Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,996 --> 00:00:18,692
- kau tidak bisa datang ke sini
- Siapa kau?
2
00:00:18,832 --> 00:00:21,630
Kanker?
Eun-Suh telah kanker?
3
00:00:22,536 --> 00:00:25,869
Kami akan berangkat ke Amerika
bersama dalam dua bulan
4
00:00:26,239 --> 00:00:30,608
Berapa lama Ayah melakukan mati
setelah ia didiagnosis?
5
00:00:32,512 --> 00:00:36,107
Itu lebih dari dua bulan, kan?
6
00:00:55,736 --> 00:00:57,397
Minuman ini
7
00:01:02,509 --> 00:01:04,204
Joon-Suh ...
8
00:01:05,645 --> 00:01:08,739
Apakah kau harus
pergi ke Amerika?
9
00:01:14,087 --> 00:01:21,255
Tidak bisakah kau tinggal bersamaku
selama enam bulan?
10
00:01:26,500 --> 00:01:29,526
Hanya enam bulan
11
00:01:29,870 --> 00:01:31,997
Saya tidak ingin banyak ...
12
00:01:32,439 --> 00:01:34,669
Hanya enam bulan ...
13
00:01:35,942 --> 00:01:37,739
kau tidak bisa?
14
00:01:42,382 --> 00:01:44,145
Eun-Suh ...
15
00:01:47,587 --> 00:01:49,452
Apakah ada yang salah?
16
00:01:51,258 --> 00:01:56,719
kau tidak bisa?
17
00:02:01,234 --> 00:02:02,861
kau tidak bisa?
18
00:02:03,603 --> 00:02:05,264
It's ...
19
00:02:10,043 --> 00:02:11,635
Sudah terlambat
20
00:02:11,978 --> 00:02:14,845
Apa itu?
Apa yang terlambat?
21
00:02:15,849 --> 00:02:19,876
Yumi bisa menghabiskan sisa hidupnya dengan
kau, tapi aku tidak bisa bahkan memiliki enam bulan?
22
00:02:19,986 --> 00:02:21,749
Eun-Suh
23
00:02:24,791 --> 00:02:26,918
Mengapa kau melakukan ini?
24
00:02:28,161 --> 00:02:31,062
Aku tidak bisa melakukan ini?
25
00:02:31,298 --> 00:02:33,095
Aku tidak bisa?
26
00:02:34,634 --> 00:02:37,967
Aku suka kau ...
Saya suka kasih banyak ...
27
00:02:38,772 --> 00:02:42,731
Mengapa saya harus memberi kau up?
28
00:02:42,809 --> 00:02:45,209
Mengapa harus saya?
29
00:02:56,122 --> 00:02:58,283
Haruskah kita membiarkan Yumi mati ...
30
00:03:02,028 --> 00:03:04,223
Dan hidup bersama, kau dan saya?
31
00:03:06,466 --> 00:03:08,297
Dapatkah kau melakukannya?
32
00:03:09,903 --> 00:03:11,564
Bisakah kau?
33
00:03:14,541 --> 00:03:16,338
Tidak ada
34
00:03:19,846 --> 00:03:21,711
Tidak ada
35
00:03:25,785 --> 00:03:27,548
Eun-Suh ...
36
00:03:32,692 --> 00:03:34,216
I. ..
37
00:03:39,232 --> 00:03:41,257
Ini adalah satu-satunya hal
Aku bisa lakukan sekarang
38
00:04:29,649 --> 00:04:31,514
Saya melihat kau banyak hari ini
39
00:04:32,085 --> 00:04:33,643
kau ingin air?
40
00:04:34,821 --> 00:04:36,686
Mari kita minum sesuatu yang lebih kuat
41
00:04:46,199 --> 00:04:48,167
Apakah sesuatu yang terjadi pada Eun-Suh?
42
00:04:51,538 --> 00:04:53,301
Apakah sesuatu terjadi padanya?
43
00:04:56,610 --> 00:04:58,202
Seperti apa?
44
00:04:58,445 --> 00:05:00,242
Apakah kau bertemu Eun-Suh?
45
00:05:01,147 --> 00:05:02,944
Dia datang menemui saya
46
00:05:05,585 --> 00:05:09,885
Tidak ada yang salah dengan dia?
47
00:05:11,858 --> 00:05:13,519
Apakah kau yakin?
48
00:05:17,263 --> 00:05:21,097
Jika kau bertanya saya itu?
49
00:05:23,003 --> 00:05:25,028
Apakah kau memiliki hak untuk?
50
00:05:26,973 --> 00:05:28,804
Eun-Suh adalah tanggung jawab saya sekarang
51
00:05:29,175 --> 00:05:30,938
Jangan khawatir tentang dia
52
00:05:37,217 --> 00:05:38,684
Halo?
53
00:05:39,819 --> 00:05:41,343
Ya
54
00:05:45,592 --> 00:05:49,221
Ya, aku Han Tae-suhk
55
00:05:52,265 --> 00:05:55,063
Apa?
Dia ambruk?
56
00:06:01,908 --> 00:06:04,069
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang
57
00:06:04,144 --> 00:06:06,408
Siapa yang runtuh?
58
00:06:12,318 --> 00:06:15,310
Seorang teman.
Seseorang yang kau tidak tahu
59
00:06:27,934 --> 00:06:29,925
Apakah kau merasa lebih baik?
60
00:06:32,338 --> 00:06:34,067
Dokter ...
61
00:06:34,541 --> 00:06:36,532
Silakan simpan saya
62
00:06:37,477 --> 00:06:39,240
Menyelamatkan saya ...
63
00:06:41,648 --> 00:06:43,582
Dokter, silahkan ...
64
00:06:44,651 --> 00:06:46,710
Menyelamatkan saya
65
00:06:50,123 --> 00:06:53,786
Aku takut ...
Aku sangat takut ...
66
00:06:54,994 --> 00:06:56,985
Membantu saya
67
00:08:10,804 --> 00:08:16,265
Tidak bisakah kau tinggal bersamaku
selama enam bulan?
68
00:08:19,813 --> 00:08:22,145
Joon-Suh, aku kembali
69
00:08:22,549 --> 00:08:24,414
Joon-Suh
70
00:08:27,420 --> 00:08:29,251
Joon-Suh
71
00:08:39,165 --> 00:08:41,065
Joon-Suh
72
00:08:42,302 --> 00:08:43,894
Yumi
73
00:08:46,906 --> 00:08:49,500
Dapatkah kau memberi saya beberapa waktu?
74
00:08:50,243 --> 00:08:51,938
Hanya beberapa bulan
75
00:08:52,612 --> 00:08:55,137
Maukah kau membiarkan saya melakukan apapun
Saya ingin selama beberapa bulan
76
00:08:55,215 --> 00:08:58,275
kalau aku berjanji untuk datang kembali?
77
00:09:00,620 --> 00:09:08,584
Tidak bisa kau?
78
00:09:11,831 --> 00:09:13,662
Go
79
00:09:14,167 --> 00:09:15,998
Meninggalkan
80
00:09:16,269 --> 00:09:20,865
Tinggalkan untuk selamanya!
Go!
81
00:09:22,208 --> 00:09:25,803
Apa gunanya ini?
82
00:09:30,083 --> 00:09:33,052
Apakah kau pikir aku bodoh?
83
00:09:33,786 --> 00:09:36,482
Mengapa kau membuat saya begitu menyedihkan?
84
00:09:36,789 --> 00:09:39,758
Pergi jika kau akan melakukan ini padaku
85
00:09:46,466 --> 00:09:48,661
Jangan pergi ...
86
00:10:03,783 --> 00:10:06,149
Ini lebih sulit daripada yang terlihat
87
00:10:09,022 --> 00:10:10,785
Apakah kau baik-baik saja?
88
00:10:12,759 --> 00:10:15,489
Apakah kau merasa lebih baik?
Tidak sakit?
89
00:10:16,596 --> 00:10:19,121
Maafkan aku takut kau
90
00:10:19,966 --> 00:10:21,695
Aku harus pergi
91
00:10:37,050 --> 00:10:38,881
Saya sudah mencari ke rumah sakit
92
00:10:38,985 --> 00:10:40,850
Mereka mengatakan kau bisa
check-in langsung
93
00:10:41,521 --> 00:10:44,752
Saya sudah punya catatan kau
dikirim ke rumah sakit baru
94
00:10:45,591 --> 00:10:47,582
- Tae-suhk ...
- Listen
95
00:10:48,361 --> 00:10:49,919
Dengarkan aku
96
00:10:52,298 --> 00:10:53,959
kau bisa disembuhkan
97
00:10:54,000 --> 00:10:57,401
Ini merupakan penyakit yang tak tersembuhkan,
tapi itu tidak berarti kau akan mati
98
00:10:58,504 --> 00:11:03,407
Ini rumah sakit baru
pemkaungan indah dan danau di dekatnya
99
00:11:03,476 --> 00:11:07,071
Dan itu rumah sakit kanker terbaik
dalam negeri
100
00:11:08,014 --> 00:11:12,314
Dan jika mereka tidak bisa menyembuhkan kau,
Aku akan membawa kau ke mana pun mereka bisa
101
00:11:14,220 --> 00:11:20,125
Aku akan melindungi
kau yang terbaik yang saya bisa
102
00:11:28,701 --> 00:11:33,229
kau menyerah
103
00:11:33,940 --> 00:11:35,737
kau menyerah sekarang
104
00:11:40,046 --> 00:11:41,638
Eun-Suh ...
105
00:11:44,083 --> 00:11:45,914
Haruskah aku katakan Joon-Suh?
106
00:11:48,388 --> 00:11:49,878
Haruskah aku memberitahunya?
107
00:11:53,926 --> 00:11:58,454
Haruskah aku katakan Suh Joon-kau sakit?
108
00:12:01,634 --> 00:12:03,625
Jangan
109
00:12:03,836 --> 00:12:05,701
Jangan katakan padanya, Tae-suhk
110
00:12:06,873 --> 00:12:09,740
Dia akan segera pergi.
Dia tidak bisa mengetahui
111
00:12:10,710 --> 00:12:13,076
Dia tidak bisa
112
00:12:20,386 --> 00:12:22,251
Maaf
113
00:12:24,891 --> 00:12:26,950
Maaf ...
114
00:12:29,462 --> 00:12:33,091
Aku sedang sangat berarti bagi kau ...
115
00:12:45,011 --> 00:12:47,206
kau tidak harus menyesal
116
00:12:48,314 --> 00:12:52,614
Jangan menyesal,
saja datang dengan saya
117
00:12:58,191 --> 00:13:05,063
kau berutang padaku sebanyak ini
setelah semua yang telah kau lakukan kepada saya
118
00:13:08,367 --> 00:13:18,072
Bagaimana saya bisa hidup dengan diriku sendiri
jika aku hanya membiarkan kau mati ...
119
00:13:21,581 --> 00:13:24,482
Saya tidak bisa hidup dengan
bahwa pada hati nurani saya
120
00:13:27,019 --> 00:13:28,953
jika aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk
kau saat aku tahu ...
121
00:13:32,191 --> 00:13:35,649
Ini bukan untuk kau.
Aku melakukan ini untuk saya
122
00:13:37,697 --> 00:13:41,189
Ayo, bagi saya
123
00:13:44,704 --> 00:13:50,540
kau setidaknya harus
melakukan hal ini banyak untuk saya
124
00:13:53,246 --> 00:13:55,840
Pikirkan tentang semua
kau lakukan kepada saya
125
00:14:07,593 --> 00:14:09,288
Apakah kau benar-benar ingin mati?
126
00:14:09,462 --> 00:14:12,022
Apakah kau akan mati seperti ini?
127
00:14:15,334 --> 00:14:17,825
Aku ingin hidup
128
00:14:21,541 --> 00:14:24,101
Aku ingin hidup
129
00:15:27,173 --> 00:15:30,404
Apa yang kau lakukan?
130
00:15:32,078 --> 00:15:34,137
Aku hanya membersihkan sedikit
131
00:15:34,247 --> 00:15:36,374
kau tidak memiliki waktu untuk mencuci ini
132
00:15:36,849 --> 00:15:41,047
kau selalu melakukannya mereka juga
133
00:15:41,487 --> 00:15:47,119
Kupikir aku akan cuci
ketika saya memiliki beberapa waktu luang
134
00:15:51,464 --> 00:15:56,959
Mom, aku mendapat pekerjaan
135
00:15:58,070 --> 00:15:59,901
kau?
136
00:16:00,006 --> 00:16:04,102
Aku mendapat pekerjaan di sebuah hotel besar di Seoul
137
00:16:04,577 --> 00:16:06,135
Bukankah itu menakjubkan?
138
00:16:06,212 --> 00:16:10,273
Ini adalah kaus kaki kau.
Dan ini adalah pakaian kau
139
00:16:11,951 --> 00:16:13,418
Dan ...
140
00:16:16,789 --> 00:16:18,120
Bukankah itu cantik?
141
00:16:18,224 --> 00:16:21,387
Apakah kau keluar dari pikiran kau?
Kembali mereka
142
00:16:21,560 --> 00:16:23,551
Aku tidak akan punya waktu untuk memakai semua ini
143
00:16:24,430 --> 00:16:27,866
Mengapa kau membeli begitu banyak?
Mereka cukup untuk terakhir saya seumur hidup
144
00:16:29,302 --> 00:16:32,738
Kemudian yang akan indah
145
00:16:35,207 --> 00:16:40,372
Aku membeli pakaian kau cukup
untuk terakhir kau seumur hidup
146
00:16:41,280 --> 00:16:43,908
Apakah kau tidak akan
kembali dari Seoul?
147
00:16:46,819 --> 00:16:49,185
Bukankah itu cantik?
148
00:16:49,522 --> 00:16:51,149
Coba di
149
00:16:51,457 --> 00:16:53,982
- Apa yang salah dengan kau?
- Coba di
150
00:16:58,831 --> 00:17:01,265
Benar-benar cantik
151
00:17:01,367 --> 00:17:03,392
Ibuku begitu cantik
152
00:17:04,036 --> 00:17:06,061
Saya harus mengambil setelah kau
153
00:17:08,974 --> 00:17:15,072
Ini adalah mimpi saya untuk membeli
kau cukup mantel musim dingin
154
00:17:17,416 --> 00:17:19,316
kau merasa kasihan padaku?
155
00:17:19,618 --> 00:17:22,781
Tidak, aku hanya berterima kasih kepada kau
156
00:17:24,390 --> 00:17:26,517
Terima kasih, Ibu
157
00:17:27,993 --> 00:17:32,089
Saya akan benar-benar baik untuk kau
158
00:17:33,799 --> 00:17:36,427
Saya hanya akan menunjukkan sisi terbaik
159
00:18:07,400 --> 00:18:09,129
kau ingin pulang bersama-sama?
160
00:18:13,372 --> 00:18:16,307
Setelah kau berpaling rumah
terbalik dengan Joon-Suh ...
161
00:18:17,910 --> 00:18:20,344
kau tak tahu malu
162
00:18:22,715 --> 00:18:26,947
Maaf, tapi
Aku bertugas malam hari
163
00:18:27,019 --> 00:18:28,680
Shin-ae
164
00:18:31,190 --> 00:18:34,785
Aku datang untuk meminta bantuan
165
00:18:35,394 --> 00:18:38,158
mendukung A? Dari saya?
166
00:18:41,534 --> 00:18:44,765
Aku akan ke Seoul untuk bekerja
167
00:18:46,906 --> 00:18:49,204
Aku tidak akan kembali untuk waktu yang lama
168
00:18:52,244 --> 00:18:54,075
Apakah kau ...
169
00:18:55,114 --> 00:18:59,517
Apakah kau menjaga ibu saya?
170
00:19:05,257 --> 00:19:08,693
kau satu-satunya saya bisa meminta
171
00:19:10,329 --> 00:19:13,355
kau tahu tentang adikku
172
00:19:15,034 --> 00:19:16,797
kau satu-satunya orang
Saya bisa meminta
173
00:19:19,104 --> 00:19:24,201
Silahkan lihat di padanya
sekali-sekali
174
00:19:26,745 --> 00:19:32,945
kau satu-satunya orang
ibu saya selain saya
175
00:19:35,554 --> 00:19:37,181
Apakah kau lakukan?
176
00:19:39,058 --> 00:19:40,992
Dan tentang ibu kau ...
177
00:19:43,229 --> 00:19:48,963
Aku tidak akan dapat melihat
dia sangat sering sekarang ...
178
00:19:50,569 --> 00:19:53,504
jadi saya ingin tidur di atas
di rumah kau malam ini
179
00:19:55,307 --> 00:19:57,901
Tolong beritahu saya
180
00:19:59,512 --> 00:20:01,173
kau bertingkah aneh
181
00:20:01,280 --> 00:20:02,975
Apakah kau mati atau sesuatu?
182
00:20:07,286 --> 00:20:08,947
Aku tahu
183
00:20:15,027 --> 00:20:19,964
Shin-ae, silakan
184
00:20:22,501 --> 00:20:24,901
Mengapa harus l
merawat ibu kau?
185
00:20:26,572 --> 00:20:28,039
Bye
186
00:20:28,407 --> 00:20:32,036
Aku tidak pernah ingin melihat kau lagi
187
00:20:48,928 --> 00:20:53,228
Mom, kau membenci saya, bukan?
188
00:20:56,168 --> 00:20:57,965
Apa yang kau katakan?
189
00:21:01,006 --> 00:21:03,372
Mengapa Aku benci kau?
190
00:21:06,145 --> 00:21:15,543
Hanya berpikir tentang kau
membuat saya begitu bahagia
191
00:21:17,690 --> 00:21:19,385
Benarkah?
192
00:21:21,327 --> 00:21:22,988
Ya
193
00:21:27,232 --> 00:21:28,859
Ya
194
00:21:33,606 --> 00:21:35,506
Maaf
195
00:21:37,810 --> 00:21:43,112
Saya berharap saya tidak pernah
kau putri dari awal
196
00:21:45,684 --> 00:21:47,242
Itu tidak benar
197
00:21:48,520 --> 00:21:50,181
Itu tidak benar
198
00:21:52,057 --> 00:21:56,858
Saya senang saya telah bertemu
199
00:22:00,566 --> 00:22:10,874
Bahkan dengan perpisahan, sakit hati,
dan bahwa insiden dengan Joon-Suh ...
200
00:22:13,779 --> 00:22:20,548
Tapi mereka tidak bisa dibandingkan dengan
kebahagiaan kau telah memberi saya
201
00:22:23,222 --> 00:22:30,321
Bila kau masih bayi, ketika
kau pertama kali mengambil bunga untuk saya,
202
00:22:32,531 --> 00:22:36,126
jantung saya berdetak kencang
203
00:22:39,204 --> 00:22:48,442
kau memegang bunga di tangan kecil kau
dan berjalan menghampiri saya
204
00:22:52,584 --> 00:22:55,280
Aku sangat bahagia
205
00:23:00,225 --> 00:23:02,159
Bayi saya ...
206
00:23:07,066 --> 00:23:08,897
Mama
207
00:23:10,436 --> 00:23:12,563
Apakah kau menangis?
208
00:23:13,872 --> 00:23:16,397
Mengapa kau menangis?
209
00:23:59,318 --> 00:24:03,311
Dengan cara ini, kita dapat
semua bersama selalu
210
00:24:04,556 --> 00:24:06,490
Benar?
211
00:24:07,092 --> 00:24:11,358
Ayah dan Ibu, selamat tinggal
212
00:24:17,870 --> 00:24:19,633
Brother ...
213
00:24:21,640 --> 00:24:23,369
Bye
214
00:24:28,680 --> 00:24:30,944
Pak, apa kabar?
215
00:24:31,617 --> 00:24:36,554
Terima kasih banyak untuk
mendapatkan pekerjaan Eun-Suh di Seoul
216
00:24:37,589 --> 00:24:40,114
Aku mungkin harus bertanya padamu
217
00:24:42,661 --> 00:24:45,425
Apakah kau mendapatkan tes darah
di rumah sakit ini?
218
00:24:45,798 --> 00:24:48,392
Tes darah?
219
00:24:48,934 --> 00:24:51,767
Tapi aku tidak sakit
220
00:24:51,837 --> 00:24:53,668
Bukan itu
221
00:24:56,575 --> 00:24:58,440
Lakukan saja untuk saya
222
00:24:58,944 --> 00:25:01,469
Tentu saja, kapan saja
223
00:25:01,747 --> 00:25:03,715
Saya akan melakukan apa pun untuk kau
224
00:25:12,825 --> 00:25:14,656
Halo
225
00:25:15,460 --> 00:25:17,394
Aku akan ke Seoul, terlalu
226
00:25:17,996 --> 00:25:20,556
Aku akan melihat pada dirinya sering
227
00:25:27,673 --> 00:25:29,436
Mama
228
00:25:29,708 --> 00:25:34,042
Ya, call me
segera setelah kau tiba di sana
229
00:25:35,247 --> 00:25:37,408
Jagalah dirimu
230
00:25:39,952 --> 00:25:41,783
Mama
231
00:25:46,925 --> 00:25:48,790
Mom ...
232
00:25:52,397 --> 00:25:55,594
- Aku akan segera kembali
- Baiklah
233
00:26:00,505 --> 00:26:04,669
Dia akan berangkat
Amerika segera
234
00:26:06,411 --> 00:26:08,936
Jika kau tidak setidaknya berbohong
padanya sebelum ia meninggalkan?
235
00:26:09,915 --> 00:26:11,542
Apakah kau bertemu dengannya?
236
00:26:14,720 --> 00:26:16,381
Saya tidak ingin mengatakan kepadanya
237
00:26:19,124 --> 00:26:22,753
Apakah kau memenuhi Joon-Suh?
238
00:26:24,630 --> 00:26:27,963
- Tidak ada
- Baik
239
00:26:39,144 --> 00:26:40,611
Di sini
240
00:26:41,747 --> 00:26:43,908
Terima kasih setiap kali
241
00:26:44,583 --> 00:26:46,949
The chestnut terlihat lezat
242
00:26:48,487 --> 00:26:50,478
kau tidak perlu untuk mengucapkan terima kasih
243
00:26:50,622 --> 00:26:53,648
Kami mengambil mereka dari
properti hotel
244
00:26:53,959 --> 00:26:55,824
Dimana-Joon Suh?
245
00:26:59,097 --> 00:27:02,260
Joon-Suh adalah ...
246
00:27:03,502 --> 00:27:05,470
Aku akan membuatnya
247
00:27:09,841 --> 00:27:12,173
Dia harus mengalami hari yang buruk
248
00:27:12,411 --> 00:27:14,504
Dia telah minum sore ini
249
00:27:15,280 --> 00:27:17,680
Suh Joon-minum di siang hari bolong?
250
00:27:19,117 --> 00:27:22,553
Ya, bukankah itu aneh?
251
00:27:39,905 --> 00:27:42,066
Joon-Suh
252
00:27:45,510 --> 00:27:46,875
Hai
253
00:27:46,979 --> 00:27:48,742
kau minum lagi?
254
00:27:49,915 --> 00:27:51,610
Manager Kim ada di sini
255
00:27:54,519 --> 00:27:56,384
Apa yang salah dengan kau?
256
00:27:57,823 --> 00:28:00,087
Saya pikir kau baik-baik saja
257
00:28:00,425 --> 00:28:03,519
Mengapa kau minum setiap hari?
Sadarlah.
258
00:28:05,097 --> 00:28:07,395
Aku sadar sekarang.
Ayo
259
00:28:11,603 --> 00:28:13,230
Apa?
260
00:28:13,972 --> 00:28:15,667
Eun-Suh ini?
261
00:28:17,009 --> 00:28:18,772
kau tidak tahu?
262
00:28:18,910 --> 00:28:23,938
Saya tidak tahu detail, tapi aku mendengar
Direktur han mendapat pekerjaannya di Seoul
263
00:28:24,383 --> 00:28:26,908
Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal kemarin
264
00:28:27,085 --> 00:28:28,848
Seoul?
265
00:28:32,724 --> 00:28:34,624
Eun-Suh akan ke Seoul?
266
00:28:35,694 --> 00:28:37,355
Ya
267
00:28:38,964 --> 00:28:41,933
Saya pikir semua orang tahu
268
00:28:42,501 --> 00:28:49,873
Saya pikir dia sudah bilang
karena kau berangkat bulan depan
269
00:28:55,447 --> 00:28:57,312
Joon-Suh
270
00:29:35,720 --> 00:29:37,585
Joon-Suh
271
00:29:39,091 --> 00:29:40,991
Yumi
272
00:29:43,462 --> 00:29:45,487
Semua orang di sini
273
00:29:46,465 --> 00:29:48,490
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal
274
00:29:48,867 --> 00:29:51,028
Aku akan ke Seoul hari ini
275
00:29:52,704 --> 00:29:54,399
Mari kita bicara
276
00:29:55,941 --> 00:29:57,636
Joon-Suh
277
00:30:00,212 --> 00:30:01,839
Sendirian
278
00:30:04,583 --> 00:30:06,244
Joon-Suh
279
00:30:10,489 --> 00:30:12,320
Go on
280
00:30:59,871 --> 00:31:03,864
Jika dia pergi, dia hanya harus pergi.
Mengapa kau membawa ke sini?
281
00:31:04,910 --> 00:31:06,741
Aku menyesali juga
282
00:31:07,412 --> 00:31:08,902
Jangan lakukan itu
283
00:31:09,481 --> 00:31:12,746
Joon-Suh tidak bisa mengkhianati kau
284
00:31:15,086 --> 00:31:18,214
Apakah kau menempatkan
menyalahkan saya?
285
00:31:20,125 --> 00:31:24,960
Aku? Aku menyalahkan kau?
286
00:31:27,232 --> 00:31:29,462
Han Tae-suhk, kau pengecut ...
287
00:31:29,901 --> 00:31:33,302
Saya bahkan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Aku takut aku akan kehilangan dia lagi
288
00:31:34,539 --> 00:31:37,531
- Tae-suhk
- Jangan khawatir
289
00:31:38,944 --> 00:31:40,536
Dan jangan menyalahkan diri sendiri
290
00:31:41,413 --> 00:31:43,779
Aku lebih buruk daripada kau
291
00:31:46,518 --> 00:31:52,150
Jika dia tahu kebenaran,
Joon-Suh mungkin membunuhku
292
00:31:53,425 --> 00:31:55,655
Apa yang kau bicarakan?
293
00:32:05,337 --> 00:32:07,237
Mengapa kau harus pergi?
294
00:32:09,574 --> 00:32:12,042
Aku orang yang harus meninggalkan
295
00:32:15,480 --> 00:32:21,146
Aku tahu kau akan pergi, tapi ...
296
00:32:23,521 --> 00:32:25,682
Aku bosan menunggu
kau pergi
297
00:32:27,192 --> 00:32:29,023
Ini tumbuh melelahkan
298
00:32:36,601 --> 00:32:40,332
Mana kau akan pergi?
Dimana di Seoul?
299
00:32:47,545 --> 00:32:49,843
Aku tidak akan ke Seoul
300
00:32:53,418 --> 00:32:55,648
Aku akan memberitahu kau
301
00:32:58,790 --> 00:33:02,556
Aku pergi dengan Tae-suhk
302
00:33:05,397 --> 00:33:08,059
Tae-suhk meminta saya
untuk melarikan diri dengan dia
303
00:33:09,434 --> 00:33:11,629
Sama seperti orang lain lakukan
304
00:33:12,637 --> 00:33:15,731
- Eun-Suh ...
- Aku berjanji Tae-suhk
305
00:33:17,309 --> 00:33:22,303
Aku akan hidup hanya untuk dia
306
00:33:25,050 --> 00:33:31,148
Sulit di sini jadi kita akan
mendapatkan tempat awal yang baru lagi
307
00:33:34,426 --> 00:33:35,984
kau ...
308
00:33:42,100 --> 00:33:46,560
kau akan
hidup dengan Tae-suhk?
309
00:33:48,606 --> 00:33:50,597
Kami serius
310
00:33:51,376 --> 00:33:55,540
Aku serius dan
Tae-suhk terlalu serius
311
00:34:01,619 --> 00:34:04,315
Saya telah melakukan kesalahan
312
00:34:06,524 --> 00:34:11,427
Saya tidak seharusnya mengatakan
hal-hal kepada kau
313
00:34:15,200 --> 00:34:17,168
Aku nakal
314
00:34:18,803 --> 00:34:21,271
Aku sangat malu
apa yang saya lakukan
315
00:34:23,541 --> 00:34:31,243
Ini hal yang baik yang kau katakan tidak
316
00:34:37,188 --> 00:34:42,922
Terima kasih untuk mengatakan tidak
317
00:34:43,361 --> 00:34:45,329
Saya pikir ...
318
00:34:50,802 --> 00:34:53,100
kau akan memahami bagaimana saya merasa
319
00:34:54,906 --> 00:34:58,205
Saya lakukan
320
00:35:00,245 --> 00:35:05,979
Saya lakukan, tapi kami berdua juga memahami
bahwa tidak mungkin bagi kami
321
00:35:10,655 --> 00:35:14,557
Jangan lupa aku mengerti
bagaimana perasaan kau
322
00:35:15,827 --> 00:35:17,818
Aku benar-benar
323
00:35:20,565 --> 00:35:26,629
cinta kau akan tetap
dalam hati saya selamanya
324
00:35:28,273 --> 00:35:32,004
Jadi saya tidak menyesal atau kemarahan
325
00:35:36,080 --> 00:35:42,986
Jangan pernah lupa
Aku tahu bagaimana perasaan kau
326
00:35:46,491 --> 00:35:49,483
Dan jangan menyesal
apa pun yang terjadi
327
00:35:51,162 --> 00:35:53,357
Jangan menyesali apa-apa
328
00:35:57,469 --> 00:36:02,236
Tidak peduli apa yang terjadi ...
329
00:36:05,043 --> 00:36:07,011
Baiklah?
330
00:36:14,018 --> 00:36:19,149
Lihat, kau terlihat seperti
kau sudah menyesal
331
00:36:19,557 --> 00:36:21,616
Aku berkata tidak menyesali apa-apa
332
00:36:25,763 --> 00:36:27,754
Aku harus pergi
333
00:36:35,907 --> 00:36:37,534
Aku menyesal
334
00:36:41,179 --> 00:36:43,044
Saya sangat menyesal
335
00:37:40,672 --> 00:37:42,162
Takut?
336
00:37:46,277 --> 00:37:49,178
Besok adalah pemeriksaan,
bukan takut?
337
00:38:04,862 --> 00:38:06,454
Terima kasih
338
00:38:07,465 --> 00:38:09,865
Saya tidak bisa mengatakan betapa aku berterima kasih
339
00:38:11,502 --> 00:38:15,939
Terima kasih untuk datang dengan saya
340
00:38:18,576 --> 00:38:23,570
Jangan. Terima kasih. Saya lakukan
341
00:38:25,316 --> 00:38:28,012
- kau hidup dermawan waktu saya
- Hidup dermawan waktu?
342
00:38:29,921 --> 00:38:32,754
Wow! kau harus
hidup sangat lama, maka
343
00:38:33,891 --> 00:38:37,691
- Apa?
- Maaf, kesalahan lagi
344
00:38:38,830 --> 00:38:41,822
Aku tidak pernah punya pacar riil sebelum
345
00:38:56,447 --> 00:39:00,611
Sekarang, kau tidak takut
346
00:39:05,056 --> 00:39:09,390
Aku tidak takut
347
00:39:13,297 --> 00:39:15,060
Terima kasih
348
00:39:16,801 --> 00:39:20,601
By the way. Apakah kau kebetulan
memiliki semacam jimat?
349
00:39:22,306 --> 00:39:26,037
Dulu aku sangat lemah
350
00:39:26,177 --> 00:39:29,044
Jadi, Ibu saya membeli saya
gelang sebagai jimat
351
00:39:29,447 --> 00:39:30,971
kau tidak memiliki sesuatu yang seperti itu?
352
00:39:40,491 --> 00:39:45,053
Apakah itu akan benar-benar sakit?
353
00:39:51,436 --> 00:39:53,301
Tidak, seharusnya tidak
354
00:39:56,074 --> 00:40:00,773
Yah, sedikit
355
00:40:03,347 --> 00:40:05,008
Sedikit
356
00:40:08,953 --> 00:40:10,716
Sebanyak ini
357
00:41:22,326 --> 00:41:24,089
Sakit banyak, bukan?
358
00:41:25,096 --> 00:41:26,825
Sedikit
359
00:41:30,334 --> 00:41:31,995
Ia harus di sini tempat
360
00:41:32,503 --> 00:41:34,232
Dia begitu gelisah
361
00:41:34,305 --> 00:41:37,069
Sepertinya dia
kesakitan lebih dari kau
362
00:42:07,471 --> 00:42:09,371
Kapan kau datang?
363
00:42:12,777 --> 00:42:14,472
Baru saja
364
00:42:15,446 --> 00:42:18,279
Mereka berlari tes
pada kau hari ini, kan?
365
00:42:23,521 --> 00:42:25,318
Apakah itu sakit?
366
00:42:26,757 --> 00:42:28,384
Sedikit
367
00:42:29,026 --> 00:42:30,755
Sebanyak ini
368
00:42:33,631 --> 00:42:35,360
Benarkah?
369
00:42:39,170 --> 00:42:40,831
Saya melihat
370
00:42:49,347 --> 00:42:52,111
Apa yang salah dengan saya?
371
00:43:03,461 --> 00:43:07,420
Lihat dirimu. Dan kau mengatakan
kau akan melindungi saya
372
00:43:50,474 --> 00:43:52,499
Terima kasih, Dokter
373
00:43:53,010 --> 00:43:57,947
Hasil akhir akan datang sore ini,
tapi, sejauh ini terlihat baik
374
00:43:58,482 --> 00:44:00,814
Datang ke rumah sakit sekali lagi
375
00:44:01,552 --> 00:44:05,318
Dan, apakah kau berbicara dengan tunangan kau?
Apakah dia menyukainya?
376
00:44:07,058 --> 00:44:08,719
Ya
377
00:44:09,894 --> 00:44:11,885
Kami memiliki pesta
378
00:44:30,781 --> 00:44:32,373
Joon-Suh, ini aku
379
00:44:32,550 --> 00:44:35,747
kau tidak melupakan
makan malam, kan?
380
00:44:36,354 --> 00:44:39,721
Aku sedang di Seoul sekarang. Aku akan pergi
langsung kepada orang tua kau 'dari sini
381
00:44:39,824 --> 00:44:41,348
Saya akan lihat nanti
382
00:44:42,293 --> 00:44:45,854
Saya harap kau tidak minum sekarang
383
00:44:46,430 --> 00:44:48,057
Jangan minum
384
00:44:53,404 --> 00:44:55,872
Apakah ini Shin Yumi's?
385
00:44:57,108 --> 00:44:59,269
Yumi, ini Dokter Kim
386
00:44:59,477 --> 00:45:01,968
kau tidak perlu kembali
387
00:45:02,747 --> 00:45:06,615
Hasil pengujian kembali dan
tangan kau telah pulih sepenuhnya
388
00:45:07,284 --> 00:45:09,684
kau harus merayakan
kabar baik dengan tunangan kau
389
00:45:16,694 --> 00:45:19,492
Joon-Suh terlambat
390
00:45:20,264 --> 00:45:23,290
Ia harus berada di sini segera.
Mari kita mulai
391
00:45:23,367 --> 00:45:26,097
Tapi kami belum mendapatkan
bersama dalam waktu yang lama
392
00:45:30,474 --> 00:45:32,601
kau harus khawatir
393
00:45:32,877 --> 00:45:36,973
Ia harus berada di sini segera
karena ia belum menelepon
394
00:45:37,281 --> 00:45:41,445
Dia menyebut bahkan ketika
dia terlambat sepuluh menit
395
00:45:43,521 --> 00:45:45,455
Shin-ae, yang harus dia
396
00:45:45,589 --> 00:45:48,183
- Aku akan mendapatkannya
- Aku akan
397
00:45:51,028 --> 00:45:52,893
Apakah kau minum?
398
00:45:53,097 --> 00:45:56,260
kau bau.
Dapatkan menguasai diri
399
00:45:56,400 --> 00:45:58,300
Maaf
400
00:46:02,873 --> 00:46:04,636
Maaf
401
00:46:04,875 --> 00:46:07,241
- Aku terlambat, bukan?
- Joon-Suh
402
00:46:07,578 --> 00:46:10,342
Apa yang salah dengan kau?
403
00:46:12,049 --> 00:46:15,041
Ibu, aku minta maaf
404
00:46:17,588 --> 00:46:22,321
- Saya bertemu seorang teman ...
- Mengapa kau minum terlalu banyak?
405
00:46:23,994 --> 00:46:27,259
- Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik
406
00:46:29,733 --> 00:46:33,066
- Dapatkan keluar dari jalan
- Suh Yoon Joon-
407
00:46:34,138 --> 00:46:36,538
Apakah kau baik-baik saja?
408
00:46:41,345 --> 00:46:43,074
Aku baik-baik
409
00:46:44,748 --> 00:46:46,443
Aku baik-baik saja
410
00:46:49,453 --> 00:46:52,445
Maafkan aku.
Mom, maaf
411
00:47:04,902 --> 00:47:07,996
Maafkan aku.
Apa yang salah dengan saya?
412
00:47:12,443 --> 00:47:17,005
Joon-Suh.
Apa yang salah dengan kau?
413
00:47:21,585 --> 00:47:23,416
cangkir ini rusak
414
00:47:25,689 --> 00:47:27,782
Saya akan mendapatkan satu lagi
415
00:47:36,500 --> 00:47:38,297
Joon-Suh
416
00:48:22,846 --> 00:48:24,438
Halo?
417
00:48:25,683 --> 00:48:27,412
Ya, Dokter
418
00:48:28,752 --> 00:48:30,379
Sebuah pesan?
419
00:48:31,121 --> 00:48:32,679
Belum ...
420
00:48:34,725 --> 00:48:36,955
Terima kasih
421
00:48:54,178 --> 00:48:56,009
Joon-Suh ...
422
00:49:04,888 --> 00:49:06,753
kau tahu
423
00:49:10,894 --> 00:49:15,593
kau tahu tentang tanganku ...
424
00:49:21,639 --> 00:49:23,766
Maaf
425
00:49:24,341 --> 00:49:26,536
Aku akan memberitahu kau, tapi ...
426
00:49:27,077 --> 00:49:29,443
Aku tidak ingin memberitahu kau
427
00:49:30,914 --> 00:49:37,581
Aku takut kau tinggalkan aku
jika kau tahu tangan saya baik-baik saja
428
00:49:39,089 --> 00:49:42,547
Aku tidak ingin kehilangan kau
429
00:49:44,528 --> 00:49:46,553
Ini berita baik
430
00:49:48,065 --> 00:49:50,090
kau harus sudah memberitahu saya cepat
431
00:49:50,401 --> 00:49:52,198
Joon-Suh
432
00:49:53,804 --> 00:49:55,567
Saya berarti bahwa
433
00:49:58,275 --> 00:50:00,505
kau bisa melukis lagi
434
00:50:01,211 --> 00:50:03,076
Saya sangat senang untuk kau
435
00:50:06,116 --> 00:50:09,574
I. .. I. ..
436
00:50:11,989 --> 00:50:14,924
Saya ingin bertahan pada kau,
tidak peduli apa yang saya lakukan
437
00:50:17,428 --> 00:50:20,022
Aku berharap tanganku
tidak akan menjadi lebih baik
438
00:50:23,033 --> 00:50:26,992
Aku tahu
439
00:50:30,674 --> 00:50:32,608
Aku bisa mengerti
440
00:50:36,580 --> 00:50:39,879
Maka jangan pergi
441
00:50:40,951 --> 00:50:44,182
Jangan pergi ke Eun-Suh
442
00:50:46,990 --> 00:50:49,117
Aku tidak akan Eun-Suh
443
00:50:49,960 --> 00:50:53,361
Aku tidak akan pergi
444
00:50:57,568 --> 00:50:59,536
Itu tidak akan terjadi
445
00:51:00,671 --> 00:51:02,901
Saya ingin melakukan perjalanan
446
00:51:04,007 --> 00:51:05,872
Maukah kau membiarkan saya?
447
00:51:08,679 --> 00:51:12,672
- Apakah kau memaafkan saya?
- Mengampuni kau?
448
00:51:15,185 --> 00:51:17,585
Saya harus meminta kau
untuk pengampunan kau
449
00:51:21,191 --> 00:51:23,716
Maaf aku tidak bisa
mengakhiri ini
450
00:51:25,496 --> 00:51:27,987
Maafkan aku membuat kau khawatir
451
00:51:33,670 --> 00:51:36,605
Eun-Suh mengakhiri untuk itu
ketika dia pergi di sini
452
00:51:39,643 --> 00:51:45,479
Dia mengakhirinya, tapi aku tidak bisa
453
00:51:50,354 --> 00:51:54,051
Aku akan menaruh penutupan di atasnya.
Berikan saya beberapa waktu
454
00:51:55,559 --> 00:51:57,720
Dan kita akan pergi ke Amerika
455
00:52:15,312 --> 00:52:20,340
Apakah kau mengurus
cawan ini sementara aku pergi?
456
00:52:24,755 --> 00:52:27,087
Ketika saya kembali ...
457
00:52:29,326 --> 00:52:31,487
mereka hanya akan menjadi cangkir biasa
458
00:53:04,862 --> 00:53:07,626
Eun-Suh Choi,
apa yang salah dengan kau?
459
00:53:08,832 --> 00:53:11,858
Hei, Mrs Choi
460
00:53:15,939 --> 00:53:18,373
Apakah kau tahu bagaimana menyakitkan itu?
461
00:53:19,510 --> 00:53:21,671
Ini benar-benar menyakitkan
462
00:53:24,114 --> 00:53:26,378
Dan kau ingin aku
untuk mendapatkan tes itu lagi?
463
00:53:26,483 --> 00:53:30,112
Tapi kau telah melakukan
baik-baik saja sampai sekarang
464
00:53:31,121 --> 00:53:33,612
kau bilang itu bukan masalah besar
465
00:53:33,891 --> 00:53:36,758
Kemudian kau mendapatkan diuji
466
00:53:37,060 --> 00:53:39,290
Tidak. Mengapa harus saya?
467
00:53:42,933 --> 00:53:44,901
Aku berharap bisa
468
00:53:45,936 --> 00:53:49,372
Haruskah saya menanggung semua rasa sakit ini?
469
00:53:52,543 --> 00:53:57,242
Tidak ada jaminan,
Aku akan mendapatkan lebih baik
470
00:54:00,250 --> 00:54:02,844
Apa yang saya lakukan ini?
471
00:54:13,497 --> 00:54:15,397
Melakukannya untuk saya
472
00:54:18,702 --> 00:54:20,897
Itu lelucon
473
00:54:26,977 --> 00:54:28,706
Mengapa?
474
00:54:29,479 --> 00:54:31,344
kau tidak menyukai saya
475
00:54:36,453 --> 00:54:38,284
Tae-suhk
476
00:54:42,492 --> 00:54:45,928
Apakah kau memberi saya jimat?
477
00:54:51,835 --> 00:54:59,037
Dapatkah saya memiliki kalung itu kembali?
478
00:55:03,080 --> 00:55:05,742
Aku akan memakainya bila sakit
479
00:55:07,284 --> 00:55:09,548
Aku akan menyimpannya sebagai jimat saya
480
00:55:11,054 --> 00:55:13,147
Apakah itu baik-baik saja?
481
00:55:15,525 --> 00:55:17,083
Ya
482
00:55:18,362 --> 00:55:21,297
Tentu, kau dapat
483
00:55:22,899 --> 00:55:24,833
Itu tidak masalah
484
00:55:27,371 --> 00:55:29,271
Tapi ...
485
00:55:31,108 --> 00:55:33,576
Dapatkah saya memberikan sesuatu yang lain?
486
00:57:43,540 --> 00:57:45,235
Joon-Suh ... 33533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese