Original subtitles

�Bakary ha muerto!

�Los polis se lo han cargado!

�Hay que prender fuego a la ciudad!

Traducci�n y sincronizaci�n: ElPasmo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Perd�n.

Pas� muy r�pido, no pudimos hacer nada.

Su chico tuvo miedo, dispar�...

�Estaba Camara armado?

Solo un gas lacrim�geno en la mano.

Joder, �qu� movida!

Lleva 2 meses con nosotros, es su primer destino.

Genial.

Un tiro por la espalda y desarmado, nos va a costar caro. Camara era popular.

Beckriche, Sr. fiscal.

Buenos d�as.

�Sirvi� la t�rmica para perforar la caja? - S�.

Haced un an�lisis completo.

Si encontr�is ADN lo compar�is con el de Drissa Camara.

- �Es la primera vez? - Buenos d�as.

- Comisario Herville. - Encantado.

Bueno, me va a dar su arma para la investigaci�n. Por ahora...

- Bueno, �hemos logrado encontrar a Drissa? - No por ahora.

Hay que encontrarle antes de que estalle.

�Y si le encontramos? No tenemos nada contra �l.

Tenemos cosas, las herramientas que han dejado, la caja perforada...

Acaba de perder a su hermano. Est� jodido, es el momento de presionarle. Se romper�.

Joder...

�Noticias del hermano mayor?

Debe haberse escondido. Le encontraremos.

Es peligroso.

Le encontramos y no hacemos nada sin refuerzos.

�Nos faltaba muy poco, no vamos a renunciar!

Es demasiado peligroso. Su hermano ha muerto, no sabemos de qu� es capaz.

Sin contar que tendr� a todos sus colegas con �l.

�Ya te han abroncado en p�blico, Beckriche?

Tenemos reuni�n con el prefecto, y nos toca bronca.

Bueno, �entendido, Berthaud? Ning�n arresto sin mi permiso.

Vale. Tintin, encuentra la direcci�n de los padres de Drissa y te escondes all�.

Nosotros vamos a su chalet.

�Bakary ha muerto! �Los polis se lo han cargado!

Joder.

�Hay que prender fuego a la ciudad!

Wesh, �despierta, gordo!

R�pido, mira. Bakary ha muerto.

Date prisa.

�Los polis se lo han cargado!

�Hay que prender fuego a la ciudad!

- �Vamos a joder a sus madres! - �Matemos a esos hijos de puta! �Joder!

Venga, �romped todo!

TV Bac 840 de TNZ 1,

vaya a cit� des Fleurs en refuerzo a TV Bac 860, para apoyar...

�Quieres despertar al barrio?

- �Te has enterado? - S�.

Es uno de los nuestros quien dispar�.

Y ahora Drissa quiere vernos.

�C�mo te has enterado?

Uno de sus colegas ha ido a dec�rselo a mi madre.

�A mi madre! �Comprendes?

- Si se entera que le hemos vendido... - C�lmate.

No hay forma de que lo sepa.

Seguro que va a sospechar de nosotros, le pasamos el golpe.

Una llamada an�nima puede venir de cualquiera.

Su hermano ha muerto, el t�o est� rabioso.

Yo paso de ir.

Pero piensa.

Si no vamos es como tatuarnos "soplones" en la frente.

No tenemos elecci�n.

No nos van a joder por este contratiempo.

Somos m�s astutos que �l.

Vamos, lo arreglamos y punto.

�Pero c�mo lo arreglamos?

El soplo se ha ido a la mierda, no tenemos nada para arrestar a Drissa.

No te preocupes, seguimos teniendo la sart�n por el mango.

�nimo, hermano.

Tu padre te espera.

Eres el mayor, deb�as cuidar a tu hermano.

Ven.

Ya solo nos quedas t�, no hay que desviarse del buen camino.

Violencia esta noche en Cl�ry despu�s de la muerte del joven Bakary Camara.

Disparado por la espalda por un polic�a.

Decenas de coches quemados, autobuses atacados.

Los arrestos contin�an y el Ministro de Interior visitar� la zona esta tarde.

Se�ores, no les voy a hacer un croquis.

Beauvau teme el efecto contagio. Tenemos 48 h para calmar la revuelta.

Hay disponibles unidades de antidisturbios.

Les toca a ustedes ponerse de acuerdo.

Porque los rumores de confusi�n entre servicios est�n disparados.

�C�mo puede ser que la patrulla fuera...

cuando la DPJ ya estaba all�? �Sab�a que estaban presentes?

Me hab�an avisado, s�.

- �Entonces por qu� mand� a sus hombres? - Tem�a fugas, Sr. prefecto.

Una de nuestras unidades est� siendo investigada por implicaci�n en un robo.

Es mi servicio quien est� al cargo. Esper�bamos detener a los Camara.

�Arrestar a Drissa Camara? Bajo ning�n concepto.

�Quiere joder todo el 93? �Esa es la idea?

No habr� ning�n arresto. Puede contar conmigo, Sr. prefecto.

Es eso lo que quiero o�r, Director. Nueva reuni�n de seguimiento en 4 horas.

Deber�a haberlo pasado al IGPN, no me quiso hacer caso.

�Con la alcaldesa de Cl�ry, Fabienne Mangin, c�mo se lleva?

Discrepamos cordialmente.

Tiene sus recursos en la ciudad.

�Los caciquillos que la han dado la alcald�a? Prefiero evitarlos.

Herville, no es momento de principios. Perfil bajo y solucione esto.

Tintin, la mujer de Drisa acaba de salir con sus hijos, la seguimos.

�En vuestro lado hay movimiento?

Delante de la casa de los padres de los Camara. Aburrido.

Es el barrio de Pr� Gentil,

donde viven los padres de Drissa.

Tintin, llegan a Pr� Gentil. Un Mini verde, �lo ves?

S�, acaban de pasar a mi lado.

Los soltamos, estamos al lado del estanco.

Sale del coche, con los 2 chavales.

Mira, est� ah�.

Joder, Laure. No te lo vas a creer. Ha llegado el coche de la BAC.

Joder.

S�, son ellos. Jolers y Calvi salen del coche, van hacia all�.

�Les veis?

Todav�a no.

- Mira. - Ahora, les tenemos a la vista.

Atentos todos, Drissa tiene que estar dentro.

El patr�n.

Justo a tiempo. Hemos localizado a Drissa. Necesitamos refuerzos.

Volved. El prefecto no quiere arrestos mientras sigan los disturbios.

Pero aqu� todo est� tranquilo.

No habr� ning�n refuerzo. Dejadlo, es una orden.

�Mierda!

- �Qu� dice? - �Que nos volvamos!

�Pero volver para qu�? Est�n todos ah�, �es est�pido!

�Orden de la prefectura!

Koffi, abre.

- �No est� Drissa? - Hay que esperarle.

Sin problema.

- Dile que no tenemos todo el d�a. - �Te he dicho que le esperamos!

Un puto sopl�n nos ha vendido, �t� no sabr�s qui�n?

- No. - Fue una llamada an�nima al 17.

- Debi� verte alguien. - �No me tomes por idiota!

Todos los polis que estaban escondidos, �qu� hac�an all�?

Eran los del DPJ. Los que te interrogaron con tu hermano.

Debieron seguiros despu�s de soltaros para ver si os pillaban.

�Pillarnos?

�C�mo es que no lo sab�as? Eres un poli.

�No pod�amos saberlo! �Joder!

El DPJ es Paris y nosotros el 93. No nos pasamos informaci�n.

Entonces no me serv�s para nada.

Eso es, no me serv�s para nada.

�Qu� se hace con gente que no sirve para nada?

Venga, m�tanos si quieres. Pero no te va a ayudar a salir de esta.

Hay una forma de ayudarte, si quieres.

Pero necesito que me escuches y conf�es en mi.

�Qu� me dice que no es otro de tus planes de mierda?

No somos tus enemigos, estamos en el mismo barco.

Habla, te escucho.

Para empezar hay que saber que tiene el DPJ contra ti.

Para eso tenemos que leer tu expediente.

�Sabes c�mo conseguirlo?

Si no, no te lo propondr�a.

- �Puedes dedicarme 2 minutos? - �Puedo dejar las cosas antes?

�Te acuerdas de Roban dici�ndome el otro d�a que hab�a que cerrar el caso Bodin?

Vagamente, s�.

S�, hombre. Sobre el reloj. Le ped� que encontrara el comprador.

Bueno, nunca adivinar�as qui�n es: Machard.

- �Machard el fiscal? - S�.

Dice que perdi� el reloj y que no conoce a Nicolas Bodin, pero no enga�a a nadie.

�Te das cuenta? �Machard!

- Marchard se folla a maricas de Pol�ticas. - S�.

Y Roban intenta que no se sepa.

�Pero por qu� har�a eso Roban? Le odia.

No lo s�, pero lee la transcripci�n. Le trata con guantes.

Ni siquiera le pregunta qu� hizo la tarde de la muerte.

Porque no hubo asesinato, �de qu� servir�a obcecarse?

�A que mi cliente sepa qu� pas�?

Su hijo ha muerto. Tiene derecho a saberlo.

�Saber qu�? �Que su hijo se hac�a taladrar por un vejestorio de la fiscal�a?

�No crees que ya tiene bastante? Mejor ayudarla a que pase p�gina.

Claro, por supuesto. Hacer como si no hubiera pasado nada.

Es muy f�cil callarse.

Me dijiste que lo que te gustaba de mi es que nunca soltaba nada.

No vas a decepcionarte.

Si quieres agotarte con casos que no valen un pimiento tengo una pila enorme.

Berthaud.

�Vemos d�nde estamos?

Si no podemos trabajar, �para qu�?

S� que es jodido. El contexto es delicado.

Camara estaba ah�, tambi�n Jolers y Calvi. S�lo hab�a que cogerlos.

�Y entonces? �Qu� har�ais?

Camara est� en su casa en esa zona. Silba y ten�is encima a 50 chavales.

- �Y si huye? - No lo har�, Berthaud.

Sabe que con los disturbios es ah� donde est� m�s seguro.

As� que nos tranquilizamos y esperamos a que pase el temporal.

Concentraos en la nave de Moldovan.

Ibais a montar una vigilancia por Maria, �c�mo va eso?

No hemos tenido tiempo. �bamos a hacerlo.

Es el momento de poneros a ello.

Venga, Berthaud.

�Est�s bien?

- No logro tranquilizarme. - Respira.

Tiene raz�n, nos enfocamos en Mar�a. �Vale?

Si la encontramos tendremos m�s mierda para pillar a toda la banda.

Venga. Para.

Ven aqu�.

Venga, m�rame.

�Vienes, Tintin? Vamos a la nave de Moldovan.

No, tengo trabajo. Id sin m�.

Haceros pasar por una pareja que busca casa.

Es cre�ble.

Hoy tenemos 2 puntos calientes: cit� des Fleurs y Pablo Neruda.

El objetivo es evitar el contagio a las zonas del norte: Pr� Gentil y Mirabeau.

Si se propaga arriba se compromete toda la 9-3.

Esta noche s� que va a ser caliente.

Por eso nos van a ayudar antidisturbios.

La meta es contener los disturbios...

y limitar la violencia.

Quiere decir que solo entramos en contacto...

si estamos seguros que no nos van a apalizar.

Para los incendios lo mismo. Dejamos que ardan excepto si se pueden propagar.

En resumen, limitamos los da�os y el uso de bolas de goma.

S�, digo "bolas de goma". Siempre lo he dicho as�.

Pero ellos nos dan sin miramientos.

Si nos dan, respondemos.

�D�nde ten�is la cabeza?

Uno de los nuestros ha matado a un chaval. No vamos a ir de cowboys.

Los periodistas est�n esperando eso. Y los capullos que suben v�deos a internet.

Estamos agotados, jefe.

Nos joden terroristas, atracadores, gente del barrio...

Vale, no mezclemos cosas. La misi�n de hoy...

es evitar que se propaguen los disturbios.

No quiere decir que olvide lo que hab�is pasado estos meses. Ni lo de Mercier.

La gente est� con nosotros.

S�, hay unos pocos que quieren joder a la polic�a.

Pero el 99% quiere que les protejamos de la violencia.

As� que obedezcamos la orden, y seamos profesionales.

�Ostias!

- �Qu� es esta mierda? - Llama al ayuntamiento.

- �Qu� hacemos? - Tranquilos. Nos ponemos en posici�n.

Vamos gente. En posici�n.

Mierda, se han ido.

- Gilou. - �S�?

La tarjeta del comedor de Maria Gregoriu.

Ten�as raz�n, ten�amos que haber montado la vigilancia ayer.

Herville. �S�, jefe?

�Qu�?

- �Qu� es esta jodienda? - �Qu� ocurre?

Ya llegamos. Hay disturbios en la comisar�a.

Y me ha dicho que hab�a un 3er capullo con los Camara en el bazar.

- Le habr�amos visto, �no? - Acaba de entregarse a Herville.

Perd�n.

�Sr. juez?

La letrada Karlsson le espera.

Voy.

Buenos d�as, Sr. juez.

Letrada.

Es por el reloj encontrado en las cosas de Nicolas Bodin.

La escucho.

Imagino que est� tan sorprendido como yo de saber que lo compr� el fiscal Machard.

Sabe, letrada, ya casi nada me sorprende.

Bueno, espero que no hasta el punto de creer las explicaciones del fiscal.

Porque se burla de usted cuando dice que lo perdi�.

No veo qu� le hace decir algo as�.

Sr. juez.

�No se ha preguntado si Machard pod�a ser Superman?

No me diga que no lo ha pensado.

Porque entonces tendr�a serias dudas sobre su capacidad de juzgar.

Letrada, por favor.

Todav�a s� distinguir entre un testigo que manipula y otro que dice la verdad.

Considero que he respondido a sus dudas y voy a cerrar la instrucci�n.

Tengo a�n una �ltima petici�n que hacerle.

Ha requisado una llave en el domicilio de Nicolas.

Una llave usada por un cliente regular. El �ltimo en verle en vida.

�Por qu� no ha pedido un an�lisis de huellas?

Letrada, soy yo qui�n decide la pertinencia de las pruebas en un caso.

Exactamente.

Ya que nos preguntamos qui�n fue quien vio morir a Nicolas, me sorprende...

que no se le haya ocurrido hacer un an�lisis de la llave.

Si lo considera indispensable lo har�, letrada.

Perfecto.

Le doy las gracias, Sr. juez.

Hasta la vista.

Hasta la vista, letrada.

Didier, vaya a buscar la llave a la sala de pruebas para un an�lisis urgente.

En cuanto lleguen los resultados, cerramos definitivamente el caso.

Deber�a estar yendo ya.

Puta movida.

- Gritan Bakary. - S�.

Ponte detr�s de m�.

�Bakary!

�Hijos de puta!

Llevan 2 horas toc�ndonos los huevos, los gilipollas.

Pero prefiero esto a que quemen colegios.

- �Va bien? - S�.

Ah� est�.

Issouf Adjo, 22 a�os, entrenador, sin antecedentes.

Dice haber estado con Bakary en el robo del bazar.

Imposible, le habr�amos visto.

Los 2 hermanos estaban solos.

Hace de chivo expiatorio. Drissa le ha pagado.

De esa forma tendr� acceso al dossier.

Tiene la misma chaqueta de Drissa. Nos quiere joder.

S�, nunca puso los pies all�.

Si quiere salvar a Drissa le vamos a pillar.

Voy a hacer que nos manden las fotos del operativo.

- �D�nde le interrogamos, jefe? - En mi oficina.

�Me lo tra�is, por favor?

�Por qu� has tardado tanto en entregarte?

La muerte de Bakary me ha hecho pensar.

Los polis ensucian su memoria y eso no lo permito.

�S�? �Y qu� dicen?

Que quiso cargarse al poli pero no es cierto, no estaba armado.

Vale.

Desde el principio, llegaste con Bakary a rue des Plombiers.

- Descr�beme el lugar. - �Quiere una visita guiada?

Con un dibujo ser� suficiente.

Venga, me haces la entrada del edificio, la calle, el s�tano.

No te esmeres demasiado que no tenemos todo el d�a.

�Qu� hab�a en el s�tano?

Botellas de vino en la pared del fondo, por ah� cavamos.

�Con qu�?

Con un martillo y un cincel.

Ahora venimos, letrado.

Joder, tiene la lecci�n bien aprendida el gilipollas.

- �Y las fotos del operativo? - Nada que se pueda usar.

Mira, ah� de espaldas. Y ah� con el casco.

Joder, solo se reconoce la chaqueta.

Puede ser cualquiera.

Entonces no... �No es posible! �Todo se va a la mierda!

C�lmate, c�lmate.

Ah� hay uno al que le gustar�a vernos jodidos.

�Qu� tal?

Estamos jodidos, Gilou. Va a haber que llevarle al tribunal.

Perd�neme, Comisario.

Estamos desbordados por la situaci�n.

He convocado un pleno extraordinario, hay multitud de fuegos.

Nos ha jodido su tirador de �lite.

No vengo a buscar culpables. Todos tenemos nuestra parte.

Lo que importa ahora es apagar el fuego y usted es la id�nea para hacerlo.

S�game.

- �Qu� tiene pensado? - Una manifestaci�n de homenaje.

Hay que hacer que participe la familia Camara.

Antes me reprochaba mis contactos y ahora quiere que los use.

Pero no de cualquier manera.

Haga una marcha de gente indignada pero pac�fica.

Una muestra de empat�a con la v�ctima.

�Sabe que entonces los Camara ser�n vistos como h�roes?

Si no hacemos nada, esto va a degenerar en todo el distrito.

Estoy dispuesto a que culpe de todo a la polic�a si eso ayuda.

No le cre�a capaz de tanta abnegaci�n.

Espero poder decir lo mismo de usted.

La letrada Camus estar� conchabada con el de lssouf Adjo,

viendo lo que me dice es pausible.

El chivo no es s�lo para librar a Drissa, sino tambi�n para acceder al sumario.

Deontol�gicamente criticable, pero no podemos imped�rselo al abogado.

Va a filtrar lo que tenemos sobre la BAC y los Camara. Es el fin del caso.

Espere, Laure. Quien roba a un ladr�n...

Vamos a limpiar un poco.

A�n no se han introducido los informes recientes.

- Maldita sea. - Es la letrada Camus.

S�, sin duda.

- Sr. juez. - Letrada.

Represento a Issouf Adjo, necesito acceso al sumario para preparar la defensa.

�Es usted quien le representa?

En la comisar�a de Cl�ry ten�a otro abogado.

S�, pero la familia de Adjo me ha pedido que le asista.

Letrada, entender� que estoy obligado a seguir el procedimiento.

Antes de darle acceso al sumario necesito confirmaci�n de Issouf Adjo del cambio.

Sin problema.

Didier, pida una escolta para traer a Issouf Adjo del calabozo.

No, espere.

Me olvid�, hoy hay falta de escoltas.

Vamos a tener que esperar un poco.

Lo que haga falta, espero en el pasillo.

Gracias.

�Me ayuda?

Las escuchas "Paul Bismuth" de Jolers y Camara.

Los seguimientos m�s recientes, el atraco al bazar; todo...

- lo quitamos. - Muy bien.

Los extractos bancarios tambi�n.

- Eso lo quitamos... - Esto tambi�n...

"Venganza por Bakary"

Esta manifestaci�n ser� la �ltima oportunidad de rendir homenaje a su hijo.

Saldr� de Pr� Gentil y terminar� en el gimnasio de boxeo.

El ayuntamiento dar� camisetas con la foto de Bakary.

Y estar�n en la cabecera conmigo y mis adjuntos.

No estoy segura.

Me gustar�a verle una �ltima vez.

�Cu�ndo nos van a dejar verlo?

Voy a enterarme, se lo prometo.

S� que es duro, pero este acto vecinal puede ayudarles a aplacar el dolor.

Es un homenaje a su memoria.

Quiero una bandera de Francia.

- Es un franc�s el que ha muerto. - Por supuesto.

Nos encargamos de todo.

Har�n falta flores, tambi�n. Muchas flores.

El cortejo saldr� de aqu� ma�ana a las 11. Les vendremos a buscar.

Gracias.

�Podemos hablar?

Por supuesto.

S�game.

Es bonita la idea de la manifestaci�n.

Es un buen lavado de cara para usted.

Solo busco restablecer la calma, y para eso necesito a su familia. Es cierto.

Su palabra tiene peso entre los j�venes, le escuchan.

�Qu� gano yo?

�No creer� que me trago su discurso?

Le importa una mierda mi hermano y mi familia.

Todo lo que tenemos es gracias a nosotros.

Por ahora nos hemos llevado bien: El boxeo, la ayuda de deberes; he sido generosa.

- Merezco un poco de reconocimiento. - Si funciona en ambos sentidos.

�Qu� quiere decir?

Quiero invertir.

Quiero comprar el camp Moli�re.

�El campamento gitano? �El desalojado?

No veo para qu�, no es terreno edificable.

Va a recalificarlo.

No sea ingenuo.

No es tan f�cil, no hago magia.

Usted dirige el plan de urbanismo. No me mienta. Lo s�.

�Y con qu� dinero piensa pagarlo? Es bastante, es un bien p�blico.

Ser� con dinero limpio, tranquil�cese.

Si quiere invertir hay nueva vivienda en la plaza del mercado.

Me da igual la vivienda nueva.

Quiero camp Moli�re para construir un edificio, mi edificio.

La muerte de mi hermano me ha hecho replantearme todo.

Quiero ganar dinero de otra manera.

Quiero ser respetable.

�No es eso el ascensor social?

Usted tiene la llave.

En cualquier caso, tiene raz�n en una cosa.

Aqu�, en Cl�ry,

los j�venes, los mayores, todo dios me hace caso.

Y har�n todo lo que les diga.

Berthaud, un poco de puntualidad...

�Qu� ha decidido Roban sobre Issouf Adjo?

Le ha detenido, no pod�a hacer otra cosa. Las confesiones eran muy detalladas.

Y Camara va a poder irse con toda su polla sin que podamos hacer nada.

S�, entre los disturbios y el chivo expiatorio, es intocable.

Pero con Jolers y Calvi, quiz�s podamos averiguar qu� traman.

�C�mo?

- Poni�ndoles un micro en el coche. - No me puede pedir eso, Berthaud. No.

La noche va a ser jodida y van de voluntarios. Debo solidarizarme.

- �Con corruptos? - No, necesito al resto contentos.

Urge calmar la situaci�n, no enfadarles.

Solo que esta ma�ana han ido a la casa de los padres de los Camara.

Y no hab�a fuegos, iban a ver claramente a Drissa.

Lo siento, Laure.

- �Jefe! - No, lo siento.

La muerte de Mercier no es mi prioridad, por ahora.

Berthaud... �Mierda!

Est� bien, no se canse demasiado.

Bueno...

Herville se niega a plantar un micro en el coche de Jolers y Calvi.

No podemos escucharles, no podemos arrestar a Drissa.

- �Nos vamos a dormir? - Ve si quieres, el resto tenemos trabajo.

Mira, hemos encontrado a Maria.

Fuera co�as, �d�nde?

La Comandancia de Seguridad de Chatelet nos ha enviado las im�genes. Mira. Atenci�n.

�Has visto?

- �La han pillado? - No. Tom y Nico han ido a ver al denunciante.

Si no ha apagado el tel�fono pedimos que lo rastreen.

Tintin, si estas agotado vete a descansar.

Joder, Laure, d�jame. �Vale?

Estar�a bien, gracias.

Vale.

Bueno, yo me voy a ver a la peque�a.

- �Me avis�is si hay novedades? - S�.

"La verdad sobre Bakary"

Letrada.

Hay que ser prudentes.

Dan palos de ciego. No tienen nada contra m�.

No es lo que dice el sumario. Lo he le�do.

Est�n sobre usted por la muerte del polic�a Laurent Mercier.

�Est� seguro que no tiene nada que decirme sobre eso?

Ya se lo he dicho, no tengo nada que ver con eso.

Y Bakary tampoco.

�Y la joven encontrada entre cascotes?

Lo mismo. �Sobre los 2 polis tienen algo?

Sobre ellos no, en cambio sobre el oro...

�Qu� tienen sobre el oro?

Presunciones, pero suficientes para no dejarlo. Le va a caer un nuevo registro.

Si tiene el oro es el momento de quit�rselo de encima.

Espere.

�Me aconseja a alguien?

�Y qu� m�s? B�squese la vida, pero no guarde nada con usted.

Letrada.

Se�ora Bodin.

Lo lamento, no tengo buenas noticias.

A pesar de los indicios preocupantes del sumario,

el juez ha decidido cerrar la instrucci�n por no haber causa.

�Quiere decir que se ha acabado? �No se puede hacer m�s?

Quiere decir que el juez ha cometido un error y quiere cubrirlo.

Ha obstaculizado la instrucci�n para proteger a un colega que ve�a a su hijo.

�Porque el juez tambi�n es homosexual?

No, no creo que ese sea el motivo.

Se trata m�s bien de solidaridad corporativista.

As� que no hay posibilidad de saber qu� pas�.

Sra. Bodin, lo que pas� es que el fiscal Machard estaba con su hijo cuando muri�.

Todo lo indica. El reloj, que se dice robado.

La llamada a emergencias de un pretendido an�nimo.

- Y ahora la llave. - �Est�n sus huellas en la llave?

No, no hay ninguna huella.

Para ser m�s precisos, la b�squeda de huellas no ha sido posible.

Es por eso que el juez va a cerrar la instrucci�n.

Pero yo tengo una idea de qu� ha podido ocurrir.

Hay que hacer el caso p�blico.

- �En los peri�dicos? - No.

Vamos a hacer que comparezcan.

Demostraremos, en un tribunal, como un juez y un fiscal se han conchabado...

para silenciar las circunstancias de la muerte de su hijo.

Si usted prefiere no continuar...

respetar� su decisi�n.

Si es la �ltima cosa qu� puedo hacer por mi hijo,

ir� hasta el final.

Est� bien.

Nicolas estar�a orgulloso de usted.

- Buenas tardes. - He venido con Natalie. �No le�ste mi mensaje?

No.

Pero no pasa nada.

- D�sela. - No, est� bien. Vas a despertarla.

Estaba pensando...

si Romy mejora, claro;

habr� que organizarse para cuando salga.

Podr�amos hablarlo... los 3. Eso estar�a bien.

�C�mo lo ves t�?

No s�. Es un poco peque�a para hablar, �no?

Voy a dejaros solos.

No. Est� bien. Soy yo quien se va.

�Quer�as vernos?

Ha funcionado con Issouf. Lo han mandado al calabozo. No tienen nada contra m�.

Te lo dije, solo as� pod�as librarte.

- Necesito un receptor. - �No conoces a ninguno?

No me f�o de ninguno, me la intentar�an jugar.

�La abogada ha visto el sumario?

- S�. - �Y?

�Estamos en el sumario o no?

Los polis no tienen nada sobre vosotros.

- �Y por qu� deber�amos creerte? - �Por qu� mentir�a?

Me buscan a m�, no a vosotros.

Piensan que estoy pringado en la muerte del poli.

Saben tambi�n algo del oro. Tengo que quit�rmelo de encima.

- �Cu�nto vendes? - Dime solo si conoces a un receptor.

Depende, �nos caer�a algo a nosotros?

Te coges muchas confianzas.

T� decides.

Pres�ntame a alguien.

Si hacemos negocios tendr�is lo vuestro.

- As� s�. - �A cu�nto compra el kilo tu receptor?

25.000.

Dile que le veo ma�ana.

Tu puta madre, �a qu� co�o juegas?

Hab�amos dicho que no m�s chanchullos.

Es la oportunidad de joderle, �no quieres sacarle partido a la pasta que se ha sacado?

�Qu� dices? �No ves que es �l quien nos va a joder?

No te preocupes. Le presentamos a Berisha y despu�s le metemos en el hoyo.

Ya veo que no vas a parar nunca.

- Toma, un caf�. - Gracias. �Has dormido aqu�?

No, ha sido Tintin. Yo me fui a casa, cre� que vendr�as.

Necesitaba dormir.

- Porque conmigo no duermes. - Pues la verdad es que no.

Perdonad que os moleste.

El m�vil que rob� Maria se ha activado.

�D�nde?

Cerca de Aulnay, en un campamento gitano. En esta zona.

�Qu� tama�o tiene el campamento?

400, 500 personas.

No vamos. No vamos a ser emboscados 2 veces.

Enviamos a JP y esperamos a que el m�vil salga del campamento.

Gracias, Tintin.

�S�, jefe?

Espere, le pongo en manos libres.

Buenas a todos, dec�a a Berthaud que ten�a un soplo sobre Jolers y Calvi.

- �Dec�s que estuvieron en Pr� Gentil ayer? - Para ver a Drissa. Estamos seguros.

Tengo que mandar gente a los puntos m�s calientes de Cl�ry.

Jolers y Calvi han cambiado sus puestos con otros 2 para poder ir a Pr� Gentil.

A mi no me dice nada, pero a vosotros tal vez.

Vale. Gracias, jefe.

- �Vamos con la furgo y un coche? - S�.

�Est�is tontos o qu�? Hay ostias contra la polic�a por todos lados.

Tranquilo, no iremos al meollo.

No podemos poner un micro, no podemos arrestar; s�lo podemos vigilar.

�Beckriche qu� opina?

�Beckriche? No le conozco. �Qui�n es Beckriche?

Bueno. Tom, vienes con nosotros.

Nico, te quedas aqu� para dar el pego con Beckriche.

- JP, �te encargas del campamento gitano? - Vale.

Hay que joderse.

Mira, "Que se joda la polic�a". No es que sea muy cort�s.

Laure, el coche de la BAC est� aparcado detr�s del bus destrozado. �Lo ves?

No veo nada.

Seguro que est�n aqu� por Drissa.

Camara. Berisha.

�De qu� los conoces?

Escucha.

Yo compro oro, t� tienes para vender. Es lo que importa, �no?

Tengo que saber con qui�n me mezclo.

Estamos aqu� para hacer negocios.

Si quieres empezamos con poco.

No m�s de 1 kilo, �vale?

Y si estamos contentos, continuamos.

�A cu�nto compras el kilo?

22.000.

Hab�as dicho 25.

- Berish, �qu� haces? - No, no, no.

25 es cuando vienes a verme.

Contigo soy yo el que viene, y adem�s r�pido.

Bueno.

�Cu�nto tienes en total?

20 kilos.

24, es mi �ltima oferta.

Sr. juez, esta persona est� aqu� para... de hecho es...

Un alguacil. Tengo una carta certificada para darle de la letrada Karlsson.

�De qu� se trata?

Una citaci�n del tribunal correccional de Nanterre.

- �Una qu�? - Una citaci�n para comparecer.

�Acepta la entrega?

Se�ores.

"Demandado por haber realizado una instrucci�n, en Par�s...

obstaculizando el procedimiento...

y alterando una prueba de naturaleza...

para facilitar el descubrimiento de un crimen o delito."

�La puta!

Wesh, Moktar, �todo bien?

Hola, Mouss.

- �Qu� tal? - Venga, date prisa.

Abrid.

Lo levantamos todo.

�No ten�is fuerzas o qu�? �Vamos!

�Qu� es esta movida? Tintin, no veo nada.

Hay una panda de granujas pero no s� qu� hacen.

Est�n atracando el estanco, �no?

Joder, �un robo en directo?

Les pillar�amos como a unos tontos.

�Joder!

�Espera!

�Venga, venga!

- Ya sube. - Uno,

- dos, tres. - �Venga!

"Yo soy Bakary"

Venga, vamos.

Solo hay que prenderle fuego, venga.

�Eres gilipollas o qu�? �chate atr�s.

Venga, �brelo.

�Un poco m�s fuerte!

�Pero ven a ayudarnos!

�Uno, dos, tres!

�Hay movimiento!

Mira, �est�n todos ah�!

- �Qui�n es el tipo del traje? - No s�, no le veo. Espera.

�Venga!

��brelo!

Uno, dos...

�Se acerca a la furgo!

T�os, �venid!

�Hay alguien dentro!

�S�?

Te juro por mi madre que algo se ha movido dentro.

Tened cuidado, llevan bates de b�isbol.

Te juro por mi madre que algo se ha movido.

- �Qu� raro! - �Hay alguien ah�?

�Marica!

�Bastardos!

�Abrid! �Abrid la puerta!

No te muevas. No te muevas, joder.

�Est�s flipando?

Hay alguien, no me lo he inventado.

Imagina que son polis.

Venga, venid.

�Mamones!

Hay un tipo en traje que entra en un Audi matriculado en B�lgica.

Apunta la matr�cula.

El Audi se va. Joder, �qu� hacemos?

�Vamos!

Tintin, estoy cagada. �Cu�ntos son?

Llamo a refuerzos.

- No, espera. - �Que s�!

D�jalo, voy yo.

�Qu� haces?

�Tintin, te van a partir la cara!

�Atr�s, atr�s!

�Mu�vete!

�Salid!

�Enci�ndelo!

�Es mi furgoneta, no jod�is!

Est� bien, es mi furgoneta.

�No la jod�is!

�Qu� hab�is hecho? �Lo hab�is roto!

�Por qu� hemos o�do un ruido?

No lo s�. La estabais moviendo, est�n todas mis herramientas dentro.

- �Qui�n hay dentro? - �Nadie! �Mis herramientas!

- �Eres un poli o no? - No, soy fontanero. Vengo a un cliente.

Es un poli.

- Fuera co�as. - Abre la puerta. Entonces abre la puerta.

S�, tengo que encontrar las llaves.

- Abre o te quemamos la furgo. - No jod�is.

- �Abre la puta puerta! - Por favor, deja que encuentre las llaves.

�Date prisa!

T�os, creo que acaba de comenzar.

- Es la manifestaci�n por Bakary. - Has tenido suerte, nos volveremos a ver.

Est� bien. Su�ltale.

Puta nenaza, me he quedado con tu cara.

Maric�n.

Aqu� est�n. Mis llaves.

Marica.

Sin ti nos hubieran linchado. Gracias, Tintin.

No se puede pasar.

Apague el motor, por favor.

Joder.

�Nunca m�s!

Traducci�n y sincronizaci�n: ElPasmo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *