Original subtitles

Traducci�n: Jabara y ElPasmo. * NORDIKEN.net *

�Puedo ayudarle? Parece que necesita ayuda.

- Hola. - �Todo bien?

S�.

�Qu� tal?

Bien. �Y t�?

�Nos va a decir porqu� estamos aqu�?

- Homicidio. - �El homicidio de qui�n?

- �Por qu�, te has cargado a varios? - Por fin.

�Te parece divertido?

Nos empez�bamos a preocupar, abogada.

No lo dudaba. �Cu�l es el motivo de la detenci�n?

La muerte de un polic�a.

- �D�nde puedo hablar con mis clientes? - �Sus clientes?

S�, defiendo a los dos hermanos.

Lo dudo. Coja uno, el otro lo manda a otro abogado.

�Qui�n se ocupa de la defensa? �Usted o yo?

Con una sola abogada van a coordinar sus versiones.

Debemos interrogarles en paralelo.

Si no usted podr�a ayudarles a coordinarse.

- 2 acusaciones, 2 abogados, es la regla. - �Es una nueva norma?

�Llamo al Colegio de abogados?

- �Podr�amos evitarlo, no? - Ll�meles.

Disculpe, gracias.

Mirad al frente.

Dicen que el letrado deber� renunciar...

s�lo si uno de los hermanos acusa al otro.

Si no, puede defender a los 2.

- Genial... - �Puedo por fin verles?

No te preocupes, todo va a ir bien.

Conozco de vista a los polis de la Brigada.

Pero a �l, no le conozco.

En cambio, �l...

s� te conoce.

Mira.

- Mira, aqu� tambi�n. - No salgo haciendo nada malo...

en las fotos.

- �Por qu� te segu�a? - Ni idea.

Me mantengo tranquilo.

Te estamos hablando de un polic�a asesinado y decapitado.

Te estaba siguiendo, a ti...

- y a tu hermano. - Sois vosotros...

los que deber�ais saber por qu�.

- �Bajo qu� investigaci�n han hecho las fotos? - No intervenga.

No digas que no le conoces,

sal�s en las fotos.

�Por qu� nos vigilan?

Podr�amos denunciar.

�Qu� hac�ais...

- en esa casa? - No me acuerdo.

�No te acuerdas? Hab�is ido varias veces.

Debimos ir a ver a una familia. Si hay alg�n problema con alg�n chaval...

en boxeo...

o necesita ayuda con los deberes,

- vamos a ver a la familia. - �Ayudas con los deberes?

- Est� bien... - Soy presidente de la asociaci�n.

La fund�.

Cojonudo.

Las zapatillas requisadas...

en vuestra casa, �de qui�n son?

- De mi hermano. - �Por qu�...

tienen sangre en la suela?

Mira.

�De d�nde viene?

Ni idea.

Son mis zapatillas, s�.

- �Y los restos de sangre? - Un perro quiso morderme.

- Mi patada le rompi� el morro. - �D�nde y cu�ndo?

Delante del gimnasio de boxeo. No s� de qui�n...

era el perro, daba vueltas por el aparcamiento.

Este edificio, �lo conoces?

S�, es Cl�ry. Cerca del gimnasio.

�Qu� hac�as all�...

con tu hermano?

�Me fotografiasteis?

�Y?

El edificio amenazaba derrumbe y los inquilinos quer�an quedarse.

El ayuntamiento nos pidi�...

ayuda para desalojarles. - Pod�an haber llamado...

a la polic�a. - Nosotros no damos miedo.

La gente nos conoce.

Les hablamos, les escuchamos...

Saben que somos buena gente.

Siento decirlo, pero...

con la polic�a, siempre se acaba mal.

�Y con vosotros el desalojo se hizo tranquilamente?

Antes era todo ira, odiaba a todo el mundo.

Me met� a boxeo...

para descargar mi odio.

En el gimnasio, estamos todos mezclados.

Moros, negros, blanquitos...

Todos juntos, nos solidarizamos.

La gente nos respeta por eso.

Hemos encontrado esto en tu casa en una bolsa de pl�stico. �De qui�n es?

De mi mujer.

�Es su bolso?

Lo siento, no puedo quedarme callada,

�qu� tiene que ver esto con el homicidio?

Si vuelve a hablar, la expulso de la habitaci�n.

Bueno, �me puedo ir? Tengo que entrenar a los peque�os...

justo ahora.

Alguien quiere verle.

�Podemos hablar?

�Qu� ha pasado?

Me han violado.

No, no.

- �Quieres sentarte? - No.

�Le... le viste?

�Podr�as reconocerle?

No me acuerdo de nada, me despert� en el puerto de Arsenal.

Ayer,

despu�s del juicio,

me fui a un bar delante del Palacio, hab�a un tipo.

Beb� una o dos copas...

y despu�s, no me acuerdo de nada.

Cuando volv� a abrir los ojos,

ten�a las bragas bajadas, no ten�a medias, ni zapatos;

y ten�a la certeza de haber mantenido relaciones.

Parece una violaci�n con GHB.

Borra los recuerdos y te vuelve sumisa.

- Eso es lo que pensaba. - �Te has lavado?

- �Tu ropa tambi�n? - No, est� en casa.

Prot�gela del calor y la luz.

- Vamos a buscarla. - No, yo lo har�.

Tienes que ver a un m�dico. El GHB permanece 24h en la sangre.

No va a servir de nada, no voy a denunciar.

Pero, tienes que hacerlo.

S�lo quiero saber qui�n me ha violado.

Sin denuncia imposible.

No ser� la primera vez...

que investigas sin denuncia.

Para pedir...

la obtenci�n de muestras, necesito...

un proceso de investigaci�n abierto. Si no, no puedo hacer nada.

�Qu� har�as si te hubiera ocurrido a ti? �Querr�as que se supiera?

�El trabajo es mi vida!

�Qui�n confiar�a su defensa a una abogada que se ha dejado violar?

No querr�a que se supiera, pero me gustar�a...

poder hablar con alguien.

Lo primero para recuperarse es denunciar.

Ser� todo confidencial.

�En la fiscal�a?

No me hagas re�r.

Vale, gracias. �Nos vemos ma�ana?

Bueno, �te lo has pensado? �Vas a seguir de loba solitaria?

Hasta ahora.

�D�nde est� mi cliente?

No s�.

El tribunal.

Se contin�a la sesi�n.

�Todo bien?

S�.

Pueden sentarse.

Nos han informado que el demandado R. Lamanc ha intentado suicidarse.

- Est� hospitalizado. - �Con qu� diagn�stico?

La primera valoraci�n es que ya est� recuperado.

Parece leve, podr� venir por la tarde.

La sesi�n se suspende hasta las 14 h.

�No te hab�an avisado?

Los abogados de presos somos siempre los �ltimos en enterarnos.

- �Qu� ha pasado? - S� lo mismo que vosotros.

No os preocup�is.

No parece grave, vamos a llamar.

Didier.

�Ser�a tan amable de bajar a por un t�?

�A la m�quina?

Pero no le gusta de m�quina. Le puedo hacer uno aqu�.

Le ruego que me traiga uno de m�quina.

Marianne, buenos d�as, soy Fran�ois Roban.

Bien, Marianne, no quiero molestarla,

pero me gustar�a verla.

Me gustar�a hablar con usted. Es algo delicado. Personal.

�Tendr�a la amabilidad de llamarme? Gracias.

Adi�s, Marianne.

No nos estamos equivocando con los Camara.

Pues por ahora s�.

Han llamado del laboratorio, lo de las zapatillas es sangre de perro.

Toma, es la ex de Mercier, Armelle Bihon.

�Puedes llamarla? Tengo que ir al hospital.

�Es por el beb�, algo va mal?

Mientras no salga de la incubadora no se sabe.

�Y sobre los Camara? �Suspendemos la vigilancia?

Bueno... hay que irse preparando para soltarles.

Laure...

Tu peque�a va a salir de esta. Es una guerrera, como t�.

�Crees que soy una guerrera?

�Est�s aqu�?

�C�mo est�?

Han tenido miedo porque la frecuencia card�aca ha ca�do.

�S�?

Pero ahora va bien. Ha vuelto a la normalidad.

�Y t�, c�mo llevas el mal trago?

Un poco mejor ahora que he vuelto al trabajo.

De hecho, la has cagado.

Antes de ir a por los Camara,

deber�as haber consultado el archivo de Objetivos.

�Estabais sobre ellos?

Estamos trabajando un robo en el distrito 11.

Mierda...

Un trabajo de profesionales.

Desmontaron una puerta blindada y se llevaron una caja fuerte.

Un sopl�n nos se�al� a los Camara.

- �No hab�is encontrado nada? - �Qu� deber�amos haber encontrado?

Oro.

Es extra�o.

El sopl�n deb�a estar mal informado.

Vincent, los cubrezapatos.

�Te pasar�s por la Judicial para informarnos de esto?

Si quieres, s�.

Est� bien que pases tiempo con tu hija.

No puede estarse calladito.

No parece contenta ah� dentro.

�Tienes la manita atrapada Romy?

Hace acrobacias. Claro que as� no est�s contenta.

�Ahora mejor?

Los piececitos tapados.

As�. Perfecto.

S� que est�s luchando, mi peque�a guerrera.

Lo vas a conseguir.

Se contin�a la sesi�n.

Pueden sentarse.

Sr. Lamanac, los doctores han decidido...

que usted pod�a estar presente.

Qu� recuperaci�n tan r�pida.

Mi cliente querr�a realizar una declaraci�n.

Le escuchamos.

El robo no ocurri� como declar�.

�Entonces?

Acept� robar los relojes.

Era f�cil. S�lo ten�a que entrar y cogerlos.

Pero su padre no deb�a estar all�.

Cuando le vi, me entr� p�nico.

Me atac�. Le pegu� con el atizador.

No declara nada nuevo.

No le mat�. Estaba herido, pero respiraba.

Entonces, estaba aturdido pero consciente. �Y despu�s?

Me fui. Llam� a Thomas desde la calle.

Le dije que su padre...

estaba herido...

�Es mentira!

Sr. Weber, si�ntese...

o le expulso de la sala.

Siga.

�l subi�. Cre� que llamar�a a emergencias.

Pero no. Cuando baj� me dijo:

"He hecho lo que hab�a que hacer."

- "Le he matado." - �Eres un cabr�n!

Sr. Weber.

C�lmese.

�Te voy a joder!

�Puto maric�n!

�Cabr�n!

�Hijo de puta!

- Buenos d�as. Marianne. - Buenos d�as. Fran�ois.

Bueno, Sr. juez.

No, Fran�ois est� bien.

La veo bien.

�Qu� le puedo servir?

Un Perrier, por favor.

�Qu� tal por Pontoise?

Bien, muy bien. Estoy en la Fiscal�a de Menores.

Es un cambio.

Pero sobretodo, estoy cerca de mi hija y mi nieta.

S�, es verdad que... que ahora es abuela.

Gracias.

Marianne,

perd�neme por molestarle con problemas personales,

pero nos conocemos desde hace tiempo.

Y me he dicho que...

No se preocupe, Didier me ha puesto al tanto.

�Didier?

�Est� al corriente?

Se parece a m�, le observa.

De hecho, es �l quien le ha aconsejado ir al m�dico.

�Cree que la he hecho venir...

- para hablar de mi salud? - No s�.

- Como tiene hemorragias... - �Por qu� se entromete Didier?

No, perm�tame hacerle o�r algo.

Tenga.

Estoy con un amigo que se siente mal.

Su direcci�n, por favor.

Su direcci�n, por favor, se�or. 4 rue Vieille du Temple.

�ltimo piso.

Esa voz, del que llama a los bomberos,

�le suena?

Dir�a que es la voz del fiscal Machard.

Sab�a que pod�a contar con su perspicacia.

�Le ha ocurrido algo?

Lo siento, pero no puedo entrar en detalles de la instrucci�n.

�Y su nieta?

- �C�mo se llama? - Elsa.

Creo que me voy a ir.

No me gusta coger el tren muy tarde.

Hasta la vista, Sr. Juez.

�Puede dejarnos solos, por favor?

- Bueno, �est�s m�s tranquilo? - Me ha acusado, me he defendido.

Llam�ndole maric�n, es la mejor manera.

- �Le crey�, la juez? - �Qu� crees? Desde el principio,

est� convencida que es un homicidio premeditado.

- Es �l quien lo mat�. - D�selo.

Porque no tiene el martillo y t� tienes un m�vil. Todo te se�ala.

- �Cu�nto me puede caer? - Mucho.

A los cabecillas les cae m�s condena.

�Quiere que confiese?

No soy muy partidaria de la verdad a toda costa,

pero en este caso con la verdad...

puede que te libres.

No ser�s absuelto, pero si logro demostrar...

que los relojes o el dinero no tienen ning�n peso...

y que es un caso de defensa propia, puede que te salve.

�Un caso de defensa propia?

Bueno, tu padre...

era un maltratador, es con lo que el jurado...

debe quedarse. Te ha humillado, manipulado...

te ha provocado tanto sufrimiento...

que has querido escapar. No ten�as otra opci�n.

�Y si confieso y no me aplican circunstancias atenuantes?

Es posible.

Pero, si hay algo que s� hacer,

es contar c�mo un padre puede destruir la vida de su hijo.

S�ganos. Hay que llevarle de vuelta.

Intenta descansar. Ma�ana ser� un d�a duro.

Robaron 12 lingotes al tipo del distrito 11.

Peque�os. de 250 g.

- �Os suena? - No, �y a ti?

No, no.

�Por qu� no vamos a echar un vistazo a la casa de los Camara?

No hab�a nada, va a ser una p�rdida de tiempo.

Quiz�s se pas� algo.

S�, �qu� perdemos yendo?

Aprovechemos las �ltimas horas que les tenemos en custodia.

Si hay oro, tendremos algo contra los Camara.

�Diga? S�, soy yo.

�C�mo conoc�a tu sopl�n a los Camara?

- Son clientes suyos de la tienda. - �Una tienda de qu�?

Tiene una tienda de m�viles.

Bueno, si encontr�is oro, es para m�.

Tranquilo, tendr�s tu parte. �Cu�ntos lingotes quieres?

Bueno, �vas a buscar a las estrellas, Tom y JP?

- Hola. - �Qu� tal?

Bien.

Bueno, vamos.

Miramos por todos lados. No nos iremos con las manos vac�as.

- Yo hago el s�tano. - No, conoces ya el piso de arriba.

Mierda.

�Mierda!

�Por qu� no est�?

�Y?

�Has encontrado algo?

No, nada de nada.

- Nosotros tampoco. - �Y Tintin?

- Tampoco. - Bueno...

- �Gilou? - �S�?

- �Todo bien? - S�.

Sigo, queda por registrar.

�Tiene 2 minutos jefe? Es por el funeral de Mercier.

- �Vendr� con nosotros? - Ir� con mis hombres, s�.

- �Se ha encargado de las flores? - Se encarga el sindicato.

Estamos viendo con el prefecto si podemos rendirle honores.

- �Har� un discurso? - S�, de 2 minutos.

�Dos minutos por un compa�ero asesinado?

Mientras que la investigaci�n no arroje resultados hay que ser prudentes.

Hablar� de su trayectoria ejemplar,

de su valor al elegir la Brigada Criminal.

Nunca comprend� porqu� pidi� el traslado.

�Pidi� un traslado? �Cu�ndo?

Hace 3 o 4 semanas. �No lo sab�a?

Cre� que se lo hab�a rechazado y por eso pidi� la baja.

Gracias por lo que est� haciendo por Mercier.

Es lo m�nimo.

Roussel,

pregunte a secretar�a si Mercier hab�a pedido el traslado.

Me encargo.

Si se descubre...

que nunca ha habido oro.

Vamos a tener que encontrar otra cosa.

Eso, hazte el listillo.

Didier.

- Sr. fiscal. - Buenos d�as, Sr. juez.

- Gracias por venir. - No, yo se lo agradezco.

Hab�a expresado mi inter�s personal...

- por este caso. - Tome asiento.

- �Un t�? - Por favor.

- Es t� verde. - Mi preferido.

Gracias.

�Ha recibido los resultados del an�lisis patol�gico?

Todav�a no.

Seguramente se acuerda...

que disponemos de la grabaci�n de una llamada...

an�nima hecha a emergencias...

desde el apartamento de Nicolas Bodin.

Vagamente.

Parece establecido que ese individuo...

era un cliente de Nicolas Bodin.

El hijo de su amiga se prostitu�a con hombres.

La madre tampoco lo sabe.

Voy a ponerle la grabaci�n.

Bomberos, buenos d�as. �Cu�l es su urgencia?

Estoy con un amigo que se encuentra mal.

�Su direcci�n, por favor?

�Su direcci�n, se�or?

4 de la rue Vieille du Temple

�ltimo piso, puerta derecha. Dense prisa.

- �Est� su amigo consciente? - Dense prisa.

�Esta voz le dice algo?

No.

�Deber�a?

Dir� que me estoy haciendo ideas,

pero la persona en la que estoy pensando es precisamente usted.

�Est� tratando de hacerme re�r?

Es totalmente absurdo.

Eso es lo que me dije.

Porque la situaci�n ser�a tan poco probable...

como impactante.

Por eso quer�a hablar con usted...

antes de comenzar cualquier cosa.

Bueno, Roban, �ha perdido la cabeza?

�Cree que soy yo?

No se me habr�a ocurrido...

si otro hecho no me hubiera puesto en la pista.

Su mentira sobre sus supuestos v�nculos con la Sra. Bodin.

Esa dama...

nunca ha o�do hablar de usted.

Perd�neme.

Es m�s fuerte que yo.

Ya que est� esperando una confesi�n,

s�, ment�. Un poco.

De hecho, es un compa�ero de mi logia mas�nica que quiere...

seguir esta investigaci�n. Es un amigo...

de la familia. Dada su aversi�n a la masoner�a,

me invent� esa amistad con la Sra. Bodin.

Obviamente esa no es mi voz.

No lo cree ni usted mismo,

de lo contrario, me habr�a convocado oficialmente, �no?

Sr. Juez, �c�mo est�? �Se ha hecho da�o? �Me oye?

�Est� bien, se�or?

- �Se siente bien? �C�mo est�? - Bien, estoy bien.

- D�jeme ayudarle. - No, est� bien, gracias.

- Est� bien gracias. - �Se siente bien?

S�, s�...

Deme el sobre, por favor.

Tome.

Vamos, d�jeme ayudarle... s�.

�Qu� quiere? �Tiene algo que pedirme?

S� que otros jueces lo hacen, no estoy acostumbrado.

�A traerme cosas rotas?

No, comparar las huellas en la taza y en la llave.

Si hubiera una concordancia, le pedir�a un an�lisis oficial.

Si estoy equivocado, habremos evitado un alboroto in�til.

Necesito velocidad y discreci�n.

S� c�mo mantener un secreto.

- Yo le llamo. - Gracias.

Se�ora Presidenta,

a mi cliente le gustar�a hacer nuevas declaraciones.

Decididamente, la noche trae consejos.

Sr. Weber, lev�ntese, por favor.

Le escuchamos.

Sab�a que mi padre estaba en casa.

Rudy tambi�n lo sab�a.

Cuando vi la sangre en la chaqueta de Rudy, entend�...

- lo que hizo. - �Y c�mo reaccion�?

Llor�.

�Qu� pensaba de su padre?

Le quer�a y, al mismo tiempo, estaba enfadado.

�Por qu�?

Por no estar interesado en m�,

de trabajar todo el tiempo. Nunca ten�a tiempo para dedicarme.

�Por no darle dinero?

No. Cuando no me lo dio, fue para humillarme.

- �Eso le hizo enfadar? - No, estaba acostumbrado.

Cuando se calmaba me daba un poco.

A veces 200 o 300 � de golpe.

Era para redimirse. Creo que se culpaba a s� mismo.

Se�ora Presidenta, no creo...

que matara a su padre por los relojes o el seguro de vida.

A�n menos a los 17 a�os.

Pero de eso se trata.

Thomas.

El tribunal debe escuchar las razones...

por lo que hiciste eso.

�Por qu� fue?

�l me humillaba.

Le encantaba.

�C�mo te humillaba?

Sal�a con una chica de la escuela secundaria,

Emma...

Mi padre nunca estaba por el d�a. Fuimos a su casa.

Era mi primera novia de verdad.

Empezamos a...

Mi padre regres� antes.

Nos sorprendi� en la habitaci�n, est�bamos desnudos.

�l hab�a bebido, era obvio.

Le dijo a Emma que era bonita.

Que no entend�a...

que estaba haciendo conmigo.

Que yo era un perdedor.

�Qu�, Thomas?

Que todav�a me meaba en la cama a los 17 a�os.

Lo odiaba, quer�a que se callara.

�Y qu� hizo Emma despu�s de eso?

Nos trat� de locos y se fue.

�Y t�?

Llam� a Rudy. Odiaba a mi padre.

Ah� es donde �l se ofreci� a matarlo.

Para hacerme un favor.

He terminado, se�ora presidenta.

�Puedo saber lo que est� pasando, por favor?

Laurent muri� de forma brutal.

Fue asesinado.

�Puedes traerle un vaso de agua?

�Qu� pas�?

�Podemos hacerle algunas preguntas?

Claro.

Despu�s de la separaci�n, Laurent se fue de baja por enfermedad. �Ten�a relaci�n?

No creo. Cuando le dije que quer�a parar...

apenas reaccion�, no me devolvi� la llamada.

Perd�n.

Y usted, �lo llam�?

No, no s�, no funcion� entre nosotros,

no quer�a insistir.

�El �ltimo encuentro fue la ruptura?

- S�. - �Y c�mo estuvo �l?

Estaba indiferente.

Francamente, tal vez estaba un poco preocupado.

�No habl�...

Puede apagarlo porque eso me...

...de un tal Bambi?

Bambi, no, no me dice nada. Qui�n es?

Disc�lpeme.

S�, Sr. Juez.

Dos b�squedas que no dan nada, una custodia policial in�til,

sangre que no es la de Mercier,

la pista de los Camara nos estalla en la cara.

Mercier estaba detr�s de ellos por un contrato de arrendamiento.

Por razones quiz�s no relacionadas con su muerte.

�Y la entrevista con la prometida?

- Ya no estaban juntos. - Perfecto.

Me gusta cuando las puertas se cierran. Nos centraremos en eso...

- que me intranquiliza. - �Qu�?

La Brigada criminal Cl�ry-sous-bois. Recuerde,

antes de la tragedia, el IGPN estaba investigando a Mercier y su equipo.

�Y qu� result� de eso?

No gran cosa. Horas de escuchar un terrible aburrimiento.

Eso es lo suyo, en la IGPN.

Exactamente, los he le�do uno por uno...

y algo me llam� la atenci�n.

Despu�s del asesinato de Mercier, sus 2 compa�eros de equipo hablaron de eso.

Se ven todos los d�as,

�Por qu� se llamar�an el uno al otro para hablar de eso?

Me gustar�a que los interrogara.

Pens�bamos hacerlo.

Que los interrogue...

como potencialmente sospechosos.

Este asesinato puede estar relacionado con la duplicidad del escuadr�n.

Puedo decirle que son honrados.

La intuici�n no es suficiente.

Si el IGPN no encontr� nada, eso es una raz�n.

Si le averg�enza investigar a colegas,

ir� a otro servicio.

Lo haremos, Sr. Juez.

Los llamaremos.

S�, pero me est�s montando una f�brica de mierda.

Lo siento. Perdona. �Roussel?

No hay rastro de la solicitud de transferencia de Mercier.

S�, me hab�an advertido.

Los sindicalistas, echan mierda.

�S�? Ben, me has pedido mi opini�n.

S�, perdona otra vez.

- La Sra. Mangin. - D�jala entrar.

Tengo una cita. Yo te llamo.

- Buenos d�as, Sr. comisario. - Sra. Alcaldesa.

Sr. Jefe de Personal. Si�ntense.

�Vienen a hablarme de lo que pas�?

He sabido que 2 de mis administrados han sido puestos bajo custodia.

�Los hermanos Camara? Fueron liberados.

Los Camara est�n implicados con la ciudad.

Son un modelo.

Cuando tenga lugar un arresto, inf�rmeme.

Esta investigaci�n no depende de mis servicios.

Su predecesor me habr�a llamado. �Qu� queremos de los Camara?

No puedo hablar de una investigaci�n en curso.

Deber�amos centrarnos en los problemas reales.

Los robos con fuerza...

o los vendedores ambulantes.

La custodia de los Camara es asunto de la PJ.

Con respecto a esos problemas,

habl� de eso en la reuni�n de seguridad.

Salvo error,

esos problemas no estaban en sus proyectos prioritarios.

La seguridad de mis electores es una preocupaci�n clave.

Usted ha eliminado a la polic�a municipal.

Tenemos una comisar�a de polic�a.

�Sabe lo que cuesta?

No le culpo,

lleva poco ah�, no conoce mi ciudad.

Yo creo en la fortaleza de las instituciones...

y la polic�a es una de ellas.

Debe estar afectada por la muerte del agente de polic�a.

Por supuesto, es horrible.

Nos entenderemos mejor si podemos trabajar conjuntos.

�Le gusta el boxeo?

Los Camara organizan unas peleas esta noche en el club.

Ser�a bueno verle.

- Cuento con usted. - Sra. Alcaldesa.

Usted deseaba la muerte de su padre,

compr� un martillo para matarlo,

pero confi� el trabajo sucio a Rudy Lamanac.

�C�mo quiere...

que le creamos? Asuma este acto, diga que lo mat�.

�Por qu� mentir? Me arriesgo m�s si lo encargo que si lo ejecuto.

Entonces, �d�nde est� el martillo? �Por qu� desapareci�?

No ha desaparecido.

�Podemos saber d�nde est�?

En una mochila con los relojes.

Lo arroj� al hueco del ascensor.

�Qu� posibilidades hay de encontrarlo...

2 a�os despu�s?

Ninguna.

Para poder verificarlo, es esencial...

- que el tribunal vaya a la escena. - S�. Con una excavadora...

- y arque�logos. Seamos serios. - Un poco de calma.

Por favor.

No, el tribunal no ir� a la escena despu�s de tanto tiempo, letrada.

Gracias, se�ora presidenta.

Ha decidido sin haber deliberado con sus asesores,

ese no es el procedimiento.

Voy a dejar las conclusiones.

Esto ya es bastante complicado as�.

Solicito el transporte del tribunal al lugar...

y tambi�n que nombre...

un oficial de polic�a para hacer las investigaciones necesarias.

Muy bien.

No es necesario dejar las conclusiones. Le pediremos al Comandante Delvaux,

encargado la investigaci�n de la muerte del Sr. Weber, ir al lugar...

y comprobar la presencia de esa bolsa.

La audiencia queda suspendida.

En Clery, �qu� pasa con la muerte de Mercier?

Tenemos moral por los suelos, eso no es muy popular.

Nos estamos centrando en el funeral, todos quieren ir.

�Conoces a los Camara?

Muy bien. En el servicio, incluso dan la mano a colegas.

- �Ellos van al servicio? - Para buscar ni�os.

Con los hermanos, los ni�os saben que van a ser gritados.

�Mercier ten�a relaci�n con ellos?

No m�s que nosotros, no lo creo.

- �Le interesaban tal vez. - �Qu� quiere decir?

Para seguirlos, por ejemplo.

�Los estaba siguiendo?

- Tal vez estaba interesado... - No, no lo creo.

�No estaba tratando de atraparlos?

- �A los Camara? - S�.

Son estrellas.

Para dar un buen golpe habr�a apretado a un traficante.

No veo a Laurent solo sobre el terreno fuera de servicio.

No parece propio de �l.

�Y a Bambi, lo conoc�is?

Puede ser el nombre de un mat�n...

- o de un chico que conoc�is. - No lo creo.

- Bien. Vale, gracias, chicos. - Adi�s.

- Gracias. - Ciao.

Gracias a ti.

- Ciao. - Ciao.

Bueno, �huele a pollo a la parrilla, s� o no?

Parece como en casa, camarader�a, sudor,

noches sin dormir.

- �Que piensas? - Igual.

- �Jefe? - Parece que la investigaci�n va lenta.

Avanzan sin saber d�nde ponen los pies.

La muerte de Mercier no se resolver�.

- Debe alentarnos. - Animo la raz�n,

no la obstinaci�n. Ponen demasiado afecto.

Mercier pudo haber sido un corrupto.

Una basura. Si no toman un poco de distancia,

- desconecto el grupo. - Conocemos el dosier.

Roban quiere que los chicos del BAC...

sean escuchados,

interr�guenles o har� que lo hagan otros.

- Herville. - Demasiado afecto, me encanta.

S�, jefe. Le hace re�r que lo llame...

jefe. �Cu�ndo?

�D�nde est�? De acuerdo.

Gracias por avisarnos.

Hay un combate...

de boxeo en el club de Clery esta noche, organizado por los Camara.

Fin de la pelea.

Me gustar�a darle la palabra a la Sra. Alcaldesa de...

Cl�ry-sous-bois, Fabienne Mangin.

Hola, buenas noches a todos. Solo unas pocas palabras.

Quer�a decir que estoy feliz de que esta gala,

c�lida, amigable, sea en nuestra casa,

en nuestra ciudad.

Le debemos esta organizaci�n a un club excepcional,

el Club de Boxeo de Clery.

Y a su presidente...

Drissa Camara, a sus empleados...

y a todos sus voluntarios.

Responde.

- Se hartar�. - Ella sabe...

- que trabajo. - S�.

Eso es lo que me dije a m� mismo con Christine.

Ella lo sabe, lo entiende. Como resultado...

tengo los papeles de divorcio para firmar.

�Quieres un bol�grafo?

Eso es, tomadme el pelo.

No sab�is lo que es, la pareja.

Excelente noche para todos. Gracias.

Gracias, Sra. Alcaldesa, gracias.

Y ahora,

la pelea estelar de la noche.

Combate profesional a 6 asaltos de 3 minutos.

Os felicito.

Muy amable. Muchas gracias.

Si eras feliz, deb�as haber conservado a Christine.

Deja de joder. T� nunca has conservado...

a nadie.

Pobre gilipollas.

No me insultes.

Parad. Calmaos.

�Tienes un problema?

Gilou.

Parad, tranquilos.

Gilou...

Berthaud, joder, responde. Por el amor de dios.

Gilou, Gilou, d�jale.

Maldici�n,

vas a parar o qu�? Gilou,

te coger� de las pelotas.

Bakary se ha ido. Ll�mame r�pidamente.

Mierda. Joder.

- Para. - Es un gilipollas.

- Est�s totalmente loco. - Calmaos.

Herville ha llamado, maldita sea.

�Qu� pasa?

�Qu� est�is haciendo?

Bakary se fue corriendo con un coche del ayuntamiento.

Furgoneta blanca.

�Qu� hacemos?

Esperamos, �qu� quieres hacer? El otro todav�a est� ah�.

- Lo siento, jefe. - S�, abrid los ojos.

Genial, bravo. Haciendo el gilipollas aqu�.

Genial, desatendimos la vigilancia.

Esperamos 3 horas para nada.

Genial, en serio. Sois... Bueno, eso est� bien.

Victoria...

de Toungara.

Sra. Alcaldesa, si no le molesta...

buscar el cintur�n para el campe�n.

Est� llegando...

un utilitario blanco.

Es �l, es �l.

Jefe,

�c�mo va?

Un gimnasio de boxeo, despu�s de 3 horas, es un asco.

- Bakary ha vuelto. - �Ha vuelto?

�Qu� ha hecho durante este tiempo?

- �En el mismo coche? - S�.

- �Ten�is la matr�cula? - �Ves la matr�cula?

No.

Vale. La hemos cagado, pero no tenemos los brazos rotos.

Bingo.

2 infracciones esta noche, por exceso de velocidad.

- �Tienes las fotos? - Es Bakary.

Boulevard de la R�publique, en Cl�ry-sous-bois. �Y la otra?

- Avenue Louis Aragon. - A la vuelta.

- Viaje de noche, ten�a prisa. - �Puedes hacer zoom?

- Por favor. - Por favor.

- Es �l. - Est� claro.

Fue a buscar algo.

Eso lo veo.

Tengo una visita.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Es mi ropa. Quiero hacer una denuncia.

- Est� bien. - �Por d�nde empiezo?

Traducci�n: Jabara y ElPasmo. * NORDIKEN.net *