dejar
al principio de la calle, ah�.
551
00:48:26,980 --> 00:48:29,720
- �Segura?
- S�, gracias por acercarme.
552
00:48:30,260 --> 00:48:31,510
De nada.
553
00:48:39,240 --> 00:48:44,960
Tiene pinta rara el sitio.
Anda, p�same la radio.
554
00:48:49,730 --> 00:48:54,410
Laure a todos, hemos encontrado su
escondite. Os esperamos para intervenir.
555
00:49:03,190 --> 00:49:04,860
�Qu� ha dicho el gitano?
556
00:49:05,410 --> 00:49:06,880
Viene esta tarde como dijo.
557
00:49:06,900 --> 00:49:11,300
- Cuando la vea no la querr�, no se tiene
en pie. - No tenemos elecci�n. Vamos.
558
00:49:12,100 --> 00:49:14,100
Ven a ayudarme, voy a prepararla.
559
00:49:17,480 --> 00:49:18,890
Lev�ntate.
560
00:49:21,790 --> 00:49:24,320
- D�jala. Tranquilo.
- �Para!
561
00:49:25,630 --> 00:49:26,860
D�jala.
562
00:49:27,070 --> 00:49:28,470
Voy a maquillarla.
563
00:49:28,780 --> 00:49:31,250
- Estar� como en la foto.
- Qu�tale eso tambi�n.
564
00:49:33,400 --> 00:49:36,220
No querr� casarse con una
que se ha cortado las venas.
565
00:49:36,250 --> 00:49:37,630
�Qu�taselas!
566
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
- No, �no!
- �No la toques!
567
00:49:43,360 --> 00:49:46,030
Sal. D�jame a m�. Por favor.
568
00:49:55,050 --> 00:49:58,680
Venga. Princesa, desn�date.
569
00:51:04,790 --> 00:51:08,200
Laure a todos, veo a Maria.
Repito, Maria est� aqu�.
570
00:51:08,590 --> 00:51:10,460
Bueno, �qu� te parece?
571
00:51:10,700 --> 00:51:12,140
Bien.
572
00:51:12,320 --> 00:51:13,510
�Maria!
573
00:51:14,190 --> 00:51:15,690
- �Maria!
- �Natalia!
574
00:51:15,720 --> 00:51:17,140
�Qu� vais a hacer?
575
00:51:17,190 --> 00:51:18,470
- �Su�ltame!
- Quieta.
576
00:51:18,560 --> 00:51:19,780
�Intervenimos!
577
00:51:19,830 --> 00:51:22,250
Vale, JP. Arrestamos, �vamos!
578
00:51:22,540 --> 00:51:25,950
- �Polic�a!
- La polic�a est� aqu�. �L�rgate, Virgil!
579
00:51:26,020 --> 00:51:29,070
�Salen en coche por atr�s!
580
00:51:29,090 --> 00:51:31,020
�Las ni�as al cami�n!
581
00:51:33,480 --> 00:51:35,820
�No te muevas, gilipollas!
�Arriba las manos!
582
00:51:44,170 --> 00:51:46,050
Tom, �les tienes?
583
00:51:51,750 --> 00:51:53,460
C�lmate, Mar�a.
584
00:51:59,620 --> 00:52:01,000
�P�rate!
585
00:52:11,680 --> 00:52:14,080
R�pido, sal, sal, sal...
586
00:52:14,920 --> 00:52:16,360
�Quieto!
587
00:52:26,140 --> 00:52:27,800
- No te muevas.
- �Est�s bien, Maria?
588
00:52:28,880 --> 00:52:30,320
Ven aqu�.
589
00:52:31,230 --> 00:52:33,480
- �Para!
- �No te muevas!
590
00:52:34,480 --> 00:52:35,750
�D�jame a m�!
591
00:52:37,810 --> 00:52:38,890
�Te gusta?
592
00:52:38,900 --> 00:52:41,620
�Toma! Esta es por Laurent Mercier.
593
00:52:49,520 --> 00:52:55,020
Lena Rednic, est� arrestada por homicidio,
c�mplice en homicidio y proxenetismo.
594
00:53:26,350 --> 00:53:28,880
Vamos a reanudar
los interrogatorios, Escoffier.
595
00:53:29,490 --> 00:53:31,040
S�, ya voy.
596
00:54:14,200 --> 00:54:15,400
Siga, se�ora.
597
00:54:31,430 --> 00:54:33,590
Es mi culpa lo que ha ocurrido.
598
00:54:37,350 --> 00:54:40,620
Fue idea m�a esconder
a Justine en camp Moli�re.
599
00:54:41,530 --> 00:54:44,010
Al principio no quer�a quedarse a su beb�.
600
00:54:45,140 --> 00:54:47,170
Estaba de acuerdo en darlo.
601
00:54:49,470 --> 00:54:53,950
Despu�s cambi� de opini�n...
Se lo dijo a Lena.
602
00:54:54,330 --> 00:54:58,190
Pero era tarde, alguien ya hab�a
pagado dinero por su beb�.
603
00:55:01,730 --> 00:55:04,470
Y Moldovan la secuestr� hasta que pariera.
604
00:55:04,490 --> 00:55:05,700
S�.
605
00:55:07,180 --> 00:55:10,590
Me sac� del colegio
para que no lo denunciara.
606
00:55:17,340 --> 00:55:21,220
Hab�a un poli que buscaba a
Justine, fue a camp Moli�re.
607
00:55:22,170 --> 00:55:24,150
- �Le viste?
- S�.
608
00:55:24,220 --> 00:55:27,640
Pero no pude hablar con �l,
estaba vigilada por Moldovan.
609
00:55:27,730 --> 00:55:32,600
Me dio su n�mero, le llam� y me
dijo que me pasara por su casa.
610
00:55:32,740 --> 00:55:35,320
Pero vi a Moldovan entrar en su portal.
611
00:55:36,320 --> 00:55:38,990
Tuve miedo y me fui.
612
00:55:39,450 --> 00:55:40,660
�Y despu�s?
613
00:55:40,730 --> 00:55:43,370
Despu�s le volv� a llamar,
pero ya no respond�a.
614
00:55:44,460 --> 00:55:49,010
Me enter� de que le hab�an matado
y comprend� que hab�a sido Moldovan.
615
00:55:54,350 --> 00:55:57,840
Hay que dejarla dormir ahora.
Voy a pedirle que se vaya.
616
00:56:05,520 --> 00:56:10,380
Gracias, Maria.
Hay algo que quiero que sepas.
617
00:56:10,520 --> 00:56:15,100
Hemos encontrado el beb�
de Justine, es un ni�o.
618
00:56:17,690 --> 00:56:19,750
Y le va muy bien.
619
00:57:33,430 --> 00:57:35,650
�Me esperas aqu�? Lo prefiero.
620
00:57:36,310 --> 00:57:38,060
�Me das un beso?
621
01:00:09,440 --> 01:00:17,470
Traducci�n y sincronizaci�n: ElPasmo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
50867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
