Original subtitles

Traducci�n: Jabara y elpasmo. * NORDIKEN.net *

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as. �C�mo est�?

- Bien. - Por favor, pase.

- �C�mo se encuentra ella? - Bien.

Ha pasado una noche tranquila.

- La hemos pesado, ha cogido 20 gramos. - Est� bien.

Bueno...

Mira qui�n ha venido.

Es mam�.

No se da cuenta de que estoy aqu�.

S�, no se preocupe, ella lo nota.

�Intentamos que la coja en brazos, hoy?

�Quiere tocarla?

Puede meter la mano en la incubadora.

Prefiero no hacerlo.

Las dejo un rato solas a las dos. Hasta ahora.

He encontrado algo.

- Esto. - Voy a recuperarlo.

�Hueles eso?

S�, hay algo. Un olor.

De verdad que hay algo que apesta.

Ven, largu�monos.

�Pero qu� es?

Venga, ven, v�monos.

Buenas.

- �Todo bien? - S�.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal?

- Enhorabuena. - Gracias.

Buenas.

- �Todo bien? - S�, todo bien.

Estoy de paso.

Eso dicen todos.

No, pero...

Todav�a no me he recuperado, chicos.

- Buenos d�as, comandante. - Buenos d�as.

- �Qu� tal? - Bien.

S�lo me he pasado a saludar.

�D�nde est�n todos?

En la escena de un crimen, en el distrito 19.

- �D�nde exactamente? - En el 36 de la rue Crim�e.

- Ya est�. - Gracias.

Gracias.

Inicio de apuntes. Estamos en el 36 de la calle Crim�e, en lo alto...

de unas escaleras. Hay un mont�n de diferentes desechos dom�sticos.

Una butaca... club en polipiel.

Un sof� de 3 plazas en cuero marr�n.

Un radiador, une televisi�n,

trozos de espuma. Una pila de...

En medio de todo, una bolsa de deportes...

con el torso de un hombre.

Tipo... europeo.

Totalmente desnudo.

Envuelto...

en una toalla azul. Mierda...

Est� empapado de sangre.

Veamos...

S�, est� amputado...

por todas partes. Es un puto tronco humano.

Mira el bolsillo, ah�,

en el lateral. En el lateral de la bolsa de deportes,

hay un bolsillo exterior. Un gel de ducha.

Por favor.

Unas gafas de nadar de marca...

Flash Optica. Toma.

Eso es todo, no hay nada m�s.

Apuntes acabados.

A mi juicio, la cabeza y las extremidades deben estar en toda esta mierda.

Tom, Nico, poneos los guantes y buscar en todo esto.

Yo me ocupo de los forenses.

Gilou, ah� est� el jefe.

Tenemos un equipo peinando...

el barrio. Por ahora nada.

�C�mo vais a identificarle?

- Si es un delincuente, ya tendremos su ADN. - �Y si no?

- Si no, estamos jodidos. - �Con qu� le han mutilado?

No lo sabemos, pero no lo han hecho limpio.

Ha sido una carnicer�a.

�Quiere verlo?

No gracias, no lo soportar�a.

- �Testigos? - Ninguno. Unos tipos lo han encontrado.

- Y las entrevistas al vecindario... - �Qu� le digo al fiscal?

- Que estamos en ello. - Estoy hablando con el jefe de grupo,

no contigo. �Qu� le digo?

Lo que ha dicho Escoffier, que estamos en ello.

Un crimen con v�ctima por identificar y sin pistas es para los de homicidios

Lo har�n bien.

No nos dan miedo los asuntos complicados.

- Es lo que nos gusta. - Me da igual, Escoffier.

Algo as� nos supondr�a semanas de trabajo...

y ya tenemos otros asuntos.

Pero podr�amos identificar...

r�pidamente este tronco.

Vale, pero si para el fin de semana no ten�is nada,

ser� para Homicidios, �Queda claro?

Clar�simo.

Ah� est� Laure.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

A m� tambi�n me alegra verte.

El beb�, �c�mo est�?

Sigue en la incubadora. Todav�a sin diagn�stico.

Hay que esperar.

No puedo m�s, s�lo hago que esperar.

�C�mo te encuentras?

Ah� voy.

�Y la peque�a?

Se est� aferrando.

Y Br�mont, �c�mo se ha tomado la noticia?

Cuando le dije que �l era el padre, se alter�.

- Ha vuelto con su chica. - Mierda.

Comisario Beckriche.

�No est� de baja de maternidad?

S�, pero...

Entonces salga de la escena del crimen.

- Puedo volver... - �Tiene usted...

el certificado del alta?

- No, pero puedo... - Lo siento,

pero sin el alta m�dica no tiene nada que hacer por aqu�.

Retroceda, por favor.

- �Qui�n se ocupa de los vecinos? - Nosotros.

Pues a ello.

Estamos perdiendo el tiempo.

Ah� est� el fiscal. Se�ores, al trabajo.

Se�or fiscal, buenos d�as.

Lo han encontrado por aqu�.

�No has o�do lo que te ha dicho?

No te puedes quedar. Venga, largo.

Llevar una chapa de 50 m2 por un tejado, es una irresponsabilidad.

El acusado no pod�a ignorarlo.

Gracias, letrado. Letrada Karlsson,

la escuchamos.

�Letrada Karlsson?

Su audiencia ya est� sobrecargada, no querr�a alargarla...

in�tilmente.

Todo est� en la documentaci�n que se ha enviado.

Lo leer�n cuando tengan tiempo.

Muchas gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gabinete Vern, buenos d�as. No cuelgue.

�Qu� tal? �Tu audiencia ha ido bien?

Te lo has perdido, he hecho un alegato magn�fico.

- �Recibiste mi mensaje? - �Qu� dec�a?

Hay gente que no quiero por aqu�. Re�nete con ellos fuera.

�A qui�n tengo que ver?

Me he enterado por el AVC de Vern padre.

Pobre hombre.

�Crees que es la venganza por haberme jodido fuera?

�Qu� haces aqu�?

No respondes a mis mensajes, as� que tengo que rebajarme a venir.

Tengo algo que proponerte.

�El qu�?

Defensora en un proceso por homicidio.

El asunto Weber, �te suena?

No.

El matasanos que se ha acomodado entre las estrellas de la far�ndula.

Lo mat� sin querer un amigo de su hijo que quer�a robarle sus relojes.

�Qu� esperas de m�?

�Te han dado un despacho o te lo cuento en el pasillo?

S�gueme.

El juez...

no se cree que haya sido accidental.

Piensa que el hijo y su amigo...

planearon su muerte. El hijo es Thomas. Ahora...

que va por lo penal, la madre est� asustada. Quiere un pitbull.

He pensado en ti.

- �Por qu� no le defiendes t�? - Defiendo a su c�mplice, Rudy.

Un granujilla que trafica mierda a la salida del instituto.

Los dos tienen la misma versi�n, un robo que ha salido mal.

No se merece la v�a penal.

Ay�dame a sacarles de esta.

�Por qu� lo har�a?

Porque te arrepientes de haber votado mi despido.

Quieres que te perdone.

Los intereses de mi cliente son m�s importantes que la pu�alada...

que me diste. Vas a decir que s�...

porque aqu�, te hinchan las pelotas. Peor, te est�s apagando.

El derecho mercantil no es para ti.

No eres m�s que una herramienta al servicio del dinero.

Yo te propongo el ruedo de lo penal,

la adrenalina, todo lo que excita a la penalista...

que duerme en ti.

Esta no es mi empresa. No puedo decidir nada...

yo sola.

A Vern hijo no puedes rechazarlo, es un asunto demasiado jugoso.

Hablar� con �l.

Este asunto es para ti.

No lo des de lado, te arrepentir�as.

Aqu� tiene, el certificado de alta.

�Quiere volver al mismo puesto?

Con un beb�, puede evitar la calle.

Quedarme en una oficina, no es lo que me llama.

Con su beb�...

Quiz�s no lo tenga nunca. Salir de mi grupo no cambiar� nada.

De acuerdo, pero no espere ning�n trato de favor.

No lo hago.

Quiero saber todo lo que hace.

Supervisar� todos los informes. Si est�n mal escritos, los rehar�.

Quiero procedimientos perfectos.

La polic�a debe ser ejemplar y eso empieza por un buen informe, �entendido?

Perfectamente.

A prop�sito del cuerpo mutilado.

No creo que debamos quedarnos el asunto.

- Usted sabe... - Por �ltimo.

El capit�n Fromentin le ha sustituido...

y dirigi� su grupo con rigor.

Espero mucho de usted.

En 15 a�os, he dado pruebas.

Lo importante es que yo tambi�n lo crea.

Esto es todo. Gracias.

Los �pticos de los distritos vecinos, 18, 19, 20.

Mira lo que eso te da.

- Hay 35. - Ll�malos, no llevar� m�s de 3 horas.

�Hacemos las tiendas de deportes?

- S�, para descubrir... - Huele a zorro aqu�.

�D�nde est�is?

Las gafas de nataci�n son gafas graduadas.

Estamos buscando al �ptico que ha montado las gafas.

�Y el ADN?

Estamos esperando los resultados. La autopsia nos dir� m�s.

Adem�s, el abogado nos est� esperando. Gilou, �nos movemos?

Espera, acabo de empezar de nuevo, depende de m� ir.

No es necesario.

No, necesito volver a enganchar los vagones.

La autopsia es la oportunidad.

No te presiones. Descansa sobre nosotros, tranquila.

No necesito descansar. Me asusto cuando descanso.

Mi regreso es molesto, obviamente, pero le robo el lugar a nadie.

Solo estoy tomando...

- la m�a. - No es eso.

Tuviste que parar 6 meses y vuelves...

despu�s de 4 semanas. Tienes un beb�.

Eres madre, �entiendes?

No.

- �No? - Adelante, expl�camelo.

�No quieres que ella vaya a la autopsia?

Ven.

Esp�rame en el coche, vamos juntos.

- Con �l no. - No.

�As� que viene Laure...

y te pones boca abajo?

Ella no est� en condiciones de reincorporarse.

No nos concierne.

�Y deja de decir que estoy boca abajo!

Esto tambi�n me resulta extra�o.

Lo importante es que guardemos este jodido asunto, �vale?

Solicitar� la apertura de una investigaci�n judicial.

Roban est� de servicio.

Si �l es designado, tenemos el caso.

Beckriche no puede evitarlo.

�l nos joder�. Tendr� que asumirlo.

Es eso o decir no a un asunto que nos importa.

�Por qu� no quiere la investigaci�n, el jefe?

Tiene miedo de no poder con ello.

Que eso deje huellas en su CV.

�Huellas?

Beckriche solo est� de paso.

Tan pronto como llegue el reemplazo, regresar� directamente al financiero.

No quiere dejar un caso sin resolver detr�s de �l.

Cree que somos...

- demasiado est�pidos. - No conoce el trabajo de la PJ.

Encontrarse delante de un tipo amputado, le parece muy extra�o.

�Cindy?

�Todav�a est�is juntos?

Responde,

- no me molesta. - No, no.

La carne se descompone m�s r�pido...

cuando un cuerpo est� encerrado. Las moscas se han beneficiado bien.

Debe llevar muerto...

al menos una semana.

- �El desmembramiento es post mortem? - Absolutamente.

Y hecho por un novato.

Mira los cortes.

Lo intent�...

muchas veces, resbal�. Alguien que supiera...

habr�a cortado en los cart�lagos.

Debe haber tenido una sierra peque�a o un cuchillo dentado.

En resumen, no es un profesional.

Debe tener mucha rabia para mutilar a un tipo con tanta furia.

Justo. Es un trabajo sucio...

pero fue hecho hasta el final.

�Qu� puede ser?

- �Un crimen pasional? - Todo es posible.

Una mujer podr�a haberlo hecho. Una mujer o un amante despechado.

A menudo se desmiembran a las v�ctimas...

para transportarlos...

u ocultarlos.

Y para que no identifiquemos el cuerpo.

- �Puede ser un pervertido sexual? - Puede ser...

Pero si lo hizo,

el asesino se habr�a dirigido principalmente los genitales.

En ese lado, no hay rastros de violencia.

Incluso con lo que queda, se ve que su hombre era deportista.

Deportista y joven.

25-30 a�os, no m�s.

�Y la causa de la muerte?

Sin la cabeza, ser� dif�cil. Si recibi� una bala o un golpe...

no hemos encontrado nada en el cuerpo. El examen de los pulmones nos dir�...

si es una muerte sin asfixia.

Es extra�o, sin embargo.

Un cad�ver, lo guardamos en la memoria, tenemos algo para trabajar.

No tenemos nada aqu�. Solo una pieza de carne mala.

Si el ADN no dice nada, Beckriche nos quitar� el caso.

Tint�n solicit� la apertura de una investigaci�n judicial.

- �Qu� juez? - Roban.

- �Fue a ver a Roban? - Para ganar tiempo.

Pero depend�a de m� ir.

No lo he visto desde la b�squeda del garaje de Djibril.

Pensar� que estoy descargando la responsabilidad en Tint�n.

Toma, tengo algo que hacer. Nos reunimos en el servicio.

Quisi�ramos comenzar la investigaci�n...

del vecindario r�pidamente.

Nos gusta este caso. Un tronco, no es normal.

Si lo instruye, seremos felices.

D�game, �est� reemplazando a Berthaud?

S�, siempre y cuando estuviera con su beb�. Ella acaba de reincorporarse.

Usted la conoce, un cuerpo mutilado, no pudo resistirse.

Escuche, Capit�n, lo siento.

Estoy sobrecargado de dosieres. No podr�...

encargarme de su tronco.

�No est� usted...

- de guardia? - S�, pero no soy el �nico.

Vaya a ver a mis colegas...

- de parquet, es mejor. - De acuerdo.

Pensaba que...

le gustar�a trabajar con nosotros.

Sabe,

doy poca importancia al servicio con el que trabajo.

Lo que cuenta,

es trabajar con oficiales que no me tomen por idiota.

�Se est� refiriendo a...

un problema en particular?

Estoy tratando de evitar nuevos problemas.

�Quiere que le eche una mano?

No, no, est� bien.

Yo me ocupo.

No s� lo que quer�a hacer.

- �No hemos terminado? - S�, s�.

Adi�s, se�or juez.

No entiendo lo que he hecho, lo forc� como un bruto.

Me deslizo. Gracias.

�Gilou?

Es el tercero, �subes?

Subo.

Vamos, ya ver�s, es genial.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Mira. Aqu� est� la cocina.

Toda equipada. Incluso hay una lavadora.

Ah�, tienes... No s�, una peque�a oficina.

- Cu�nto cuesta? - 1300 con los gastos.

- Es caro, �no? - Son los precios.

De lo contrario, solo encuentras ratoneras.

La ducha.

Tambi�n est�n los honorarios de la agencia, el dep�sito...

Con tu salario, se puede hacer. Mira.

Mira. Nuestra habitaci�n, en el patio.

S�per tranquila.

Soy un polic�a, un gatito, no un comerciante.

Encontrar� un trabajo adem�s de mi formaci�n.

Me apetece mucho. Por favor...

Me veo viviendo mucho tiempo aqu�.

- De hecho, es todo? - Exactamente.

- �La calefacci�n? - Gas individual.

Eso est� bien.

Lo siento, pero tengo otra visita.

Aqu� est� la lista de las cosas para hacer.

Voy a ver.

- Soy teniente de la polic�a. - Es el due�o quien decide.

No hay problema y siempre pagamos el alquiler.

An�telo en el dosier.

- Bien. �Puedo ver la cocina de nuevo? - Por favor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Puedo molestarte un segundo? - S�, por favor.

Esto es muy raro.

Me han propuesto un caso criminal.

Defender a Thomas Weber,

el hijo del cirujano est�tico.

Quiero decir que s�.

Cuando dices "se", �qui�n es, Edelman?

Poco importa. Me gusta el asunto, quiero hacerlo.

�Que no importa? Adem�s, la firma no hace ning�n caso criminal.

Tu padre me hizo entrar...

para casos criminales, no comerciales.

Mi padre no puede ni recordar...

mi nombre. No cog� el control del gabinete...

en quiebra para diversificar la actividad.

Un caso, no lo llamar�a diversificar.

Nuestros clientes son bancos, no traficantes o ladrones.

Thomas Weber no es un traficante ni un ladr�n.

El caso ser� muy publicitado.

- Tenemos todo para ganar. - O todo por perder.

Si ganas, estaremos acosados con archivos de mierda...

con las instrucciones que eso lleva.

Terminaremos con clientes insolventes.

No podr� convencerte.

En ese caso, es una l�stima,

renuncio.

�Por... un caso?

Un caso que quiero.

�No est�s bien aqu�? �Qu� te falta? Tienes todo.

�Qu� sabes t�?

�Te vas por un capricho?

Teniente Escoffier, PJ, tengo una pregunta para usted.

Bien, bueno, no importa. Gracias.

- Espero. - Muy bien gracias.

Tint�n.

Buenos d�as, teniente Escoffier. �Ha montado cristales...

graduados en gafas de nataci�n...

de la marca Flash �ptica?

�No hace esa marca? Correcto. Bien, gracias.

Gracias, adi�s.

Del d�a 19, no tengo nada.

�Qu� te han dicho?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Christine me pide el divorcio.

Se fue a 400 km, �qu� esperabas?

No s�, la echo de menos y ella me manda al diablo.

Ya estaba aburrida antes de irse.

Gracias.

Sabes c�mo encontrar las palabras.

El ADN del torso acaba de llegar.

Malas noticias, ADN desconocido.

Nos hubiera ayudado a catalogarlo.

�Has visto a Roban?

�Qu� piensa del caso?

Bueno, �l... no quiere cogerlo.

�Dijo por qu�?

No, parec�a raro. Hay algo...

que no ha digerido.

Estaba segura de que se lo tomar�a mal.

Hubiera sido mejor si hubieras sido t�, �es eso?

S�, teniente Escoffier.

Espera, espera, espera.

S�, ojo izquierdo, -1,15.

Ojo derecho, -1.5, exacto.

�Cu�l es la marca de gafas?

Flash �ptico.

A qu� nombre es la prescripci�n? �C�mo se escribe?

Bien.

S�, s�, est� bien.

Perfecto. �Tiene una direcci�n?

Muchas gracias por llamarme. Gracias.

Es un �ptico de la rue de Charonne.

Lo llam� esta ma�ana. �l mont� esas gafas. La prescripci�n...

est� a nombre de C�dric Devincq, nacido en el 88.

Eso son 28 a�os. Puede corresponder a la edad del torso.

Ah� est� la direcci�n. Es en el 20 de la rue des Mara�chers.

Vamos. Tom, ven con nosotros.

Sensacional... y 5.

Buenos d�as, se�orita.

- Es aqu�. - Estamos buscando el apartamento...

- del Sr. Devincq. - Es aqu�.

Necesitamos 2 testigos para entrar. �Se queda aqu�?

- �D�nde est� el cerrajero? - 2 minutos.

Nosotros la buscaremos. Gracias.

Tened cuidado donde pon�is los pies.

Puede haber restos humanos.

Habitaci�n limpia.

- Bien, aqu�. - Est� bien para m�.

Balc�n, limpio.

Yo miro la cocina.

�Qu� tienes?

En principio, no fue asesinado aqu�.

No se aburr�a.

Siempre rodeado de chicas.

S�.

Necesitamos identificar a estas chicas.

N�minas de sueldo. �Sabes d�nde trabajaba?

Mataderos Halal,

Marne-la-Vall�e. Un matadero...

es perfecto para desmembrar un cuerpo, �verdad?

- Eso est� bien. - Vamos.

Tom, te dejo terminar de revisar el apartamento.

Vale.

- Llama si tienes algo nuevo. - Perfecto.

Gilou...

Mira que nadie entre, tengo un peque�o problema.

- La Sra. Bodin ha llegado. - Muy bien, d�jala entrar.

- Buenos d�as se�ora. - Se�or.

- Por favor, si�ntese. - Gracias.

- Buenos d�as, Sr. juez. - Buenos d�as. Si�ntese.

Estoy al mando de la investigaci�n...

de la muerte de su hijo Nicolas,

nacido el 9 de agosto de 1993 en Rouen.

Cuando un individuo es encontrado muerto en su apartamento,

es habitual...

que la fiscal�a investigue...

las causas de la muerte. El forense no pudo explicar la muerte...

y hemos abierto una investigaci�n judicial por homicidio.

- �Son las marcas en sus mu�ecas? - No, es para hacer...

an�lisis complementarios. Para establecer si la muerte...

- es de origen natural. - Las marcas de las mu�ecas...

- no son naturales. - Pero las ataduras...

- no significan la muerte. - Y la llamada an�nima,

�no es extra�a?

�La llamada an�nima?

La se�ora est� hablando de la llamada al departamento de bomberos esa noche.

Anotaci�n 23-08.

S�, claro.

Alguien llam� el 18 para informar que un joven...

- no respiraba. - �Por qu� no dej� su nombre?

Cuando no tenemos nada que reprocharnos a nosotros mismos,

dejamos el nombre.

S�, de ah� la investigaci�n. Su hijo comparti�...

un apartamento en la rue Vieille du Temple con Steven Lefranc,

estudiante, como �l, de Ciencias Pol�ticas.

�Qui�n pagaba el alquiler?

2000 euros al mes es una suma alta cuando eres estudiante.

Nicolas siempre se las apa�aba.

Hac�a peque�os trabajos. Yo le hac�a la compra,

un poco de planchado.

Hice las cortinas...

Es mi �nico hijo. Es dif�cil.

- Se�ora. - Gracias.

�Qu� tipo de trabajos ocasionales...

estaba haciendo �ltimamente?

No s�. Siempre estaba listo para probar algo nuevo.

Usted est� afectada, es natural.

Lo dejaremos aqu�.

No, est� bien.

H�game las preguntas.

Nos veremos despu�s del an�lisis patol�gico.

�An�lisis patol�gico?

El examen de los �rganos. Los sacamos uno por uno y buscamos...

sustancias...

que podr�an haber causado la muerte.

Sus �rganos, �los van a sacar uno a uno?

La acompa�o.

Nicolas... Didier, �no te importa...

ocuparte de la se�ora?

Me recuerda al doctor de mi pobre marido.

10 minutos de consulta para anunciar...

que le quedaban 6 meses de vida y 120 euros.

Esto es gratis.

Faltar�a m�s.

Adi�s, se�ora.

S� que no me concierne, �pero no quiere...

ver a un m�dico?

S�, Christine, soy yo. Ya hablamos.

D�gale a Ruben que me llame.

�No responde?

- S�, estoy escuchando. - Buenos d�as, polic�a.

Nos gustar�a ver al gerente.

- Depende, �para qu� es? - No, no depende de nada.

Es la polic�a y queremos ver a un responsable. Abra la verja.

Est� loca o qu�?

Se�or, �branos. Polic�a.

Joder, no es posible.

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

�Polic�a!

�Por qu� huye?

�Tiene algo que reprocharse? Tint�n, encuentra al jefe.

Quitaos de en medio.

�D�nde est�, el tipo con barba que corr�a?

Acaba de pasar, �d�nde est�?

Ve por la derecha, yo voy por la izquierda.

�D�nde est� el hombre con barba que corr�a? Polic�a.

- A la derecha. - No trates de confundirme.

�Por qu� estabas corriendo?

Laure, va hacia ti.

Estoy aqu�, estoy aqu�.

�A d�nde vas?

Ven aqu�, imb�cil. Ven.

Por favor, por favor...

- �Por qu� hu�as? - Ya me calmo.

No me hagan da�o.

- Tengo una familia - Solo queremos interrogarte.

�Tu nombre?

- Aziz Muttalib. - �Por qu� est�s huyendo?

�D�nde est� el jefe?

Soy yo, el jefe. Lo contar� todo.

- �Qu� hacen? - Est� bien.

Vaya a ver sus cabritos.

- No me dieron elecci�n. - Nos lo vas a contar.

Sus reglas son muy complicadas.

Entonces, s�, hice los certificados.

- �De qu� certificados hablas? - Los certificados Halal.

Un organismo independiente debe firmarlos.

Pero cobran 19 c�ntimos por kilo.

Me negu�, me denunciaron.

Pero mi carne es halal.

- �De qu� estamos hablando aqu�? - �Has hecho certificados...

falsos?

�No han venido por eso?

C�dric Devincq, �lo conoces?

- S�... - C�dric Devincq.

Trabaja en contabilidad.

- Bueno, ya no. - �Por qu� ya no?

Tuvo un accidente...

de scooter. Tibia fracturada, est� en el hospital.

- �Est� en el hospital? - S�.

�El torso no es el de Devincq?

Has sido reenviado...

a la audiencia por haber encargado...

el asesinato de tu padre. T� y tu c�mplice afirm�is...

desde hace 2 a�os que fue...

un accidente, un robo que sali� mal.

�Mantienes esa versi�n?

Bueno...

�Por qu� quer�as robar en el apartamento de tu padre?

Est� reflejado en el archivo.

No recomiendo este tipo de respuesta al tribunal.

Resumo.

Octubre de 2014,

te expulsan de la escuela secundaria por hacer novillos durante el curso.

Tu padre est� loco de rabia.

Para castigarte, te quita...

la paga, excursiones y vacaciones de esqu�.

Decides vengarte.

Metes a tu amigo Rudy Lamanac en el golpe...

prometi�ndole 3000 euros por el robo.

La idea es robar sus relojes de lujo y revenderlos.

Rudy entra por la ventana del ba�o.

Todav�a est� el andamio de la restauraci�n.

Va a la habitaci�n.

Coge los relojes. Al irse,

llega tu padre.

"No estaba previsto, ten�a que cenar fuera."

Tu padre golpea a Rudy...

con un atizador. Rudy se defiende y mata a tu padre.

�Est� todo correcto? Cuando Rudy te llam�,

para decirte lo que hab�a pasado,

�por qu� no pediste ayuda?

No podr�an haber hecho nada. Rudy me dijo que estaba muerto.

Rudy podr�a haberse equivocado.

No lo pens�, lo cre�.

�Qu� te pas� en el ojo?

�Te golpearon?

Me ca� en la ducha.

Los relojes que Rudy rob�,

�Qu� hiciste con ellos?

Los tir� lejos.

�Relojes de 10000 euros?

Tem�a que eso llevara hasta nosotros.

�Y el martillo?

�Qu� martillo?

La polic�a encontr� en casa de tu madre...

un recibo de compra de un martillo...

3 d�as antes de los hechos.

Tu padre te habr�a pedido que lo compraras. Pero, �d�nde est�?

No lo s�.

Eso no es suficiente.

Mi padre no fue asesinado con eso.

Para ganar es necesario parar los golpes.

Los relojes que has tirado...

y el martillo que falta son golpes directos.

Si no somos cre�bles, nos vamos a la lona.

Solo quer�a darle una buena lecci�n, eso es todo.

No nos llev�bamos muy bien, pero era mi padre.

Buenos d�as, la habitaci�n de C�dric Devincq.

Fue admitido el viernes. Acaba de salir.

- �Cu�ndo? - Hace un momento.

Es el de las muletas.

- �Ah�? - S�.

Gracias.

- C�dric Devincq? - S�.

Buenos d�as. Comandante Berthaud, 2do DPJ.

A partir de hoy 18:20 h, est� bajo custodia.

- �Qu�? - �Tiene un abogado?

�De qu� me acusan?

Despacio. �De qu� me acusan?

Se lo explicaremos.

Vamos a cambiarle de servicio.

�A d�nde me llevan? �Qu� he hecho?

- Cuidado con la pierna. - �l sabe conducir.

�Conoce estas gafas?

Son mis gafas de nataci�n. �D�nde estaban?

�Esta bolsa de gimnasio es suya?

La bolsa, no.

�Por qu� estaban sus gafas en esta bolsa, entonces?

No lo s�. Las hab�a olvidado en la piscina.

- �Cu�ndo? - La semana pasada.

- �En qu� piscina? - Nakache, en la 20.

Hago 50 largos...

- cada ma�ana. - �Qui�n las recuper�?

Debe ser alg�n empleado. Tal vez el tipo...

- que entrena al mismo tiempo. - �Su nombre?

No lo s�.

Debe ser un abonado.

- �Tintin, los llamas? - Vale.

- �C�mo es, f�sicamente? - Unos veinte a�os,

deportista, pelo casta�o, alto.

�Bastante normal, bastante granuja?

Se parece un poco a usted, pero m�s joven. En traje de ba�o,

no es f�cil de decir.

�Te dijo si lo hac�a como trabajo?

Apenas nos conocemos.

Contestador. El martes, cierra a las 18h.

Est� cerrado.

Bien, iremos ma�ana cuando abra.

�D�nde vas?

Tint�n, rev�salo.

- �D�nde vas? - Al hospital.

�Te acompa�o?

No, oc�pate de �l.

Mientras no hayamos identificado al tipo, no se mueve de aqu�.

�Seguro que est�s bien?

S�.

No me importa.

Es mi dinero, me lo debes.

Te las arreglas, �me oyes?

No me tomes por gilipollas. S� que lo has dejado de lado.

�Pero deja de mentir!

- �Est�s bien? - S�.

�Con qui�n estabas peleando?

Con una amiga.

No es nada. �Quieres una cerveza?

S�.

�Con qui�n estabas peleando?

- Con Djibril. - �Sali� de la c�rcel?

No, pero tiene un tel�fono.

Me debe 10000 euros por todos los extras que hice en su bar.

- No toques su dinero. - Es m�o.

Me lo debe. Quiero ayudarte con la fianza y los gastos.

No me importa el dinero de tu ex.

No sabes de d�nde viene, no lo toques.

De todos modos, �l no quiere d�rmelo.

Al final es un chico sensato.

�Est� bien instalado? Le dejo disfrutar.

La piel contra la piel es la mejor medicina.

Mira qu� tranquila est�.

Parece una gatita.

�Puedes hacernos una foto? Las chicas est�n preparando un �lbum.

No sue�es demasiado.

Ella est� lejos...

de salir de aqu�.

�Por qu� dices eso?

Si quieres que viva, lo �nico que puedes hacer es amarla.

Tus hermanas mayores hablan mucho sobre ti.

Est�n deseosas de...

que est�s en casa. Est�n babeando.

No puedo hacerlo.

No me creo la historia de Thomas Weber.

�Perdona?

- Miente. - �Por qu� dices eso?

Nunca cambi� la versi�n. Mi cliente, lo mismo.

Un abogado sabe cuando su cliente...

es culpable.

Para m�, lo hicieron. Mataron a Roland Weber.

Se me pas� por la cabeza,

pero investigamos y no se sostiene.

Dieron un golpe que sali� mal, punto.

Pero nunca encontramos el martillo.

En todos los dosieres hay cosas...

que no se explican.

El forense dijo que el arma homicida fue un atizador, no un martillo.

Nos ce�imos...

- a mi l�nea de defensa. - Si la seguimos,

- nos vamos contra la pared. - �Est�s bromeando?

Me fastidias con una historia de martillo que no se encontr�.

A�n puedes decir que no, lo sabes.

Pero si te quedas, est�s conmigo.

Vale, pero lo quiero a puerta cerrada. Sin prensa ni p�blico.

Thomas es un ni�o fr�gil. Eso lo presionar� menos.

No podr�s hacer tu show en p�blico. �Sobrevivir�s?

Me pondr� al d�a m�s tarde.

Pondr� la perilla en su mano. No le o�mos,

as� que si lo necesita, presione.

De acuerdo.

Voy a ponerle el casco.

�Est� bien, se�or?

No se mueva.

- �Va bien? - S�.

�Tiene v�rtigo, ahora mismo,

o p�rdida de memoria?

P�rdida de memoria, un poco.

Hay algo que no me gusta, venga a ver.

�Ve esta �rea m�s clara?

Est� localizada en el l�bulo occipital.

O es una lesi�n o es un tumor.

Para saberlo, hay que hacer una biopsia.

�Entiende lo que estoy diciendo?

S�, una biopsia.

Si es un tumor, hay que intervenir r�pidamente.

Pida una cita, la oficina est� a la izquierda al salir.

Esta es la prescripci�n.

Y sus radiograf�as, el informe est� dentro.

Y especialmente, saliendo a la izquierda.

Adi�s, se�or.

�Est� bien?

S�...

�Puedo quedarme esto? Gracias.

"Mercier, Laurent".

- �Y bien? - Hay uno de sus abonados...

que no ha venido desde hace tiempo.

Corresponde a la descripci�n del nadador hecho por Devincq.

La direcci�n no est� muy lejos. Rue Pouchet.

- Bueno, v�monos. - Vale, s�.

- �Es el �ltimo piso? - S�.

- �Ah�? �Ah�? - Ah� mismo.

Polic�a.

Polic�a, abra.

�No tiene un duplicado?

Nunca tuve las llaves.

No hay nadie.

- Llamar� a nuestro cerrajero. - Eso llevar� tiempo.

Esa puerta de arriba...

- �tiene las llaves? - S�.

Vamos.

Voy a revisarlo.

Gracias.

Esa es la terraza del apartamento, �no?

S�, est� ah� mismo.

Vale.

�Hab�a una escalera?

Bueno, s�.

Cuidado, no hay nada ah�.

No soy un gran nadador, pero puedo escalar un balc�n.

Como estas.

�Ves algo?

Joder...

�Gilou? �Gilou?

S�, ya voy.

�C�mo vas?

Est� ah�. No es agradable de ver.

Gracias, se�or, haremos lo necesario.

Est� bien, gracias.

Est� ah�.

�Laure?

Joder...

Una foto de graduaci�n de la escuela de polic�a.

Mierda...

Es un polic�a.

Traducci�n: Jabara y elpasmo. * NORDIKEN.net *