Original subtitles

Traducci�n: ElPasmo. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

Mierda...

- S�. - Estoy aqu�, �subo?

No, no subas, �no subas!

Voy, voy... s�.

- �Has venido a buscar tu cheque? - �Qu�?

�Vas a mentirme a la cara m�s tiempo? Tu madre, Alzheimer, �qu� es esta mierda?

Tu madre muri� hace 5 a�os, �cre�ste que no me enterar�a? Menuda idiota.

Venga, resp�ndeme, di algo.

No quer�a mentirte. Es por el curso, no me da la pasta.

Me vas a hacer llorar.

Tu problema es que te molan los golfos. Mentir, forma parte de ti.

Antes no te molestaba.

Te pon�a que me follara a tu sopl�n.

Eras t� quien me pon�a.

A qui�n te hicieras me la pelaba.

Por ti me enmarron�, para que no dependieras de Djibril.

Soy el rey de los tontos.

- Largo, no quiero verte. - �Espera!

- �Su�ltame! - Por favor, 2 segundos...

Esc�chame, por favor, no quer�a...

Para, por favor, �no quer�a mentirte!

- �Para! - �Esc�chame 2 segundos!

�2 segundos por favor!

�Mierda!

Est�is aqu�, os busqu� por todos lados.

Tengo algo que ense�aros, �ven�s?

Os espero.

Ya voy.

Ven.

�Qu� tal? �Te sientes bien? �Limpito?

Bueno...

�Esto, no os suena?

- La funda del m�vil de Mercier. - S�, pero no es la suya.

Bryan Dupuis las hace y es el �nico que las vende.

Significa que Mercier le conoc�a y la compr� en su tienda.

�Y?

�Significa que Mercier conoc�a a Dupuis! Mercier, los Camara, Bryan Dupuis.

�Qui�n nos dice que no iban de la mano?

Si es as� mataron a Mercier por negocios.

Tintin, Bryan Dupuis era el informante de Br�mont.

Es el que dio el soplo de los lingotes.

Avisamos a Br�mont.

D�jalo, Bryan Dupuis ha muerto.

�Me tomas el pelo?

Le encontraron ayer, Br�mont nos avis�.

Seg�n �l est� relacionado con los Camara.

Joder, no entiendo nada.

Estuve horas vigilando su casa y no se movi�.

�Cu�ndo le habr�an cogido los Camara?

Herville me acaba de llamar.

Han encontrado un cuerpo en las escombros de rue P�ri...

donde Mercier fotografi� a los Camara.

�Un cuerpo?

Una adolescente.

Id a ver si tiene relaci�n con el caso.

Y me ten�is informado, por supuesto.

No nos dejamos de ver...

- No jefe, �qu� tenemos? - Una adolescente de 13-14 a�os.

En un saco de dormir. Los obreros la encontraron cavando.

- Deb�a dormir en un s�tano. - �Ha empezado el atestado?

Todav�a no, esperamos al SDPJ 93, el fiscal les dio el caso.

Comisario Herville, jefe de distrito.

Capit�n Lassac, Lt. Lo�c Fustec.

Comandante Berthaud, 2� Judicial, Cpt. Fromentin, Lt. Escoffier.

- 2� DPJ... �No es nuestro el caso?. - Soy yo quien les ha llamado.

Estamos con un homicidio y puede estar relacionado.

Bueno, �es vuestro o nuestro?

No peleemos, por ahora es vuestro.

La fiscal�a ya decidir� si os qued�is el caso o nos lo dan.

En todo caso, si lo quer�is... regalo de la casa.

Disculpad.

- �Podemos quedarnos y observar? - �Para qu�?

Si hay una relaci�n con nuestro caso os lo quitamos de encima.

Si os divierte.

Adolescente, tipo europeo, morena.

Edad: entre 13 y 16 a�os.

El cuerpo est� en una pala recubierto de cascotes.

Dentro de un saco de dormir rojo.

Vale, vamos a desescombrarlo.

Limpia arriba, yo abajo.

Vale...

- �Preparado? - S�.

La ropa est� sucia.

Lleva vaqueros azul oscuro.

Jersey rojo.

Ning�n golpe o herida visible.

Aparte de...

una venda ensangrentada a nivel del bajo vientre.

Una mancha grande a nivel del pubis.

La cara est� intacta, pero la muerte no es reciente.

Piercing en la aleta derecha de la nariz.

Se dir�a un strass.

Berthaud, �verdad? No necesito una metomentodo. Gracias.

Perd�n, s�lo quer�a echar una mano.

Bueno.

Vale, recogemos y ya sabremos m�s con la autopsia.

Letrados, como saben he ordenado un examen de urgencia...

del martillo encontrado en el hueco del ascensor.

El examen ha resultado negativo.

El martillo no presenta trazas de sangre o residuos de detergente.

- �Hay huellas? - Nunca ha sido usado.

Preguntar� al experto pero acabada su exposici�n, cerrar� el debate.

Luego escucharemos la conclusi�n del fiscal y sus alegatos.

Cuento con ustedes para mantener un clima tranquilo.

�Me han entendido?

Muchas gracias.

Por curiosidad, �para qu� serv�a el martillo?

- Para establecer la verdad. - �La verdad? Ser�s una gran abogada.

Demuestra la versi�n de Weber,

�l orden� la muerte de su padre pero tu cliente lo mat�.

Eso nos ayuda en nada.

Pedir indulgencia es la mejor opci�n.

No sirve para juicios penales, lo sabes.

La verdad triunfar� y les caer� perpetua a ambos.

Vengo de ver a los de SDPJ 93.

Hab�a una denuncia por la desaparici�n de la chica de hace mes y medio.

Justine Fabre, 14 a�os. Identificada por el piercing.

�Algo que ver con los Camara?

Una chica en el s�tano...

podr�a explicar por qu� Mercier tom� una foto del edificio.

�Tienen algo m�s los de la SDPJ sobre Justine?

Por ahora nada, han ido a ver al padre.

Podemos ir, pero si nos estamos calladitos. �Vamos?

S�, Christine. �Te puedo llamar m�s tarde?

Durmi� en casa de Mathias. Seguir� dormido.

Te llamar�, no te preocupes.

Quer�a tambi�n hablar de...

�Mierda!

Sab�a que no era una escapada como las otras.

�Se escapaba con frecuencia?

Su madre se mat� en coche hace 2 a�os.

Desde entonces, todo va mal en casa.

�Por qu� no era una escapada "como las otras"?

Dej� una nota, normalmente se iba sin decir nada.

Esta vez no.

�Qu� dec�a la nota?

Que no me preocupara.

Que tendr�a pronto noticias.

�La conserva? �Podemos verla?

�Por qu� tard� 3 d�as en denunciar si sent�a que algo iba mal?

Esperaba que llamara, que diera noticias...

pero nada. As� que fui a la polic�a.

Hay un tipo que me cae bien all�,

me devolvi� a Justine 2 o 3 veces antes. Pregunt� por �l pero no estaba.

�Puedo?

�Este tipo, c�mo se llamaba?

Laurent Mercier.

Me dijeron que volviera a casa,

que no me preocupara, que volver�a como las otras veces.

�Podemos echar un vistazo en su cuarto?

Al fondo del pasillo, a la derecha.

- �Es usted taxista? - S�.

Casi no paso por casa.

No lo suficiente, quiz�s.

No te molestes.

Lo siento.

Feliz cumplea�os, Bambi.

Justine es Bambi.

- La que enviaba SMS a Mercier. - A ver si par�is con los cuchicheos.

Fotograf�alo.

�Has encontrado algo?

�Por qu� fotograf�as eso?

Hay que llevarse todo.

Todas las fotos... las postales... el calendario...

�Vas a encargarte de las pruebas?

�Matan a una chica de 14 a�os y te mosqueas por 3 pruebas?

Largaos.

- Un poco de calma - Venga.

- �Qu� problema tienes? - Yo llevo la investigaci�n. �Largo!

�Qu� formal!

Hemos acabado. Tu compa�ero te espera para los precintados.

- Vale, gracias. - De nada.

�Este edificio de rue Gabriel P�ri le suena?

Un viejo edificio ocupado.

�Y estos dos se�ores?

- No. - De acuerdo, vale.

Gracias.

Le dejamos tranquilo.

Adi�s.

Mercier buscaba a Justine. No respond�a los SMS. Se preocup�.

Hasta ah� bien. �Pero por qu� le interesaba ella?

- Se la follaba. - �Una ni�a de 14 a�os!

No s�, puede ser.

No, quer�a encontrarla y a la vez ten�a inter�s en los Camara, �Por qu�?

- �Cu�l es la relaci�n? - �Qu� cojones hac�a en rue P�ri?

- Quiz�s era una okupa. Se hab�a fugado, necesitaba un sitio. - Es posible, s�.

�Les hablamos de los Camara a estos tontos?

�Nos roban el caso como para darles la pista!

La felicitaci�n prueba que Mercier y Justine se conoc�an.

Hay una posibilidad de recuperar el caso. Voy a ver a Roban.

Ruben, soy pap�. Escucha, llama a mam�.

Me est� bombardeando a mensajes, est� preocupada, ll�mala. Ciao.

Se�ora Bodin, debo informarle de las conclusiones sobre la muerte de su hijo.

Seg�n los an�lisis, Nicolas sufr�a una insuficiencia renal cr�nica. �Lo sab�a?

Para nada.

Ha muerto porque sus ri�ones no lograron eliminar...

ciertas sustancias que hab�a ingerido.

- �Qu� tipo de substancias? - Excitantes.

Para ser precisos, vasodilatadores.

�Alguien le dio esos vasodilatadores?

Es m�s probable que los tomara �l mismo.

�Para qu�?

En algunos casos puede mejorar el rendimiento sexual.

�Con 24 a�os?

Sea como sea, tenga claro que su muerte no tuvo causa criminal.

Pero, �y las marcas en sus mu�ecas?

No tienen ninguna relaci�n con la muerte.

�Y qui�n llam� a los bomberos?

No importa, como ya he dicho no se trata de un homicidio.

Por tanto, voy a cerrar la instrucci�n por no haber causa.

El forense ha firmado el permiso de entierro.

Puede disponer del cad�ver de Nicolas y organizar el funeral.

Le deseo lo mejor, se�ora.

No iba a decirle que era homosexual y que ejerc�a la prostituci�n.

Eso la hubiera matado.

- Sr. juez, �podemos hablar un momento? - Por supuesto comandante.

Hay novedades.

Hemos ido a la casa del padre de Justine.

En su cuarto encontramos una felicitaci�n que pon�a...

"Feliz cumplea�os, Bambi".

- �S�? - As� que Justine, alias Bambi,

y Mercier se conoc�an. Fueron asesinados los dos.

S�, es interesante.

Pero no basta para pedir a la fiscal�a que quite el caso al SDPJ.

Necesito relacionar el delito y los autores, no las v�ctimas.

La relaci�n son los Camara. Mercier buscaba a Justine en su c�rculo.

Perdone, eso lo dice usted.

�C�mo muri� la joven?

Eso quiero saber. Dudo que la SDPJ nos deje ir a la autopsia. Por eso queremos el caso.

Quiz�s tenga una soluci�n.

D�jeme ver qu� puedo hacer.

Gracias Sr. juez.

- �De los colegas de la brigada de Mercier ha sacado algo?- Nada de nada.

No lo deje enfriar.

�Y?

He recibido los resultados del ADN. Negativos.

�La ubicaci�n del m�vil de Edelman?

Toda la noche en el distrito 17, lejos de donde t� estabas.

Espera, Edelman vive en el 17, puede que me llevara...

- "Puede" no es una prueba. - �B�scalas! No voy a hacer tu trabajo.

�Qu� crees que hago? Me deslomo para saber con qui�n te fuiste.

�Con Edelman! Sale en el v�deo del cajero. �Es �l!

No se te ve irte con �l.

- Drogada pudiste irte con otro. - Fue �l. Lo s�.

Me aterra volver a verle.

Escucha, hab�a un aparcamiento al lado de donde esperabas al taxi.

3 coches salieron a esa hora.

Estoy esperando las matr�culas, si alguna es de Edelman le cito. No antes.

Se dice que los abogados ayudan a que se haga justicia,

es decir, comparten el objetivo de la justicia.

Hasta hoy, lo dudaba.

Pero, despu�s de escuchar a la letrada Karlsson, debo admitir que es verdad.

Nos ha abierto los ojos se�alando al que orden� este acto premeditado,

su propio cliente, Thomas Weber.

Su intento, de justificar la gravedad de los hechos...

por la infancia infeliz de su cliente, no enga�a a nadie.

Al menos a este tribunal,

que sabe que un ni�o criado en el distrito 16...

con una asignaci�n de 300� al mes no puede decirse que fuera infeliz.

Pido al jurado...

que no consideren como atenuante la minor�a edad de los acusados.

Y que condenen a los dos a la pena m�xima...

20 a�os de prisi�n.

Muchas gracias.

Bien, gracias Sr. fiscal general.

Abogados de la defensa, pasen a mi despacho.

Se levanta la sesi�n.

�Nunca deb� escucharla! �Nunca deb� confesar!

Siendo la misma acusaci�n para sus 2 clientes,

la costumbre de concluir en orden de menor a mayor pena no se aplicar�.

Me gustar�a evitar un circo al final.

�Qui�n de los dos tendr� el privilegio de concluir el �ltimo?

En este caso corresponde al m�s veterano concluir.

Me conservo bien, pero soy claramente el m�s viejo.

Se�or�a,

La estrategia de mi colega ser� acusar a mi cliente, es l�gico que yo concluya.

�Qu� sabe ella? S�lo quiere la mejor posici�n.

Cuenta la calidad del alegato, no la posici�n.

Cuando el jurado delibera tiene m�s presente el �ltimo alegato.

Si no se ponen de acuerdo, lo haremos por veteran�a.

�Letrada, la fecha de su juramento?

14 de diciembre de 2004.

�Y usted, letrado?

20 de noviembre de 1995.

Bien, entonces letrada Karlsson, ser� usted a quien llame primero.

Roban se encargar� de recuperar el caso. Pero no esperaremos para ir adelantando.

Sigue, Berthaud, como si no estuviera aqu�.

Dec�a que el juez Roban va a encargarse de recuperar el caso de Justine.

Tambi�n quiere que sigamos con los del Crimen Organizado de Cl�ry.

�Ten�is noticias vosotros?

Las c�maras delante del gimnasio no han mostrado nada importante.

Solo refriegas de barrio.

Nada muy grave.

- Como esto. - �Para, ostias!

Se meten bien.

Los Camara siempre est�n para calmar los �nimos.

Ya viene, ah� est� Bakary.

Les separa.

Hace de hermano mayor.

Si estos son asesinos lo disimulan bien.

Respecto a rue P�ri, imposible saber si Justine dorm�a all�.

Llam� a Herville para ver si los de Menores sab�an algo pero solo saben de las fugas.

�Cu�ndo va a recuperar Roban el caso? No parece avanzar.

Estoy esperando su llamada.

Venidme a ver cuando sep�is m�s.

La chica estudiaba en el colegio Karl Marx de Cl�ry. �Vamos?

�Sin el caso? Si nos encontramos con los del SDPJ...

Me extra�ar�a, tendr�an que estar moviendo el culo...

Vamos de tapadillo.

�Joder! !Pesado!

Buenos d�as, se�ora. Polic�a.

�Podemos ver a la directora?

La llamo.

�Directora? La polic�a est� en recepci�n.

Muy bien, gracias.

Les recibir� en 5 minutos.

Gracias.

Lo que he podido pasar en el despacho de direcci�n.

- No debiste dejar de ir. - Ahora vengo.

Al final hasta ten�a pase VIP.

Ruben, soy pap�. Me gustar�a que me llamaras.

No te voy a rega�ar, prometido. Me preocupo, �d�nde est�s?

Ll�mame o escr�beme...

Hasta pronto. Besos.

Justine + Enzo = Justine puta.

Justine chupapollas.

"Enzo".

La polic�a viene regularmente, pero la judicial...

�Por qu� alumno vienen?

Justine Fabre. �Sabe qui�n es?

S�, una alumna de 4�A.

Hace casi 2 meses que no viene. �Qu� pasa? �Le ha ocurrido algo grave?

No podemos dar detalles. �Puede contarnos algo de ella?

Alumna mediocre, no muy asidua. Mucho absentismo.

�Qu� procedimiento hay si se falta a clase?

Uno estricto. Se env�a un mensaje a los padres, luego se les cita.

Si el alumno sigue sin venir, se avisa al ministerio y al rectorado.

- Se hizo con Justine. - �As� que se cit� al padre?

Y no s�lo una vez. Este a�o no se la ha visto mucho, era como un fantasma.

�Ha visto las pintadas en los ba�os de los chicos?

No entro en los ba�os masculinos.

Deber�a... Justine puta. Justine chupapollas.

�No sab�a nada?

No, nunca me ha llegado esa informaci�n.

- �No ha o�do rumores al respecto? - No, yo...

�Tiene amigos Justine?

Pocos, como casi no viene es dif�cil congeniar.

S�, hay una chica de su clase, Maria Gregoriu.

�Podemos verla?

Ella tambi�n falta mucho...

- �C�mo se escribe Gregoriu? - Con una U, es gitana.

Es dif�cil, cr�anme, avisar a los padres,

como no est�n muy asentados...

�Hay alg�n alumno que se llame Enzo?

S�, s�lo hay uno. Enzo Beltra. Est� en el otro 4�, 4�B.

- �Est� ah�? �Podemos verle? - S�, claro.

S�... s�ganme.

Gracias.

- Roban. - Sr. Fiscal.

Le ruego sea r�pido. Tengo una reuni�n en unos minutos.

Perm�tame que sea directo, necesito un favor.

D�gales que llego en 3 minutos. Le escucho.

Le necesito para recuperar un caso para la fiscal�a de Bobigny.

El homicidio de una joven. Relacionada, quiz�s, con la muerte del polic�a mutilado.

No me necesita para eso, la secci�n P12 se encargar� bien de ello.

El problema es que la conexi�n es d�bil.

- �C�mo? - Es solo entre las v�ctimas.

- Insuficiente. - Lo s�, de ah� mi visita.

Escuche querido, soy fiscal, no mago.

En fin...

Usted y yo sabemos que, entre fiscales la conexi�n es una noci�n subjetiva.

Lo siento, no puedo hacer nada por usted.

Cre� poder contar con usted.

Se equivoc�, le ocurre a todo el mundo, incluso a usted.

Adi�s, Roban.

Adi�s.

- �Sin noticias de Ruben? - A�n no.

No me llama, joder.

- Ha podido perder el m�vil. - Hace 24 horas que no s� nada, �mierda!

Ah� est�.

Os dejo que le interrogu�is sin m�. Os veo en comisar�a.

Enzo, estas personas son polic�as, quieren preguntarte sobre Justine Fabre.

Venga si�ntate. Ah�.

�Eres amigo de Justine?

�Puedes ser m�s claro?

No s�, es una piba de 4�A. Ya est�.

�Tienes el tel�fono?

No.

�Cu�l es el c�digo?

- No ten�is derecho. - Nos vamos a cabrear. �Cu�l es?

1607.

�Por qu� hac�is esto?

Anda mira... "Justine Fabre".

No la conoces pero ella parece que te conoce muy bien.

"Te echo de menos" "Ganas de verte" "Pienso en ti",

"Ll�mame, tenemos que hablar de algo serio." �De qu� quer�a hablar?

No me acuerdo.

�Saliste con ella?

Una vez quiz�s, para re�rme.

�Qu� quiere decir "para re�rte"?

�Son verdad las pintadas obscenas de los ba�os?

�Tienes 2 calculadoras, t�?

Pues s�. �Y?

�Cu�l es el c�digo para acceder a la otra? Tiene c�digo.

�Cu�l es el c�digo?

- El mismo que el otro. - �Pues dilo!

Son tus v�deos, �no?

- Venga, �qui�n comienza? - Va, voy yo.

- Ven aqu�. - De rodillas. �Joder, espabila!

Va, b�jale la bragueta.

T�came los huevos, va. Ya sabes hacerlo, venga.

�Venga, graba!

Hago un zoom. T� c�gele los huevos.

Chupa. Hasta el fondo. As�.

Le gusta a la perra.

- Venga, se acab�. - C�llate, es mi turno.

Puta.

- Puta zorra. - �Esto qu� es? �El teorema de Pit�goras?

Nos lo llevamos.

No pasa nada. No la violamos. A Justine le molaba.

�S�? �Le molaba?

Preguntadle. Os dir� que s�.

Le preguntaremos. No te preocupes.

Roban.

�S�, Sr. juez?

�Qu� problema hay? �Ha denunciado?

Gracias. �Gilou?

- No ha conseguido recuperar el caso. - Bromeas.

�Y este mierdecilla? �Hay que soltarlo?

Habr� que mandarlo a los imb�ciles del SDPJ.

�Qu� gilipollez!

He pospuesto todas sus citas de las pr�ximas 24 h.

Con la excusa de un motivo personal. Sin m�s detalles.

Gracias, Didier.

Me lo ha dicho 3 veces.

Mi madre sufri� una biopsia igual. Todos nos preocupamos, pero acab� bien.

�Ruben? �Est�s?

�Ruben!

�Ruben? �Est�s?

�D�nde est�s?

�Qu� haces aqu�?

�Puedes dar esto y esto a Gilou, por favor?

�No s� lo puedes dar t�?

No, mejor que no me cruce con �l.

Joder...

- �D�nde estabas? El patr�n te busca. - M�s tarde, estoy ocupado.

- �Todo bien? - No. En verdad no.

Formulario de intervenci�n telef�nica. Caso: Mercier.

- �Necesitas una mano? - No.

Joder, �a qu� juega? Es incre�ble.

Los v�deos con Justine apestan.

Tenencia de pornograf�a con una menor, es una infracci�n grave.

Y los colegas a los que te vamos a mandar... les conocemos bien, no hacen regalos.

Podemos evitarlo si nos cuentas qu� pas�, �vale?

�S�lo quer�as divertir a tus amigos?

M�rame, �s�lo quer�as divertirte?

Ya llegan.

Es feo ir a espaldas de los colegas.

Alguien tiene que resolver el caso.

�Nos hab�is esperado? Venimos de la autopsia.

�C�mo la mataron?

- �Qu� co�o te importa? No es tu caso. - Mantengamos las formas.

�Es este el nuevo Marc Dorcel? Venga, acomp��anos chaval.

Venga, mu�vete. R�pido.

�Sr. Roban?

Buenos d�as.

Aqu� es.

Le dejo el Betadine, l�vese el pelo varias veces antes de la biopsia.

�Podr� o pido a un auxiliar que le ayude?

Soy todav�a capaz de lavarme el pelo, gracias.

Hasta luego.

�Qu� dije cuando volviste al trabajo?

Que quer�a estar al corriente de todo. En qu� y d�nde trabajabas. �Lo dije o no?

�Lo dije o no?

�Lo dije o no?

�Qu� hac�as interrogando a un chaval sin tener el caso?

Cre�amos que lo tendr�amos. Roban cre�a poder recuperar el caso.

�Y estabais obligados a ir a lo loco?

�C�mo quedo cuando se queja el SDPJ de que os entromet�is y no s� de qu� hablan?

Mejor trabajar en nuestro caso que en el de otros.

Los 2 est�n relacionados. Mercier y Justine se conoc�an. Lo sabe.

�Y?

Imaginemos que Enzo y sus amigos mataron a Justine en una sesi�n que fue mal.

�Qu� relaci�n tendr�a con Mercier?

�De verdad ves a chicos de 13 a�os despedazar a un poli?

No, pero Enzo esconde algo. Estamos seguros.

Dijisteis eso de los Camara y para nada.

Porque no tenemos todas las piezas, pero hay relaci�n.

A partir de ahora quiero saberlo de todo. Qui�n, c�mo, por qu�, minuto a minuto.

Como si fuera una c�mara en tu hombro.

�Qu� ha dicho?

Que me quiere controlar d�a y noche.

Entiendo.

No me explico que, con todo lo que hacemos, no progresemos.

Yo creo que progresamos.

�No te arrepientes?

�Si me arrepiento?

Espera, d�jame ver...

No, no me arrepiento.

�Y t�?

Tampoco.

Cojonudo.

Es del hospital.

�S�?

S�, soy yo.

�Qu� ocurre? �Todo bien?

De acuerdo, voy.

- Tengo que irme. - �Qu� pasa? �Es la peque�a?

No s�, no dicen nada por tel�fono.

Ven aqu�.

Hola. Es el contestador de Ruben, deja un mensaje despu�s de la se�al.

�Ruben?

�Qu� co�o quieres?

�Venga que te pires! �P�rate!

�Qu� co�o haces aqu�? �L�rgate!

Est�s en nuestro territorio. �L�rgate!

�R�pido, l�rgate!

- Ha dicho Ruben. - �Qui�n es Ruben?

Buenas tardes.

Quer�a tenerle al corriente. Romy ha tenido una braquicardia.

Es un ralentizamiento cardiaco. Es frecuente en los prematuros.

�Es grave?

Se ha recuperado sola. Pero hay que observarla.

No entiendo, �no iba mejor?

Cada d�a es una victoria. Hay que darle tiempo.

�Qu� hace?

Volver� cuando me diga que va a sobrevivir.

�S�?

�Jos�phine?

�Qu� pa... �Hola?

�Jos�phine?

�Qu� pasa?

�Quieres algo de beber? �Quieres algo...?

- �Te has bebido todo eso? - S�, me lo he bebido todo.

- �Las medicinas? - No.

- �No has tomado nada? - No.

- �Seguro? - S�.

�Sabes cu�nto le va a caer a mi cliente?

�Qu� cliente? �De qui�n hablas?

Perpetua.

Le va a caer perpetua.

�Por eso est�s as�?

Es culpa m�a. �Sabes qu� le he dicho?

No me vas a creer.

Le dije que dijera la verdad.

Yo...

la verdad...

�Sabes qu� me dec�a mi padre?

- Ya est� bien, �no? - Dec�a que...

que si dec�a que pegaba a mi madre...

acabar�a en un manicomio con los locos.

�Qu� pasa?

Han ganado, Laure.

- �Qui�nes? - Los cabrones.

Los t�os.

Mi padre... Szabo... Edelman...

Todos esos cabrones.

Han ganado, no sirvo para nada.

E incluso Pierre me ha abandonado...

Incluso Pierre...

Jos�phine...

T� y yo nos parecemos, nos empujan y nos levantamos.

Eso sienta bien, �no?

- Toma. - Gracias.

�Mejor?

Esto te entrena para las gastroenteritis futuras de tu hija.

Ponte de lado. As�.

Gracias por haber venido.

Joder Ruben, est�s de co�a.

�Pero qu� co�o haces?

�Me tomas el pelo o qu�? �Nunca hagas algo as�! �Nunca!

�Te acabas de acordar de c�mo ser padre?

�S�? �Toma!

- �Mi gorra! - �Me la suda tu gorra!

- �Con qui�n te mezclas? - Con los colegas de Mathias.

- �Con los que fumas petas? - �Fumo pitillos!

- S�, claro. - Ve a comprobarlo.

�Todo el d�a llam�ndote! �Todo el d�a preocupados!

- �No pod�as responder? - Pues no.

- �No? - No ten�a ganas.

- �No ten�as ganas? �Me tomas por un imb�cil? - �D�jame!

- Ruben, �todo bien? - Os llamar� luego.

Entra y llama a tu madre. �Ya!

- Vale. - �Y vosotros largaos a casa!

- He olvidado la toga, �puede prestarme una? - S�, sin problema.

Gracias.

A lo largo del juicio, todos se han esforzado...

para mostrar a mi cliente como un ni�o mimado irracional.

Todos han hablado como si el dinero protegiera a los ni�os del maltrato.

Es f�cil decir que no hay pruebas...

del maltrato del que Thomas ha sido v�ctima.

�Qu� hacemos con lo que no se ve? �Las heridas invisibles?

Con la violencia...

tortuosa, perversa.

Hecha de palabras que matan poco a poco.

Heridas invisibles...

disimuladas con buenos modales. Todo lo que no se ve, se�oras y se�ores.

"Me hago pip� en la cama y pap� se burla de m�."

"Me trata como si no existiera, me dice que no valgo nada,

que no entiende c�mo soy su hijo."

"Que hubiera preferido que no existiera."

"Pap� me odia."

"Me da dinero para perderme de vista,

y que me vaya fuera."

�Qu� posibilidad tuvo el joven Thomas para poder madurar?

Su madre era depresiva y renunci� a ejercer como tal.

�Ha sido usted una madre, se�ora? No, no lo creo.

Si hubiera podido confiar en usted,

si lo hubieran protegido, �estar�amos aqu�?

Y si se hubiera suicidado, �la juzgar�amos a usted?

�O a su padre? No, claro que no.

Estamos aqu� para juzgar a Thomas,

porque orden� la muerte de su padre.

Thomas no ten�a elecci�n.

"Era �l o yo",

se�oras y se�ores del jurado.

Abri�ndose al tribunal,

mirando a los ojos al miedo y a la verg�enza que le han paralizado toda su infancia,

ha podido por fin... hablar.

Van a condenarle, por supuesto.

Pero deben ayudarle a pasar de una infancia asesina...

a la edad de la reconstrucci�n.

La edad adulta.

Esa en la que se sanan las heridas de la infancia.

Gracias, letrada.

Letrado Edelman, tiene la palabra.

Se�or�a, se�oras y se�ores del tribunal,

se�oras y se�ores del jurado,

quer�a hablarles de la infancia miserable de Rudy,

Pero... han escuchado a mi colega...

explicar como la ausencia de amor va a...

Ha llegado un fax del Archivo Gen�tico. Tienen un positivo de ADN con una prueba.

- �El ADN de qui�n? - Enzo Beltra, SDPJ 93.

- �Qu� prueba es? - La 4.

Este.

Es la sudadera de la taquilla de Mercier.

- Es de Enzo. - Avisad al juez.

Y traedme al cabroncete.

Le sienta bien codearse con polis de verdad.

Llama al SDPJ, yo llamo a Roban.

Pagar�a por verles la jeta cuando se lo diga.

Diles que no le suelten.

Que lo guarden calentito.

Hay que ir, antes de nada, al forense para saber c�mo muri� Justine.

- De hecho, �d�nde est� Tintin? - No lo s�.

Ya est�, Sr. juez.

�S�?

S�, Laure.

No puedo hablar, estoy en plena audiencia.

La sudadera encontrada en la taquilla de Mercier...

pertenece a Enzo Beltra, un compa�ero de clase de Justine. Tenemos la conexi�n.

Bravo.

Pido la transferencia urgente.

El caso de Justine es vuestro.

Tenga buen d�a, Sr. juez.

- Gracias. - Hasta luego, Laure.

- Est� prohibido usar el m�vil. - S�, lo s�.

- Se lo guardo. - Espere, tengo que hacer una llamada.

- No, no puede hacerla. - �Didier?

- El DPJ va a recuperar el caso de Justine. - Cuelgue.

Contacte con la fiscal�a, haga lo necesario.

Deme el tel�fono. El doctor Kappel odia esperar.

Pues va a esperar.

- �Siente algo aqu�? - No, nada.

Ya est� insensible.

Cuidado, no se mueva.

Va a vibrar.

Pueden sentarse.

Sr. Weber, Sr. Lamanac, lev�ntense por favor.

Examinados los hechos,

el jurado declara a los acusados, Thomas Weber y Rudy Lamanac,

culpables del asesinato de Roland Weber.

La manera en que Thomas Weber ha ejecutado su proyecto criminal,

su juventud y sus posibilidades de reinserci�n,

han convencido al jurado a pronunciar una pena significativa...

pero que no hipoteque su futuro.

La vida personal de Ruby Lamanac tambi�n ha sido tenida en cuenta...

y debe beneficiarse de la misma indulgencia.

Despu�s de deliberar y sin omitir...

los art�culos 362 y siguientes del c�digo penal,

el jurado condena, por mayor�a absoluta,

a Rudy Lamanac a 12 a�os de prisi�n...

y a Thomas Weber a 8 a�os de prisi�n.

Disponen, se�ores,

de un plazo de 10 d�as para interponer un recurso.

Se levanta la sesi�n.

Letrada, �8 a�os est� bien?

No est� bien, es milagroso.

Cr�ame, est� muy bien.

Entre los 2 a�os que ya has hecho...

y la reducci�n de pena que puedes solicitar, en un m�ximo 5 a�os est�s fuera.

�nimo.

Est� bien, se lo aseguro.

�Qu� placer verte!

Acabo de llevar a casa a Ruben de los pelos.

Antes de nada: le he rastreado el tel�fono usando el caso de Mercier.

�est�s de co�a? �C�mo vamos a justificar un rastreo del m�vil de tu hijo?

Os pas�is el d�a tapando vuestras cagadas, tendr�is alguna idea.

- �Por qu� dices eso? - Gilou,

Cindy ha pasado a dejarte esto.

Son todos los regalos que la hiciste, creo.

Toma.

No habr�a durado vuestra historia.

�Qu� problema tienes?

Podr�s usarlos con tu pr�xima pareja, est�n sin usar.

- �Imb�cil! - Est� bien, el caso de Justine es nuestro,

vamos al forense y despu�s recuperaremos a Enzo.

�Ya vale! �Gilou!

- Vale, vale. - Ven.

Tranquil�zate.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Qu� oportunos! Estoy acabando mi informe.

- D�game solo c�mo fue asesinada. - Pero no fue asesinada.

Ha muerto de una infecci�n, debido a la falta de esterilizaci�n en una ces�rea.

�Ces�rea? �Justine?

�Estaba embarazada? - S�.

Y como poco se puede decir que el que la oper� no fue muy cuidadoso.

Traducci�n: ElPasmo. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *