Original subtitles

�Qu� hac�as?

No te preocupes.

Nos quedamos aqu� y vigilamos las entradas. Tu receptador est� ah�.

Si hay alg�n problema hago esto.

- �Has tra�do lo previsto? - 10 kg.

Puedes comprobar que las joyas son de 18 quilates.

Conf�o en ti.

Vale.

Est� todo bien.

Hay 240.000 �.

Venga, est� bien.

Espera, cuidado.

�No tienes ganas de que nos las follemos a las dos?

Venga, hag�moslo r�pido.

�Le hemos jodido?

Traducci�n y sincronizaci�n: ElPasmo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Me cuentas qu� co�o ha pasado?

- Cambia tu tono. - Les cog�amos de lleno.

�Por qu� les soltamos?

Estaba comprobando si le segu�an.

No he visto que comprobara nada.

- �Me dejas en paz? - Perdona que tenga preguntas.

�Vais detr�s de Camara, echa gasolina, y de pronto hay que soltarle?

Rel�jate, ibas 500 metros delante y no has podido verlo todo.

- �No he visto todo? Ser� eso. - Justo, no lo has visto todo.

�Soy el �nico que se hace preguntas o qu�?

Ahora te tienes que comprar un puto b�lido. Un BMW M6 o algo as�.

Un maquinote. Para quedar de puta madre este verano.

- Bueno, hasta ma�ana hermano. - Venga, hasta ma�ana.

�Polic�a! �Las manos en el volante!

Buenos d�as. Apaga el motor y sal del coche, por favor.

- La llave. - �Podemos echar un vistazo al coche?

- �Qu� pasa si digo que no? - Llamo a la fiscal�a y dir�n que s�.

No seas idiota, es solo para comprobar un soplo.

�Qu� hay ah�?

Es dinero en efectivo, todo legal.

�Llamas a eso dinero?

Avisa al resto, registramos el coche y la casa.

- �Espera! - �No te muevas!

Putos maderos hijos de puta.

Mu�vete.

�Mu�vete!

Voy a hablar con Beckriche.

- �Para decirle qu�? - �T� qu� crees?

�Qu�? �Que robaste el oro a Drissa y te tiene de los huevos? �Eso vas a decirle?

La investigaci�n de un colega muerto se est� jodiendo por m�.

Tintin tiene raz�n, esto huele por m�.

Yo me ocupo de Tintin y vamos a acabar la investigaci�n.

- Joder, �no te enteras? - Claro que me entero.

No es inmol�ndote como se consiguen resultados.

Para de ayudarme. Es mi culpa, yo la asumo.

T� me ayudas, yo te ayudo.

�De acuerdo?

Esto vais a tener que explic�rmelo.

Asumo toda la responsabilidad.

El coche de Camara comenz� a cambiar de carril y de velocidad sin raz�n aparente.

Un m�todo para comprobar que no es seguido.

S�, �y qu�? Sab�is reaccionar a eso.

Despu�s hubo un frenazo y nos pusimos a su nivel.

Quiz�s fue ah� cuando nos vio.

5 minutos despu�s sali� a un �rea de descanso.

Le seguimos, le pasamos... estaba aparcado y vigilando.

Para ver si le segu�an. A mi no me oli� bien.

- �No le oli� bien? - No.

Uno no se puede parar a pensar, hay que actuar.

S� pero no tenemos margen de error.

Estos han podido cargarse a un poli, �no lo olvidemos joder!

No veo a Camara despedazando un cuerpo, igual con los polis.

No.

Moldovan, en cambio, el proxeneta, anda en el mismo c�rculo.

Pero no es el mismo perfil y no sabemos de lo que es capaz.

Hemos identificado a una que puede ser la mujer de Moldovan,

Una rumana, se llama Lena Rednic, tiene 31 a�os.

Arrestada en 2008 por prostituci�n y por agresi�n con arma blanca a un cliente.

- Despu�s ya nada. - �Hay una direcci�n?

No, todav�a no tenemos.

La hip�tesis es que ella sabe d�nde est� Maria.

Y hay que encontrarla r�pido porque van a venderla pronto a un gitano.

Bien.

Intentad no cagarla esta vez.

Drissa ha sido arrestado por el SDPJ 93 con bastante droga.

�Ahora trafica?

En cualquier caso quiere verme, �qu� hago?

No tienes nada que perder. Ve, averigua qu� quiere.

- Gilou, ve con cuidado. - S�.

Tintin,

- gracias por apoyarme. - Es lo normal.

�Te gusta el color?

S�.

Tienes que estar guapa en Espa�a.

�Has estado en Espa�a?

Tiene mar, hace calor.

Estar�s bien all�.

- �Qu� es eso? - Me lo regal� Justine.

- Vamos a cortarlo. - No.

- Maria. - No, d�jame. No.

�D�jame!

�Esc�chame!

A partir de hoy,

no eres una ni�a. Te vas a casar.

Vas a convertirte en mujer.

�Entiendes?

Est� por aqu�, en un despacho.

�Qu� ha dicho de la droga?

Que no era de �l. Pero es adorable, tiene sus huellas.

�Por qu� te quiere? �Es un sopl�n tuyo?

Podr�a decirse, pero para serte honesto no lo tengo registrado a�n.

Te aviso que con tanta droga requisada no vamos a poder soltarle.

Para soltarle tienes que verlo con el fiscal.

El problema es que nunca me hablar� delante de ti.

�Puedes dejarnos solos 10 minutos?

Vale.

Philippe, �nos dejas solos, por favor?

Buenos d�as.

- Estoy aqu�, �qu� quieres? - S�came de aqu� esta misma tarde.

El tema es que no puedo, no es mi zona. Estamos en la 93.

�C�mo que no puedes hacer nada, puto bastardo?

Tengo un v�deo tuyo, �te acuerdas?

�Quieres que se lo ense�e a tus jefes?

Env�aselo al Papa que no cambia nada. La fiscal�a est� informada.

Te imputan tr�fico y banda organizada, si no puedo hacer nada es que no puedo.

�Joder, no es mi droga!

Unos polis me la han jugado.

�Qu� polis?

Unos hijos de puta de la BAC de Cl�ry.

�Y por qu� lo har�an?

Dime, �esos hijos de puta de la BAC de Cl�ry no ser�n Jolers y Calvi?

�No son ellos los que te pasan trabajitos?

Ser� un puto bastardo pero tambi�n s� cosas.

- �Si les entrego me puedes ayudar? - Yo no.

Pero el juez puede, s�.

Vale, pero quiero un cara a cara con �l. Necesito garant�as.

Espera, �te crees en posici�n de negociar? �Te han pillado con 3 kg de polvo!

Est�s jodido, gilipollas. Tu palabra no vale nada.

No es solo mi palabra, tengo tambi�n grabaciones.

�Grabaciones de Jolers y Calvi d�ndote trabajitos?

Grabaciones de Jolers y Calvi hablando de la muerte del poli.

�Qu� poli?

Lo sabes muy bien.

�Est�s pringado en eso?

- No. - �Por qu� deber�a creerte?

Por las grabaciones, no soy yo quien dice de ocuparse del poli.

�Qui�n lo dice?

Antes me sacas de aqu�.

Y despu�s te dejo escucharlo.

No te muevas.

�Al suelo! �Las manos a la vista!

�D�nde estabais?

En casa de tu madre, �por qu�?

- �Os hab�is enterado? - No.

Vamos a perder a una promesa del boxeo.

- �Camara? - Ha sido arrestado por el SDPJ.

Soplo an�nimo. 3 kg en una maleta. No le volveremos a ver.

3 d�as despu�s de la muerte de su hermano.

Cuando pienso que la alcaldesa le dio la medalla de la ciudad.

Ha quedado como una idiota.

- Bueno, no perdamos el tiempo. - �Te pasa algo?

Enc�rgate de pasar los informes al ordenador.

- �Ahora? - S�, ahora.

Los est�n esperando.

Camara no va a salir, tranquilo. Hemos hecho lo que deb�amos.

No temo que salga, temo que nos venda.

�Con qu�? �Con el contacto de un receptador que le ha jodido?

Tendr�an que coger a Berisha.

Y escoria acusando a polic�as... ocurre todos los d�as.

Y nadie les cree nunca.

�Dejadme en paz!

Citaci�n a petici�n de Sr. Menardeau, oficial de DPJ, a la Sra. Karlsson.

�De d�nde viene la droga?

Es un poco retorcido. Los Camara la robaron a los yugoslavos y se lo pasaron a Jolers.

De ah� que tuviera las huellas de Drissa.

Tenemos que hacer un trato con �l.

Le soltamos y nos pasa el v�deo.

�C�mo? Le acaban de pillar con 3 kg de nieve.

Siempre hay una manera, no seas tan negativo.

Mira.

- Est� de acuerdo conmigo. - �C�mo?

Te encuentra muy negativo.

Tiene la v�a pinzada, voy a buscar a la cuidadora.

No, no la molestes. Se lo arreglo.

Cuidado.

�Has visto? Mira.

- As�. - Muy bien.

Cuidado con tus dedos como morcillas.

- �Qu�? - S�, s�.

Buenas tardes, necesito las grabaciones de las c�maras. �Est� el responsable?

S�, ahora vengo.

Gracias.

A partir de las 15:30.

Puede pasarlo r�pido.

Pare.

A velocidad normal.

�No tiene otro �ngulo?

S�, una encima de las m�quinas de caf�. Espere.

Vale. Gracias.

- Tenga. - Muchas gracias.

Jefe, �podemos hablar en privado?

- Esta tarde si quiere. - No, ahora mismo.

Ser� mejor.

Cierre la puerta.

Si�ntese.

Bueno, d�game. �Cu�l es la emergencia?

Quiero salir de la unidad.

Y necesito su aprobaci�n.

�Qu� ocurre?

- Tengo mis razones. - �Es en relaci�n a su situaci�n familiar?

No, para nada.

�Seguro que est� bien?

Escuche, jefe. No me voy a suicidar. Se lo aseguro. No es mi estilo.

Es solo que...

no puedo quedarme.

Escuche, no le voy a retener a la fuerza.

- Pero la comisi�n de traslados es en 3 meses. - No, no me ha entendido bien. Me voy hoy.

Con horas atrasadas y una reducci�n llego f�cil a la comisi�n.

No es el momento, le necesitamos. Pone en un apuro a la unidad.

Lo s�.

Si tuviera alternativa no lo hubiera hecho. Tenga.

Mis horas atrasadas.

- Berthaud no las ha firmado. - No.

Todav�a no le he dicho nada. Pero lo har�.

Gracias.

- �Tintin? - �S�?

- �Todo va bien? - S�, todo bien.

Te he puesto todo el entorno de Lena Rednic en tu mesa.

- No he encontrado el domicilio. - S�, lo vi. Quer�a darte las gracias.

�No es hoy el juicio de tu divorcio?

S�.

No debo retrasarme.

Vale, bebemos algo despu�s. �Rollo despedida de soltero?

Lo hablamos.

Vaya.

Buenos d�as, Roban.

Sr. presidente.

D�jenos solos, por favor.

Imagino que sabe porqu� estoy aqu�.

Lo ignoro, Sr. presidente.

Su estado de salud.

No veo en qu� le ata�e.

Velo por el buen funcionamiento de este tribunal.

Me aseguro, por tanto, que los magistrados ejercen con la lucidez necesaria.

En ese caso, no le quedar� mucha gente.

Se lo ruego, Roban. Sabe muy bien de qu� hablo.

Me han informado de toda una serie de incidentes.

�Presta atenci�n a rumores?

Por supuesto que presto atenci�n a rumores.

Una buena justicia es importante, as� como la apariencia de una buena justicia.

�Estar�a de acuerdo en que el m�dico del trabajo le examine?

Es una idea excelente.

�Est� de acuerdo?

Si puede tranquilizar esas inquietudes.

- Pedir� cita lo antes posible. - Perfecto.

- Hasta la vista, Roban. - Sr. presidente.

�Le han ofrecido agua o algo de beber?

No, gracias.

No ser� largo, solo 2 o 3 preguntas sobre el Sr. Vern.

�C�mo va?

�Sus colegas no la mantienen al tanto?

Ya no estoy all�, fui despedida.

S�, nos lo dijeron. �Por qu� causa?

Malas relaciones con los colaboradores. Vern era el �nico que me aguantaba.

- Cuando fue hospitalizado los otros no perdieron el tiempo. - Bueno.

En el momento del accidente, �d�nde estaba?

- En mi despacho. - �Sola?

S�, eso creo.

Recibi� dos llamadas en el m�vil. Una...

a las 11:34 y otra a las 11:41.

- �Por qu� no contest�? - �Ha mirado mis facturas?

S�, y m�s cosas.

- Hemos prevenido al abogado. - �Qu� otras cosas?

Iremos a eso m�s tarde. �Por qu� no contest� las llamadas?

Recibo decenas al d�a, si no filtro un poco no puedo hacer nada.

Perd�neme, estoy sorprendida. Se dijo que era un robo de coche as� que no veo...

Ese ya no es el caso.

Hay nuevas pistas que indican que usted realiz� un intento de homicidio.

Son las 10:15.

A partir de ahora est� usted bajo custodia.

�Tiene un abogado?

Recib� su mensaje.

�Quiere que libre a Camara de la fiscal�a de Bobigny? �Son los Reyes Magos?

�Es imposible?

Si no es una evasi�n, lo veo harto complicado.

Las tiene ah�, Sr. juez.

Estoy listo para el desguace.

Yo todav�a le necesito.

Venga conmigo.

Llamaremos al fiscal de Seine-Saint-Denis..

y le haremos la danza de los 7 velos.

Le diremos que tenemos un sumario prioritario, el asesinato de un polic�a.

Si acepta convertir esta historia de estupefacientes...

en una simple detenci�n y de finalizar la custodia,

podr� cogerlo la 2� DPJ.

�No era imposible?

No dije imposible, dije complicado.

El disfrute del domicilio conyugal es del se�or. A su cargo los gastos.

Han decidido que no ha lugar a pensi�n compensatoria.

Concerniente a los ni�os, su residencia ser� la de la madre.

Se�or, disfrutar�, salvo mejor acuerdo,

de un derecho de visita de 1 fin de semana de cada 2 y la mitad de las vacaciones.

La pensi�n alimenticia que aportar� a la se�ora...

ser� de 200 � por ni�o, 800 � en total.

�Tienen alguna observaci�n?

No.

�Se�or?

No, es perfecto.

Estoy muy contento.

Muy bien, doy por bueno este convenio.

El divorcio es efectivo desde hoy.

- Se�or. - S�.

�Nos tomamos algo?

No lo hab�a previsto.

- Siempre tienes prisa para volver con tus colegas. - S�.

Ya no tengo colegas. Me he ido de la comisar�a.

�No quieres saber porqu�?

Tengo que coger un tren. Me lo cuentas en otra ocasi�n.

�En otra ocasi�n?

Escucha, Luc. Tienes tu vida ahora, yo la m�a.

Es mejor as�.

Nos vemos el 14, es tu finde. Cu�date.

El juez va a verte con la excusa de un control de custodia.

Tendr�s 5 minutos para negociar. Intenta no tomarle el pelo.

No pidas la luna.

- Tranquilo. - S�.

Y el v�deo no quiero volver a verlo. Lo borras.

Un trato es un trato.

- �Tienes noticias de Tintin? - No, no s� qu� hace. No llama.

S�, Tintin.

�Qu� haces? �Te divorcias o te casas? Aprieta el culo, te necesitamos.

Capitana.

Gracias.

Soy Fran�ois Roban, juez de instrucci�n.

Le escucho.

Antes necesito garant�as.

Quiero menos de 1 a�o y sin fianza.

Le voy a dejar las cosas claras, no estamos vendiendo alfombras.

No solo no va a ser libre sino que le voy a juzgar por robo y corrupci�n.

�Qu� gano yo con esto?

Si colabora, le har� parecer el �ltimo mono.

Y hablar� al fiscal para que no se centre en usted. Ser� una sentencia razonable.

De acuerdo pero, �qu� es razonable?

Entre 18 meses y 2 a�os. Pero no soy yo quien decide.

A este precio no tengo nada que decir.

Qu�date sentado.

Sr. Camara, me hace perder mi tiempo.

Si este acuerdo no le conviene d�galo inmediatamente.

Le devuelvo al SDPJ 93 y la fiscal�a estar� feliz de volver al asunto de las drogas.

Es decir, tr�fico con banda organizada. No ser� el mismo trago, se lo aseguro.

Piensa en tus ni�os, Drissa.

�No quieres verlos crecer?

Jolers y Calvi nos pasaban soplos para robos.

Planes que conoc�an por su trabajo. Normalmente oro o joyas.

- O material inform�tico. - �Despu�s hac�as el golpe con tu hermano?

S�, exacto.

Y siempre le d�bamos su parte a los polis, en dinero o en oro.

- �Y Mercier tambi�n andaba metido? - No.

Apareci� hace un mes en la okupa de Gabriel P�ri.

- Buscaba a una escapada. - Justine Fabre.

No lo s�, pero hablaba con todos.

Preguntaba sobre nosotros como si la hubi�ramos raptado.

Y ni siquiera la conoc�amos a esa t�a.

Fui a ver a Jolers para decirle que ten�a un problema con su colega.

�Qu� dijo?

Me dijo que no me preocupara que se ocupar�a de este imb�cil.

�Cu�ndo fue esa conversaci�n?

No lo s�, ya no me acuerdo.

Pero poco despu�s le� en el peri�dico que hab�an encontrado un tronco.

Era el poli.

- �Tiene alguna prueba de esa conversaci�n? - S�.

La grab� entera en mi tel�fono.

No me sorprende de ti.

Una precauci�n b�sica.

�Qu� es esta basura?

Son de Sandra.

Mi secretaria.

C�gelas, son m�s c�modas que tus Prada. Sobre todo si duermes aqu�.

Es imposible que pase la noche aqu�. El sumario est� vac�o.

Los polis no se divierten arrestando abogados si no tienen nada. Lo sabes.

- Me acusan de haber atropellado a Vern. - �Con raz�n?

No.

�Qu� tienen contra ti?

Tienen 2 llamadas que no contest� en el momento del accidente.

Seguro que tienen algo m�s que las llamadas.

- �No tienes alguna idea? - No.

Jos�phine, el halo fr�o y misterioso es encantador pero se ve fatal arrestada.

Si quieres que te ayude tienes que salir de la negaci�n.

�brete un poco, si no nos vamos a estrellar.

- �Ocurri� algo entre t� y Vern? - No, te lo juro.

�Nada?

�C�mo era su relaci�n con el Sr. Vern?

Cordial y profesional.

Ha sido acusado 2 veces de acoso sexual por 2 colaboradoras.

- �Lo sab�a? - S�.

Lo sab�a, incluso le defend� en 1 de los 2 casos.

�Tuvo alg�n gesto problem�tico hacia usted?

- Nunca. - �Est� segura?

�Alg�n comentario fuera de lugar? �Otra cosa?

Escuche, si me hubiera tocado el culo me acordar�a.

Me refer�a a algo m�s serio.

El 12 de mayo denunci� haber sido violada. �Puede contarnos algo m�s?

Retir� esa demanda.

S�, la semana siguiente escribi� una carta que dec�a que se lo hab�a imaginado.

Exacto.

Si lo entiendo bien, fue a una peque�a fiesta donde tambi�n estaba el Sr. Vern.

Bebi� demasiado pero volvi� a casa sin problemas. Y all�, por arte de magia,

se imagin� una violaci�n.

�Es eso lo que ocurri�?

O en cambio, otra hip�tesis,

el Sr. Vern la viol�.

Pero prefiere no decirlo, porque ser�a un m�vil.

Tuve relaciones consentidas con un desconocido que encontr� tras la fiesta.

Follamos en su coche si lo quiere saber todo.

Me arrepent� y denunci�. S� que no es para estar orgullosa.

El Sr. Vern sali� del coma hace 3 d�as.

�Lo sab�a?

No.

Le tomamos declaraci�n y le acusa de estar al volante en el atropello. �Qu� contesta?

Es totalmente falso.

�Permite que hable un segundo con mi cliente?

Ya lo ha hecho, si la custodia se alarga podr� hacerlo.

No s� porqu� ha dicho eso pero es totalmente falso.

Podr� intentar explicarse ma�ana, vamos a organizar un careo.

�Qu� tal? �Qu� ocurre?

Un poli est� dando problemas.

- �Qui�n? - El que patrulla con vosotros.

�Mercier? �C�mo toca los huevos! �Cu�l es el problema?

No para de hacer preguntas buscando a una ni�a.

- No es bueno para el negocio. - Escucha, nos encargaremos. No joder� m�s.

�Tiene fecha la grabaci�n?

S�, es de la v�spera de la muerte de Mercier.

�Y son las voces de Jolers y Calvi? �Seguro?

S�, las han escuchado Roussel y Herville y las han reconocido.

- �Y las otras grabaciones? - Hay 7 que son �tiles.

Jolers y Calvi pasando golpes y negociando comisiones. Con mucho detalle.

- �Golpes que luego se han hecho? - S�.

- �Algo m�s sobre Mercier? �Hablan de Moldovan? - No.

Creo que les pillamos por corrupci�n.

No creo que hayan amputado a su colega, pero como m�nimo hay una relaci�n.

Bueno, les interrogamos y ya vemos.

Muy bien, podemos pillarles ma�ana a primera hora en su casa.

Yo creo que les interrogamos ahora mismo.

�Por qu� esperar? Han vuelto de vacaciones y les interrogamos en calidad de polis.

De acuerdo.

Antes de cogerles avisamos a Herville. No va a gustar en la comisar�a.

Berthaud.

Quer�a felicitarla, es un buen trabajo.

Gracias, jefe. Es un trabajo de equipo.

�C�mo se respira en la unidad?

- Todo bien. - Ya sabe que mi puerta est� abierta.

S�.

No dudar� en acudir a usted.

- �S�, Laure? - Sr. juez,

es solo para decirle que hemos podido...

escuchar las grabaciones de Drissa y podemos coger a nuestros amigos de la...

BAC. Estamos en el camino.

- Una noticia excelente. - S� que se preocupa de este caso.

Si quiere venir, le puedo enviar un coche.

No, no es necesario.

Pero ll�meme cuando acaben.

Lo har�.

- �C�mo va el viejo? - �Me da mucha pena!

�Me cuidar�s cuando est� vieja?

No, te habr� dejado hace tiempo por una jovencita.

�Cabr�n! �Mierda!

- �Qu� pasa? - La orden de detenci�n.

- Me la olvid�. Vuelvo en un minuto. - S�.

�Pero qu� haces aqu�?

Te he dejado 10 mensajes, �por qu� no respondes? �Joder!

- Me voy. - Date prisa, nos vamos a Cl�ry, te expl...

- No, me voy. - �C�mo?

Dime solo una cosa.

�Qu� se siente arrestando delincuentes sabiendo que no eres mejor que ellos?

�De qu� hablas?

�Conoces los dibujos para ni�os en los que hay que unir puntos?

He hecho lo mismo. Te he visto con Gilou y he unido los puntos.

Lingotes que desaparecen, cubrezapatos en el ba�o, un seguimiento que se para...

Puede que sea gilipollas...

pero s� a qu� se parece el dibujo.

No es muy bonito.

- No s� qu� decir. - Yo s� s�.

Te vas a agarrar a las mismas excusas de siempre, tus putas excusas de mierda.

"Somos una unidad", "nos protegemos unos a otros".

Me das arcadas, Laure.

Sobre todo, no te preguntas en qu� te has convertido con Gilou.

Saber cu�ndo cruzaste la l�nea, �porque la cruzaste hace tanto que ya ni ves la l�nea!

Los delincuentes, al menos lo tienen asumido.

- No se creen buenos. - Entendido, Tintin.

No.

No hay m�s Tintin. Se acab�.

Me voy.

He pedido mi traslado,

y empiezo mis vacaciones.

As� podr�is seguir con vuestros chanchullos de mierda.

No estar� m�s para joderos la marrana.

Y estate tranquila,

no he filtrado nada.

Somos una unidad.

�Todo bien?

Genial.

Venga, arranca.

Bien, �est� tomando alguna medicina?

No.

�Sufre de dolores de cabeza? �Nauseas, v�rtigos?

No.

�Ha sido hospitalizado en el �ltimo a�o?

�Ha entrado en quir�fano o...?

No.

Le voy a pedir que cuente hacia atr�s a partir de 100, de 7 en 7.

100, 93, 86, 79.

Le voy a pedir, que copie...

este dibujo.

Estoy un poco cansado.

No, est� bien. Es solo un ejercicio sin importancia.

No se preocupe.

Bien, le voy a examinar. �Puede quedarse en calzoncillos?

�S�, Roussel?

Muy bien, ya vamos.

Est�n aqu�.

Es un trago de mal gusto,

Pero cuando hay que pasarlo, hay que pasarlo.

Encontr� la forma de pillar a los negratas con su m�sica de mierda en la calle.

Lo apunt�, el art�culo 48.2 del C�digo de Salud P�blica.

Infracci�n de 3� clase, puedes confiscar el aparato musical.

Mola, me lo apunto.

- �Qu� pasa? - No te muevas.

- Dame las manos. - �Qu� co�o dices?

- �Dame las manos! - �Pero qu� ostias?

�Qu� co�o hac�is?

- �Va bien, Gilou? - Va bien.

Brigadiers Jolers y Calvi, est�is bajo arresto desde las 18:30.

Por orden del Juez Roban, por un caso de homicidio.

�Podemos ir a un sitio aparte para la notificaci�n? �Un despacho?

S�ganme.

- �A d�nde los llev�is? - No empec�is, solo hacen su trabajo.

- �Te voy a joder! - C�lmate.

Est�n siendo investigados por la IGPN y la 2� DPJ...

desde hace varias semanas.

�Es una raz�n para humillarles?

�No es por una chorrada!

- S�, pero se han pasado con las esposas. - �Qu� se les imputa?

Est� en relaci�n con la muerte de Mercier.

Est� bien, est� bien.

M�rame. �Est�s bien?

- �Est�s bien? - Venga, m�ranos.

Pasando, lo haremos en nuestra comisar�a.

�Por aqu�!

�Es aqu�! La salida.

Baj� al aparcamiento.

Iba andando hacia el coche y...

buscaba mis llaves, pero no las ten�a.

En ese instante,

vi los faros encenderse y el coche...

se precipit� sobre m�.

�Tuvo tiempo de ver al conductor?

- S�. - �Puede decirnos qui�n era?

Jos�phine.

El testigo designa a la Sra. Karlsson.

Pero �tienne, sabes que no fui yo.

Letrada, sabe c�mo hacerlo. Es a mi a quien responde.

�Se equivoca! �Puede que viera mal! �Est� en shock!

�Est� hasta arriba de medicaci�n!

Que usted sepa, �tiene la Sra. Karlsson motivos para desearle mal?

S�.

Estuvo cortej�ndome...

desde hace semanas.

Y al final ced�.

Nos acostamos juntos,

en mi coche.

La tarde de la fiesta.

Le dije que no lo volver�amos a hacer,

porque estoy casado.

Y amo a mi mujer.

�Es mentira! �Es todo mentira!

No aguant� que la rechazara.

Me dijo que me denunciar�a...

por violaci�n.

�Es mentira, cabr�n!

Tranquil�cese o la echo fuera.

Mi cliente ha decidido guardar silencio.

�Gozas jodiendo a un poli?

Ya no eres un poli para m�.

Ven a la BAC con nosotros, a arriesgar el cuello con bastardos de 16 a�os.

No te doy ni 3 d�as.

Dame el registro a firmar y ll�vame a la celda. No quiero abogado, no voy a hablar.

JP, desn�dale para el registro.

Venga.

Ella no puede estar aqu�.

Ella no puede tocar, pero puede mirar.

Venga, desn�date.

- �Est�s contenta? - Venga.

Ponte los calzones.

No te voy a hacer un croquis.

Si vamos a por ti es porque tenemos suficiente.

No he hecho nada.

�C�mo fue? �Conocisteis a los Camara en el gimnasio?

�Empezasteis con peque�os favores?

- No. - M�s fuerte, no te oigo.

Nunca les he hecho favores, ni he tenido contacto.

�Quieres jugar a eso?

�Seguro que est� el dinero?

Seguro al 100%.

Ver�s la caja fuerte. Har� falta un carro para moverla.

�Los edificios alrededor c�mo son?

Vivienda protegida, residencias, 2 o 3 t...

Vale, �sigo? De acuerdo.

Y aqu�, �eres t� o tu doble?

- Soy yo. - Gracias por no tomarnos por idiotas.

�Para eso eres poli? �Para follarte a menores?

Lo siento.

No es a nosotros a quien tienes que pedir perd�n, sino a ella. A tus compa�eros.

A toda la gente que pierde el respeto a la polic�a por t�os como t�.

�Puedo llamar a mi madre? La llamo siempre despu�s del trabajo, se va a preocupar.

�Est�s de co�a?

Al menos respetas a tu madre.

- Por favor. - Creo que no sabes lo jodido que est�s.

No est�s aqu� por aceptar pasta de los Camara...

o por follarte a putas de 17 a�os. No.

Est�s aqu� porque est�s implicado en la muerte de tu compa�ero.

�Ves? De tu mismo equipo.

M�rale.

�M�rale!

Confiaba en ti.

Llevaba el mismo uniforme que t�.

Yo no le mat�.

No, pero sabes qui�n lo hizo.

Tienes una elecci�n ante ti.

O te comportas como un capullo,

un delincuente y te callas; o te acuerdas que fuiste polic�a...

y que prestaste juramento.

Se llama Moldovan.

Virgil Moldovan, nos tra�a a las ni�as.

�Y la relaci�n con Mercier?

Laurent, sab�a de nosotros y las putas.

Por eso pidi� el traslado.

Le convencimos de no hacerlo.

Pero despu�s de la desaparici�n de Justine volvi� a la carga.

Empez� a preguntar a todo el mundo,

y a investigar a los Camara.

As� que...

Venga, contin�a. S� que es dif�cil.

As� que Jolers fue a ver a Moldovan...

para que le sacudiera un poco.

Pero no para que lo matara.

No quer�amos eso.

Le veo, todas las noches cuando duermo. Veo a Laurent.

Es Moldovan quien mat� a Laurent Mercier.

- Virgil Moldovan, �es eso? - Es �l.

Y a ella, �la conoces?

La vi una vez con �l. S�.

�Sabes d�nde est�n?

Tienen una nave para las ni�as, en rue Zola.

S�, estuvimos. La han vaciado.

- �No tienes otra direcci�n? - No.

No es el momento de perder la memoria.

Una vez Moldovan quiso que le recogiera en un m�dico. Le dej� tirado el coche en Raincy.

- �La direcci�n? - No s�, al principio de rue de l'Hermitage.

Justo despu�s del puente de la A3.

Vale. Tom, �me sacas el informe?

Est� bien. Descansa un poco, retomamos ma�ana.

Llama a la mamma. Pulsa el 1.

�Todo bien?

De hecho, ten�as raz�n con Mercier desde el principio.

Parece que te joda.

No seas tonto.

No, lo que me jode es que el t�o muriera por intentar hacer su trabajo.

Bueno, �tienes noticias de Tintin? �Ha llamado?

Tintin se va.

�C�mo que se va?

Estaba ah� mismo cuando fui a por la orden de arresto.

Est� al corriente.

De nosotros 2, de los lingotes,

de todo.

- �Qu� sabe exactamente? - No lo s�.

Suficiente para pedir el traslado y cogerse sus vacaciones.

�Va a dejar la unidad?

- Buenos d�as, no puedo responder... - Contestador.

Ve a verle.

Te escuchar�, quiz�s.

�Tintin!

�Soy Gilou!

Buenos d�as, es el contestador de los Fromentin. Le escuchamos despu�s del bip.

S�, Tintin. Soy Gilou.

�Sabes el d�a que me preguntaste si...

hab�a cruzado la l�nea? No te respond� pero...

bueno, tienes la respuesta.

As� es, la cruc� y...

y no estoy orgulloso.

Al final fuiste t� el m�s s�lido.

Escucha, no vengo a hacerte cambiar de opini�n.

Te conozco lo suficiente para saber que no cambiaras.

Pero... solo quiero decirte que...

hemos hecho un equipo genial. Ya lo ves.

Y...

no lo olvidar� nunca.

Bueno, solo quiero decirte hasta luego.

Bueno.

Venga, ciao polizonte.

Hasta pronto.

�Qu� tal cari�o?

Hay que despertar a la peque�a. He hablado con el gitano, quiere fotos.

Debe pajearse con ellas.

�No puede usar internet como todo el mundo?

Venga, voy.

�Virgil! �Virgil, ven!

Es grave, �ven!

�Qu� co�o ha hecho esta puta?

�Hay que llevarla al hospital!

�Todav�a sangra!

�No soy ciego! �Dame el trapo!

�Aprieta fuerte! �Aprieta!

Hay que llevarla al hospital.

Qu�date con ella, traigo al doctor.

Maria, qu�date conmigo. �Me oyes?

Qu�date conmigo.

Calvi nos dijo la 1� casa despu�s del puente. Debe ser esa.

Dr. Couderc, �te suena?

No.

Buenos d�as, polic�a.

Tenemos algunas preguntas que hacerle. �Podemos entrar, por favor?

- Entren. - No llevar� mucho.

Gracias.

Tenemos algunas fotos. Buscamos a un hombre, 40-45 a�os, de origen alban�s.

No.

T�mese su tiempo.

No, de verdad no me suena. �Qui�n es?

�Y ella?

No.

Tampoco.

No. Despu�s de que mi mujer se fuera, no veo a mucha gente.

Bueno, no vamos a molestarle m�s.

No es nada, ser� el gato. Vaga por el s�tano cazando ratas.

�Podemos echar un vistazo?

Es que el s�tano est� en obras, hay habitaciones cerradas.

Limpio.

- Limpio. - Joder.

�Qu� sucio!

�Cuidado!

- �Est�s bien? - S�, �es Moldovan!

- �Ha salido! - �S�!

�Se ha largado!

�Es verdad lo que dicen los polis? �Eres abogada?

No.

Porque mi abogado es in�til.

- �Te puedo hacer preguntas? - No.

De hecho, ya estuve el mes pasado ante el juez por hero�na y MDMA.

Me dieron un a�o, en condicional con tratamiento terap�utico.

Pero los de la condicional son unos cabrones.

Me acosaban porque mi novio est� en el trullo.

Eso ya no es legal, �verdad?

�Y sabes qu�?

�Me detuvieron otra vez!

Me pillaron con MDMA.

Pero es de un cliente, no es mio.

Tengo una vista r�pida.

�Voy a perder la condicional?

Traducci�n y sincronizaci�n: ElPasmo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *