Original subtitles

�S�?

Soy Jean-Etienne. �Podemos hablar? Estoy abajo.

Enhorabuena por el veredicto. �Est�s contenta? �No?

�Qu� quieres?

Tengo que pedirte un gran favor, pero es un poco delicado.

�Delicado c�mo?

�Recuerdas a St�phanie? Trabajaba con mi padre.

S�, la que despediste.

Justo. Ha denunciado su despido.

De hecho, he pasado la ma�ana en mediaci�n.

�Me ayudar�as?

�C�mo es que ha llegado al colegio?

La cagu�... Le pagu� el preaviso tarde.

Y ella se cuenta historias.

�Sobre qu�?

Lee y lo entender�s.

Vern.

No, no estoy en el gabinete. Estar� en...

no s�, 30 minutos, algo as�.

He tenido que desviarme. En Paris. Un caso urgente.

No, no es nada.

Pues entretenle... un desayuno...

zumo de naranja, caf�... ya llego.

Jos�phine, la sesi�n es a las 5. Cuento contigo.

S�, estoy con Jos�phine por un caso. �Cuento de verdad contigo!

Traducci�n: ElPasmo. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

�Por qu� no me dej�is con los otros polis?

- Si�ntate bien. - No.

Si�ntate bien, por favor.

- Justine estaba embarazada, �lo sab�as? - No.

- �Eres el padre? - �Por qu� iba a serlo? �Ella dice que lo soy?

Ella no dice nada, est� muerta.

Una infecci�n despu�s de haber tenido al beb�.

�Te hace gracia? �Justine pari� en un s�tano, sola como una rata!

- La encontramos debajo de escombros. - M�s suave.

No mires al abogado. �Estamos aqu�!

Enzo, tienes 14, �sabes lo que quiere decir?

D�selo, no lo sabe.

Que si nos tomas por idiotas vas a ir a prisi�n.

Te encontrar�s con ped�filos que te har�n lo que le hicisteis a Justine.

Est� bien, lo ha entendido.

�Mejor! As� va a poder decir lo que sabe.

- Tintin, est� bien. - �Entonces?

Venga, te escuchamos.

Justine me dijo que estaba embarazada.

No la cre�.

Solo lo hicimos 2 veces.

No cre� que pudiera embarazarse tan r�pido.

Su cuerpo fue encontrado en un edificio de rue Gabriel P�ri.

- �Lo conoces? - No.

�Y este? �Y esto?

Esta gente, �les has visto?

- �Est�s seguro? - Seguro.

A �l, �le has visto alguna vez?

Y cuidado porque hemos encontrado tu chaqueta de ch�ndal en su taquilla.

S�, es un poli.

Me dej� mi chaqueta en su despacho.

�Qu� hac�as en su despacho?

Me hab�a citado.

�Citado por?

Me dijo que Justine se hab�a fugado, me pregunt� si sab�a algo.

Parec�a preocupado.

�Qu� le dijiste?

Que no sab�a d�nde estaba y que fuera a hablar con Maria.

Despu�s me dej� ir.

Maria Gregoriu, �su compa�era de clase?

Siempre est�n juntas.

Bueno... estaban.

�De verdad est� muerta?

�Te crees que estamos aqu� de risas?

�Que nos divertimos diciendo que la gente est� muerta?

Lo que veo es que Justine no le importaba a nadie, aparte de a un t�o.

Laurent Mercier.

Es extra�o que se ocupara as� de una chavala de 14.

�Por qu� extra�o? Estaba sola, nadie se ocupaba de ella.

T� lo habr�as hecho, �no?

Buenos d�as, nosotros otra vez, �podemos ver a la directora?

Est� reunida hasta las 4:30. No se la puede molestar.

�Bueno Tintin, la esperas?

Vamos a buscar a Maria, �Puede confirmarme si M. Gregoriu est� en 4�A y su horario?

Lo compruebo en las listas.

Aula 7.

Deber�a tener matem�ticas con Don Chalal.

Es aqu�.

�Es aqu�?

Te est�s pasando, para.

�Preguntamos a las chicas?

Perdonad chicas, �est�is en 4�A?

- S�. - �Est� ah� Mar�a Gregoriu?

�Sois polis? Lo parec�is.

No, no somos polis, somos de la Agencia �lite.

Nos hemos fijado en vuestra amiga Maria y hemos perdido su m�vil.

Deja de mentir. Mar�a es gitana.

�D�nde hay modelos gitanas? Y adem�s mide 1,30 m.

Y ahora se llevan las modelos negras.

- Me deb�is coger a m�, mira. - S�, no est� mal.

- �Quieres ser modelo?. - S�.

Quiero ser una estrella, �no tengo un aire as�?

Querr�a veros a las 5 pero no me dec�s d�nde est� Mar�a.

No sabemos nada de Mar�a no viene al insti.

Adem�s es una pelota y se da aires.

Es una aburrida.

- �T� qu� eres? �Fot�grafa? - S�, si me das su m�vil te doy mi tarjeta.

- No tenemos su m�vil, pasamos de ella. - Yo no la doy ni la hora.

Bueno, vale. Es una pena, ciao chicas.

- Adi�s. - Hasta luego.

Gracias, chicas.

Soy No�mie, del hospital.

No vino ayer por la tarde, espero que todo vaya bien.

No dude en llamarme.

- �Qui�n era? - Nada, comerciales.

- �Qu� dice la directora? - Que Maria lleva faltando 3 semanas.

Pero es la 1� vez que falta tanto tiempo. Es una buena alumna.

Y es ella.

As� que ha empezado a faltar unas semanas despu�s de Justine.

�Y c�mo podemos contactarla?

No tiene su m�vil, los padres no contestan. Pero est� es la direcci�n de un campamento.

- �Vamos a ver? - S�.

No, 1� hay que revisar los archivos y, si no avanzamos, montamos la vigilancia.

- Ten�a miedo que no vinieras. - Pues mira, he venido.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

La Sra. Moreau, recurre a nosotros por problemas encontrados...

durante su pasant�a con el abogado Vern, aqu� presente.

�Nos puede contar qu� pas�?

Fui contratada hace 2 a�os por Maurice Vern, el fundador del gabinete.

Nunca tuve problemas con �l.

Despu�s de su marcha, fui asignada a su hijo para asistirle en derecho fiscal.

Inmediatamente adopt� un comportamiento... inadecuado.

con exigencias que no ten�an relaci�n con mi puesto.

�Por ejemplo?

Exig�a que fuera a los juicios sin bragas. Dec�a que era tradici�n del gabinete.

�Le crey�?

Necesitaba el trabajo, sab�a que quer�a reducir el n� de pasantes as� que lo hice.

La escuchamos.

Otro d�a me llam�,

me dijo que no era cre�ble con tanto pecho y propuso pagarme una reducci�n de mamas.

Ah� le dije que estaba harta y que no me hablara as�.

�C�mo reaccion�?

Me despidi�.

La ma�ana siguiente, con la excusa de que no me integraba en el equipo.

No pag� mi preaviso ni hizo caso a mis correos.

Hoy, busco otra pasant�a pero es dif�cil.

Sr. Vern, �se divierte?

Es simplemente rid�culo.

Por el preaviso,

envi� el cheque en cuanto ustedes lo requirieron.

Sobre los correos, fue un error de la secretaria, pero creo que ya me he expl...

No es eso lo que se le reprocha.

En fin, el resto no es serio.

Me describe como un sucio violador.

Nadie ha dicho violaci�n.

�Qu� suerte! �No?

La se�ora pretende ser una v�ctima de acoso desde hace meses,

pero no se lo dijo a nadie.

Ni a sus compa�eros, ni al sindicato de abogados j�venes de la que es afiliada.

Y despierta, como por azar, al ser despedida y ver que no encuentra trabajo f�cilmente.

�No tiene nada que ver!

Nuestro colega, se presenta aqu� con �nimo colaborador.

Reconoce haber sido torpe al romper el contrato...

y est� dispuesto a indemnizar a la se�ora por el perjuicio.

Por el resto no aporta pruebas,

ning�n testimonio. Y eso que en ese momento,

compart�a el espacio con otras 2 pasantes...

que hubieran o�do las proposiciones que...

Tienen miedo al despido, por eso callan.

Estamos aqu� para llegar a un acuerdo.

�Qu� reclama usted?

El Sr. Vern se declara dispuesto a indemnizarla.

No quiero su dinero.

Quiero que sea enviado al consejo disciplinario.

�C�mo? �Es absurdo!

Le recuerdo que ya ha recibido una sanci�n por hechos similares.

Vamos a hacer una pausa. Tendr� la palabra a la vuelta.

Patr�n.

Vuestra Maria Gregoriu, la he encontrado.

Nosotros tambi�n.

Estaba fichada. La arrestaron 2 veces la semana pasada por carterista en la l�nea 4.

S�, son los colegas de V�as F�rreas los que la procesaron. La soltaron por ser menor.

�C�mo lo sabe?

El jefe de V�as F�rreas era de mi promoci�n, le he llamado,

y adivinad.

Mar�a pasa el d�a con una banda de gitanas en la Estaci�n Norte.

Bien jugado, jefe.

�Venga!

Laure, me haces un resumen.

Le mandamos un SMS.

As� que...

El jefe a tope.

Mira.

Las 3 chicas ah�.

Mira eso.

Ya est�, tienen a alguien.

- La han cagado. - En todo caso lo han intentado.

No parece que ella sea una de las 3.

Mira, mira, vuelven a ello.

Ah� est�.

Le ha pasado la cartera.

Mira, se la pasa. No es ella.

No, la cara... no es ella.

- Es ella, �no? Ahora se la ve bien. - Es ella.

Maria tiene un jersey rojo, chaqueta vaquera sin mangas.

Est�n al lado del quiosco de tabaco.

Hay que cogerlas in fraganti. Voy a intentar algo. �Vale?

Preparaos, vamos a cogerlas in fraganti. Tintin toma la posici�n, cerca del estanco.

Bajo las escaleras, me pongo delante del estanco.

De acuerdo, nos encontramos ah�. Entendido. Hasta ahora.

�Mierda! �Se larga! �Se larga!

�Gilou, va hacia ti!

Quieta, quieta.

Tranquila, tranquila.

- �Soltadme! �Soltadme! - Con cuidado.

�Eres Maria Gregoriu? �Maria Gregoriu? M�rame.

Resp�ndeme Mar�a. M�rame, no quiero bronca.

Es ella. Gregoriu, Maria.

Nos da igual que hayas robado el m�vil. Si estamos aqu� es por Justine Fabre.

�Sabes qu� le ha pasado?

�Por qu� ya no vas al colegio?

- Eres buena alumna, �qu� ha pasado? - �Tuvo al beb�?

- S�, pero no sabemos d�nde est�. - �Y Justine d�nde est�?

Justine muri�, justo despu�s de tener al beb�.

Por eso estamos aqu�, para entender qu� pas�. �Puedes ayudarnos?

- Perdonen, me ha robado la cartera. - Por favor...

estamos trabajando.

- Me acaba de robar. - Somos polic�as...

Por favor se�or, d�jenos trabajar.

�Mierda!

�Mierda!

�Apartaos!

�No se pare!

- �Mierda! Joder. - �D�nde est�?

- �D�nde est�? - Se ha largado, d�jalo. �Mierda!

�Joder!

�Est�s bien?

Est� hist�rica.

Cre� que se calmar�a con un poco de dinero.

Claramente no todo el mundo est� en venta.

�Qu� es lo de la sanci�n?

Nada, una becaria que revolucion� el gabinete.

Estaba loca de atar, iba diciendo que le tocaba el culo.

�Era verdad?

�Desde cu�ndo te interesa la verdad?

�Qu�?

�Podemos hablar 2 minutos?

- No s� c�mo puedes defender a ese t�o. - Escucha.

Iremos al consejo disciplinario, si quieres.

pero d�jame decirte qu� va a pasar.

A malas, le sancionar�n y en 2 meses nadie se acordar�.

En cambio t�... ser�s siempre la chica que denunci�.

Te encasillar�n como una v�ctima y nadie quiere trabajar con v�ctimas. Cr�eme.

- Lo s�, pero no quiero que se libre. - Ponte t� primero.

Pero si nadie habla nunca cambiar�.

�Quieres ser una m�rtir? Bien.

Pero puedes ser tambi�n razonable, pensar en tu futuro...

- y llegar a un acuerdo. - Claro...

Conocemos gente en Werner y Wilson, buscan una pasante.

Te dejo que lo pienses.

Un d�a te har� lo que me hizo a m�.

Si me lo hace, no lo arreglaremos delante del tribunal del colegio.

Asumo toda la responsabilidad de lo ocurrido.

Debimos esposarla, no lo cre� necesario.

Un arresto...

Nunca se sabe.

�Es lo que dicen los polis a pie de calle, no?

Solo queda vigilar el campamento gitano y esperar a que ella aparezca.

Intentad no cagarla esta vez.

Este es el contestador de Jos�phine Karlsson. Deje un mensaje.

Jos�phine, soy Laure. Tengo noticias, ll�mame.

Sr. Vern, ha escuchado a la se�ora. �Qu� quiere decirle?

Nuestro colega ha reflexionado.

Reconoce haber hecho bromas de mal gusto que pudieron ser malinterpretadas.

No era consciente que su comportamiento pod�a ser ofensivo.

Est�, por tanto, dispuesto a ofrecer disculpas...

y a pagar una indemnizaci�n de 2 meses de salario.

�Qu� contesta, se�ora?

No lo tengo claro.

La decisi�n es suya.

Pero conoce el esp�ritu de la mediaci�n.

Si se puede evitar un procedimiento disciplinario...

es mejor para todo el mundo.

No cre� que fuera a ceder. �Qu� le dijiste para convencerla?

La verdad, que eres un pervertido, un s�dico...

y que su carrera estar�a acabada si continuaba.

- �De verdad le dijiste eso? - �T� que crees?

No, le dije que le encontrar�as trabajo en Werner y Wilson.

- Ll�males porque es parte del trato. - S�. Bravo. Estuviste genial.

- �Un trago? - No, no me gusta el champagne.

- No te olvides de llamarles. - Vale.

�Puede silbar?

Estire los brazos en horizontal... B�jelos.

Abra los ojos, lo m�s que pueda.

M�s abiertos. �Cu�ntos dedos?

3.

S�, �y puede sonre�r tambi�n?

Todo parece en orden.

Para los resultados, le llamaremos en 7, 10 d�as.

Supongo que no me dar� un pron�stico.

Puede ser bueno, puede ser malo, muy malo...

Hay que esperar.

�Alg�n problema?

S�, no veo el nombre de la persona que viene a recogerle.

No anot� a nadie. Me ir� solo.

Imposible despu�s de una operaci�n como esta.

No tiene un amigo, un familiar...

Le aseguro que no es necesario.

No, lo siento. Si nadie le recoge no puedo darle el alta.

- Se ir� ma�ana. - No tiene sentido.

Bueno, llamar� a alguien para contentarle.

�Hola?

�Didier?

- �No quieres caf�? - No, gracias.

Tintin, �todav�a nada?

No, no vemos a Mar�a.

Est�n en familia, alrededor del fuego,

est�n tranquilos. Sin problemas. Nada que informar.

JP y Nico, �de vuestro lado?

Nada todav�a. No hemos visto a Maria.

No nos relajemos.

- �A qui�n llamas? - Herville.

Jefe, �le molesto?

Del campamento Moli�re, adem�s de prohibirnos entrar, �tiene algo m�s?

La alcaldesa ha dado permiso a los gitanos para instalarse:

Con alfombra roja: electricidad, recogida de basuras...

�No ha habido intento de desalojo?

Est� legalizado.

No son ciudadanos europeos con derecho a voto en el municipio, claro.

Tengo que cortar.

�Sin cagadas! El campamento es coto de la alcaldesa.

Da Costa.

�Qu� puedo hacer por usted?

Acabo de recibir la 12� baja de un colega, afiliado a su sindicato.

- �Qu� opina? - Que est�n estresados.

Todos firmados por el mismo m�dico, �hace descuentos de grupo?

�Sabe lo fatigados que est�n? Est�n afectados por la muerte de Mercier.

�Por qu� cree que soy el primero en entrar y el �ltimo en salir?

Estoy aqu� para que sepan que me acuesto pensando en Mercier...

y que sue�o con decirles que hemos atrapado a los culpables.

Si quiere hacer campa�a...

no hay que dar bajas, sino mostrar valor y dignidad.

No se es polic�a para tener el culo quieto. Ser�a equivocarse de profesi�n. Gracias.

�Hay movimiento!

Laure a todos: Se estaciona un Megane gris en la entrada.

Dos t�os dentro.

Son de la unidad de Mercier.

Son Jolers y Calvi.

- Son de la casa, de la Anticriminal. - �Qu� hacen ah�?

No parecen de servicio.

- �Qu� hacen ah�? - No s�, parece que se conocen.

- �Y esas t�as? - Puede que soplonas.

- Son demasiado j�venes, mira. - Son putas.

�Qu� dices? Como mucho tienen 14 a�os.

Espera, le toca el culo. No me lo creo...

No jodas...

- �Qu� hacemos? �Les seguimos? - S�, s�.

Ocurre algo raro, vamos a seguir a los de la Anticriminal.

Tom y Tintin, seguidnos. Vamos a vigilarles.

Recibido.

Me pongo atr�s, me conocen.

JP, Nico, quedaos por si aparece Maria.

Nico recibido.

Nos quedamos.

Los tenemos, los tenemos.

Venga, retoma Tom.

- Tom, retoma, �r�pido! - Recibido, voy.

Han girado a la derecha.

�Se est�n cachondeando de nosotros?

2� izquierda, entre los edificios.

Izquierda. �Crees que nos han visto?

Izquierda otra vez.

Giran izquierda en el stop. Repito, izquierda en el stop.

Est�n aparcando.

Repito, est�n aparcando.

Vale, Tom. Retomamos nosotros.

- �Bien? �Les tienes? - S�, les he cogido perfectos.

Atenci�n, hay un nuevo objetivo. Un tipo rubio.

Entran en el edificio.

No los tenemos. Tom, retoma a pie.

Cambiamos a m�viles.

Entro en el recibidor, Laure. �Me escuchas?

Vale, �lo compruebas?

Hay buzones.

Pero est�n a�n por instalar, en celof�n.

Esto est� en obras. No hay nada, ni nadie.

Hay un cuarto de bicis, pero vac�o.

- No hay nadie. Est� vac�o, nadie vive aqu�. - De acuerdo Tom, regresa.

Vale, ya vuelvo.

Agencia Ehrsam. Informaci�n y venta.

Edificio de protecci�n oficial construido por el Ayuntamiento de Cl�ry.

- �Seguro que prostitu�an a las chicas? - No hay ninguna duda al respecto, s�.

Supongo que Mercier har�a como sus compa�eros.

Era soltero, no ten�a raz�n para privarse.

Deb�a follar gratis.

�Cre�is que Justine y Marie formaban parte?

No lo s�, dejaron el colegio con 3 semanas de diferencia.

Quiz�s fue para hacer la calle.

Quien dice putas, dice chulo.

Encontrad para qui�n trabajaban y hasta donde pringa a la Anticriminal.

- Va a provocar un revuelo. - �Y el 3er hombre es de la Anticriminal?

No parec�a, se saludaron como si hiciera tiempo que no se ve�an.

- �A Roban le hab�is avisado? - S�.

Le veo ahora con el de Inspecci�n que lleva la investigaci�n del equipo de Mercier.

S�, buenos d�as. Por favor, �podr�a hablar con la letrada Karlsson?

Es un asunto personal.

�Se le puede dar un mensaje?

�Me puede decir cuando acaba la reuni�n?

�De verdad no le puede dar un mensaje? De acuerdo.

Gracias. Adi�s.

�Se�ora?

Se�ora, por favor.

- Disculpe se�ora, �tiene cita? - No, busco a J. Karlsson.

- Est� reunida. - Muy bien, �d�nde?

- Un poco m�s adelante, a la izquierda. - Muchas gracias.

Disculpen.

- �Qu� haces aqu�? - Llevo desde ayer llam�ndote.

- No puedes quedarte. Recoge, nos vemos. - �Qu� pasa?

Entre los coches, que salieron del parking mientras esperabas, est� el de Vern.

S� que fue �l. Encontr� mi pendiente en su coche y no recuerdo haberme montado.

- �Por qu� no me has dicho nada? - Porque aqu� lo dejo.

No tenemos nada para probar que fue �l.

Sin rastro de GHB ni ADN. Y el pendiente puede decir que lo perd� en otro momento.

- Es mi palabra contra la suya. - Puedo continuar el procedimiento sin ti.

No. �Me escuchas?

No quiero encontr�rmelo en un tribunal, no puedo ganar.

No soportar�a ser humillada otra vez. Esto se para aqu�.

No lo entiendo.

Me pides que me ocupe y cuando tengo algo abandonas. Y ni siquiera me avisas.

- Te acabo de avisar. - �Porque he venido!

- Habla m�s bajo. - �Por qu� contin�as con este cabr�n?

- Es asunto m�o. - �C�mo puedes estar reunido con �l?

- �Alg�n problema? - No, ya est�. Gracias pero se acab�.

- �Qu� quiere tu amiga? - Es una clienta. Le hice el divorcio...

y no me pag�. No voy a cogerla otra vez.

�Tienes 2 minutos? Vengo a verte a ti.

- �Por los Camara? - No, no por los Camara. Por Laure.

No est� aqu�. �Qu� ocurre?

No va a visitar a su hija. �Lo sab�as?

�No va a ver a su hija?

Cre� que te lo habr�a contado.

Dice que no aguanta m�s el hospital, que no quiere ir.

Tiene miedo, �sabes?

Una prematura que pasa d�as sin ver a su madre empeora.

Romy, es as� de grande. Su vida pende de un hilo.

Tienes que hablar con Laure.

A mi... no me escucha.

Cuenta conmigo.

�S�? Turno de oficio penal, s�.

�S�?

Para el seguimiento acuda a prefectura.

S�, prefectura.

S�, ahora lo mando por fax.

Muy bien.

�Qu� le trae por aqu�? Conf�o en poder ver a mis hijos esta tarde.

Es por mi caso de violaci�n.

�S�? Ll�meme en 3 minutos. Gracias.

La denunciante duda si seguir, pero hay novedades.

�Cu�les?

Tengo un sospechoso. Al ser un abogado quiero su visto bueno antes de citarle.

- �El nombre de la v�ctima? - Karlsson,

Jos�phine.

Jos�phine... la ten�a por aqu�.

Aqu� est�.

A ver...

La v�ctima no s�lo duda, retira la denuncia.

Ha escrito que bebi� demasiado y debi� imagin�rselo todo.

�Ya ha cerrado el caso?

Claro.

Pero es falso, no es lo que pas�.

Escuche, con un escrito as� lo tiene dif�cil para continuar.

Ella ha cerrado el caso, ser� clasificado "sin causa".

Turno de oficio, un momento.

Mire, tengo 40 casos... siento lo de su amiga pero ignoro lo que ella piensa.

�Por qu� dice que es mi amiga?

Los polis normalmente llaman por tel�fono.

�S�? S�.

�Es de la DPJ n� 2?

Capit�n Etcheverry, Inspecci�n General.

Laure Berthaud.

He recibido un mensaje de Roban, llega tarde.

�Me disculpa un momento?

- Sr. juez. - �S�? �Comandante?

�Puedo hablarle en privado? Es importante.

S�, pero tenemos una reuni�n ahora.

S�, pero antes de la reuni�n con Inspecci�n. Lo entender�.

- �D�nde est�? - Le veo.

�Qu� ocurre?

El capit�n Etcheverry est� esperando, le fotografiamos con Jolers y Calvi.

Es �l. Ten�a usted raz�n, la unidad est� podrida.

Es quien debimos poner bajo escucha.

Ya veo porqu� la investigaci�n no avanzaba.

�Qu� hacemos?

Empezaremos por quitarnos de encima a este se�or, con discreci�n.

�Est� bien, Sr. juez?

Es s�lo un v�rtigo.

No es de mi incumbencia pero si puedo...

Estoy en espera del resultado de una biopsia cerebral.

Es como jugar a la loter�a, pero menos divertido.

Lo siento.

- Si puedo hacer algo... - No, no se preocupe, todav�a me valgo.

�Vamos?

He revisado su informe sobre esta unidad de la Anticriminal.

Ni las escuchas ni las cuentas bancarias han dado nada.

Queda lo que provoc� la apertura de la investigaci�n,

el testimonio del llamado Momo.

detenido por posesi�n de cannabis.

y que ha acusado a la Anticriminal de haberle robado su dinero.

No tengo nada contra el Sr. Momo, pero es poco cre�ble.

A veces no hay nada que encontrar, Sr. juez.

Es una unidad sin historias, lo digo desde hace meses.

Sin historias excepto por un agente asesinado.

�Qu� piensa usted?

Estoy de acuerdo con mi colega, Sr. juez.

Hay que orientarse a su vida privada,

sin m�s relaci�n con el entorno profesional de la v�ctima.

Bueno, ya que est�n de acuerdo, no hay que obcecarse.

Cierre el expediente...

y me lo env�a cuando est� listo.

Lamento si piensa que le he hecho perder el tiempo.

Sin problema, Sr. juez. Es nuestro trabajo comprobarlo.

�Buenas noticias?

S�, Maria Gregoriu est� en el campamento gitano.

Los compa�eros la han visto salir de una chabola.

- �Por qu� no la han detenido? - Solo eran 2.

No se entra as� como as� en un sitio como ese.

- Iremos, pero hay que prepararse. - Tiene raz�n.

Sobre todo ahora que sabemos que algunos de la Anticriminal son corruptos.

Es Herville quien va a estar contento.

Va a recuperar todo el expediente de la Inspecci�n General.

Har� que le llegue ma�ana.

Quer�a este caso, as� que ya lo tiene.

Jos�phine.

- �Qu� haces aqu�? - �Por qu� has retirado la demanda?

Ya te lo he explicado, no quiero volver a hablarlo.

Ahora, estoy cansada y necesito dormir. �Puedo entrar en mi casa?

- Deja de tomarme por tonta, te conozco y... - No, no me conoces.

�Qu� te crees? �Que eres mi amiga?

Te necesitaba para saber qui�n fue, ahora lo s�. Gracias y adi�s.

�Sabes qu�? La pr�xima vez que te den por culo.

Roban nos asigna la vigilancia sobre los de Anticriminal.

Joder, no me lo creo.

�Nos toca vigilar a esos cabrones!

Si no queremos filtraciones, es mejor centralizarlo todo aqu�.

�Y pensar que les invite a un trago!

�Qu� dice Herville de lo del campamento?

Nos manda a los de BST y BSQ. Con eso basta, no queremos ser demasiados.

Si no creer�n que vamos a desalojarles y se liar�.

Vale.

- Acabo los informes y nos vemos ma�ana all�. - No, lo dejas ya.

No te tienes en pie.

Te acompa�o...

Tu m�vil, �d�nde lo has dejado?

En mi bolsillo.

- �Qu� haces aqu�? - Llevarnos a Ruben.

- Te presento a Pascal. - Hola.

- �Y los gemelos y Marius? - En casa de mi madre.

Pero Ruben vino hasta el s�bado.

�Nunca has estado con tus hijos y ahora les pegas?

�Pero qu� les has contado?

Que me diste un bofet�n.

Le di un b... Desapareci� 24 horas, estaba nervioso, se me escap�.

- No es tan grave. - Nada es grave para ti. Nos vamos.

Pero yo no me quiero ir.

Espera, si no quieres irte te quedas. No hay problema.

No hemos hecho todo el viaje para nada. Se viene con nosotros.

Espera, tienes raz�n. No has hecho el viaje para nada.

Son los papeles del divorcio.

Hace 3 semanas que me das la co�a con ellos. �C�gelos y vete!

- Pod�a haber acabado de otra manera. - Estoy muy de acuerdo.

Perd�name.

�Qu� hacemos aqu�?

�Por qu� te paras aqu�?

�Joder!

Ve a ver a tu hija.

- Ir� a verla cuando me digan que vivir�. - No vivir� si no vas a verla. Te necesita.

Eres su madre.

Vete. No se me da bien discutir y estoy mal aparcado.

Date prisa o te salto encima.

Venga.

�Hay alguien?

�Hay alguien?

�Hay alguien?

�Hay alguien?

�Ha visto a alguien?

- �Qu� pasa? - �D�nde est� Romy?

Todo va bien, ha sido transferida esta ma�ana a neonatos.

No hemos tenido tiempo de avisarla.

Es una buena noticia, de verdad. Quiere decir que va mejor.

�Est� segura que puede respirar?

- �Como respira sin m�quina? - Ya no la necesita.

Ahora respira por s� sola.

- Es la primera vez que la oigo llorar. - Y no ser� la �ltima.

Es ella, en cuanto la ve�is la arrest�is.

Con cuidado, no es alta pero corre r�pido.

- Lo s� por experiencia. - Entendido.

- �Todo bien? - S�.

- �Y Romy? - Me alegr� verla.

Ha salido de cuidados intensivos, respira sola.

Son buenas noticias.

No s�, me aconsejaron ser prudente, puede empeorar.

Y tengo un agujero en el est�mago. No s� por qu�...

- Es angustia, empiezas a amarla... - Tengo ganas de besarte.

Jolers y Calvi, �ha podido darles otra misi�n?

Les hemos metido en una operaci�n por secuestro de veh�culos.

Berthaud, siempre eres portadora de buenas noticias.

2 buenos polis que se corrompen.

No encontr� nada mejor para devolver la colaboraci�n.

Me ha cortado el apetito.

Esta unidad funcionaba bien y resulta que se follan a menores. �Mierda!

Entiendo porque Mercier pidi� el traslado.

�Qu�? �Qu� es eso del traslado?

El delegado sindical dijo que me envi� una solicitud. Nunca la recib�.

Quiz�s quer�a irse por no estar de acuerdo con sus compa�eros.

No era como ellos, �no?

Vamos a informarnos, si hizo una solicitud habr� un rastro.

Venga, nos vamos gente. �Nos vamos!

�Nos movemos! Vamos.

- �D�nde est� Tintin? - No lo s�.

M�rale.

- �Todo bien? - No.

- �Qu� pasa? - No me apetece contarlo.

�Ya est�n aqu�!

�Los polis! �Los polis!

So, So, Solidaridad. So, So, Solidaridad.

So, So, Solidaridad. So, So, Solidaridad.

So, So, Solidaridad.

So, So, Solidaridad.

�Vamos!

- �Qui�n les ha avisado? - Ha debido haber un soplo, por nuestra parte.

�Qu� le digo al equipo?

Mantenles preparados y que nadie se mueva.

Vamos a hablar con ellos.

- No pint�is nada aqu�. - �Largaos!

�Qui�n es el responsable?

Vamos a impedir el desalojo mientras no haya un realojo digno.

Est�is mal informados, no va a haber desalojo.

Es una operaci�n de la polic�a judicial.

Buscamos a un solo individuo.

Conocemos la cantinela.

- �No al desalojo! - No lo ha entendido.

No es un desalojo, queremos tomar declaraci�n.

- Si nos dej�is pasar... - El campamento es legal.

Tenemos...

D�jalo, no vamos a ning�n lado.

Estamos en inferioridad.

A las 6 a.m. con gente dormida s�. Pero as�, enardecidos por esos cretinos...

�Largaos! �Largaos!

�Qu� propone?

Los Antidisturbios, pero tardan 45 minutos.

45 minutos es mucho, hay que entrar si no se pierde el elemento sorpresa.

Si fuera yo no entrar�a ah� sin refuerzo.

- Puede degenerar r�pido. - Puede degenerar o puede ir bien.

Estamos perdiendo el tiempo, no vamos a acojonarnos por una panda de payasos, �no?

Tiene raz�n. Hay que intentarlo.

- �No al desalojo! - Me est�s tocando los huevos, Berthaud.

�No al desalojo! �No al desalojo!

Vamos. Me encargo de estos memos. �Brigadier, en marcha!

Buenos d�as, �la reconoce? �Maria?

- Maria, �la conoce? - No la conozco, no.

Polic�a, buscamos a una mujer. Maria.

Maria, �la conoce?

M�rela bien.

�La ha visto? M�rela bien.

�La conoce? La estamos buscando.

La estamos buscando, Maria.

Maria, �no la conoce?

�La ha visto? M�rela bien.

�La conoces?

No me mires a m�, mira la foto.

- Mira. - �Qu� est�is haciendo?

�Es ilegal!

�Qu� pasa? �Me vas a decir t� qu� es legal?

�L�rgate!

�Joder!

�L�rgate!

�Su�ltame!

�Joder, ven aqu�!

- �Est�s bien, Tintin? - S�.

�Laure!

Laure, m�rame. M�rame...

Despierta, hay que irse, est� ardiendo.

�No te muevas, dame las manos!

Cuidado, cuidado...

�Maria?

Me la pela Maria. Lo vemos m�s tarde.

Cuidado. �Est�s bien?

�Aparta! �Aparta!

Alice. Perdone, estoy buscando las conclusiones del caso Loubi�re.

- No las encuentro... - Llegaron ayer por la tarde.

- �Quiere que lo compruebe? - S�, por favor.

- Aqu� tiene. - Gracias.

De acuerdo.

Progresa...

�Puede escanearlo...

- para tenerlo en el correo esta tarde? - Estar� en 15 minutos, sin problema.

- De hecho, le dejo esto. - De acuerdo.

Y...

- �Ha visto la nueva cita en su mesa? - S�, genial.

- Han cambiado la hora. - Lo he visto, muchas gracias.

Alcaldesa.

Comisario, �ha habido v�ctimas?

2 heridos de los nuestros, 4 o 5 de los del campamento.

1 ni�a de 6 a�os intoxicada por humo.

�No pudo avisarnos? Una operaci�n as� se prepara.

- Tenemos contactos en el campamento. - No la voy a avisar por asistir al PJ.

Est� saboteando los esfuerzos del ayuntamiento.

Estamos trabajando para darles condiciones de vida aceptables.

- �Le interesa o le da igual? - �Claro! �Soy un cabronazo!

- Vale... - Soy un cabronazo.

Julien, �vamos?

�Est� bien, patr�n?

S�, s�, estoy bien.

Lo siento mucho, ha sido culpa m�a.

Deb� haber hecho caso a Herville.

Tambi�n ha sido culpa m�a. Me puse de su lado.

- Tu cabeza, �qu� tal? - Va bien.

Ve al hospital a hacerte una radiograf�a.

- Me han visto en la ambulancia. - Esos no saben nada.

Venga, no discutas. Escoffier, ll�vala.

�No prefieres ir a tu casa antes que el hospital?

Estoy harta de hospitales.

- �Pero tu herida? - Est� bien, es solo un rasgu�o.

Vale.

Vale, de acuerdo.

Traducci�n: ElPasmo. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *