Original subtitles

Traducci�n: Jabara y ElPasmo. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

S�, es Mercier.

- M-E-R-C-I-E-R. - Buenos d�as.

- �Tiene cubre zapatos? - No.

- �Depend�a de qu� servicio? - Gracias.

Se�ores, buenos d�as.

Es un colega. Un agente polic�a.

- Hemos encontrado sus n�minas. - �D�nde estaba destinado?

Tintin lo est� mirando.

Viendo el revuelo,

es aqu� donde lo mataron.

Le arrastraron hasta el ba�o,

donde lo desmembraron.

�Las extremidades est�n ah�?

S�lo la cabeza. Debieron interrumpir a los asesinos.

Y la dejaron.

- JP y Nico est�n haciendo el vecindario. - Llamar� a la fiscal�a.

Este caso, es para Homicidios...

- o la Inspecci�n General. - Es para nosotros.

Hemos identificado a la v�ctima.

Ya veremos.

Ten�amos un trato. El caso volv�a a ser nuestro.

Pero esto es un poco particular.

Exactamente, no se abandona a un colega.

Mercier estaba destinado a la Brigada Criminal de Cl�ry-sous-Bois.

- �D�nde Herville? - �Tu antiguo jefe?

Le llamar�.

Mirad donde pon�is los pies.

Se�orita, tiene una...?

Joder, nos ha tocado la loter�a con el jefe.

Y el hecho que haya sido un poli, se la pela.

No te preocupes, nos quedaremos con el caso.

Perdonen, no pueden aparcar aqu�.

Soy de la casa.

No pasa nada.

- Perd�n. - Gracias.

Buenos d�as. Tenemos una cita con el Sr. Herville.

Le aviso.

Mira...

Joder. Hasta aqu� ven�s a tocarme las narices.

Escoffier, me alegra verte. Se�ora, un poco m�s bajo, por favor.

- Jefe. - �Qu� tal, Berthaud?

- �No est�s cuidando beb�s? - No empieces con eso t� tambi�n.

Bueno, venid.

Aqu� hacemos otro tipo de labor policial, no luchamos contra el crimen.

Miseria, pobreza, fracaso escolar, extremismo...

- Eso es todo, eso es la 9-3. - Pediste Seine-Saint-Denis...

y lo conseguiste.

S�, pero aqu�, los jefes no me joden.

Y nadie me robar� el puesto.

El Comandante Roussel. Dirige la brigada conmigo.

Comandante Berthaud.

- Escoffier. - Os dir� mejor que yo...

- qui�n era Mercier. - �Qu� tal?

A Laurent, todo el mundo le quer�a. Todav�a no lo hemos anunciado, as� que...

- va a causar revuelo. - �Cuando le viste por �ltima vez?

- Estaba de baja por enfermedad desde hace 2 semanas. - �Cu�l era la causa?

Estr�s... Nos mandan a los polic�as m�s j�venes,

con poca experiencia.

Con la amenaza de los atentados, no aguantan.

- �Podemos ver su taquilla? - S�, pero discretamente,

- la gente todav�a no sabe nada. - Nos vemos luego.

Berthaud, �quieres ver mi despacho de ministro?.

Todav�a con la trucha.

Siempre.

Tengo que decirte una cosa... El equipo de la brigada de Mercier...

estaba involucrado en una investigaci�n de la Inspecci�n General.

Yo era el �nico al corriente.

- �El motivo? - Un traficante, un tal Momo,

dijo que le hab�an mangado 800 �. Ocurri� antes de mi llegada.

- �Y t� qu� piensas? - Polic�as que enga�an,

hay en todos lados, pero son una minor�a.

Y este equipo me ha tra�do siempre buenos casos.

�Un caf�? - S�, gracias.

Hablamos de t�os que se desloman cada ma�ana para atrapar a golfillos...

que no viven m�s que para re�rse en la cara de la polic�a.

As� que cuando el expediente se basa en la palabra de un traficante...

que han atrapado, soy esc�ptico. �Az�car?

- No, gracias. - El expediente est� en la instrucci�n.

- �Con...? - Roban.

- �Qu�, no es colega tuyo? - No quiere volver a trabajar conmigo.

Va a haber que hacerle cambiar de opini�n.

Era un tipo sano, deportista.

con ganas de aprender.

Vale.

�Desde cu�ndo estaba en la brigada?

6 meses. Antes, estuvo...

3 a�os en Aulnay.

de 12-14, esto no era de �l.

No, no llevaba ese tipo de prendas.

�Fumaba?

No.

La polic�a cient�fica vendr� a llev�rselo.

Se�or Juez.

Laure.

Gracias por los mensajes...

- cuando estaba hospitalizada. - Me alegro de verla.

�C�mo est� el beb�?

- No s� ni su nombre. - Es una ni�a. Romy.

Como la actriz.

Como mi madre.

Lo lamento pero...

tengo una vista. �Quiere volver a pasar despu�s?

Es sobre el asunto del hombre mutilado.

- Se trata de eso. - La investigaci�n puede resultarle interesante.

Mire, creo que fui claro.

- Pens�... - No, no insista.

As� que se llama Steven Lefranc.

Nacido el 7 de Mayo de 1993...

en Vannes. Y es estudiante de Ciencias Pol�ticas.

- �Correcto? - Correcto.

Era compa�ero de piso...

de Nicolas Bodin.

�Puede detallar la naturaleza de su relaci�n con �l?

�ramos cercanos. Nos conoc�amos desde primaria.

Cercanos... �estaban juntos?

S�. Bueno, no, ya no. Salimos juntos despu�s del instituto.

Y en Par�s, comprendimos que �ramos m�s amigos que amantes.

Tambi�n hay m�s tentaciones all� que en Rouen.

�Sab�a su madre que Nicolas...

- era gay? - Ella piensa que Elton John...

es hetero.

El piso que alquilaban juntos costaba...

2.000 euros al mes.

No he encontrado rastro de ingresos que bastasen...

a los dos para satisfacer esa suma. �Podr�a usted aclararlo?

Nos ayudaban.

- �Sus padres? - Bienhechores.

�De qu� clase?

Gente que quer�a pasar un buen rato.

�Un buen rato pagando?

En nuestro idioma, eso se llama...

prostituci�n. �Por qu� no ha dicho nada a la polic�a?

No me preguntaron.

��l aceptaba hacer cosas particulares?

�Como qu�?

- Bondage, sadomaso... - No con desconocidos.

Si lo hac�a era con gente que conoc�a.

�Cree que tiene relaci�n con su muerte?

El 5 de Marzo, estaba usted...

- en Lille. �Nicolas ten�a un cliente? - No lo s�. No me dijo.

- Bueno, �De qu� ha muerto? - Didier,

apunte que le hacemos escuchar la llamada...

a los bomberos. D�game si reconoce esta voz.

Bomberos, buenos d�as. �Cu�l es su urgencia?

Estoy con un amigo que se siente mal.

Su direcci�n, por favor.

Se�or.

Rue Vieille du Temple.

�ltimo piso, puerta derecha.

- Dense prisa. - No me suena.

�Cree que Nico...

se top� con un tarado?

- �Tienen nombre sus benefactores? - Nombres ficticios. Tienden a ser...

discretos. Hicimos incluso una copia...

de la llave porque no les gustaba esperar en el rellano cuando...

lleg�bamos tarde.

�D�nde est� esa llave?

- Eso tampoco lo dijo. - Escondida...

en el rellano. Es s�lo una llave, no lo cre� importante.

�Env�o a polic�as...

- a buscarla? - No,

iremos nosotros mismos. Haga el favor de acompa�arnos.

Normalmente, est� aqu�.

�En ese gancho?

- S�, en ese gancho. - Bueno...

Didier, apunte que procedo a romper el precinto...

a las 10:25 h.

para entrar en la escena.

Deme su llave.

Gracias.

Esta es la habitaci�n de Nico.

A m�...

lo que me interesa es la llave. �La ve en alg�n sitio?

Ah� est�.

�Cu�l es?

�Cu�l cree usted?

S�, est� aqu�.

Eso es que ha sido usada por un cliente...

que conoc�a el escondite. El mismo que llam�...

a los bomberos por ejemplo.

Se�or juez... �Est� bien?

Todo va bien.

- Le traigo agua. - No hace falta.

S�, voy.

Ha llamado...

al servicio de neurolog�a de Piti�-Salp�tri�re.

Mant�ngase a la espera.

Le he visto entrar. �Puedo hablar con usted un momento?

- �Aqu�? - Es a t�tulo personal.

Soy un viejo amigo de la Sra. Bodin, la madre de Nicolas,

el joven encontrado muerto. Qu� tragedia, �verdad?

- Desde luego. - Sobre la causa...

de la muerte, �ha recibido...

- el diagn�stico patol�gico? - Ser� informado...

al cierre de la instrucci�n.

No sea tan puntilloso,

se trata s�lo de tranquilizar a una amiga.

Me da igual.

Esta tarde.

Dale el n�mero de...

Veo al fiscal a las 14 h...

para ver qu� departamento asigna.

�Ten�is novedades...

- sobre Mercier? - Comenzamos a tener el perfil.

Pas� las oposiciones...

de agente de polic�a en 2011. Destinado en Cl�ry hace 6 meses.

Buenos informes. Sin malas referencias.

Sus �ltimos SMS son de hace 15 d�as...

y est�n dirigidos a un tal "Bambi".

"�D�nde est�s? Ll�mame."

Sin respuesta de Bambi.

Y habitualmente, siempre era �l o ella...

quien hac�a las preguntas. "�Puedo dormir en tu casa?"

- "Ven a buscarme" - �Ha comprobado a qui�n pertenece el n�mero?

Mercier pagaba...

la factura.

Y aparte de "Bambi", �estaba s�lo este chico?

No, ten�a una ex y algunos...

colegas en la Brigada Anti-Criminal.

- Y eso es todo. - �Ning�n familiar?

No, es un chaval de asuntos sociales. Somos los �nicos a los que nos importa.

Bueno. Y en la escena del crimen, �hay ADN, huellas?

Todav�a no, pero deb�a...

conocer a su agresor, no ha habido allanamiento.

La autopsia de la cabeza nos dir� c�mo lo mataron. Seguramente.

Voy a defender quedarnos con el caso. Pero no prometo nada.

Va a hacerse caquita.

- No har� nada. - Bueno, me voy...

a entrevistar a sus compa�eros.

La v�ctima es un polic�a. Eso lo cambia todo.

Si adem�s, le han matado en relaci�n a su trabajo, va a estar...

bajo la luz de todos los focos.

�Estar� a la altura?

S�, Sr. fiscal. Por eso he venido a verle.

�Qui�n lleva la investigaci�n?

- La Comandante Berthaud. - La conozco.

No se la puede controlar.

Pero debo admitir que obtiene resultados.

Y conoce al Comisario Herville. Esa es una ventaja.

Cierto. Pero el caso parece bastante dif�cil. No hay testigos,

no hay sospechosos.

Y la Judicial est� ya ocupada con los robos en serie.

Quiz�s sea mejor asignarlo a la 36.

Ellos podr�an...

movilizar m�s unidades.

Si es demasiado para usted, d�galo...

claramente.

Para nada, Sr. fiscal. Lo dejo a su juicio.

Deje el procedimiento preparado. Voy a recurrir a Homicidios.

Se lo agradezco.

- Va a decir que... - Que a Thomas nunca le ha...

- faltado nada. - Eso es. La acusaci�n...

querr� demostrar que �l orden� la muerte de su padre...

por dinero.

Nosotras, probaremos que era para darle una lecci�n.

�Y si no me creen?

�Usted cree que su hijo...

- es inocente? - Por supuesto.

Entonces la creer�n. Vaya, la veo despu�s.

Qu� bueno verte de negro.

Es lo que m�s te favorece... �Lo har� bien la madre?

- La van a apretar. - La he preparado bien.

�Seguro? �Hablo con ella?

�Vas a supervisarme los 5 d�as del juicio?

Puede estar bien.

C�lmate.

�Has visto lo que ha hecho...

- tu cliente? - Supersticiones de delincuentes.

Cuanto m�s cerca de un tribunal m�s culpable. D�jalo.

No me digas.

Se�oras y se�ores,

el tribunal.

Se�oras y se�ores, se inicia...

la sesi�n. Pueden sentarse.

- �Quieres pedir sesi�n a puerta cerrada? - Para.

No hay palabras adecuadas...

para decir lo que os tengo que contar.

Vuestro compa�ero... nuestro compa�ero...

Laurent Mercier ha muerto.

Asesinado de forma atroz.

Era un buen polic�a,

trabajador, respetado por todos.

Estaba orgulloso de estar...

en Seine-Saint-Denis, porque es aqu�...

donde se uno se convierte en polic�a.

Ser�a de agradecer que no os apresurarais a sacar...

conclusiones.

Por ahora, nada indica que el crimen est� relacionado con su trabajo.

Pero sabed que el Comandante Roussel...

y yo, estamos disponibles.

Nuestra puerta est� abierta.

Psic�logos de la Prefectura...

pueden recibir a qui�n lo necesite.

Entender�a que todo lo que ve�is, todo lo que hag�is hoy,

os parezca vac�o.

Pero la vida contin�a.

La gente os necesita. Pase lo que pase, nuestra misi�n,

es permanecer de pie.

Si ten�is preguntas, estoy aqu� para responderlas.

Muchas gracias.

Jolers y Calvi, sus compa�eros de unidad.

�Se los presento?

Agente Calvi.

Brigadier Jolers.

- �C�mo era en el trabajo? - Serio y eficaz.

Pero demasiado bondadoso.

Con los j�venes, les razonaba... Pero a veces, no serv�a de nada.

�Tienen alguna pista?

�Alg�n sospechoso?

- No puedes dec�rnoslo, imagino. - Y vosotros, �no os acord�is...

de alg�n problema en alg�n control, algo as�,

incluso si no os parece importante?

Aqu� hay problemas todos los d�as.

Lo s�, empec� en Aubervilliers.

- �Empezaste de agente? - S�.

No se parece en nada a antes.

Ahora, los quincea�eros...

miden 1,90 m. y tienen armas autom�ticas.

�C�mo vives tu trabajo?

Yo, nac� aqu�.

Crec� en Fleurs. Cuando era chaval, era colega de ellos.

Ahora, me insultan. Me he pasado al enemigo.

La gente no quiere a la polic�a.

No somos populares. Hagamos lo que hagamos...

nos miran mal... As� que s�, la unidad es nuestra familia.

y Laurent era nuestro hermano.

Entonces por Laurent.

- Por Laurent. - Por Laurent.

Ponnos algo m�s fuerte.

�Pidi� Thomas a su padre en navidades una moto?

S�. Le compr� la m�s cara.

El verano pasado, �estuvo Thomas...

. 2 meses en EEUU? - S�, su padre...

- le pagaba todo lo que quer�a. - Se�or�a,

se nos ha presentado a Thomas como un chico avaricioso...

que habr�a hecho matar a su padre por calderilla.

No se sostiene.

Tengo m�s preguntas.

La parte civil ya ha tenido la palabra.

Tendr� la palabra m�s tarde,

- letrada Karlsson. - La defensa ha olvidado mencionar...

que Thomas era beneficiario de un seguro de vida...

firmado por la v�ctima por un montante de 450.000 �.

Eso no es calderilla, habla de su libertad.

No necesitar pedir limosna a su padre.

Thomas no estaba al corriente de eso.

�No estaba al corriente?

�Usted, sin embargo, lo estaba?

- S�. - �Se puede saber c�mo?

Es a m� a quien tiene que mirar.

�Qui�n se lo ha dicho? No su ex.

Ni su familia. Quem� usted todos los puentes.

No me acuerdo.

Es su hijo...

quien se lo ha contado.

Es la �nica posibilidad. As� que sab�a...

lo del seguro de vida.

Sr. Weber, �lo sab�a o no?

No... no estoy seguro.

Bravo.

�Qu� ha decidido la fiscal�a?

Van a recurrir a Homicidios. Era previsible.

S�, s� que es duro para vosotros.

La muerte de un compa�ero, es... es terrible.

Estamos todos conmocionados.

Est� loco.

Gracias por su apoyo.

Esto empieza a ser molesto.

Si se trata...

- del caso del amputado... - Nos lo han quitado.

Pero queremos el caso. Se lo debemos al compa�ero.

Es una pena que su lealtad se limite al cuerpo de polic�a.

S� que me la tiene guardada por el registro en la casa de Merini.

No fui yo, le doy mi palabra.

�Qu� valor tiene su palabra?

Mercier formaba parte de la unidad que usted investigaba...

con la Inspecci�n General. Si encuentro...

una relaci�n entre los 2 casos, �pedir� que se lo asignen?

Pero, �por qu� usted?

- Sr. Juez. - Homicidios es tambi�n competente.

Lo pensar�.

Le llamar� ma�ana.

�No funciona?

No lo entiendo. Normalmente viene sola.

- �No est� No�mie? - No, la estoy sustituyendo.

�Cu�ntas veces se ha sacado la leche ayer?

3 veces, he vuelto al trabajo y no tengo mucho tiempo...

- Deber�a haber suficiente, �no? - Bueno, las tomas,

son cada 3 h, si no hay una bajada de leche.

Con permiso.

S�.

Esto es lo que est� pasando. �Bebe suficiente agua?

S�, 2 l. al d�a.

Un beb� es m�s importante que el trabajo.

Su princesa la necesita.

�Qu� tal?

�Todo bien?

S�. Voy a hacer empanadas de at�n. Espero que te gusten.

Las comer�s todos los d�as cuando vivamos juntos.

- �Est�s bien? - No, nos han quitado el caso.

Ya sabes, el del poli.

�Por qu�?

Te va a parecer tonto, pero ese t�o me...

recuerda a mi cuando empec�.

No ten�a a nadie... La polic�a era su �nica familia...

y... y mira.

�Qu� es esto?

- Es m�o. - Te dije que no pidieras nada a Djibril.

- No le he pedido nada. - �Y esto?

�Le has ido a visitar? Resp�ndeme.

H�blame en otro tono. Me he pasado por la casa de Kader.

As� que para de vigilarme.

Lo hago porque quiero este piso contigo.

No s� por qu� me molesto.

Venga, para.

�Qu�? Cre�a que confiabas en mi.

Perdona.

Perdona.

Es el asesinato del que hablaba la Comandante Berthaud.

La v�ctima estaba destinada en la Brigada Anti-Criminal de Cl�ry-sous-Bois.

Esa por la que recurri� usted a la Inspecci�n General.

Didien, basta, deje de hablarme como si tuviera Alzheimer.

Disculpe. Sobre ese caso, ha llamado Etcheverry de la Inspecci�n.

Los 4 meses de escucha no han servido de nada.

Pregunta si hace falta continuar.

Por supuesto que hace falta. Prep�reme...

el formulario de escucha telef�nica. Y tr�igame de nuevo el dosier.

- �Alg�n tomo en particular? - No, todos.

Yann, �ibas a verte con un tipo en Fresnes?

- S�, esta tarde. - �Puedes...

preguntarle si una tal Cindy Ledoux ha visto a Djibril Merini en las visitas?

�Te lo apunto?

No, est� bien.

Me encargo.

- �Qu� tienes sobre Mercier? - Gilou, Homicidios.

viene a por el procedimiento esta tarde.

- S�. - Pues s�.

Laure, su insignia, es para m�, �de acuerdo?

Es genial... te pongo en altavoz.

Es un colega de la judicial.

Habla, te escuchamos.

Dec�a que hemos encontrado una tarjeta SD en unos pantalones...

- de la v�ctima. - �Qu� contiene?

Fotos.

�Os env�o el archivo?

- S�. - S�, por favor. Gracias.

- Vale, os lo env�o. - Vale, �puedes enviarlo ahora mismo?

Genial, muchas gracias, Ciao.

Cierra la puerta.

Han llegado.

Fotos de seguimiento.

�Qui�nes son esos dos?

Mira las fechas.

22/04/2016.

Las tom� durante su baja m�dica.

�Por qu� ha hecho estas fotos?

Esto cierra la investigaci�n.

- Ahora concierne a la Criminal. - No, lo guardamos para nosotros.

El tiempo que tarda el IJ en enviarlas...

al PV, podemos encontrar el nombre...

de esos chicos y convencer a Roban para tomar el caso.

�Lo hacemos eso?

Me convence.

- Bien. - Bueno, bueno, v�monos.

- Y ni una palabra a Beckriche. - Para nada.

Hemos encontrado...

un traumatismo encef�lico grave y fractura de la b�veda.

Hubo derrame...

importante de la materia cerebral.

�La fractura pudo ser causada por una ca�da...

accidental?

Ciertamente.

Entonces puede ser una pelea...

- que sali� mal. - S�, puede ser.

Letrada Gendillard,

tiene alguna pregunta?

La fractura es de origen accidental.

�Es eso una certeza?

No. Los ayudantes movieron el cuerpo.

- No podemos afirmarlo. - �La fractura podr�a haber sido causada...

por un martillo?

S�,

- es posible. - En su informe, usted indica...

que la fractura fue causada por el atizador encontrado en el lugar.

Entre un martillo y un atizador, hay una gran diferencia, �verdad?

Habl� sobre un atizador,

pero puede ser...

un martillo, siempre que sea compatible con la fractura,

que se entienda.

�Podr�a haber sido...

un tromb�n de varas?

- �Disculpe? - Letrado,

por favor.

Mi colega est� hablando de un martillo imaginario.

Entonces, �por qu� no otra cosa? �D�nde est�...

ese martillo?

�Usted lo sabe?

- No. - Bueno, yo tampoco.

Aparece en un ticket...

encontrado en la habitaci�n...

- de Thomas. - Los condenaremos...

por un ticket?

- Seamos serios. - Letrado,

es suficiente.

Sr. Weber,

lev�ntese.

Usted compr�...

ese martillo �Qu� hizo con �l?

- Responda, estamos escuchando. - Lo he perdido.

�No se lo dio...

a su padre?

De hecho, s�.

Thomas, si lo ha olvidado, puede decirlo.

No, incluso me pidi� que lo comprara.

Pero nunca lo encontramos.

�No es extra�a...

la desaparici�n de ese martillo?

Lo juro, no s� d�nde est�.

La audiencia queda suspendida.

Ella levanta la sesi�n para meter bien...

esta historia de martillo en la cabeza de los miembros del jurado.

Oc�pate de tu cliente.

Inf�rmale.

Sus p�rdidas de memoria lo desordenan todo.

Es un desastre.

No lo est�s haciendo tan mal.

Pens� en lo que te dije sobre lo criminal. Fue est�pido.

No lo pienso.

Estoy seguro de que podemos encontrar una manera de trabajar juntos,

- t� y yo. - Yo defiendo gente.

T� empresas.

Exactamente, as� no nos pisaremos.

No, no es para m�, la vida en una gran oficina.

No me gusta la responsabilidad, quiero ser libre.

- �Podemos hablar de eso otra vez? - No,

ya est� todo hablado.

Edelman, en un momento, tratar� de joderte... Ten cuidado.

Al final, a la derecha, luego nuevamente a la derecha.

La construcci�n de la foto.

Rue Gabriel P�ri.

- Ah�... - �Ah�?

S�, a la derecha.

- El edificio est� un poco m�s lejos. - �A la derecha?

- S�, a la derecha, all�... - No, es un sitio de construcci�n.

- No, est� ah�. - No, mira.

No, son estos edificios... S�, est� all�. Eso es.

- �Qu� es esto? - Qu� es este desorden?

Por favor. Por favor.

- Buenos d�as. Polic�a. - Espera.

�Qu� hab�a aqu� antes?

3 edificios en ruinas. Pero ya los hemos...

- demolido - �Qui�nes los ocupaban?

Ocupantes ilegales,

- familias... - �Sabe d�nde fueron realojados?

No s�.

- Bueno gracias. - Gracias. Gracias.

Adelante.

- �Y ahora? - Bueno, fue demolido.

Eran edificios insalubres a punto de derrumbarse.

- �Joder! - �Est�s seguro de que est� ah�?

- Bueno, s�. - Eso, no lo confirma.

Mierda.

S�, son...

nuestras estrellas. Los hermanos Camara.

- �Camara? - Camara, s�.

S�, Drissa, el mayor.

Hizo algo de trapicheo, pero ahora parece limpio.

Ahora tiene...

un club de boxeo. Y Bakary, tiene 5 p�ginas...

en el fichero de la PJ, robos y hasta un atraco.

Pero se convirti� en presidente de una asociaci�n de ayuda con tareas escolares.

El alcalde los anega con subsidios. Habla...

- de pol�tica de la ciudad. - �Y qu� pas�,

con ese edificio que fue demolido?

Mercier lo fotografi�.

Lo hizo...

- objeto de una orden de peligro, �no? - S�.

Se convertir� en vivienda social.

- Nada m�s? - No.

- �D�nde se han realojado? - Debimos...

recolocarlos en un campamento.

Y les dimos 3 cupones de alimentos.

A pesar de todo me informar�.

Gracias, jefe.

- Te llamo por el... - Correcto.

Gracias.

Pierde un poco los estribos, pero hay que ponerse en su lugar.

Para la presidente, �l es culpable.

Entonces, que haga esfuerzos para convencerla de lo contrario.

�Cu�l es su problema? �l est� sentado all�.

�l es as�. Pero no se lo toma a broma.

No lo parece.

En el colegio escribi� un poema para el D�a del Padre.

Y Roland lo rompi� porque ten�a faltas.

Y le hizo comenzar de nuevo. Una y otra vez.

Y Thomas comenz� de nuevo. Ni siquiera llor�.

Pero su padre...

no era tan malo Fue su manera de animarlo.

Siempre le dec�a: "En la vida, tienes que ser fuerte."

No lo entiende.

Al contrario, mi padre me dijo exactamente lo mismo.

�Recuerda algo m�s...

que podr�a haberlo... lastimado?

Hacerle da�o.

Buenos d�as. Me gustar�a hablar con mi cliente Thomas Weber.

S�game.

- �Nos deja, por favor? - Bien, letrada.

�Thomas?

Bien, tu historia...

del robo...

sali� mal, nadie la crey�.

Ni el jurado, ni la presidenta,

ni yo ni... Thomas, s� la verdad.

Tu madre me lo cont�. Tu padre era una basura...

que no paraba de humillarte. Lo asum�as en silencio,

pero en lo m�s profundo de ti, so�abas con matarlo.

Lo s�.

Lo s� porque yo tambi�n so�� con matar a mi padre.

Hac�a planes, pero nunca tuve el coraje.

Bueno, si me volv�...

abogado, es para defender a los que han pasado a los hechos.

Thomas, dime que lo hiciste,

y pelear� por ti.

Letrada, se va a reanudar.

S�, un momento.

Fue idea de Rudy.

Mi padre siempre estaba detr�s de m�, grit�ndome, juzg�ndome.

Yo quer�a que se callara.

Un d�a dije que quer�a que se muriera y Rudy me tom� la palabra.

�El martillo era...

- para eso? - S�.

�D�nde est�?

En una bolsa, con los relojes robados por Rudy.

La arroj� al hueco del ascensor de la casa de mi madre.

Rudy tiene colegas en la c�rcel...

que me golpearon para que me callara.

Te pondr� en aislamiento. Mientras tanto, no digas nada.

Prepararemos la confesi�n.

Venga, vamos.

Disc�lpeme. La caravana de Madame R�nier, por favor.

S�. Bueno, est� a la izquierda.

- Primera a la izquierda. - S�per. Gracias.

Buenos d�as. Polic�a.

�Podemos hablar contigo por un momento?

No me levanto, estoy embarazada.

No hay problema. �Has vivido ah� mucho tiempo?

Ni siquiera 1 mes.

�Estuviste en Cl�ry antes?

S�, nuestra casa. El ayuntamiento deb�a...

realojarnos. Pero quer�amos...

un verdadero hogar. Esperamos, y nada de nada.

Con mi esposa, es penoso.

Una ma�ana, los matones vinieron a romperlo todo.

Se llevaron nuestro dinero y nos obligaron a irnos.

�C�mo eran?

Eran negros.

�Chicos del ayuntamiento?

No.

�Los reconoce?

S�, son ellos. Mira, Lorraine.

- S�. - �Est� segura?

- �Seguro? - Claro.

�Y �l?

No me dice nada.

Bien. Gracias.

Las dejamos solas.

- Gracias. - Adi�s, Lorraine.

Gilou, para tu informaci�n, Cindy Ledoux hizo una solicitud de visita,

pero fue rechazada, porque ella es la denunciante.

Sin embargo,

Merini ten�a un permiso de salida.

�Cu�ndo? - El 4. Ya regres� a la prisi�n.

No hubo ning�n problema.

Nos vamos plantar en la casa de los Camara.

- �Vienes? - S�.

Los hermanos viven juntos... El pabell�n est� en su nombre.

- Lo hicieron construir. - �Tienen ni�os?

El mayor, s�. Drissa.

- Est� casado con una senegalesa. - �Qui�nes son estas marionetas?

Ellos se hacen los limpios...

y expulsan a la gente pobre.

Ah� est�.

Empieza a moverse.

El m�s joven, Bakary.

Silencio, silencio, silencio...

- Ah� est� el otro. - El hermano mayor.

17:30, sacan la basura.

No est� mal, ese gilipollas.

�Te gustan los negros?

- �Qu� est�n haciendo? - �Vuelven a casa?

- �Ocultos 4 h para esto? S�per. - S�. Si los vigilamos,

no los perdemos. Debemos saber por qu� Mercier estaba sobre ellos.

S�, pero se supone que no debemos estar aqu�.

�Llamo a Roban?

Te mandar� a la mierda.

�Tienes algo mejor?

Adelante, ll�malo.

- Es Roban. - No puede ser verdad.

Pero, �qu� digo?

�Sr. juez?

S�. La llamo por el asesinato del oficial de polic�a.

�Est� avanzando?

Supimos que Mercier...

estaba sobre dos delincuentes de Clery, los hermanos Camara,

que practican el crimen organizado sobre gente desfavorecida.

Podr�an estar involucrados.

�Y d�nde est�n ahora?

Parece que se preparan para escapar. Descubrimos...

que tienen pasaportes falsos.

Si nos designa a nosotros, autorice...

un registro y los apretamos antes de que desaparezcan.

�Qu� dice la Criminal?

A�n no han reaccionado, est�n desbordados.

Bien, ver� c�mo recuperar el dosier.

- Gracias, Sr. juez. - Adi�s.

- �Y? - Parece que lo va a coger.

Va a tratar de recuperar el dosier.

Eso est� bien.

- �Queremos el asunto? - S�.

S�.

- �Qu� est� pasando? - Disc�lpeme.

Es la conferencia de pr�cticas.

Todo el mundo est� aqu�. �Quieres beber algo?

Thomas Weber me dijo la verdad.

�l orden� el asesinato y tu cliente lo ejecut�.

As� tenemos m�s opciones, debemos establecer una nueva estrategia.

�Cu�l?

Thomas debe confesar.

Y perderemos los 2.

Ordenar un asesinato no es nada.

Se pedir� indulgencia. No ha sido por dinero.

Thomas quer�a que su padre dejara de humillarlo.

La indulgencia no ser� para mi cliente.

Rudy tiene un expediente tan largo como los brazos. Le caer�n 20 a�os.

No lo has entendido. Solo te estoy diciendo lo que voy a hacer.

No, ya me jodiste una vez en Vern. No habr� una segunda vez.

Deja de tratarme con esa superioridad.

Est�s cometiendo una estupidez. J�deme y cada uno ir� por su lado.

Bueno, as� sea.

Sr. fiscal.

He reflexionado. Le mantendr� informado sobre la investigaci�n de Bodin.

Nos conocemos bien, podemos ayudarnos unos a otros.

Es muy amable. Le debo una.

Exactamente, tengo un favor que pedirle.

- �S�? - Es necesario abrir...

una investigaci�n judicial sobre la muerte de Laurent Mercier,

el agente de polic�a. Ese caso me interesa.

Es un poco tarde.

Ya he propuesto otro magistrado.

Ll�melo.

Y aproveche para anunciar que se lo encargar� al PDJ n� 2.

Ellos conocen el dosier. Son los que encontraron el cuerpo.

Roban, no sabe...

que un fiscal no recibe �rdenes de un juez.

As� como un juez no informa a un fiscal...

de un caso en curso.

Lo siento, se�ora.

Buenos d�as. Voy a ver a su ayudante.

Le traigo la fotocopia...

- de mi carnet de identidad - D�game, �conoce...

a alguien en el palacio?

No. �Por qu�?

No, por nada... d�melo,

yo me encargo.

Estoy con un amigo que se encuentra mal.

Su direcci�n, por favor.

Se�or.

El n� 4 de la rue Vieille du Temple.

�ltimo piso, puerta derecha... Dense prisa.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hasta ma�ana. - S�.

�Llevas mucho rato?

�D�nde estuviste...

- el domingo? - En casa de Roxane. Por qu�?

S� que viste a Djibril.

Iremos all�.

Para. S�, vi a Djibril. Para que me diera mi dinero.

- �Si? - T� nunca hubieras querido.

Necesito ese dinero.

Joder, del apartamento me ocupo yo.

No lo has hecho. Y adem�s, es para mi madre.

- �Est�s muy enfadada? - Ella tiene Alzheimer.

Est� en una residencia, me cuesta 3000 � al mes.

�Y de d�nde los sacabas?

Djibril pagaba. Hace dos meses que no pago nada.

Quieren llevarla al hospital, eso es un cementerio.

No quiero.

�Por qu� no me has dicho nada?

No quiero deber nada.

Esta formaci�n es una mierda. La dejar� y buscar� trabajo.

Vamos, ven.

Pero no me mientas m�s.

- Hemos llegado. - Gracias por haberme acompa�ado.

No hay de qu�. Nadie me est� esperando.

- �No es muy dif�cil? - No ver a los ni�os, s�.

- Vamos. - No est� mal que hayas regresado.

- Me supone un cambio con Gilou. - Y sin m�, no hac�is nada.

Bueno, lo est�bamos haciendo bien de todos modos.

Ag�rrate a tus hijos.

- El divorcio no ser� divertido. - Cuida de tu hija, y de ti.

Es lo que hago.

Hola.

Ruben. Hola, soy pap� �Me pasas a mam�?

Ir� a por ti despu�s.

Mam�, es pap�... No quiere hablar contigo.

Vale. No pasa nada. Bueno, �y t� est�s bien en La Baule?

Esto apesta. �T� est�s bien?

S�. �Cu�ndo es eso?

- Bueno, la pr�xima semana. - Si.

- Tienes los horarios de tren? - S�, s�, no, est� bien,

los tengo. De acuerdo.

- Vale - Bueno, nos vamos a la mesa.

- Vale. Adi�s pap�. - Adi�s.

Hasta la semana que viene.

�Ha funcionado?

Bueno, no puedo sacar m�s. Ayer, ya no tuve mucha.

Podemos probar piel con piel. Puede ayudar.

- �T� crees? - Siempre podemos intentarlo.

Oye, Sabrina,

�me puedes ayudar?

- Claro. - Un piel con piel.

S�, est�s contenta.

Me pongo por aqu�.

Los latidos del coraz�n de mam�,

los conoces de memoria.

Inst�lese en la silla, se la llevamos.

B�jese un poco...

la blusa y p�ngase...

c�moda.

Tambi�n puede desabrochar un bot�n.

Listo,

as� estar� bien. Dime cuando est�s listo, Sabrina.

�Est� desenchufada?

S�, est� segura, estamos vigilando.

�C�mo respira?

- Respira sola. - Listo.

No se preocupe por los cables, nos ocupamos de ellos.

Eso es, bomboncito.

Te mantendremos caliente.

- Listo. - �Est� bien?

- S�per. - Estamos al lado, �vale?

Vamos, dejaremos que disfrute.

Por favor.

- �S�? - �Puede cerrar la puerta?

- Claro. - Gracias.

- S�, �hola? Hola, Sr. juez. - S�, Comisario, estoy instruyendo...

la investigaci�n sobre la muerte del agente de polic�a desmembrado.

Eleg� designar su servicio.

�No es la Criminal quien deber�a ser...?

Ya no. Y agradecer�a la cooperaci�n de la comandante Berthaud...

en este dosier. Cuento con usted.

- Muy bien, Sr. juez. - Gracias. Adi�s.

Adi�s.

Bueno, es el juez Roban quien est� instruyendo la investigaci�n...

de la muerte de Mercier.

He logrado que designara este servicio.

Gracias, jefe.

S� que este caso les interesa mucho. Recuperen el procedimiento de la criminal.

No han hecho nada todav�a.

�l no hizo nada.

- S� a qui�n agradec�rselo. - Es un falso.

- Bravo. - Gracias, Loulou.

Venga, vamos. Los Camara son nuestros.

Al suelo.

Lev�ntate.

Hay ni�os.

Al sof�. Al sof�.

Si�ntese.

- Hay ni�os. - No se preocupe.

C�llese.

C�llese.

No he hecho nada.

Soltadme. No he hecho nada.

Tranquilos.

Arriba est� limpio.

- Bakary, d�jese llevar. - No hable.

Yo compruebo abajo.

Son las 9:15. Est�...

bajo custodia.

�Por qu�?

Llevaos a los ni�os.

- Resp�ndame. - No delante de ellos.

- �Por qu�? - Se lo dir�. Si�ntese.

Limpio, abajo.

- �Y? - �Lo digo frente a los chicos?

D�gamelo.

Homicidio.

�Homicidio? Llama a Camus. �Tienes su n�mero?

- �Lo tienes? Ll�malo. - Vamos a calmarnos.

Ll�malo.

Si�ntese.

Gilou, �qu� pasa abajo?

Est� bien, est� limpio.

Bien.

Traducci�n: Jabara y ElPasmo. * NORDIKEN.net *