Original subtitles

�Es un co�azo esperar!

Si Jolers ha dejado sus cosas para dormir la mona...

Alguien que se mezcla con los Camara tiene otras prioridades...

S�.

Bueno, lo siento pero no me aguanto.

No.

�Qu� haces? No.

Perd�name, pero no me aguanto.

Atenci�n.

�Joder! Es el coche de la Anticriminal.

- Ya est�, se mueve. Vamos. - S�.

- �Listos atr�s? - S�.

�Qu� hacen estos capullos?

Trafica la t�a, �has visto?

- �La t�a con el carrito? - S�.

Llega un cliente. Mira, mira...

Es el momento. Tomamos posiciones.

Polic�a. No te muevas.

�No te muevas! �Quieta!

Ah� est�. Bien.

�Quieta! �No te muevas!

- No te muevas. - Te vienes con nosotros, tira.

Lo hacen bien, �no?

S�.

- Son buenos. - S�.

- Muy limpio. - Joder.

Puta movida.

Traducci�n: ElPasmo. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

Bueno...

Jolers y Calvi son cuidadosos con lo que traman con los Camara. Va a costarnos verlo.

As� que no demos nada de lado, estemos alerta.

Escuchas, vigilancia, desplazamientos;

- lo miramos todo. - Laure, tenemos 2 coches y 1 furgo.

�C�mo lo hacemos? Nos acabar�n pillando.

Buena pregunta, �c�mo hacemos, jefe?

- �Qu� quer�is? - Coches nuevos.

- No tengo presupuesto para eso. - �Por qu� no pregunta al director de la PJ?

Ver� qu� puedo hacer. Mientras seguid con lo que ten�is sin perder tiempo.

�Vale?

Si la BAC trapichea con los Camara quiz�s tengan relaci�n en lo de Mercier y Justine.

- �S�? - �Sr. Roban?

- S�, el mismo. - Ya est�n los resultados de la biopsia.

El Dr. Keppel quiere verle. �A las 17 h es posible?

S�. Pero, �qu� dicen los resultados?

El Dr. Keppel es el �nico que puede comentarle. Hasta ahora.

Los Camara vuelven a ser objetivo. No andabais desencaminados.

S�. Jolers, Calvi, los Camara, Mercier, Justine; les hemos conectado.

- �Y Maria en todo esto? - Sin resultados.

Tampoco la vigilancia sobre Mar�chaux, las chicas van cambiando de sitio.

Concretamente, �cu�l es el siguiente paso?

Las escuchas sobre Alain Melon y Gilbert De Niro.

Hablan lo m�nimo, pero me confirma que trapichean con los Camara.

�Hasta el punto de despedazar a un poli?

Estar�n pringados, pero hasta el punto de despedazar a un compa�ero...

�Y los Camara, c�mo se lo plantean?

Rastrearemos su coche, no les dejaremos.

Muy bien.

Bueno, t�ngame al tanto.

- Comandante, hasta luego. - Hasta luego, Sr. Juez.

Sr. juez... �ya tiene los resultados?

No tengo nada. Todo va bien.

- Me alegro por usted. - Gracias.

Laure, Tom ha interceptado un SMS de De Niro.

Ha quedado con Jolers en Mimi. Ya sabes, la freidur�a de Cl�ry.

�Me oyes, Laure?

S�, vamos.

La unidad de Berthaud ha relacionado a 2 de la BAC de Cl�ry con los Camara.

Para que la investigaci�n pueda seguir su curso necesito 3 veh�culos nuevos.

- �Las sospechas sobre la BAC se confirman? - M�s que nunca, s�.

Entonces debe renunciar al caso. Contacte con el juez y que la IGPN coja el relevo.

- Sr. director, el grupo de Berthaud... - Con polic�as implicados es de la IGPN.

Con todo el respeto, no puede retirarnos el caso.

�Perd�n?

Un Comandante de la IGPN est� implicado.

No podemos confiar el caso a nadie, con que uno hable se derrumba todo.

Hay que compartimentar. Usted es el �nico al tanto y debe continuar siendo as�.

Mirar� si puedo encontrar veh�culos requisados.

No, necesito veh�culos alquilados.

Si los de la BAC controlan las matr�culas nos descubrir�n. Ver�n que son de la casa.

De acuerdo, le doy presupuesto para 2 veh�culos de alquiler.

3, Sr. director. 3.

Regalo de bienvenida.

Deber�a alegrar un poco tu despacho.

- �Qui�n lo ha hecho? Era a puerta cerrada. - Un alguacil de la audiencia.

Para celebrar nuestro... �C�mo se dice en nuestra jerga?

�T�ndem?

Gracias.

Mir�ndolo no se dir�a que soy un capullo.

Ni que t� eres mejor que yo.

�Te has decidido por un caso?

S�, creo que empezar� por este. Me intriga.

�El caso Bodin? Es de la parte civil, te vas a aburrir.

No con Roban. �Has le�do el expediente?

- En diagonal, acaba de llegar. - Algo no me cuadra.

La fiscal�a abre una investigaci�n por homicidio que se conf�a a Roban,

que lo cierra sin explicar las circunstancias que rodean a la muerte.

Si te interesa, c�gelo. Pero dudo que llegues lejos.

Es una madre que no acepta que su hijo haya muerto follando. Es una buena muerte.

Siempre mejor que el pobre de Vern que se hizo atropellar por un coche.

�Ha muerto?

Solo era un ejemplo. No s� nada. �No tienes noticias?

- No, ninguna. - No te preocupes. Tienen la piel dura.

No te deshaces de un Vern as� como as�.

Bueno. D�jame, tengo trabajo.

Tengo hambre.

Ah� est�n los Camara.

- En ese hay que poner el rastreador. - No aqu�, hay demasiada gente.

Fouad, ve a llenar el coche y aprovecha para limpiarlo.

�Ahora?

�Tienes algo mejor que hacer?

P�llame una coca.

He estado pensando en vuestro plan.

De acuerdo, lo haremos. Pero mi hermano quiere saber si es fiable.

No hay nada m�s fiable que un chino.

Este chino mueve toda la pasta en un radio de 5 km. Es la cueva de Al� Bab�.

�Los edificios alrededor c�mo son?

Vivienda protegida, residencias, 2 o 3 tiendas.

De este golpe queremos el 20%.

�Bromeas? �Eres t� el que te arriesgas?

Soy el que os pasa el golpe, podr�a d�rselo a otra gente.

Y nosotros conocemos a muchos polis que quieren un extra.

No est�s en posici�n de negociar.

Las herramientas, �hab�is sido vosotros?

Te dije que la redada del campamento no fue nuestra, no lo sab�amos.

El golpe, �lo hacemos o a la mierda?

Vamos a estudiarlo.

Gracias por las bebidas.

Los Camara se van.

�Pero c�mo nos hablan estos mamones!

Ya les joderemos.

Joder, �d�nde est�n estos capullos?

Ah�, est�n ah�.

Deja un poco de distancia.

Bueno, �qu� te pasa que andas con esa cara?

No s�, no me huelen bien esos t�os.

No me gusta c�mo nos mira el rubio.

Es un ruin.

Hasta ahora no nos han traicionado.

Lo s�.

No cuesta nada ir a ver.

Si hay tanto en la caja como dicen ser�a est�pido no hacerlo.

�Conf�as en m� o no?

Est� bien, s�lo es un mal presentimiento. No es nada.

Hermano, estamos usando a los polis. No ellos a nosotros.

�Vale?

No veo nada con los �rboles.

�D�nde est� Jo?

Estamos mal puestos, no veo nada.

- Bueno, �el rastreador? - �Qu� con el rastreador?

- �Lo has colocado? - No, hab�a demasiada gente.

Lo he dejado en la acera.

�Pues claro que lo he colocado! �Qu� os cre�ais?

- Super Jo. - �Sabes que eres...

�Sabes que eres un poco chulo? Ch�pate esta.

Por una vez tengo una buena noticia.

El director nos ha dado el dinero.

Vais a alquilar 3 veh�culos de categor�a B.

No la cagu�is, �comprendido?

Genial. Acabamos de plantar el de los Camara.

Perfecto. Pensad en descansar que parec�is unos zombis.

Y pensad en lavaros tambi�n.

S�, entre. Si�ntese.

Muy bien.

Nos toca.

Bien...

- �C�mo se siente? - Eso me lo dir� usted.

No es terrible.

La biopsia muestra c�lulas anormales...

en la sustancia blanca. Sufre lo que llamamos...

un astrocitoma anapl�sico de grado 3.

�Qu� quiere decir?

C�ncer.

�Cu�ntos grados hay?

El grado histopron�stico intenta cuantificar la progresi�n...

Comprendo. Responda simplemente, �cu�ntos grados hay?

4, seg�n la clasificaci�n del OMS.

�Y mis posibilidades de sobrevivir?

Bien. La cirug�a es el primer tratamiento.

Nos permite extirpar la mayor parte del tumor.

- Despu�s le sigue una radio... - Disculpe, me da igual.

Solo quiero saber mis posibilidades de sobrevivir.

Mire.

Este tipo de tumor es bastante caprichoso.

Una vez extirpado, puede quedarse tranquilo a�os...

o propagarse a los tejidos colindantes.

�Quiere decir que es incurable?

Exactamente.

�Y si no hago nada?

Es como dejar a un loco armado en libertad.

Usted no lo har�a en su profesi�n.

Nicolas fue drogado y torturado. Es evidente. Y el culpable anda libre.

Quiero que se le encuentre y se le juzgue. �Es pedir demasiado?

No, es completamente normal.

�Pero qu� le hace decir que fue torturado?

Las marcas en sus mu�ecas como si le hubieran atado.

Y las sustancias que le hicieron tomar.

Nicolas era muy sano. Hac�a deporte.

No necesitaba popper ni nada parecido.

Sra. Bodin, �sabe para qu� sirve el popper?

He mirado en internet. Es un estimulante sexual muy peligroso.

Es una sustancia tomada por homosexuales que ayuda a la dilataci�n anal.

Su hijo era gay, lo sab�a.

En absoluto, �qu� est� diciendo?

�El juez Roban no le dijo nada?

Nada en absoluto.

�Tampoco le dijo que Nicolas se prostitu�a?

No, me est� tomando el pelo.

Constituy�ndose parte civil debi� tener acceso al expediente.

Todo est� ah�.

�Incluso el nombre del que llam� a la ambulancia?

No, a�n no se le ha encontrado.

�Y eso solo me preocupa a m�?

No, es por lo que voy a pedir que se siga la investigaci�n para aclarar esos puntos.

Por su lado, intente recordar sus �ltimas conversaciones con �l.

- �Ten�an confianza entre ustedes? - S�.

Bueno, ahora ya no estoy segura.

�Iba a verla frecuentemente?

Al menos una vez a la semana, tra�a su colada.

No la he hecho.

Su olor, �es todo lo que me queda!

Sra. Bodin, no se deje llevar por la tristeza. No sirve de nada y le impide pensar.

Perdone. No lo har�.

No voy a llorar m�s.

Giran a la derecha.

Drissa entra en Aubervilliers, avd. Victor Hugo. �Tintin, sigues detr�s?

S�, le seguimos.

�JP?

Voy bien, te veo.

Frenan.

El rastreador indica un giro a la izquierda.

Aparca ah�.

Hemos aparcado, han pasado detr�s del mercado de rue Pasteur.

Quedaros al principio de la calle.

- Recibido. - Voy a ver.

JP, s�gueles. Est�n en el mismo TMAX de ayer.

Vale, Laure.

- �Tintin, vas detr�s? - Acabamos de pasaros.

�Tintin, d�nde est�n los hermanos?

Les he visto entrar en el n�6.

�Qu� hacen ah� dentro?

�Han ido a ver el f�tbol con colegas?

Con la pedazo de pantalla que tienen en casa me extra�ar�a.

No s� vosotros pero estoy muerto de hambre.

Hab�a una pizzer�a en la rotonda. �Pillas para todos?

Vale. Me avis�is si se mueven.

- �Qu� quieres? - Un calzone.

- Aqu� tiene. - Gracias.

�Est�n listas las pizzas?

�Astrid, es tu nombre de verdad?

No, me llamo Georges.

Es original. Y, �a qu� hora acabas, George?

A las 2. Pero d�jalo, despu�s quiero acostarme.

Me gusta como plan.

�Bebidas con las pizzas?

S�. 5 cervezas, por favor.

- �F�tbol con amigos? - No, curro con los compa�eros.

55 me has dicho, �no?

�Crees que habr�s acabado a las 2?

Eso depende de ti.

Ll�mame.

Vale. Bueno... hasta ahora, Georges.

Tintin, se mueven. �D�nde est�s?

Tintin, se mueven. �D�nde est�s?

Ya llego, estoy a dos pasos.

Est�n saliendo del edificio y van a coger el TMAX.

- JP, les sigues. - Recibido.

Tom y Tintin cerr�is el dispositivo.

- Nosotros nos quedamos un poco. - S�, en marcha.

�Qu� han hecho aqu� durante 2 horas?

Hay una decena de nombres en los buzones.

Habr� que ver con el casero.

Cojamos las matr�culas de los coches aparcados.

Hay que investigar el barrio, todos los informes de la zona.

Gilou.

S�.

�Qu�?

- B�same. - "B�same".

Mierda.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches.

Buenas noches.

Joder.

�S�, Tintin?

No, no hemos encontrado nada.

No, me r�o porque me he dado una ostia... Vale.

Hasta ahora.

- �Qu� quer�a? - El TMAX de los Camara ha vuelto al garaje.

- �Crees que se ha dado cuenta de algo? - No lo s�.

Y me la pela.

Aparte de algunos inquilinos del edificio que est�n fichados...

nada chungo. Aparte de un hooligan en el 3�,

y si no, un dentista, un quiropr�ctico...

�Qu� dice Herville de rue des Pommiers?

No es el sitio m�s recomendable pero no hay nada rese�able.

- �Alguien comprob� los coches aparcados? - S�, todo en orden.

�A qui�n fueron a ver? �Joder!

�A qui�n pertenece el garaje del TMAX?

A una sociedad de gesti�n, a nombre de Drissa Camara. Sin impagos. Todo perfecto.

El TMAX, su matr�cula est� a nombre de Thibault Clavi�re.

El garaje a nombre de Drissa.

Fijo que est�n preparando un golpe. Si no, no hubieran cogido el TMAX.

�Y las escuchas de los m�viles?

�Han hablado Jolers y los Camara?

No, nada. Melon y De Niro han estado apagados.

Bueno, como el rastreador indica que los Camara est�n en casa, no creo que pase nada.

Propongo ir a dormir. Ma�ana lo revisamos todo.

Yo me voy. Estoy agotado.

Necesito alguien que vigile el chalet de Jolers.

- Yo lo hago. - Te acompa�o.

- Buenas noches, �la llevo a alg�n sitio? - A mi casa.

- �Sigues aqu�? - S�, intento comprender.

Jolers y Calvi trapichean con los Camara, vale.

Mercier estaba con ellos, pero "con ellos" a�n no lo sabemos.

Pero Justine y Maria, �qu� hac�an en todo esto?

2 ni�as de 14 a�os en toda esta mierda. Algo no cuadra.

�No puedes frenar por 30 segundos?

�Y d�nde est� Maria? La BRP no la han encontrado, los de V�as F�rreas tampoco.

Bueno, 15 segundos entonces.

�Qu� haces?

Solo un poco de ambiente rom�ntico.

�Se ha ido todo el mundo?

Eso creo.

Buenos d�as, �est� el Sr. juez?

Letrada Karlsson.

�A qu� se debe su visita?

- Es por el caso Bodin. - La instrucci�n est� cerrada. No hay causa.

Me extra�ar�a, defiendo a la madre de Nicolas Bodin.

Si la instrucci�n estuviera cerrada, se le habr�a comunicado.

Didier, compruebe el estado del expediente. Por favor.

En efecto, debi� cerrarlo, Sr. juez. No lo hizo.

Comprendo que haya escondido a mi clienta que su hijo se prostitu�a.

Pero, entre nosotros, hay zonas oscuras en este caso, �verdad?

No le sigo bien, letrada. �A d�nde quiere llegar?

Conociendo su rigor dudo que est� satisfecho con estas conclusiones.

Empezando con la identidad del �ltimo cliente de Nicolas, que no se ha buscado,

y las marcas en la mu�eca de las que se ignora el...

No deber�a dar falsas esperanzas a su cliente.

Ya he explicado que la investigaci�n no ha dado nada.

Lo importante del caso es haber concluido que la muerte no es de origen criminal.

Saber con qui�n se acostaba Bodin, y c�mo, no cambiar� nada.

�Qui�n le dice que no tom� popper y viagra obligado?

Su compa�ero de piso dice que los usaba normalmente. Sus ri�ones fallaron. Es todo.

S�, y las marcas de las mu�ecas son tambi�n sus ri�ones.

Sin duda un juego para animar el acto sexual.

Le he conocido m�s rigoroso, Sr. juez.

Si tiene pistas que puedan poner en duda la tesis de accidente quiero verlas, si no...

Poner en duda la tesis no lo s�, pero para seguir la investigaci�n s�.

La madre de Nicolas Bodin ha encontrado su m�vil.

Estaba en la colada que le dio. De milagro, ha tenido el buen sentido de no lavarlo.

Ech� un vistazo, por curiosidad, a los �ltimos SMS de su hijo.

El d�a de su muerte, Nicolas ten�a una cita con un tal Superman.

No me imagino la cara de la persona que tenga ese mote.

�Tiene el n�mero de m�vil de Superman?

Se trata, justo, del que llam� a la ambulancia por la muerte de Nicolas.

Como sabe, es un n�mero de prepago.

No se puede identificar.

S�, eso me dije. Pero seg�n la madre, en los SMS se habla de un reloj.

Un reloj que Superman regal� a Nicolas. Un reloj de lujo, parece.

Bastar�a investigar al fabricante...

Es muy amable, pero s� hacer mi trabajo.

Didier, �puede precintar el m�vil, por favor?

Bueno, le doy las gracias, Sr. juez. Hasta la vista.

�Diga?

S�.

�Has mirado debajo de su cama?

Si le hicieras hacer los deberes habr�as visto antes que no ten�a la mochila.

�Hola?

�Hola?

Me ha colgado, eso sabe hacerlo.

Llama siempre en el momento m�s oportuno. El 6� sentido de los ex.

�Quieres beber algo, un caf�?

No, tengo que irme. Llego tarde, de hecho.

�Est�s decepcionado?

�Cre�as que nos enamorar�amos?

No.

En fin, no lo s�. �Por qu� lo dices?

Porque he estado en tu pellejo.

Pens� que revivir�a despu�s mi divorcio, pero no se cicatriza igual. Ya ver�s.

Pero bueno, ver a alguien de vez en cuando no hace da�o.

S�.

Me voy a duchar.

Cierra la puerta cuando salgas.

Vale.

Aqu�, Sr. juez. Un reloj de la marca Fr�d�rique Veille.

�Hay alguna referencia?

Tenemos incluso el n�mero de serie.

Necesito encontrar el contacto del fabricante.

Enseguida, Sr. juez.

Intentaremos atenderle lo antes posible.

Gracias por la espera. Intentaremos...

Perd�n por la espera.

El reloj fue comprado por transferencia...

a nombre del Sr. Edouard Machard. Se escribe con M de "Mermelada"...

Gracias, ya lo tengo. M�ndeme por fax la informaci�n, por favor.

S�, se�or.

Didier,

�puede convocar al fiscal Machard, por favor?

�Convocar?

Para una vista oficial.

- Hola, �qu� tal? - Hola, Tintin.

- No te lo quites, nos vamos a Cl�ry. - �Qu� ocurre?

2 putas est�n donde Jolers. Una es la de la identidad de Mar�a.

- Bueno. - Vamos a seguirlas por si nos llevan a Mar�a.

Vale.

�Has dormido aqu� o qu�?

- �Te has tirado a una t�a? - �Venga! �Nos vamos!

- �Has follado? - �Date prisa!

Venga, dime qui�n.

- �Qu� tal? - �Y t�?

- �Tienes noticias de los 2 capullos? - Lo hablamos m�s tarde.

Antes vamos a divertirnos un poco.

�Qu� dices? Son las 10 de la ma�ana.

�Y qu�? �No quieres empezar bien el d�a?

�Es ah�?

Tom, hemos llegado. �Nos ves?

S�, te veo.

Calvi acaba de llegar, ha entrado en casa de Jolers.

Bien, iros a descansar. Cogemos el relevo.

Recibido, �nimo.

Hay movimiento.

Cuidado.

�Qui�n es ese?

Ese es nuevo.

Tintin, hay un tipo llev�ndose a las chicas.

No es Moldovan. Va en un Ford Transit blanco.

- Le seguimos, no le perdamos. - Recibido.

Tira.

Venga, �ac�rcate!

S�, Tintin. Tengo una matr�cula.

630, Bravo, Charlie, Hotel, 77. �Lo tienes?

S�, lo tengo.

Vale, Tintin. Le soltamos.

- Vale, nos ponemos en su culo. - S�.

�S�?

S�.

S�, de acuerdo. Hasta ahora.

�Todo bien?

S�, era el hospital para saber si quer�a ba�ar a Romy.

He dicho que s�, �quieres venir?

No lo s�. �T� quieres?

La furgoneta se ha aparcado en una nave. 62, rue Emile Zola. Voy a mirar.

Recibido, llegamos.

No veo nada, todas las persianas est�n echadas. Pero hay ropa tendida fuera.

- �S�, jefe? - �Hay alg�n nombre en el buz�n?

Ni nombre, ni cartas.

Hay que saber el propietario, puede que sea donde Moldovan tiene a las chicas.

S�. Es Herville, dice que sabe qu� hac�an los Camara en rue des Pommiers ayer.

- Nos lo quiere contar en comisar�a. - Vale.

- Vale. Ya vamos, patr�n. - �Tintin?

�Entonces?

Escucha, no podemos esperar m�s.

Es demasiado peligroso. Tienes que irte.

Te voy a ayudar antes que el cerdo de Moldovan te venda al gitano.

�C�mo?

Conf�a en m�.

Vamos, chicas. Hora de dormir.

�Chicas!

�A dormir! Y t� tambi�n.

Descansad. Os quiero en forma esta tarde.

- Hola a todos. - �Y bien?

- �Sabes bailar polka, Berthaud? - �Por qu�?

Porque es lo que vas a hacer en 30 s.

Jolers y Calvi intervinieron en un incendio hace 8 d�as.

En un bazar chino, en el callej�n des Am�riques.

�D�nde?

A ver, es perpendicular a rue des Pommiers.

Est� aqu�, y aqu� el bazar chino.

- �Qu� venden? - Basura a 1 �.

Pertenece a la familia Tao que hace de tesorera para la comunidad china del 9-3.

- �Traducci�n? - Tienen una caja llena de pasta.

Menos mal que est�s aqu�, Fromentin.

El informe indica una caja fuerte empotrada en la habitaci�n del fuego.

Han dado el soplo a los Camara.

Ese mastodonte no se abre con pinzas. Ellos tienen las herramientas.

- Esos mamones har�n un butr�n. - �Caliente!

Perd�n, me pierdo.

Atravesar�n el muro desde rue de Pommiers para pillar la caja.

- �Tiene planos del s�tano? - Aqu� mismo.

Convendr�a comprobarlo.

- �El rastreador? - El coche sigue donde los Camara.

Genial. Gilou y Tintin, nos vamos.

- Vale, me llevo esto. - Gracias.

- �A trabajar! - S�.

�Qu� n�mero?

Buscamos el 217, 218.

Aqu�, lo tengo.

Est� abierto.

- Est� forzado. - As� el propietario no sospecha nada.

Mira, �no son rastros de vino?

Tintin, ay�dame.

- Cuidado, pesa. - S�.

Bingo.

- Ya est�n casi al otro lado. - S�.

Esperaremos a que den el golpe. Ser�a est�pido dejar pasar esta oportunidad.

S�.

- �Est� solo? - �Llega temprano?

�A qu� juega, Roban? �Qu� es este requerimiento?

Debo escucharle como testigo en la investigaci�n de la muerte de Bodin.

�Bromea? Debi� concluir que no hab�a causa.

En efecto, pero la madre del joven se ha constituido parte civil antes del cierre.

�Qui�n la representa?

La letrada Karlsson. S� que son malas noticias.

�Qu� me aconseja?

- Buenos d�as, Sr. fiscal. - Buenos d�as.

Didier, vamos a empezar la audiencia del Sr. Marchard.

Le aconsejo que responda de la manera m�s sencilla posible.

Sr. fiscal...

�conoce a un tal Nicolas Bodin?

Nunca o� hablar de �l.

S�, conoc� a un Bodin en la facultad, en el 72.

Era de origen africano, dudo que sea el mismo.

Del que hablo estaba en 3� de Ciencias Pol�ticas.

Muri� en el transcurso de una relaci�n homosexual, el mes pasado.

�Puedo saber qu� relaci�n tiene conmigo?

�Compr� un reloj de la marca Fr�d�rique Veille el pasado 27 de febrero?

Una edici�n limitada llamada "Fase de Luna". 1.888 ejemplares.

En caoba barnizado, en efecto.

�Tiene a�n el reloj?

Imag�nese que lo he extraviado... o me lo han robado.

- �Puso denuncia? - La polic�a tiene cosas mejores que hacer.

Hablamos de un reloj de 2.400�. Pudo poner una denuncia.

Pude olvidarlo en un ba�o despu�s de lavarme las manos, o en una mesita de hotel.

�Pero si me habla de �l es que quiz�s lo encontr�?

En los efectos personales del famoso Nicolas Bodin.

Es por lo que me preguntaba si, por alguna raz�n,

pudo regalarle ese reloj.

No conoc�a a ese joven. El reloj lo compr� para m� y lo extravi�.

�Mi respuesta es suficientemente clara?

Clar�sima, Sr. fiscal.

La temperatura siempre entre 36 y 37 grados. No m�s.

Tenga una toalla cerca para secar al beb� despu�s.

- �Lista? - S�.

- �Quiere esperar un poco m�s? - No, ha debido tener alg�n imprevisto.

- Meta su mano por debajo de su brazo. - S�.

Venga.

As�.

As�.

- �Le gusta? - No parece molestarle a la se�orita.

�Te gusta?

�Romy? �S�?

Bueno, �d�nde estamos?

Tenemos noticias de la nave de rue Zola. Lleva alquilada 11 meses. Adivina.

Virgil Moldovan. As� que sin duda es el chulo.

Ten�as raz�n, es ah� donde tiene a las chicas.

Muy bien, ma�ana ponemos vigilancia all�. Puede que est� Maria.

�Por qu� no ahora?

Lo urgente es el butr�n de los Camara. Pueden volver a cavar esta tarde.

Eso seguro, hemos pillado un SMS de Jolers. Melon ha preguntado a De Niro si todo va bien.

Y el otro capullo le ha respondido: "Estamos a nada".

- �Y d�nde est�n los Camara ahora? - En su casa, el rastreador sigue ah�.

Muy bien. Avisadme cuando se mueva.

�Me quieres en tu vida?

No entiendo.

Sabes, yo... no he conocido a mis padres.

Murieron en un accidente de coche despu�s de nacer yo.

Es mi abuela quien me cri�...

No por mucho, muri� cuando ten�a 5 a�os. Despu�s fui a una familia de acogida.

Muy bien, pod�a llamarles pap� y mam�. Y...

y despu�s, de la noche a la ma�ana, no pod�a llamarles pap� y mam� sino Sr. y Sra. Perroni.

�Sabes? Me explicaron que...

el dinero para criarme era hasta los 17 pero que de adulto me buscara la vida.

Lo que quiero decir es que cuando entras...

cuando decides entrar en la vida de un ni�o...

no tienes derecho a salirte. �Ves lo que quiero decir?

Es por eso que no he ido contigo.

Porque quiero que est�s segura.

M�rame.

Si no prefiero no conocer a tu peque�a. �Lo entiendes?

Hay movimiento.

El coche de Camara ha aparcado en el garaje del TMAX.

Vale, vamos.

�Pasa algo?

No, todo bien.

Ser� polen. Me pican los ojos, no s�...

- �Polen? - S�, polen.

Vamos ni�as, hay que irse. Bajad.

Vamos, �hay que irse!

- Cu�ntame c�mo te va. - Te llamar� cuando pueda.

Cu�date.

Natalia.

Venga, date prisa.

T� no te muevas. Ahora vuelvo.

Vamos queridas, �nimo.

�Al trabajo!

Vale, los Camara est�n ah�, veo su coche.

Nos estamos quietos por ahora.

Tom: Recibido.

Mira la bestia.

No nos han mentido los 2 maricas.

Venga, mu�vete. No tenemos toda la noche.

�Qu� pasa con ese perro?

No estaba ayer.

Va a joderlo todo.

- Abre el ox�geno. - Espera.

�Qu�?

�No lo oyes? El chucho no para de ladrar.

�Y qu�? Es s�lo un perro. Venga, abre.

Joder.

No te preocupes, me encargo.

- �Qu� haces? - Voy a hacer de vecino molesto.

�Qu� hace Gilou?

Va a hacer de vecino molesto.

Perdone, vivo justo enfrente...

tengo al peque�o sin dormir por el perro.

Lo siento, no s� qu� le pasa. Huele algo, no s�...

�Podr�a ponerlo en el coche hasta que se me duerma?

- S�, por supuesto. - Gracias, tenga buena noche.

Buenas tardes. Una cabina, por favor.

Cabina 3.

Gracias.

Comisar�a 17. �Cu�l es el motivo de la llamada?

Es por un robo en el 66 del callej�n des Am�riques en Courneuve. En un bazar chino.

�Ve a los autores? �Alg�n detalle m�s?

Son 2 negros bastante cachas. Han venido en una moto TMAX.

Mandamos un coche. Deme su n�mero y un n�mero para...

Hay al menos 7 cm. No hemos llegado.

El perro ha parado de ladrar. Mejor.

Cuidado, atr�s.

Puta mierda, una patrulla.

Joder.

Para. Los polis. Espera.

Laure, un compa�ero se baja.

�Mierda!

Joder.

Creo que se ha ido.

S�. Venga, nos vamos.

Tom, �qu� ocurre?

El compa�ero ha vuelto a coche, parece llamar a central.

Venga, l�rgate.

R�pido.

Joder, �qu� hacemos?

Nada, joder. No podemos hacer nada.

Cuidado, los compa�eros se van. Van hacia vosotros.

M�s r�pido.

�Polic�a! �Quietos!

�Quietos!

- Venga, �monta! - Joder.

�Polic�a! �Quietos!

�Ostias, no!

�Bakary!

2� DPJ. Est�bamos de vigilancia. �Por qu� ha disparado?

Joder. Qu�date con nosotros, Bakary.

Llamo a emergencias.

Qu�date con nosotros.

Tenemos un herido de bala.

Ha muerto.

Ha muerto.

�Me cago en la puta!

Traducci�n: ElPasmo. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *