Original subtitles

Traducci�n: ElPasmo. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

�D�nde vas?

La furgoneta, usada por Bakary ayer por la tarde,

la aparcaron por la noche y la acaban de mover.

A la rue de la Lib�ration en Cl�ry.

Donde la "Asociaci�n de ayuda con los deberes" que preside Bakary.

Solo que es falsa. No hay nada ah� desde hace 3 a�os.

- �Qu� hay en esa direcci�n? - Justo, vamos a verlo.

- No, tengo que cambiarme. - Qu�date as�.

�Qu� tal el entierro? �Viste algo extra�o?

Nada, aparte de que todo el mundo lloraba.

- �Es por aqu�? - S�.

"Asociaci�n Empujoncito, ayuda con los deberes."

Es ah�.

Puede que aqu� escondan los lingotes.

Aparca ah�.

La furgoneta no est�.

- Esp�ranos, deja el motor encendido. - Vale.

Por este sitio no ha pasado nunca un estudiante.

Mierda.

Mira.

Tentador, �no?

Ay�dame.

Espera, dame la pistola. No te muevas.

Sigue.

Una scooter acaba de parar en el local.

Es un joven. Creo que va a entrar por detr�s.

Escondeos.

Anda...

No son libros de texto. Tabaco de contrabando, de Turqu�a.

Esto es lo que Bakary vino a buscar anoche.

Sali� con las bolsas llenas. �Visteis que cogi�?

No es por contrabando por lo que vamos a coger a los Camara.

�Me o�s? �Qu� hac�is?

- Ya vamos. - Espera.

Te tengo que decirte una cosa.

He jodido la investigaci�n.

Br�mont ten�a raz�n. Hab�a 12 lingotes de 250 g en el s�tano.

La he cagado.

- No los habr�s robado. - Solo dos.

- �De cu�ntos? - Una docena.

- En bolsas de 2. - �D�nde est� el resto? El s�tano estaba vac�o.

Me sent�a mal. Cuando volvimos quise devolverlos a su sitio...

pero los otros hab�an desaparecido.

�Qui�n los habr� cogido?

El informante de Br�mont. �l sab�a que estaba el oro.

Joder, Gilou...

�Por qu� lo has hecho?

No s�. Quer�a ayudar a Cindy, ella cuenta conmigo.

Cindy... �No te preguntaste si yo contaba contigo?

No soporto haber jodido la investigaci�n. Voy a dimitir.

- Continuad sin m�. - �Est�s dormidos o qu�?

Ya vamos.

Lo siento.

Por ahora, no hagas nada. Y mant�n la boca cerrada.

M�rame.

No digas nada.

A ver si lo he entendido bien...

Bakary Camara fue a proveerse de tabaco...

en un coche del ayuntamiento...

mientras su hermano distra�a al p�blico.

- S�. - Entonces...

Al principio cre�ais que los Camara ten�an algo que ver en la muerte de Mercier.

Despu�s en una historia de un robo de oro que no ha ido a ninguna parte.

Y al final, todo lo que ten�is contra ellos es que hacen contrabando.

Y adem�s pens�is que hab�is avanzado.

Si no, no habr�ais continuado por esta v�a.

Vamos a agotar la pista de los Camara.

Es un callej�n sin salida. �Por qu� insiste?

Tengo la costumbre de seguir mi juicio.

�Sabe cu�ntas horas hab�is gastado para este resultado?

No se hacen tortillas sin romper huevos.

50 h a la semana y no ten�is ni un sospechoso en custodia.

Tendr�a que revisar la receta.

�Hacen 35 h en la Financiera?

Escoffier, si trabaj�is noche y d�a es para obtener resultados.

Vendr� de la Financiera, pero s� reconocer un callej�n sin salida.

Vamos a recomenzar con las fotos de Mercier.

Vamos a ver si se nos ha pasado algo.

Vamos a revisarlo de nuevo todo.

Bueno, la moto que pas� por el local para recoger el tabaco...

pertenece a Osseni Diara, nacido en el 2000, vive en Cl�ry.

S� es el de la moto.

Har�a falta saber a qui�n coloca la mercanc�a.

Los Camara usan chavales para trapichear contrabando, �y?

- No llegaremos muy lejos con eso. - Es una pista.

Viendo todas estas fotos, Mercier podr�a estar preparando algo.

- �Como qu�? - Montar un golpe, quiz�s.

Imagina que tiene alguna historia con los Camara,

quiere timarles, se dan cuenta y le matan.

Mercier timando a los C�mara... �No es el perfil! Para con eso...

Hablas siempre como si le conocieras. �Es un colega tuyo?

No era tu colega, �no? No lo creo.

- Pues eso. - Tintin, tu hijo.

- �Qu� pasa con mi hijo? - No lo s�. Est� en la oficina.

�Qu�?

�Mierda! �Qu� d�a es hoy?

�Mierda, las vacaciones escolares! �Se me han olvidado!

- �Qu� tal? - Hola.

- Qu� alegr�a verte. Has crecido. - S�.

Lo siento, no he podido recogerte en la estaci�n, ten�a algo urgente.

- �Has tenido un buen viaje? - S�, tranquilo.

- �Has planeado algo para hacer? - �T� te encargabas del plan, no?

Bueno... pens� que hay un parque de skate aqu� al lado...

y que tendr�as ganas de ver a tus colegas.

No tenemos las mismas vacaciones. Est�n en clase.

Me gustar�a dejar las cosas en casa.

Vale...

te dejo las llaves. Y nos volvemos a ver aqu�...

No s�, en 1,5 o 2 horas a lo sumo.

Mam� ha ganado la apuesta.

�Qu� apuesta?

Que no pedir�as el d�a para pasarlo conmigo.

Vale, da igual.

�Sabes qu�? No necesito pedirlo, me lo cojo libre.

- Pues vamos. - Venga.

No he podido hacer la compra, tenemos un caso complicado.

�De qu� va?

Un poli asesinado.

- �Le conoc�as? - No.

Pero en la polic�a da igual, es como si fuera familia.

�No �ramos nosotros tu familia?

- �No tienes sof�? - No.

S�lo vengo a dormir.

Deja eso en tu habitaci�n.

Ruben, �te preparo algo de comer? Hay...

No tengo hambre. Me voy a dar una vuelta.

Hay huevos...

�Y si no hay nada? �Y si la polic�a no encuentra la mochila con el martillo?

- No hemos llegado a ese punto. - �No entiendo por qu� Thomas ha confesado?

Imagine lo que le ha debido costar confesar que hab�a ordenado la muerte de su padre.

Exacto, si es por ahorrarle prisi�n no entiendo por qu� le ha presionado.

�Qu� le molesta? Que le caiga de m�s o que diga que usted no quiere entenderlo.

Si mi hijo es condenado ser� su culpa, no la m�a.

Deber�a haber hecho caso al Sr. Edelman y decir que fue un robo.

Perd�n.

El tribunal.

Se reanuda la sesi�n. Pueden sentarse.

Vamos a escuchar al Comandante Delvaux.

Ha ido al sitio indicado por el Sr. Weber para comprobar si existe la mochila.

Comandante Delvaux, le escuchamos.

Hemos comprobado que en el n�mero 10 de avenue Lamballe,

es imposible tirar un objeto en el hueco del ascensor...

porque unos paneles de cristal lo protegen en cada piso.

Un experto ha confirmado que es imposible acceder al pozo...

sin pasar por el s�tano del edificio.

�Los abogados tienen alguna pregunta?

Comandante. Si he entendido bien,

ha ido al n�mero 10 de avenue Lamballe,

pero una vez all�, no se han molestado en registrar el foso.

No era necesario, como acabo de explicar no es accesible al p�blico.

El ascensorista fue categ�rico.

El porvenir de mi cliente depende de la opini�n de un ascensorista.

Se�or�a, �podr�amos invitar al sentido com�n a participar en el debate?

�C�mo podr�a Thomas Weber arrojar la mochila a un hueco inaccesible?

Disculpe, �pero no fue la unidad del Comandante Delvaux...

la que dirigi� la investigaci�n hace dos a�os sobre la muerte del Sr. Weber?

Correcto.

�Y es a �l a quien se env�a para buscar m�s pruebas?

Podr�a ponerse en cuesti�n sus motivaciones.

�Acaso mi colega espera que el Comandante...

destruya el foso con un taladro para satisfacerla?

�Al menos habr� contactado con la comunidad de propietarios para saber si...

los paneles estaban instalados hace dos a�os?

No.

Thomas, �recuerdas haber visto esos paneles?

No. El hueco estaba en obras. Por eso pude arrojar la mochila.

No hab�a paneles cuando yo viv�a all�.

Se�ora, no le he dado la palabra.

Bueno.

El Comandante Delvaux volver�...

para continuar la investigaci�n.

Se suspende la sesi�n.

Est�s disfrutando, �verdad?

Ten�as raz�n: Sin resistencia, no hay placer.

�D�game?

Ya voy.

Dime. �Qu� has encontrado?

Llam� a la compa��a de taxis.

Enviaron un coche a las 21:48 despu�s de tu llamada.

Pero como no hab�a nadie en el restaurante se fue.

- �No tienes nada m�s? - S�.

Tenemos un v�deo de un cajero del que sacaste 100 �.

�Y?

Hay alguien contigo.

Espera.

No quiere decir que sea tu violador.

Pero como no sabemos con qui�n estabas a partir de ese momento,

tampoco podemos excluirle.

- �Lista? - S�.

Espera. �Puedes ponerlo a c�mara lenta?

Joder, ya s� qui�n es.

- �Qui�n? - Eric Edelman, mi colega.

Me ha metido en un juicio penal.

No est�bamos muy de acuerdo pero el caso me motivaba,

as� que no lo dej� escapar.

Me jug� una mala pasada la ma�ana de la violaci�n. Est� relacionado.

El tipo lleva un reloj cuadrado, �tu colega tiene uno as�?

�Es �l! Yo no salgo nunca, s�lo trabajo.

Era alguien que estaba en la fiesta, y �l quer�a humillarme.

�Ha intentado ligar contigo?

Como a cualquier otra mujer.

Sue�a con follarme contra una pared, lo veo en su mirada.

�Tienes su n�mero? Voy a rastrearle.

- Edelman, �correcto? - S�. Eric Edelman.

No voy a poder volver al tribunal.

- A�n no estamos seguras de nada. - Yo s�.

Haz lo que aconsejas a tus clientes, espera los an�lisis de ADN.

S� que tengo raz�n.

Es este de aqu� el que quiero que a�sles.

- �Estos 2 de aqu�? - S�.

S�. Escoffier.

Dile que suba.

- Quer�a verte, �tienes 5 minutos? - Tengo trabajo pero... cu�ntame.

No me has dado el cheque para la residencia.

- Los 1500 � que deb�as dejarme. - S�.

Pero me he dejado la chequera como un idiota.

�Te lo doy esta tarde?

Les he hecho esperar demasiado. No me van a creer.

Les llamo, �su n�mero?

D�jalo, no servir� de nada y adem�s no lo tengo.

Espera, lo busco, �cu�l es el nombre?

Residencia Acacias, en Dreux. Pero d�jalo.

Si no te conocen no te har�n caso. No es grave. Hazlo esta tarde.

�A qu� hora acabas?

No s�. No me esperes.

Claro que te voy a esperar.

No puedo.

�Ciao!

Buenos d�as, �residencia Acacias?

Buenos d�as. Me gustar�a hablar con la Sra. Ledoux por favor.

No, no tengo la extensi�n. Tampoco su nombre de pila.

Es la madre de Cindy Ledoux.

S�, espero.

S�.

Entiendo.

Ha muerto.

Hace 5 a�os. S�, s�.

�Sra. Ledoux? �Seguro?

Perfecto, gracias. Buen d�a.

�Casi!

- �Te apetece venir a mi trabajo? - �Ahora?

De peque�o te encantaba.

Ven, acomp��ame.

Dame que te muestre...

�Joder!

Venga, ven.

- �Es �l? - S�.

�Qu� ha hecho?

Trabaja para unos que nos interesan.

Coloca tabaco de contrabando.

�Contrabando? �No investigabas sobre la muerte de un polic�a?

S�. Estamos comprobando si est� relacionado.

- Tengo hambre, �puedo ir a por algo? - No. No salgas del coche.

�Cu�nto tiempo vamos a mirarle comerse el bocata?

- Hasta que acabe. - �Qu� co�azo tu curro!

Buenos d�as.

- Se�or�a. - Comandante. �Alguna novedad?

No muchas, hemos escuchado a los brigadieres Jolers y Calvi.

Est�n trastornados por la muerte de su compa�ero Mercier.

En las escuchas, no hablan de �l.

Pero cuando se pierde un compa�ero, se habla en el bar,

no por tel�fono, as� que...

Laure, sabe que respeto a la polic�a,

sobre todo a los agentes que arriesgan su vida en la calle.

La labor de la justicia se basa en su fiabilidad.

Si no es fiable, todo el sistema se derrumba.

Como un c�ncer.

Al principio, hay un peque�o malestar, luego se acelera y es demasiado tarde.

La destrucci�n ya ha ocurrido. La corrupci�n es parecido.

�Hay noticias de la Inspecci�n?

Todav�a no. Pero mientras la ventana est� abierta,

no pierda de vista que Mercier puede no ser...

la v�ctima que cre�a.

S� que no es f�cil...

admitir que la enfermedad... ha contagiado a la familia de uno.

Pero ocurre. Con m�s frecuencia de lo que se cree.

Est� seguro que no descuidamos ninguna pista.

Espere... Se me hab�a olvidado.

- Es para la peque�a. - �Gracias!

No es nada.

Ten�a la misma cuando era peque�a.

�Usted tambi�n?

No, no, no. Nunca me regalaron juguetes de ni�o.

Libros. S�lo libros.

Mant�ngame informado, Comandante.

Trae mala suerte.

�Puedo ense�arte algo?

Estas son las fotos que Tom hizo en el gimnasio de los Camara.

Mira el �ngulo.

Y aqu�, las que tom� Mercier.

No es el mismo �ngulo.

Las de Mercier han sido tomadas desde m�s arriba.

Como si estuviera en un 1er piso.

Habr� que comprobarlo.

- �D�nde est� Tintin? - Pasando el d�a con su hijo.

- Bueno, te acompa�o. - De lo que hablamos...

�has decidido algo?

No s�. Me debato entre entregarte a Roban o a Beckriche.

Sobre lo que queda de la taza hay una huella de pulgar preciosa.

Va a ver.

Y, algo poco frecuente, es tridelta.

- �Eso qu� quiere decir? - Que tiene 3 deltas.

Aqu�, aqu� y aqu�.

Y en la llave, �qu� tenemos? Lo mismo.

As� que las 2 huellas se corresponden.

Eso lo dice usted porque yo nunca he visto el expediente.

- �Todo bien? - S�...

- Es s�lo un vah�do. Pero ya ha pasado. - �Porque son las mismas huellas?

No solo. Debo hacerme una biopsia.

- No le molesto m�s. - Tiene miedo de decirlo, �una biopsia de qu�?

De cerebro.

- No he llegado ni a pedir cita. - �Tiene el tel�fono de citas?

Vamos a llamar.

Gracias.

Buenos d�as. Me gustar�a pedir una cita para una biopsia cerebral.

P�seme su agenda.

Lo m�s pronto posible.

�El 23? No, el 23 no es posible.

No, no. Espere...

�Esta misma semana no es posible?

�El 16 a las 9? Perfecto.

A nombre de Fran�ois Roban. R.O.B.A.N.

Perfecto, muy bien, gracias. Buen d�a.

�Sabe? La medicina es como la justicia. Cuanto m�s grave, m�s r�pido hay que actuar.

El gimnasio est� ah�, es desde ah� a la izquierda.

1er piso, la ventana con cortinas.

Tienes raz�n.

Ventana, 1er piso, cortinas.

�Hecho?

No hay nadie.

- �S�? - Buenos d�as se�ora. Polic�a.

�Podemos pasar para hablar un poco?

- No, �para qu�? - Solo 2 o 3 preguntas y despu�s nos vamos.

A la gente de aqu� no les gustan los que hablan con la polic�a.

No se preocupe, somos muy amables. No habr� problema, no se preocupe.

- Bueno, entren. - Gracias, se�ora.

Buenos d�as, se�ora.

Es mi madre. No oye nada.

�Vive aqu� desde hace mucho?

25 a�os.

Desde que obtuve mi plaza en el instituto Diderot.

- �Es profesora? - Lo era.

Ense�aba franc�s. El verdadero.

No lo que se habla ahora.

- �Qu� desean? - Era un polic�a de la Brigada Criminal.

Le hubiera gustado tambi�n hacer carrera en la funci�n p�blica.

�Le conoc�a?

- No. - �Est� segura?

- S�. - �Sabe qu�? He cambiado de idea.

�Vamos a hacer una visita a la comisar�a!

O mejor, llamo a los compa�eros para que vengan con el furg�n.

Dar�n ambiente as� los vecinos tendr�n un buen espect�culo.

De acuerdo. Le conozco.

- �Est� en problemas? - Ya no.

Est� muerto. Asesinado.

�Estas fotos fueron tomadas desde su casa?

Me recordaba a mi nieto.

No le veo nunca. Vive en China.

Una tarde, su compa�ero llam� a la puerta.

Muy amable, muy educado.

Quer�a tomar unas fotos del club de boxeo de enfrente.

�Dijo por qu�?

No.

- �Cu�ntas veces vino? - 4 o 5.

- Hasta que se dieron cuenta. - �Qui�nes?

Los Camara. Los due�os del club.

�Y qu� pas�?

Vinieron y zarandearon a su colega, me rompieron una l�mpara.

Tuve mucho miedo, no sab�a qu� hacer.

Pero desde entonces, su colega nunca volvi�.

�C�mo ha muerto?

La investigaci�n sigue abierta.

Es ah� donde se pon�a. Usaba mi tel�fono fijo.

�Por qu� el fijo? �A qui�n llamaba?

Hospitales, comisar�as.

Buscaba a alguien...

Quiz�s Mercier buscaba a Bambi.

- Nadie lo sabe excepto quiz�s los Camara. - �Estar�an implicados en su desaparici�n?

Espera. Seg�n t�, es el informador de Br�mont quien rob� los lingotes.

- Es una explicaci�n. �Por qu�? - Tenemos que cogerle.

�Al informador de Br�mont? �Por qu�?

Han robado a los Camara 3 kg de oro, querr�n saber qui�n.

- Si es �l, tendremos una ventaja. - �Qu� est�s diciendo?

Que usamos tu cagada para cazar a los Camara.

Encontramos el oro, lo devolvemos a su sitio, y con un poco de suerte...

- les pillamos in fraganti. - Y acabamos en chirona. �Y tu hija?

�Cindy sabe algo de los lingotes?

Solo t� y yo lo sabemos. As� que s�lo tenemos que estar callados.

Mierda, �est�s flipando!

Hago una cagada y, en vez de entregarme, la cagas m�s.

Escucha.

Sabemos que los Camara est�n implicados en la muerte de Mercier,

pero no tenemos nada para agarrarles. El contrabando de tabaco no nos sirve.

- El oro s�, no podemos dejarlo de lado. - Br�mont no nos dar� a su informante.

No, eso seguro.

Vamos a pedir las escuchas a los Camara.

Las revisamos y quiz�s averig�emos qui�n es el sopl�n.

Estoy segura que pertenece al c�rculo. Trabaja con ellos.

- �A Tintin qu� le decimos? - Nada, esto queda entre t� y yo.

Est�s loca. Pero...

Pero... gracias.

Perdonad, pero tengo que irme.

Lo lamento, me encantar�a quedarme.

Va a moverse.

Una persecuci�n, �te apetece?

- Bueno, venga. - Ponte el cintur�n.

�Ya se para? Cojonuda la persecuci�n...

Era... una peque�a persecuci�n.

Anda, mira.

Le da las 2 bolsas. �Lo viste?

- �Y ahora qu� hacemos? - Lo mismo, esperamos.

�Qu� haces cuando quieres mear?

Me aguanto.

Joder...

- �Qui�n es el negro? - Bakary Camara. Le conocemos.

Si viene a por las bolsas, lo tenemos hecho.

Vamos a escuchar al Comandante Delvaux,

que ha vuelto de su nueva visita al edificio.

�Puede compartir con el tribunal el resultado de su registro?

Su se�or�a, hemos tenido confirmaci�n...

de que el edificio no dispon�a de ascensor en el momento de los hechos.

Se estaban realizando las obras.

�Era posible arrojar un objeto?

Seg�n la empresa de mantenimiento s�.

El acceso al hueco estaba protegido por placas de contrachapado.

Una vez en el foso y all�, sobre la placa,

hemos encontrado una mochila que hemos precintado.

Sr. Weber. �Reconoce la mochila?

S�, es la m�a.

�Qui�n nos garantiza que no ha sido un c�mplice quien haya dejado...

la mochila para confirmar esta nueva teor�a?

Se�or�a, la presencia de los relojes...

y sobre todo del martillo en la mochila de Thomas...

prueban que mi cliente no miente al decir que orden� la muerte de su padre.

Es una confesi�n muy grave...

- que tendr� consecuencias en su futuro... - �Letrada!

Har� su alegato m�s tarde.

Voy a ordenar la evaluaci�n de las nuevas pruebas por un experto.

En particular para comprobar si hay sangre en el martillo. Puede irse.

Vamos a escuchar al experto en psiquiatr�a.

Vas a entrar en los anales. "Jos�phine Karlsson, la 1� abogada...

que demuestra la culpabilidad de su propio cliente."

Bien hecho...

Roban, �qu� hace aqu�?

- �Podemos hablar? - �No puede esperar a ma�ana?

Imposible.

Venga.

Entre, Roban.

Espera, espera.

Ah� est�. Espera.

Le escucho.

Usted estaba con Nicolas Bodin cuando muri�.

Fue usted quien llam� a emergencias.

Si est� tan seguro, �por qu� est� aqu�?

Para avisarle que su nombre aparecer� en el expediente.

Si hace eso, significar� el fin de mi carrera.

No obtengo ning�n placer de mi cometido.

Sepa usted que cualquier otro juez hubiera tenido menos miramientos.

Nicolas se encontraba mal.

Llam� a emergencias.

Me fui para no tener que darles mi nombre.

No sab�a que iba a morir. No s� ni siquiera qu� pas�.

Todav�a no est� claro.

No puedo pretender que ignoro que usted fue el �ltimo en verle con vida.

Me gustar�a no tener que pagar por ello.

Hoy est� de moda ser maric�n pero no en mi �poca.

Nunca llegu� a hacerlo p�blico.

Demasiada verg�enza, demasiado asco de m� mismo.

Hace 40 a�os que me escondo.

Si la verdad se descubre as�, en un contexto tan tr�gico nunca se me perdonar�.

�Qu� tal est� envejeciendo?

�Est� s�lo? �Tiene a alguien?

Me tengo que ir.

Por favor, Roban.

No lo haga.

Tom, son las escuchas de los de Crimen Organizado sobre los Camara.

B�scame sobre un 06, un fijo;

y sobre un tipo que me interesa, Scratch, le llama con frecuencia, quiero saber de �l.

Entendido.

�Ruben! �Joder c�mo has crecido!

La �ltima vez que te vi ten�as un peluche.

- �Qu� tal has pasado el d�a? - Ya sab�a que no quer�a ser poli.

- �Capullo! - No he cambiado de opini�n.

Ponte ah� en la esquina. Deja tus cosas.

El chaval que vimos en la moto, Osseni Diara,

dej� el tabaco en Phone Boutique, en La Courneuve.

Anda, �le vigilaste con Ruben?

S�. Y Bakary es colega con el due�o de Phone Boutique.

�Qu� es Phone Boutique?

Es una tienda de m�viles. Ideal para los cacos, tiene de todo:

m�viles sin contrato, tarjetas prepago... Normal que los Bakary le conozcan.

Tampoco vamos a interesarnos por todos los colegas de los Camara.

Si tienes alguna otra idea proponla.

- �Qui�n es el due�o? - Bryan Dupuis, 22 a�os.

Tuvo un arresto por trapicheo con 17 a�os y otro por venta de mercanc�a robada.

Seguro que esa tienda es una nueva pista para investigar la muerte de Mercier.

Vamos a ver a este Bryan.

S�, vamos a intentarlo.

Aqu�, se le ve bien.

He identificado tu Scratch. Se llama Bryan Dupuis.

El fijo es el tel�fono de su tienda de m�viles.

- Vale, �d�nde est�? - En La Courneuve, calle Etienne Marcel.

Vale, gracias.

Yo creo que vamos a lo f�cil. Traemos a Bryan Dupuis y le decimos:

"O te pringamos por contrabando de tabaco,

- o nos das algo sobre los Camara." - No sabemos si est� pringado.

Claro que s�, aparece en una foto Osseni d�ndole una bolsa entera.

�lo hacemos? Bien, busco el tel�fono y le citamos.

�Qu� ocurre?

Bryan Dupuis es el sopl�n de Br�mont.

- �C�mo lo sabes? - De las escuchas, es Scratch.

Llama desde un prepago, excepto 2 veces desde un fijo.

El de su tienda. Phone Boutique.

- �Y eso le convierte en el informante? - Br�mont dijo que su tipo vend�a m�viles,

y le pillaron los de Crimen Organizado con algo de venta de joyas.

Tom mir� el expediente: sin consecuencias.

Mientras que el resto del equipo cay�.

- �No parece el tipo que dio el soplo? - S�.

Si queremos saber si fue quien rob� el oro, tenemos que adelantarnos a Tintin.

- �C�mo? - Entramos en su casa.

Vale, �me lo dejas a m�?

- �Qu� hac�ais? - Estaba meando.

- �Con Gilou? - Te recuerdo que hay dos retretes.

Mira, he pensado...

que Bryan Dupuis... puede esperar.

Mejor que te ocupes de tu chaval.

No entiendo, �tenemos una pista y puede esperar?

Tenemos una tienda de m�viles que vende tabaco para los Camara.

A Mercier se la pelaba, estaba sobre una piba.

T� te ocupas de ella, yo de Dupuis. �Cu�l es el problema?

Hay prioridades y, ahora mismo, tu prioridad es tu chaval.

Siempre est�s con que les echas de menos.

- Es cierto. - �Y entonces?

Cuando est� aqu�, no s� qu� hacer. Me siento torpe.

Pues est� aqu�...

y puedes hacerlo. Empieza por decirle que no ponga todo perdido.

Sr. Robin... es su turno.

Es Roban. Con una A.

Disculpe.

Buenos d�as. Si�ntese.

Dos posibilidades. Si es benigno, en ese caso es f�cil,

podemos vigilarlo.

Si es un tumor, es m�s complicado.

No todos son operables.

Incluso con algunos tratamientos que son eficaces.

Para saberlo, s�lo hay una forma.

Hacemos un agujero en el cr�neo.

Introducimos una aguja y aspiramos una muestra de material.

Lo hacemos bajo anestesia general o local.

A elecci�n del paciente.

Local. Quiero permanecer consciente.

Muy bien. Tenemos que fijar una fecha.

Martes 8, perfecto, �no?

Voy a tener que llamarle, no tengo mi agenda.

Bueno, lo fijar� con mi secretaria. De aqu� a entonces,

prohibido quedarse en casa, encerrado... no.

Hay que salir, coger aire, ver mundo...

Le aseguro que con mi trabajo no paso el d�a en casa.

�C�mo? �No est� de baja?

Con todos los expedientes abiertos, no puedo permit�rmelo.

�A qu� se dedica?

- Soy juez de instrucci�n. - �Juez de instrucci�n?

�Ejerce con problemas de memoria?

Soy el m�s indicado para saber si mis facultades est�n mermadas.

Lo est�n. S�lo hace falta ver la resonancia.

�Sabe? En su caso, podr�a obligarle a dejar de trabajar.

No veo c�mo. No se dan bajas en contra de la voluntad.

Bajas no, pero bajo tutela s�. Lo he hecho ya.

Con un transportista que se negaba a dejarlo con un tumor frontal.

Si creo que su estado supone un peligro, no dudar� en recurrir al juez de tutelaje.

�Tiene hijos? �Familia cercana?

- No. - L�stima...

La familia puede dar buenos consejos... En fin...

Nos veremos para la biopsia.

Hasta entonces, reflexione sobre esto.

Bueno... Hasta la vista Sr. Robin.

- �Me est�s buscando? - S�, �podemos hablar?

Has salido en prensa. Has remontado el caso Weber. Bravo.

�Edelman lo ha pasado bien? Yo en su lugar te odiar�a.

No voy a renunciar.

Si consigues un buen resultado, valdr�s oro. Las firmas se matar�n por ti.

Nada te retendr� aqu�.

�Me est�s despidiendo?

No, me anticipo.

Pero mi decisi�n no tiene nada que ver con el proceso.

Que gane o pierda... s�lo quiero tener tiempo para pensar.

Para frenar.

A decir verdad, no soy capaz de verlo claro.

Est�s en tu casa. Puedes quedarte el tiempo que quieras.

Y sobre tu divisi�n penal, puedo pensarlo.

- Gracias. - No parece que est�s bien.

Un poco de cansancio. Pasar�.

Si te puedo ayudar en lo que sea...

�A qu� hora entra este imb�cil? Son las 10 h.

Su tienda abre ahora, no tardar�.

�Puedes ense�arme los lingotes?

�Quieres verlos de verdad?

- �Hoy vas a currar? - No.

- Tengo ganas de estar contigo. - �No te vas a aburrir?

Claro.

�Crees que podr�a vivir contigo?

Es un poco dif�cil, tu madre no querr�.

Pides la guardia y custodia y hago mi segundo con los colegas.

Es una mierda en La Baule, no conozco a nadie.

Mam� y yo estamos en crisis pero podemos solucionarlo.

La Baule, el divorcio, si lo arreglamos es todo temporal.

Para ella a lo mejor no, se ve con un tipo.

�C�mo?

Me lo present�. Se llama Pascal. A veces duerme en casa.

Y a veces, la lleva en barco. Mola.

�Est�s bien?

S�, acabo de acordarme que me he olvidado de una cosa en el trabajo.

Voy a ir. No tardar� mucho.

Te llamo cuando acabe. �De acuerdo? Si sales, cierra bien con llave.

Ah� est�.

Venga Christophe, entra.

- Siento el retraso. - Bueno, hay huelga.

- Hemos tenido que esperarte, llegas justo... - Lo siento.

Ah� est�.

�Justo a tiempo Christophe!

�Joder, ya era hora!

Venga, tira.

Ve a currar.

3... 2... 1...

Cero. Vamos.

�Vamos!

Bryan Dupuis... Apartamento 35.

Una voz de t�a.

Joder, tiene una t�a el capullo. No puede ser.

�Qu� hacemos?

A lo mejor tiene un fijo. Voy a mirar las P�ginas Blancas.

- Buenos d�as, �est� abierto? - S�, pase.

- �Puedo ayudarle? - S�.

De hecho, busco un regalo para mi hijo. He visto esas fundas en el escaparate.

Las dibujo yo. Elegantes, �verdad?

- S�, est�n muy bien. - Hago para tablets tambi�n.

Usted las dibuja, �no?

- �S�lo se encuentran aqu�? - Si encuentra qui�n las distribuya genial.

No, lo siento. Me gustar�a ver la de tela de ara�a, por ejemplo.

- �La blanca, la gris? - Gris est� bien.

Hecho. Aqu� tiene.

Llamo de emergencias. �Es usted la pareja de Bryan Dupuis?

- Ha sufrido un atropello, le llevan al hospital de Cl�ry. - �Qu�?

No puedo decirle m�s por tel�fono. Ser� mejor que vaya all�.

Gracias, adi�s.

�Otra vez con el cerrajero!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Siempre te olvidas!

�Empieza bien el d�a!

�Vaness?

No, no estoy en el hospital, �por qu�?

Espera, �qu� emergencia?

�D�nde est�s?

Vale. No vuelvas a casa. Espera que te llame, �vale?

Lo siento. Debo salir. Tengo que cerrar.

Bueno. Muchas gracias en cualquier caso.

Gracias Christophe.

- No digas nada a Tintin. - �Vete! �R�pido!

- Registro por ah�. - S�.

�Puta madre!

�Lo tengo! �Lo tengo!

- Mierda, Bryan vuelve. - �Laure!

- Bryan vuelve. - �Qu�?

�Bryan vuelve!

- Mierda. - �Joder!

Mierda, ha debido de llamarle la chica.

�Qu� hacemos? �Joder!

Voy a meter mis lingotes con los suyos.

Toma.

- Atenci�n. - Ten cuidado.

�Qu� hacemos?

�Qu� hacemos?

- �Le cogemos aqu�? - Le presionamos.

Le decimos que los lleve a los Camara.

Ven aqu�.

Joder Gilou...

�Joder!, �qui�nes sois?

�Cabr�n! Aprovechaste la detenci�n de los Camara para robar el oro.

- �Chorizo! - �Qu�?

�No est� bien!

�Qu� quer�as hacer? �Joderles?

Cuando los de Crimen Organizado sepan que su sopl�n les ha timado.

�Sois maderos?

O nosotros o los del Crimen Organizado.

�Pero qu� quer�is?

T� nos das igual, queremos a los Camara.

�Por tu estupidez no les tenemos!

- Sois maderos. - S�, lo has pillado.

Vas a llevarles el oro a los Camara dici�ndoles que lo hab�as escondido.

No me creer�n.

Les convences. Son tus colegas.

�Y despu�s qu�?

No te preocupes, ll�vales los lingotes y conv�ncelos.

- Nos vamos. - �Tienes una bolsa para las barritas?

- �Mierda! �Qu� hace Tintin aqu�? - �Hay otra salida?

- El cuarto de basuras. Abajo. - �Por aqu�?

Mu�vete.

Por la izquierda.

�S� Ruben?

Sin problemas, duerme en casa de Mathias.

Perfecto, lo hacemos as�. Me llamas por la ma�ana. Perfecto. Besos.

Sr. Juez.

Los resultados del an�lisis patol�gico del caso Bodin han llegado.

- Estaban traspapelados en otro despacho. - Gracias Didier.

- �Puede llamar al forense? - Claro, Sr. Juez.

No va a funcionar vuestro plan. Los Camara est�n locos,

- me van a joder. - �Por qu� te van a joder?

Les llevas el oro, �no?

De hecho, �a qui�n pillan el tabaco de contrabando?

- �Responde! - �D�jame!

�Pues habla!

- Es solo curiosidad. - Un turco que viene en cami�n cada 15 d�as.

Usan mi tienda para el trapicheo. No s� m�s.

- Eres un sopl�n pero no sabes nada. - �Venga!

- �Qu�, qu� tienes? - �Deja de pegarme! �D�jame!

Gilou...

- �Cierra tu puta boca! - Joder...

Est�is zumbados.

Aqu� es donde te bajas.

Conv�ncelos sin cagarla.

Cuando acabes, me llamas al n�mero que te he dado, �entendido?

M�rame a los ojos. Intenta no jodernos.

Toma.

Voy a mirar.

Vale, perfecto.

Si todo va bien el pr�ximo registro ser� el bueno.

Ll�vame a casa, quiero ducharme.

No puede hacer esto, Roban.

No aqu�.

"Nicolas Bodin ha muerto a causa de la ingesta de viagra,

combinado con una insuficiencia renal no diagnosticada,

lo que ha provocado un mala oxigenaci�n interna provocando la muerte."

�Y?

La muerte no implica causa criminal.

No ha lugar a una investigaci�n.

Voy a cerrar la instrucci�n.

�Sin que mi relaci�n con Nicolas aparezca?

Solo si usted la da a conocer.

Gracias, Roban.

�Todav�a no ha llamado?

No.

- �Est�s bien? �Cansada? - No.

S�lo angustiada.

Deber�amos volver a comisar�a, van a preocuparse.

Gilou...

�Qu�?

No, nada.

Vamos.

�Te arrepientes de haberme ayudado?

�Eres idiota o qu�?

Cindy.

- �Est�s aqu�? - S�, he...

- �Has vuelto pronto? - Iba a ducharme y salir corriendo...

No, te quedas.

Ven, vamos a tomar algo, invito.

Para...

Tengo que volver al trabajo.

Vamos a tomar algo abajo por favor.

�Venga!

Cojo el m�vil.

�S�, Vincent?

�Qu� ha pasado?

�D�nde?

Mi informante.

No est� muy presentable.

Estaba en su boca.

Empujado hasta la garganta.

Apesta a ajuste de cuentas.

Traducci�n: ElPasmo. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *