Original subtitles

�Qu� es esta pesadilla?

Tambi�n le citan para comparecer.

"C�mplice por instigamiento."

�Su Jos�phine Karlsson ha le�do el c�digo penal?

Instigamiento quiere decir que le orden� hacer la infracci�n que le imputan.

- Me reprocha haber servido sus intereses. - No le he pedido nada, querido.

Es lo que diremos al tribunal.

�No creer� que ir� a esto? Todo el mundo sabe que los jueces son independientes.

Nadie creer� que usted se ha dejado influenciar por la fiscal�a.

No voy a defenderme solo. No me haga eso. Estamos los dos imputados.

Haga como yo, Roban. Contrate a un abogado.

Se les paga para mentir. Lo hacen muy bien.

Traducci�n y sincronizaci�n: ElPasmo. Edici�n y correcci�n: Jabara. NORDIKEN.net.

Ya sois mayorcitos para saber los riesgos que corr�is.

Pero que os met�is en la boca del lobo sin avisarme es de gilipollas.

Eso es todo. Tu turno, Berthaud.

Hemos corrido riesgos pero vali� la pena.

Drissa est� en Pr� Gentil, ah� fueron Jolers y Calvi.

No proh�bo correr riesgos, Berthaud. Pido que se sigan las reglas.

Las que est�n para vuestra seguridad que tambi�n es mi responsabilidad.

Escuchamos.

- Bueno... - Toma la foto.

Un colega de Drissa aparece en varias de las fotos del seguimiento.

Ah�, a�n no le hemos identificado.

�Y el tipo de al lado qui�n es?

Miodrag Berisha, un belga de origen yugoslavo.

�Antecedentes?

Fraude documental, peque�a estafa; pero no robos.

Polic�a corrupta que se junta con Camara y un belga con antecedentes pinta bien.

S�, de acuerdo. Pero cuidado.

No pisamos Cl�ry, no la liemos de nuevo.

�Y entonces qu� hacemos?

Herville se niega a poner un micro en el coche de Jolers y Calvi.

Hay m�s pistas, muestra las fotos del belga a Herville.

Insiste. Le dices... No s�, que es indispensable el micro.

Perd�n, el m�vil robado por Maria se mueve. Ha salido del campamento y est� en Bondy.

Bien, vamos.

La se�al est� en esta calle, Maria no puede estar lejos.

Deber�a estar aqu�.

- �D�nde est�? Joder. - �No es esa de ah�?

�No se puede quitar de en medio?

Mira, ah� est� de nuevo, �no?

Joder, no llego a verle la cara.

Mierda, no es ella.

- �No es ella? - No.

Joder, la se�al no se ha movido. Da la vuelta.

Tintin, volvemos por la calle.

Vale, nosotros vamos a Porte d'Asni�res.

Mira, vamos a cruzarnos con la se�al.

- Joder. - �La has visto?

Buenos d�as, caballero. Polic�a.

�Es de usted el tel�fono?

No, pero... no lo he robado. Lo juro.

- �D�nde lo ha encontrado? - En una basura de m�s arriba...

cerca de Porte D'Asni�res. Una se�ora lo tir�.

�Una se�ora o una joven?

No. Una se�ora, rubia.

Es el m�vil que rob� Maria.

�Y por qu� lo tir� a la basura?

No lo s�. Estaba enfadada, se lo quit� a la joven y...

despu�s la oblig� a subirse a un coche.

�Es esta la joven?

S�, es ella.

Bueno, se viene con nosotros para hacer un retrato robot de la rubia.

Dele la manguera a su compa�ero y s�ganos.

Un marr�n, tengo que ir a declarar.

�Venga, venga!

La modificaci�n del Plan de Urbanismo en la zona de camp Moli�re,

permitir� poner en marcha una nueva pol�tica de...

Pero es absurdo, el terreno del campamento gitano no es urbanizable.

Exacto, �y qu� quiere que hagamos ahora?

Despu�s del incendio, proponer a los gitanos volver...

No, se quedar� vac�o y se convertir� en un vertedero.

M�s vale hacerlo urbanizable.

�Si es urbanizable por qu� quieres venderlo?

Para beneficiarnos de la venta.

No har� da�o a las arcas del municipio.

Bueno, propongo un voto a mano alzada.

�Qui�n est� a favor de la recalificaci�n de camp Moli�re?

Os recuerdo que hace falta mayor�a absoluta de 11 votos.

�A favor?

�En contra?

�Y abstenciones?

Moci�n rechazada.

10 votos contra 9. Se levanta la sesi�n.

Jeanne, espera.

�Puede saberse qu� te pasa?

Vender un terreno por dinero sucio es blanqueamiento.

- �Qui�n te ha dicho dinero sucio? - S� a qui�n quieres vender el terreno.

- Est�bamos de acuerdo la mayor�a... - No.

- Yo nunca dije que s�. - �Pero qui�n te crees que eres?

�Crees que te necesito?

Necesitas mi voto.

Jeanne, para durar en pol�tica hay que ser flexibles.

Puedo apoyar tu pr�xima candidatura al consejo o puedo torpedearla.

De tanto tratar con matones te est�s convirtiendo en una.

Es por culpa de gente como t� que la gente ya no cree en la pol�tica.

Bueno, �y la nariz?

No, m�s fina. M�s peque�a y m�s fina.

Venid a ver.

- Maria empez� un SMS que no acab�. - En rumano, en el m�vil robado.

- �Sabemos rumano? - �Tienes el destinatario?

- Natalia Popescu. - B�scala en el archivo.

Es una de las que se follan Jolers y Calvi.

Es la que vimos en Aubervilliers.

S�, condenada varias veces por prostituci�n.

Tintin, llama a la BRP para saber d�nde se mueve.

- Nos llevar� a Maria. - Ser� dif�cil. �No es mejor ir a por Moldovan?

No tiene antecedentes. No servir�a de nada.

Tom, cuando acabes con la rubia la buscas en el archivo.

- Bueno, voy a ver a Herville. - �Para qu�?

Pedirle que ponga un micro en el coche de Jolers y Calvi.

�Qu� hac�is aqu�? �Qui�n os ha dejado pasar?

No ha peleado mucho.

�Qu� quer�a que hiciera?

- Pudo ver como me traicion� mi adjunta. - �Y?

No cont�bamos con la promesa de su adjunta.

A�n puedo vender el terreno, m�s barato. Pero la recalificaci�n no va a poder ser.

�Y qu� hago con un terreno no urbanizable?

En 3 a�os, tras mi reelecci�n, lo recalificar�.

�Qu� reelecci�n?

Sin m� no hay reelecci�n. Y es hoy cuando quiero invertir.

No en 3 a�os.

As� que me va a solucionar esta puta mierda.

Nos volveremos a ver, alcaldesa.

Con tanto encuentro clandestino no parecemos polis.

Los malos pase�ndose fuera y nosotros bajo tierra como ratas. Dime.

Aqu� tienes... un rep�quer de ases.

Este es nuevo.

S�. �C�mo se llamaba? Miodrag Berisha.

Vive en Anvers. Creemos que trama algo.

- �Con mis hombres? - Eso es lo que nos gustar�a comprobar.

Mierda. Te veo venir, Berthaud.

Patr�n, si tuviera alternativa no volver�a a la carga.

Los disturbios se han acabado, no es la misma historia.

Vale, ponles un micro en el coche.

�Cu�ndo podemos hacerlo?

- �Durante la reuni�n de comisar�a a las 15 h? - Vale. Gracias, patr�n.

Berthaud.

Discreci�n. Ya he tenido mi dosis de mierda.

�Qu� haces? �Te vas?

S�, tengo una audiencia en el correccional.

- �Importante? - Rutina.

�Llamas rutina a hacer comparecer a Machard y Roban?

No te lo dije para que no me pararas.

�Te excita joderles la reputaci�n a los jueces?

Se han conchabado para encubrir pruebas. Disc�lpame si lo encuentro grave.

S�, es grave. �Pero qu� pruebas tienes?

Un m�vil an�nimo, una tonter�a de reloj... Vas a ser ridiculizada.

Adem�s, Guyot defiende a Machard.

Con un sumario tan enclenque te pasar� por encima.

Y nuestra relaci�n con los jueces se joder�.

- Mi relaci�n ya est� jodida. - Pero la m�a no.

Y no me apetece que dinamites la reputaci�n de mi gabinete.

Ya sabes lo corporativistas que son los jueces. Todav�a puedes renunciar.

Antes morir que bajarme las bragas con los jueces.

- �Est�s bien ah�? - Perfecta.

Va bien, ha abierto el coche.

Joder, tarda mucho. �Qu� co�o hace?

Espera, tiene que plantar 2 dispositivos. Est�s cardiaca.

Joder.

Mierda, Calvi est� volviendo.

- Jo, sal de ah�. Vienen. - No he acabado.

- Acabar�s despu�s. �Mu�vete! - Mierda...

�Venga, co�o!

Por poco, joder.

�Crees que se ha dado cuenta?

No s�, habr� pensado que no cerr� el coche.

�Qu� pasa?

Se va.

Va todo bien, se va.

Vamos, Jo. Tira.

Venga, se ha ido. �Vamos!

Joder.

�Qu� co�o hace?

La reuni�n se ha acabado.

Jo, la reuni�n ha terminado. Ya vuelven.

Espera, estoy acabando de poner el rastreador.

Vale.

�Todo bien?

Cierra bien esta vez.

Est� bien, ya cierra. As�.

�Qui�n es el mejor?

Eres t�, mi Jojo.

�Qu� hace aqu�, Sr. juez? �No se ha buscado un abogado?

�Hay batallas que los deshonrados no pueden librar por s� mismos?

Hay que andarse con ojo a nuestra edad.

�Est� preparado para ser destruido por Karlsson?

�Ha llegado a ese punto?

No sabe a por qui�n ir. Ahora mismo s�lo busca acojonar.

Sr. Roban,

�es cierto que, en un registro del domicilio de Nicolas Bodin,

requis� una llave que precint� como prueba n� 7?

Es cierto, Sr. presidente.

�Podemos saber la raz�n por la que requis� dicha llave?

Porque el compa�ero de piso de Nicolas Bodin...

dijo que estaba normalmente en el rellano.

Para que la usaran hombres que ven�an a tener relaciones sexuales pagando.

�La requis� para identificar a quien presenci� la muerte de Nicolas Bodin?

Letrada Karlsson,

- �puede ir al grano, por favor? - Eso hago, Sr. presidente.

Me extra�a que una llave requisada para identificar qui�n la us�...

no fuera objeto de ning�n an�lisis.

Lo fue, a petici�n de la letrada Karlsson, que pidi� un an�lisis de huellas.

S�, porque sorprendentemente el juez no recurri� a un an�lisis tan elemental.

En una investigaci�n se requisan multitud de objetos, y no se analizan todos.

Si lo permite, Sr. presidente, a�adir�a que la muerte no es de origen criminal.

No veo porqu� el juez se habr�a interesado en qui�n us� dicha llave.

Me gustar�a, en todo caso, preguntar sobre el resultado del an�lisis que ped�.

�Se encontraron huellas en la dichosa llave?

Lo sabe muy bien, letrada. No se obtuvo ninguna huella.

En una llave que se acababa de usar...

�No lo encuentra curioso, Sr. Roban?

Letrada Karlsson,

ha citado al experto, el Sr. Vannier.

Si no ve inconveniente, propongo escucharle. Para avanzar un poco.

Sr. presidente, el Sr. Vannier est� ocupado en un juicio penal.

No podr� venir hasta esta tarde.

Bien. Le escucharemos en la reanudaci�n. A las 17:30 h.

Tengo algo del coche de Jolers y Calvi, creo que traman alguna cosa.

Han largado al compa�ero con una excusa.

�Qui�n? �Fouad el nuevo?

Ve a casa de la vieja y mira. Te esperamos aqu�.

�Qu�? No es el procedimiento, tenemos que ser 2 en toda intervenci�n.

�De qu� tienes miedo? Mu�vete y no discutas.

Me est�is tocando los huevos.

�Vamos a hacer la compra?

- No s�, �da tiempo? - Recogemos a Fouad despu�s.

- Vale, vamos. - "La compra" debe ser algo turbio.

Y de casualidad Fouad no est� en el coche.

- �Quiz�s una reuni�n con el belga? - Les seguimos y vemos.

Nico, qu�date escuchando. Vamos.

Mira a nuestras 11. Han ca�do en la trampa.

Putos mamones.

Sab�a que hab�a cerrado el coche antes.

Bueno, ven.

Cre�a que no hab�a nada sobre nosotros en el sumario.

Si est�n aqu�, tendremos un rastreador y probablemente un micro.

- Entonces Drissa nos ha enga�ado. - No estoy seguro.

En cualquier caso, no podemos hablar en el coche.

- Van a pillarnos, hay que parar todo. - No paramos nada.

- �Con estos detr�s nuestro? Est�s loco. - Estos me dan menos miedo que Drissa.

Tenemos que meterle en la trena.

- Joder, te estoy diciendo que... - No tienes alternativa.

Lo que hemos empezado juntos, lo vamos a acabar juntos.

Ven, vamos a divertirnos.

Cogen un carro.

�No ir�n a hacer la compra?

JP, ponte en posici�n delante del supermercado.

Recibido.

�No quieres que vaya dentro? �Y si se re�nen con alguien?

JP, s�gueles al interior.

- Perd�nanos, Tintin. Perd�n. - Perd�n, Tintin.

Van a salir. De verdad han hecho la compra.

El carrito est� lleno.

JP y todos: nos vamos.

Nico, �ha dado algo la escucha del coche?

Chorradas, no dicen mucho.

- Toma Nico. - Bueno, no hablan con Fouad presente.

Pero al salir del s�per iban solos, �de qu� hablaban?

De f�tbol. Jolers va con el Bayern.

�Cre�is que han visto el micro?

Esperemos un poco, �no? Todav�a pueden decir algo.

Bueno, sigo escuchando.

Vete a dormir.

- �Gilou? - S�.

- �Vamos a tomarnos una ca�a? - Tengo que hacer a�n un informe.

Te espero si quieres. Hace un huevo que no nos tomamos algo juntos.

- Solo curramos, no nos vemos ya nada. - Vale, pero me recojo pronto.

Cojonudo.

- �Gilou? - S�.

He estado pensando en mi peque�a.

- �Has estado pensando? - Quiero que vengas conmigo.

A present�rtela.

�Est�s segura?

�Nos juntamos abajo?

�Vamos?

S�... Escucha, hoy estoy destrozado. Voy a ir a casa.

�Ma�ana por la tarde puedes?

- S�... - Puta madre, mejor ma�ana.

Si te viene mejor...

Adi�s.

- Descansa. - S�, tened buena tarde.

"Palacio de justicia"

Sr. Vannier, es un experto adscrito al tribunal de apelaci�n de Par�s.

A petici�n del juez Roban, efectu� una b�squeda de huellas sobre la prueba n�7.

�Puede hacer part�cipe al tribunal de sus conclusiones?

La prueba n�7 era una llave del tipo radial, cl�sica...

y de la marca P�ricl�s.

No se pudo obtener huellas de la llave debido a un rastro de polvo de aluminio.

Sr. presidente, dado que yo solicit� el experto, �puedo interrogarle?

Si no lleva toda la tarde s�, letrada.

Se lo agradezco.

Sr. Vannier, �puede explicar al tribunal qu� es el polvo de aluminio?

S�, es un polvo de metal de aluminio que es muy maleable,

plateado y conocido por su resistencia a la oxidaci�n.

�El polvo de aluminio se utiliza en los laboratorios de la polic�a cient�fica?

Exacto, el polvo se utiliza para obtener huellas de superficies lisas.

Con el polvo en la huella se aplica una cinta adhesiva a la que se pega la huella.

Lo que quiere decir que la huella se destruye una vez se realiza la obtenci�n.

Exactamente.

�La presencia del polvo indicar�a que un primer an�lisis se realiz� sobre la llave?

Es perfectamente posible.

Perdone, �podr�a salir un momento? Tengo que decirle algo.

Sr. presidente, �podr�a suspenderse la sesi�n unos momentos?

Muchas gracias.

�Pero la prueba en qu� laboratorio se hizo?

En uno privado.

�Hay un rastro en papel? �Una petici�n escrita?

- No, ninguna. - Entonces no tema nada.

Pero el experto ha confirmado la versi�n de Karlsson,

que se hizo un primer an�lisis. �C�mo salgo de esa?

No se preocupe. Un experto es como el lego, se desmonta y se remonta como uno quiere.

Venga, vamos.

�Puede decirnos d�nde se puede hallar dicho polvo fuera de un laboratorio?

Est� presente en la p�lvora...

presente en armas y en fuegos artificiales.

E incluso como colorante en pintura.

No, pero... �quieren hacernos creer que Nicolas Bodin era artificiero?

�Es posible que la llave fuera contaminada con dicho polvo antes de ser requisada?

Perfectamente posible.

Entonces, �la teor�a de que la llave fue analizada previamente es pura hip�tesis?

En efecto.

Creo que podemos agradecer a la letrada que nos haga tratar meras hip�tesis.

Como el reloj que se regal� a Nicolas Bodin.

Reloj comprado por el fiscal Machard. No es una hip�tesis, es un hecho.

�Pero, qu� busca la parte civil? Parte de una historia de una llave...

que por oscuras razones el juez Roban habr�a analizado a escondidas.

Y despu�s relaciona a mi cliente con un gigol� gay del que nunca ha o�do hablar.

- Sr. presidente... - Letrada, ha podido exponer su caso.

Vamos a terminar aqu�.

Sr. Roban, �hizo analizar la prueba n� 7...

antes que la letrada Karlsson se lo pidiera?

No, Sr. presidente.

- �Qu� hace aqu�? - Sra. alcaldesa.

�D�jeme!

Nunca se es demasiado prudente.

Mierda, es Tintin. Quiere quedar a toda costa.

Va, resp�ndele.

Le llamar� m�s tarde.

Es justo aqu�. �Qu� ocurre?

La traemos de vuelta, prepara adrenalina.

No dejemos que entre en taquicardia.

-1, 2, 3, 4, 5, 6... - Prepara una inyecci�n.

Qu�dense fuera, por favor.

Coge una m�scara de ox�geno.

-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... - Est� bien, se recupera.

No quieres ver esto, ven.

Que no colapse.

�Est�s bien?

Qu�date conmigo.

Qu�date conmigo. Por fa... �M�rame!

M�rame.

Venga. Respira... lev�ntate.

Lev�ntate. Venga, ay�dame. Lev�ntate.

Respira.

- �Todo bien? - S�.

Romy est� mejor.

Se ha estabilizado.

Ha tenido una enteropat�a, una infecci�n que afecta al intestino.

- Es muy com�n en prematuros. - �C�mo lo ha cogido?

Su tracto intestinal es muy fr�gil pero, tranquilos, ya no hay peligro.

Le daremos antibi�ticos y todo va a ir bien.

Bueno...

- No hab�a que sacarla de la UCI. - No vamos a mandarla de vuelta.

Se alimenta sola, respira sola. Todo progresa adecuadamente.

- De acuerdo. - �Quieren verla?

Vamos a quedarnos aqu� un poco. La avisamos despu�s. Gracias.

Respira. No ha sido grave.

Ha sido un susto.

�As� que t� eres la peque�a luchadora?

�Eres t�?

Ven.

- No puedo, voy a llorar. - Pues llora.

- �Est�s dispuesto a revivir algo as�? - S�, estoy dispuesto.

�Por qu� no lo estar�a? Lo estoy por nosotros 3.

Tintin. �S�, Tintin?

Vale, os veo all�.

- �Qu� pasa? - Los de prostituci�n han dado con Natalia.

- Voy yo. - No, vamos los 2.

No, voy yo. �De acuerdo?

T� te vas a mi casa y descansas. Venga.

Joder, me toma el pelo. �Qu� co�o est� haciendo?

Espera, est� bien. Ya llega.

Vale, ya he llegado. �Est�is ah�?

Joder, �qu� co�o hac�as? Natalia se ha ido con un cliente.

- Estaba liado. - �S�? �Laure tambi�n estaba liada?

Escucha, a Laure la dejas en paz. �Lo entiendes?

Calma, chicos. Hay un coche que llega.

�Es ella la que baja del coche gris?

- S�, es ella. - Vale, voy.

Joder, hay que ser hijo de puta para chulear a embarazadas en la calle.

S�, t�.

�Cu�nto?

20 mamada, 40 follar.

Vale, est� bien. Sube.

No, no te canses. Mira, polic�a.

No, te quedas aqu�. Qu�date.

Te quedas, �vale?

�D�nde est� Maria?

- Si no acabamos r�pido me va a pegar. - �Qui�n?

- Moldovan. - �Qu� es? �Tu chulo?

- Vale, �d�nde est� Maria? - No lo s�. La ayude a irse.

- �La ayudaste a irse? - Por Moldovan.

La quer�a vender seg�n Lena. Y la han cogido, no s� d�nde est�.

Espera, �qui�n es Lena?

La mujer de Moldovan. No s� su apellido.

Antes era como nosotros, hac�a la calle. Una rubia, con una cicatriz aqu�.

De acuerdo, �Y Moldovan a qui�n quer�a vender a Maria?

A un gitano. Por eso no hac�a la calle con nosotras, para seguir virgen.

- Ll�vame de vuelta. - Espera, una cosa m�s.

Mira. �A este le conoces?

S�, le vi una vez.

- �Un cliente? - No, en camp Moli�re.

- Un polic�a que buscaba a la amiga de Maria. - �Qui�n? �Justine?

- Iba a tener un beb�. - �Justine estaba contigo en camp Moli�re?

Debo irme ahora.

�Sabes que si denuncias te puedo ayudar a salir de todo esto?

Moldovan conoce a mi familia.

Si denuncio los mata.

Maria, es como mi hermana peque�a. Es de mi pueblo.

Encu�ntrala.

S�.

Ponte el cintur�n. Te llevo de vuelta.

Mola como sitio para reunirse. Es buc�lico.

M�s bien campestre. Aqu� se trafica cannabis.

Veo que se conoce los sitios buenos.

Bueno, me gusta el campo pero no vamos a pasarnos el d�a. �Qu� quiere?

- Necesito su ayuda. - Eso es nuevo.

Ha visto que la manifestaci�n ha funcionado.

Pero no gracias a las camisetas impresas o las flores en la casa de los padres.

- �Entonces gracias a qu�? - �Qu� se piensa?

�Que el fin de los disturbios no tendr�a un precio?

La escucho.

He tenido que hacer un trato con Drissa Camara, no tuve elecci�n.

Pero ha ido demasiado lejos... Me tiene aterrada.

La Sra. alcaldesa acaba de enterarse de que el fuego quema. �Es eso?

Le propongo algo, le digo todo lo que s� de Drissa y usted me protege.

Proteger a la gente es mi trabajo, no hace falta que me unten para hacerlo.

Pero la escucho.

Drissa quiere invertir en inmobiliaria.

�Ese es su soplo?

No es lo inmobiliario lo interesante sino el dinero que quiere invertir. Tiene oro...

que quiere blanquear.

- �D�nde tiene el oro? - No se sabe.

Puede que incluso en un edificio municipal.

Nada le frena, se cree con derecho a todo.

�Gracias a qui�n? Gracias a usted.

No es tan simple como se piensa. He heredado esto de mi padre.

Fue alcalde durante 23 a�os. Nadie aguanta tanto sin chanchullos.

La seguir� hasta su casa en el coche y luego buscar� a alguien para su protecci�n.

Lo otro se lo pasar� a la DPJ.

Gracias, comisario.

Se�oras y se�ores, lev�ntense. El tribunal.

Si�ntense.

Sr. Roban, lev�ntese, por favor.

El tribunal, despu�s de haber deliberado, absuelve a los se�ores Fran�ois Roban...

y Edouard Machard de los hechos que se les imputaba.

El tribunal ha considerado que, en ausencia de cargos en su contra,

la imputaci�n no est� fundamentada.

Es m�s, el tribunal habr�a agradecido que una tal imputaci�n contra magistrados...

hubiera sido realizada con m�s cabeza. Siguiente asunto.

�Lo que hemos hecho no ha servido de nada?

Ha mentido.

Y sabe que lo s�.

�S�, jefe?

No, le escucho.

�Qu�? �Camara va a vender el oro? �Qui�n se lo ha soplado?

Vale, aviso al equipo. Gracias.

Gilou.

Joder.

Ahora sabemos que Mercier no se follaba a las ni�as, Natalia lo ha confirmado.

Para mi le exonera incluso si sab�a algo.

S�, puede explicar lo del traslado pero no qui�n le mat�.

Estoy con Tintin, dudo de Jolers y Calvi.

Los Camara tampoco, si quieren matar a alguien le llevan al bosque, no lo amputan.

Eso lo dice usted. Dan el perfil, yo no ser�a tan r�pido en descartar a los Camara.

No, la clave est� en los gitanos. Moldovan, su mujer...

No s� por qu�, pero creo que por ah� resopla.

No hay antecedentes de Lena Moldovan.

- �Y su apellido de soltera? - Estamos en ello.

Vale, busca por putas blancas, rubias y que se llamen Lena.

- No olvides la cicatriz de la barbilla. - Vale.

Bueno, est� bien. Avanzamos. Falta poco para destapar el pastel.

S�.

�Te vas a comer el pastel o qu�?

Te avis� que te ibas a estrellar.

�Por qu� no me escuchaste?

�Jos�phine, me oyes?

Vale, no me hablas, no me escuchas, me est�s tocando los huevos.

Est�s despedida.

P�sate a recoger tus cosas del gabinete.

Debiste despertarme. �Qu� imagen doy? Es tarde.

Das la imagen de haber descansado.

Chicos, tengo una conversaci�n de la BAC.

Es Fouad, el nuevo. Ha llamado cuando estaba solo en el coche.

Estoy hasta los huevos de estos 2.

Me mandan hacer chorradas mientras chanchullean.

Joder, estoy harto de esperarles. Est�n en una tienda de alquiler de coches.

Mierda, ah� vienen. Te tengo que dejar. Te llamo m�s tarde.

Jodido lo del coche de alquiler si es para dejar de usar el suyo.

Ser� para sus chanchullos con Drissa.

La alcaldesa ha contado cosas a Herville.

Drissa quiere invertir en terreno para blanquear oro.

�Entonces ten�a el oro este mam�n?

En cualquier caso, si hay oro hay un receptador.

Y el belga.

Berisha.

Nos pregunt�bamos qu� pintaba en esto, puede ser el receptador.

�Qu� dice el rastreador? Quiero saber la tienda de alquiler del coche.

�Vale con 2 bolsas?

S�, justo.

Metemos todo dentro.

Venga, nos vamos.

Jolers y Calvi han alquilado un coche por un d�a.

Un sed�n de renault, potente. Lo recogen a las 15 h.

Muy bien. Les esperaremos. �Os pon�is ah�?

Salen.

Mira quien llega.

Bingo.

Atenci�n, estad preparados. Camara est� con Jolers y Calvi.

Van a moverse.

Se mueven.

Laure a todos, ya est�. Se mueven.

Tintin a Laure, estamos en la autopista A1, direcci�n Lille.

Bueno, estamos todos en la A1, direcci�n Lille.

Tom, mant�n el renault a la vista. Nos quedamos con el mercedes de Camara.

�Qu� piensas?

Es raro. Frena, acelera, frena...

Creo que est� viendo si alguien le sigue.

Esc�ndete.

- �Qu� le pasa al gilipollas? - Vete a la mierda, capullo.

Tira, estamos dando el cante. Adel�ntale.

- �Crees que nos ha descubierto? - No, me extra�ar�a.

- Nos ha descubierto. - No.

�Qu� hace? �Nos adelanta! �Qu� co�o hace?

Nos adelanta. �Cuidado! Gira la cabeza.

Laure a todos, el mercedes nos ha adelantado. Algo huele mal.

Le tenemos delante a la vista.

- �Joder! �Qu� hago? - Sal, sal, sal...

Bien. Nos hemos salido. Estamos en el �rea de descanso de Flandres.

La estaci�n Avia. Tintin, qu�date con los de la BAC.

- Recibido. - Tira all�.

�Le ves?

- No. - �Qu� co�o hace ah�?

Puede que nada. Quiz�s haya ido a por un tentempi�.

Joder, no me huele bien esto.

Si tiene un coche esper�ndole en la parte de atr�s le vamos a perder.

Ve a mirar.

Gilou, �le ves?

Dame 30 segundos.

Nos vais a dejar tranquilos.

Toma.

- Mira. - �Qu� es? �Una porno?

�No est� mal, verdad?

Tengo un regalo para ti.

Toma una copia.

Vete a mamarla, payaso.

�Gilou, qu� co�o haces?

�D�nde est�s, joder? Joder Gilou, �qu� co�o haces?

�Qu� ha pasado? �Le has visto?

Drissa tiene un v�deo de m� robando el oro en su casa.

Estoy jodido.

�Todo bien, Laure? �Hab�is vuelto a la autopista?

Finalizamos el dispositivo. Laure a todos. Repito, fin del dispositivo, les soltamos.

�C�mo que soltamos! �Est�s de co�a? Tenemos el renault a la vista.

Les soltamos, es una orden.

- �Por qu� les soltamos? - �Puta mierda!

Joder, no me lo creo.

Traducci�n y sincronizaci�n: ElPasmo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.NET *