Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,798 --> 00:00:57,100
Aku belum yakin apakah dia
orang baik atau tidak.
2
00:01:00,273 --> 00:01:02,707
Tapi dia bilang dia benar-benar menyukaiku.
3
00:01:04,711 --> 00:01:08,943
Sudah beberapa saat sejak
seseorang menyukai saya begitu banyak.
4
00:01:12,152 --> 00:01:14,347
Tidak ada orang setelah kau.
5
00:01:19,726 --> 00:01:24,754
Kau dan Yumi terlihat benar-benar bagus bersama-sama.
6
00:01:27,100 --> 00:01:31,696
Saya ingin menjadi sama seperti bahagia seperti kau.
7
00:01:35,342 --> 00:01:37,902
Kau bahagia untukku, kan?
8
00:02:06,873 --> 00:02:11,242
Dan tolong dukungan Direktur Han.
9
00:02:11,344 --> 00:02:15,246
Dia masih muda dan tidak tahu banyak
tentang bisnis ini.
10
00:02:15,515 --> 00:02:16,573
By the way ...
11
00:02:17,083 --> 00:02:19,916
- Apa itu?
- Mengapa makanan sangat buruk?
12
00:02:21,655 --> 00:02:23,054
Kau suka makanan?
13
00:02:27,394 --> 00:02:32,354
Dia bayi rumah.
Mari kita mulai diskusi kita kemudian.
14
00:02:32,966 --> 00:02:36,629
Aku mendengar tingkat pemesanan menurun
di kursus publik kami ...
15
00:02:37,437 --> 00:02:38,665
Tentang itu ...
16
00:02:38,738 --> 00:02:41,866
kau tidak suka dessert baik?
17
00:02:42,742 --> 00:02:45,302
Kursus publik sering dikunjungi
oleh pegolf perempuan.
18
00:02:45,345 --> 00:02:48,712
Kita harus mengembangkan strategi pemasaran
diarahkan terhadap perempuan.
19
00:02:49,282 --> 00:02:51,580
Seperti memberi mereka prioritas
ketika membuat waktu pemesanan tee
20
00:02:51,618 --> 00:02:54,086
atau membayar perhatian khusus
ketika mengatur sebuah berempat.
21
00:02:54,221 --> 00:02:57,987
Karena kebanyakan dari mereka adalah
rekreasi pegolf,
22
00:02:58,024 --> 00:03:01,858
tidak seperti pria, mereka membutuhkan perawatan khusus.
23
00:03:10,570 --> 00:03:13,664
Saya telah mencatat beberapa masalah
Aku melihat di properti kami.
24
00:03:13,740 --> 00:03:19,007
Dan aku juga membuat catatan tentang
kami mengerikan makanan.
25
00:03:19,579 --> 00:03:21,945
Ada beberapa keluhan
tentang makanan.
26
00:03:21,982 --> 00:03:24,678
Ini adalah masalah besar, mengingat orang
datang ke sini untuk menghibur tamu-tamu mereka.
27
00:03:24,718 --> 00:03:27,516
Silahkan buka satu halaman.
28
00:03:30,490 --> 00:03:31,479
Apa?
29
00:03:31,558 --> 00:03:34,288
kau yang besar di sana.
Apa yang masuk ke kau?
30
00:03:34,361 --> 00:03:35,988
Aku membentuk Facebook.
31
00:03:36,396 --> 00:03:40,696
Saya harus mendukung
saya istri dan anak-anak sekarang.
32
00:03:46,506 --> 00:03:47,768
kau tidak mendapatkan di?
33
00:03:49,109 --> 00:03:50,201
Sampai nanti.
34
00:03:51,444 --> 00:03:52,672
Apa maksudmu?
35
00:03:54,214 --> 00:03:55,704
Apa maksudmu?
36
00:03:58,285 --> 00:04:00,981
Apakah Eun-Suh?
37
00:04:01,888 --> 00:04:02,980
Melihat kau.
38
00:04:07,160 --> 00:04:08,559
Semua hak.
39
00:04:09,095 --> 00:04:11,063
Aku datang hari ini.
40
00:04:11,998 --> 00:04:15,263
Eun-Suh? Tentu saja.
41
00:04:16,169 --> 00:04:18,501
Sampai nanti.
42
00:04:54,007 --> 00:04:55,838
Jangan tertawa.
43
00:04:55,942 --> 00:04:57,409
Hanya menunggu dan melihat.
44
00:05:14,461 --> 00:05:16,429
Apakah kau mendapatkan bola untuk saya?
45
00:06:03,009 --> 00:06:05,944
Ini harus sangat mahal,
benar?
46
00:06:09,049 --> 00:06:14,112
Ibu saya pernah mengatakan kepada saya
kau tidak memberikan nilai dolar pada hadiah.
47
00:06:15,321 --> 00:06:16,413
Biarkan aku lihat.
48
00:06:19,359 --> 00:06:20,883
Aku akan meletakkannya di leher kau.
49
00:06:33,740 --> 00:06:35,298
Aku akan baik untuk kau.
50
00:06:35,775 --> 00:06:38,903
Aku akan menjadi baik.
Saya akan mencoba yang terbaik.
51
00:06:40,680 --> 00:06:44,480
Aku akan jenis orang yang kau inginkan.
52
00:06:46,753 --> 00:06:48,653
Aku bahkan menghadiri pertemuan hari ini.
53
00:06:50,190 --> 00:06:51,817
Aku cukup baik.
54
00:06:55,962 --> 00:06:57,054
Maafkan aku.
55
00:06:58,064 --> 00:06:59,827
Saya tidak berpikir saya harus melakukan ini.
56
00:07:00,834 --> 00:07:03,997
Saya tidak dapat melakukan apapun untuk kau.
Saya tidak boleh melakukan ini.
57
00:07:09,676 --> 00:07:10,904
Aku tahu.
58
00:07:12,445 --> 00:07:16,404
Saya akan mengurus semuanya.
kau hanya tinggal bersamaku.
59
00:07:17,450 --> 00:07:24,583
kau hanya bernapas,
tersenyum, dan tinggal dengan saya.
60
00:07:25,291 --> 00:07:26,553
Seperti ini.
61
00:07:58,491 --> 00:07:59,981
Bagaimana kabarmu?
62
00:08:02,762 --> 00:08:04,559
Bagaimana menurut kau?
63
00:08:08,134 --> 00:08:11,467
Jika kau akan minta maaf,
Aku tidak akan mendengarkan.
64
00:08:15,208 --> 00:08:18,109
Apakah aku kehilangan
banyak kredibilitas dengan kau?
65
00:08:18,211 --> 00:08:20,236
Ya, kau lakukan.
66
00:08:22,448 --> 00:08:26,316
Jika kau benar-benar menyesal,
datang dengan saya.
67
00:08:31,324 --> 00:08:32,689
Silakan masuk.
68
00:08:35,428 --> 00:08:36,793
Mau kopi?
69
00:08:49,576 --> 00:08:51,305
Ini tempat saya.
70
00:08:58,251 --> 00:09:00,879
Sudah beberapa hari sejak saya pindah.
71
00:09:01,221 --> 00:09:04,987
Saya mendapat tempat pertama yang saya temukan.
72
00:09:06,259 --> 00:09:08,056
Tapi itu tidak terlalu buruk, bukan?
73
00:09:08,494 --> 00:09:12,225
Sangat dekat dengan sekolah kau dan studio.
74
00:09:13,399 --> 00:09:14,491
Yumi.
75
00:09:15,401 --> 00:09:17,801
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
76
00:09:19,639 --> 00:09:22,005
Aku tahu kau tidak mencintai saya dan ...
77
00:09:23,877 --> 00:09:26,141
Aku tahu kau tidak pernah mencintaiku.
78
00:09:28,348 --> 00:09:34,309
Jadi mungkin lebih baik bagi saya
putus dengan kau
79
00:09:35,788 --> 00:09:39,087
Aku tidak bodoh. Aku tahu semuanya.
80
00:09:39,993 --> 00:09:42,393
Ada sesuatu yang
Aku belum bilang belum.
81
00:09:49,335 --> 00:09:52,463
Ada orang lain.
82
00:10:00,046 --> 00:10:05,416
Aku bahkan tahu mengapa kau sedang
begitu kejam padaku.
83
00:10:06,252 --> 00:10:08,584
Kau mencoba membuatku
menyerah pada kau.
84
00:10:09,822 --> 00:10:14,987
Tapi aku tidak akan pernah menyerah pada kau.
85
00:10:16,863 --> 00:10:19,491
Bahkan jika kau sedang jatuh cinta
dengan orang lain,
86
00:10:20,533 --> 00:10:22,967
Saya tidak ingin membiarkan kau pergi.
87
00:10:34,213 --> 00:10:39,549
Apakah dia juga mencintaimu?
88
00:10:44,424 --> 00:10:50,363
Jika saya pergi, akan kau menikahinya?
89
00:10:51,631 --> 00:10:53,599
Apakah ada kemungkinan?
90
00:10:57,437 --> 00:10:59,962
Yumi, dia ...
91
00:11:06,379 --> 00:11:08,813
Yang harus Tae-suhk
dan Eun-Suh.
92
00:11:09,015 --> 00:11:11,848
Saya mengundang mereka untuk makan malam.
93
00:11:14,153 --> 00:11:19,022
Mereka akan keluar.
Apakah kau tahu bahwa?
94
00:11:24,697 --> 00:11:28,690
Ini bagus.
Kapan kau pindah?
95
00:11:28,901 --> 00:11:30,391
Sekitar seminggu yang lalu.
96
00:11:30,470 --> 00:11:32,267
Ini pasti sulit bergerak
sendiri.
97
00:11:33,373 --> 00:11:36,001
Selamat.
Terima kasih.
98
00:11:37,043 --> 00:11:38,943
Eun-Suh, apa pendapatmu?
99
00:11:41,681 --> 00:11:43,581
Ini sangat cantik.
100
00:11:44,283 --> 00:11:47,411
Silakan duduk. Aku akan mendapatkan makan malam siap.
101
00:11:52,425 --> 00:11:55,622
Ini tidak banyak, tetapi menikmati.
102
00:11:55,762 --> 00:11:57,627
kau telah membuat makanan yang cukup.
103
00:11:59,165 --> 00:12:01,690
kau seperti ini?
kau tahu cara makan ini?
104
00:12:02,969 --> 00:12:04,368
Aku baik-baik.
105
00:12:04,604 --> 00:12:06,231
Cobalah.
106
00:12:11,010 --> 00:12:13,103
kau memiliki nafsu makan yang baik.
107
00:12:13,146 --> 00:12:15,614
Joon-Suh, apakah dia selalu
memiliki nafsu makan yang baik?
108
00:12:16,582 --> 00:12:17,913
Ya.
109
00:12:18,284 --> 00:12:20,844
Dia pasti begitu lucu.
110
00:12:22,522 --> 00:12:25,685
Beruntung kau, kau harus melihat
Eun-Suh banyak ketika kau masih kecil.
111
00:12:26,926 --> 00:12:32,922
kau harus merasa seperti nyata
kakak dan adik.
112
00:12:36,369 --> 00:12:39,463
Dia harus merasa lebih seperti
kau adik dari Shin-ae.
113
00:12:46,813 --> 00:12:48,280
Itu cukup.
114
00:12:48,614 --> 00:12:51,310
Ini?
115
00:12:51,384 --> 00:12:54,251
Bukankah itu cantik?
Aku mengangkatnya dari tanah untuknya.
116
00:12:54,420 --> 00:12:55,682
Mengangkatnya dari tanah?
117
00:12:56,622 --> 00:13:00,456
Saya ingin membeli sebuah cincin, tapi ...
118
00:13:01,160 --> 00:13:02,684
Belum, kan?
119
00:13:05,264 --> 00:13:09,701
Lihatlah tambang dan membuatnya satu lebih bagus.
120
00:13:09,802 --> 00:13:12,202
Jadi ini adalah sebuah cincin pertunangan.
121
00:13:12,872 --> 00:13:13,964
Bukankah itu cantik?
122
00:13:15,608 --> 00:13:16,939
Ya.
123
00:13:18,111 --> 00:13:20,204
Ini sangat cantik.
124
00:13:21,013 --> 00:13:23,004
Saya harus mengatakan Joon-Suh memiliki selera yang baik.
125
00:13:23,549 --> 00:13:27,576
Joon-Suh,
memilih cincin kita, nanti.
126
00:13:28,187 --> 00:13:29,711
Aku akan mendapatkan lebih banyak sup.
127
00:13:31,691 --> 00:13:33,921
Apakah kau baik-baik saja?
kau tidak terbakar?
128
00:13:45,071 --> 00:13:48,507
Apakah kau membuat dengan Joon-Suh?
129
00:13:52,078 --> 00:13:55,479
Dia yang keras kepala.
130
00:13:57,183 --> 00:14:00,380
Dia akan datang sekitar segera.
131
00:14:02,355 --> 00:14:04,755
Apakah kau bahagia?
132
00:14:06,092 --> 00:14:10,529
Tae-suhk adalah orang manis.
133
00:14:11,330 --> 00:14:13,355
Aku tahu.
134
00:14:15,601 --> 00:14:19,503
kau pasti menjadi bayi cantik.
135
00:14:21,140 --> 00:14:22,835
Saya tidak ingat banyak.
136
00:14:23,943 --> 00:14:26,571
Lalu kau ingat, Joon-Sir?
137
00:14:27,847 --> 00:14:33,217
Tentu saja saya lakukan.
138
00:14:48,467 --> 00:14:50,059
Dia cantik.
139
00:14:53,005 --> 00:14:54,666
Dia benar-benar cantik.
140
00:14:54,807 --> 00:14:58,538
Kau sangat beruntung memiliki
begitu banyak kenangan dengan Eun-Suh.
141
00:14:59,579 --> 00:15:02,844
Ini adalah pertama kalinya
Aku merasa iri padamu.
142
00:15:07,019 --> 00:15:10,079
Mari saya dahulu mendapatkan persetujuan kau.
143
00:15:11,824 --> 00:15:15,123
Aku akan membuat adikmu senang.
144
00:15:21,267 --> 00:15:22,325
Hey.
145
00:15:26,038 --> 00:15:27,232
Tae-suhk ...
146
00:15:29,408 --> 00:15:30,932
Ada sesuatu yang saya harus ...
147
00:15:31,344 --> 00:15:33,608
Aku sedang menghitung pada kau.
148
00:15:33,646 --> 00:15:35,546
Membuat Eun-Suh bahagia.
149
00:15:36,882 --> 00:15:38,315
Kau menjabat tangan saya untuk Joon-Suh?
150
00:15:39,585 --> 00:15:42,952
Kau bilang kau
beberapa nyata sekarang, kan?
151
00:16:19,191 --> 00:16:20,215
Eun-Suh.
152
00:16:22,728 --> 00:16:24,923
Mari kita tidak berbohong lagi.
153
00:16:28,034 --> 00:16:30,161
Saya tidak ingin berbohong lagi.
154
00:16:35,408 --> 00:16:38,104
Jika kita tidak jujur
satu sama lain sekarang,
155
00:16:38,711 --> 00:16:42,340
kita akan menyesal
untuk sisa hidup kita.
156
00:16:44,317 --> 00:16:49,721
Tae-suhk, kau dan aku ..
dan Yumi ...
157
00:16:51,857 --> 00:16:53,552
Semua dari kita.
158
00:17:00,933 --> 00:17:02,628
kau tidak mencintainya.
159
00:17:06,005 --> 00:17:09,497
Apakah kau benar-benar mencintai Tae-suhk?
160
00:17:13,879 --> 00:17:15,938
kau tidak.
161
00:17:36,869 --> 00:17:38,598
Saya pikir ini adalah tempat.
162
00:17:40,172 --> 00:17:43,801
Kita harus sudah memanggilnya
sebelum kami pergi.
163
00:17:45,945 --> 00:17:47,242
Bapa.
164
00:18:05,831 --> 00:18:07,162
Mom ...
165
00:18:10,803 --> 00:18:12,566
Eun-Suh ...
166
00:18:15,875 --> 00:18:17,274
Eun-Suh.
167
00:18:20,513 --> 00:18:22,310
Eun-Suh!
168
00:18:27,253 --> 00:18:30,222
Eun-Suh.
169
00:18:31,357 --> 00:18:34,986
Coba saya lihat di kau.
Biarkan aku melihatmu.
170
00:18:35,094 --> 00:18:36,959
Apakah itu kau, Eun-Suh?
171
00:18:37,062 --> 00:18:38,893
Apakah itu kau?
172
00:18:41,600 --> 00:18:43,625
Ya, Bu.
173
00:18:47,473 --> 00:18:50,965
Apakah itu benar-benar kau?
174
00:18:57,483 --> 00:19:04,355
kau telah tumbuh lebih tinggi.
175
00:19:06,125 --> 00:19:07,524
Mom.
176
00:19:11,897 --> 00:19:14,661
kau telah tumbuh dengan tinggi inci.
177
00:19:20,539 --> 00:19:22,769
Maaf aku tidak bisa melakukannya
apapun untuk kau
178
00:19:24,210 --> 00:19:27,338
saat kau tumbuh begitu besar.
179
00:19:31,183 --> 00:19:33,083
Ini tidak sulit bagi kau?
180
00:19:35,187 --> 00:19:37,280
Tidak sama sekali.
181
00:19:37,823 --> 00:19:39,518
Apakah kau melakukannya dengan baik di sekolah?
182
00:19:39,925 --> 00:19:40,949
Ya.
183
00:19:43,195 --> 00:19:47,359
Tapi aku tidak bisa melanjutkan
dengan studi saya.
184
00:19:48,367 --> 00:19:50,028
Maafkan aku.
185
00:19:52,471 --> 00:19:54,996
Kau tahu aku tidak pernah suka belajar.
186
00:19:57,343 --> 00:19:59,504
Aku sangat menyesal.
187
00:20:01,680 --> 00:20:07,983
Aku sangat menyesal
Aku meninggalkan kau sendirian di sini ...
188
00:20:09,555 --> 00:20:11,455
Maafkan aku.
189
00:20:11,757 --> 00:20:14,191
Tidak apa-apa.
190
00:20:16,195 --> 00:20:18,425
Apa yang salah dengan saya?
191
00:20:18,998 --> 00:20:24,561
Aku tidak boleh menangis.
Jika menangis saya, saya tidak bisa melihat kau.
192
00:20:28,774 --> 00:20:31,106
Apakah kau rindu saya banyak?
193
00:20:33,112 --> 00:20:35,979
Berapa banyak?
194
00:20:36,849 --> 00:20:38,578
Kau tidak melupakan aku, kan?
195
00:20:40,653 --> 00:20:47,491
Aku rindu padamu sehingga saya jatuh sakit.
196
00:20:48,527 --> 00:20:52,395
Aku sangat merindukanmu sakit saya.
197
00:20:52,565 --> 00:20:55,864
Aku sangat sakit
Aku tidak bisa datang mengunjungi kau.
198
00:20:56,769 --> 00:20:58,134
Eun-Suh ...
199
00:21:02,107 --> 00:21:04,166
Saya berharga Eun-Suh.
200
00:21:14,253 --> 00:21:18,917
Dia tumbuh menjadi sebuah indah
wanita muda.
201
00:21:20,159 --> 00:21:21,251
Dia cantik.
202
00:21:28,867 --> 00:21:31,529
Dia bekerja di hotel?
203
00:21:34,306 --> 00:21:35,398
Ya, Ayah.
204
00:21:36,775 --> 00:21:38,675
Dia mengangkat dengan baik.
205
00:21:41,313 --> 00:21:46,216
Dia mengangkat dirinya jauh lebih baik
dari yang saya harapkan.
206
00:21:52,491 --> 00:21:55,585
Kami melakukan kesalahan.
207
00:21:57,196 --> 00:21:59,596
Kami membuat kesalahan besar.
208
00:22:02,001 --> 00:22:06,370
Kita harus sudah mengangkat Eun-Suh,
tidak peduli apa.
209
00:22:11,410 --> 00:22:13,674
Seharusnya aku membawanya
dengan kami ke Amerika
210
00:22:15,881 --> 00:22:19,817
bahkan ketika ibumu
tidak bisa melakukan perjalanan.
211
00:22:21,053 --> 00:22:25,114
Tidak apa-apa.
212
00:22:28,193 --> 00:22:30,388
Eun-Suh tumbuh sampai halus.
213
00:22:33,132 --> 00:22:35,566
Dia baik-baik.
214
00:22:38,737 --> 00:22:41,331
Ya ...
215
00:22:44,576 --> 00:22:45,736
Dia.
216
00:22:47,746 --> 00:22:52,308
Aku sangat bersyukur ...
217
00:23:12,004 --> 00:23:13,130
Mom?
218
00:23:14,073 --> 00:23:15,370
Mom.
219
00:23:16,175 --> 00:23:17,938
Dad.
220
00:23:19,044 --> 00:23:21,035
Mengapa tidak menelepon dan mengatakan
kau datang?
221
00:23:21,080 --> 00:23:25,039
- Saya akan datang ke Seoul untuk menyambut kau.
- Sepanjang perjalanan ke Seoul?
222
00:23:25,117 --> 00:23:26,141
Shin-ae.
223
00:23:26,218 --> 00:23:27,651
Mom!
224
00:23:30,956 --> 00:23:32,548
Mengapa tabel didirikan di kebun?
225
00:23:32,791 --> 00:23:36,750
Kami makan malam bersama.
226
00:23:36,829 --> 00:23:39,457
Benarkah?
Itu bagus.
227
00:23:39,665 --> 00:23:41,860
Aku kelaparan.
228
00:23:43,969 --> 00:23:45,561
Bu, apa yang salah?
229
00:23:47,306 --> 00:23:49,399
- Kau ...
- Ya?
230
00:23:49,875 --> 00:23:53,811
Mengapa tidak kau katakan padaku
kau bertemu dengan Eun-Suh?
231
00:23:59,952 --> 00:24:01,419
Kami sudah sampai di rumah.
232
00:24:14,933 --> 00:24:18,198
kau tidak terjebak dalam lalu lintas?
233
00:24:25,778 --> 00:24:26,904
Shin-ae.
234
00:24:30,916 --> 00:24:35,717
Shin-ae dan Eun-Suh belum melihat
satu sama lain dalam beberapa saat, kan?
235
00:24:48,834 --> 00:24:50,927
Shin-ae, dengarkan aku.
236
00:24:51,069 --> 00:24:52,969
Shin-ae.
237
00:24:54,640 --> 00:24:55,937
Yoon Shin-ae!
238
00:25:15,761 --> 00:25:17,922
Semua orang di sini.
239
00:25:18,130 --> 00:25:19,597
Aku mendengar itu pertemuan keluarga.
240
00:25:19,965 --> 00:25:21,432
Dapatkah saya bergabung masuk ..
241
00:25:28,874 --> 00:25:30,205
Apa yang terjadi?
242
00:25:31,643 --> 00:25:33,406
Apakah seseorang memukulnya?
243
00:25:34,413 --> 00:25:37,246
Siapa yang memukul dia?
244
00:26:03,575 --> 00:26:07,705
Yoon Eun-Suh memiliki 29 suara dan
Choi Shin-ae memiliki 16.
245
00:26:07,779 --> 00:26:12,273
Yoon Eun-Suh adalah presiden kelas kami.
246
00:26:23,929 --> 00:26:25,590
Jangan menyentuh pakaian Eun-Suh's.
247
00:26:25,697 --> 00:26:29,895
Eun-Suh ... Eun-Suh ... Eun-Suh!
248
00:26:47,619 --> 00:26:50,087
Apa yang kau pikir kau lakukan?
249
00:26:50,589 --> 00:26:57,392
Beraninya kau menyentuhku!
250
00:27:22,321 --> 00:27:24,312
Berhenti di sana, kau anak bandel!
251
00:27:26,658 --> 00:27:27,852
Maafkan aku.
252
00:27:28,093 --> 00:27:29,117
Aku ...
253
00:27:34,166 --> 00:27:35,326
Shin-ae ...
254
00:27:39,037 --> 00:27:40,595
Shin-ae.
255
00:27:44,576 --> 00:27:45,907
Shin-ae.
256
00:27:54,886 --> 00:27:56,251
Hentikan.
257
00:27:59,891 --> 00:28:01,859
Aku tidak menangis.
258
00:28:04,229 --> 00:28:06,060
Aku tidak menangis.
259
00:28:10,135 --> 00:28:11,932
Berhenti menangis!
260
00:28:18,310 --> 00:28:19,800
Apakah mereka baik untuk kau?
261
00:28:21,880 --> 00:28:23,780
Mereka tidak memperlakukan kau?
262
00:28:26,385 --> 00:28:28,148
Apakah mereka baik untuk kau?
263
00:28:31,957 --> 00:28:33,424
Mereka baik padaku.
264
00:28:34,359 --> 00:28:36,589
Aku putri sebenarnya.
265
00:28:38,230 --> 00:28:42,166
Saya memiliki semua yang saya inginkan.
266
00:28:45,437 --> 00:28:47,530
Aku bersyukur.
267
00:28:48,106 --> 00:28:50,006
Aku benar-benar bersyukur ...
268
00:28:59,785 --> 00:29:03,221
Hentikan. Ini sangat mengecewakan.
269
00:29:08,627 --> 00:29:10,254
Apa yang salah dengan kita?
270
00:29:11,396 --> 00:29:13,591
Apa yang salah dengan kita?
271
00:29:15,734 --> 00:29:18,794
Eun-Suh senang ia bertemu Ibu lagi,
272
00:29:19,971 --> 00:29:21,438
tapi apa yang salah dengan kami?
273
00:29:28,947 --> 00:29:30,881
Eun-Suh bertemu dengannya?
274
00:29:33,318 --> 00:29:35,047
Dia?
275
00:29:43,395 --> 00:29:45,090
Aku akan pergi mendapatkan dia.
276
00:30:06,685 --> 00:30:08,448
Semua orang menunggu.
277
00:30:11,123 --> 00:30:12,454
Dimana Shin-ae?
278
00:30:21,199 --> 00:30:25,295
Mengapa kau melakukan itu?
Shin-ae kesal.
279
00:30:27,873 --> 00:30:29,602
Aku mengangkat Shin-ae,
280
00:30:31,176 --> 00:30:35,442
apakah saya melakukan pekerjaan yang baik
nya atau tidak menaikkan.
281
00:30:38,116 --> 00:30:48,993
Aku tidak bisa merawat dirinya
karena aku sedang sakit,
282
00:30:50,195 --> 00:30:52,459
tapi aku membesarkannya.
283
00:30:54,933 --> 00:30:56,264
Tapi Eun-Suh ...
284
00:31:00,505 --> 00:31:01,733
Joon-Suh.
285
00:31:03,942 --> 00:31:06,172
kau mencintai Eun-Suh, bukan?
286
00:31:08,847 --> 00:31:14,046
Kau masih mencintainya sebagai
kau lakukan sebelumnya, kan?
287
00:31:30,335 --> 00:31:35,830
Ketika ayah kau dan aku
memberi nama nya Eun-Suh,
288
00:31:38,376 --> 00:31:40,776
kami berpikir untuk diri kita sendiri,
setiap orang yang mendengar nama
289
00:31:41,079 --> 00:31:47,951
Eun-Suh dan Joon-Suh
akan tahu mereka mencintai saudara kandung.
290
00:31:50,021 --> 00:32:02,126
Aku sangat bahagia membayangkan hidup saya
dengan kalian berdua di sisiku.
291
00:32:05,270 --> 00:32:11,937
Joon-Suh, kau tidak bisa meninggalkan Eun-Suh.
292
00:32:12,677 --> 00:32:18,013
Cherish dan merawatnya
sebagai kakak nyata kau
293
00:32:19,317 --> 00:32:21,114
untuk sisa hidup kau.
294
00:32:28,493 --> 00:32:29,619
Jawab saya.
295
00:32:31,429 --> 00:32:33,488
Janji saya.
296
00:32:37,669 --> 00:32:38,897
Semua hak.
297
00:32:54,519 --> 00:32:57,147
Eun-Suh, makan banyak.
298
00:32:57,255 --> 00:33:00,088
Saya membuat semua favorit kau.
299
00:33:00,158 --> 00:33:01,989
Benarkah?
300
00:33:02,294 --> 00:33:04,023
Lalu aku akan polish off segalanya.
301
00:33:04,195 --> 00:33:06,891
Apakah itu pergi sejauh itu sudah?
302
00:33:08,800 --> 00:33:11,667
Ibu, Ayah, memberi kita berkat kau.
303
00:33:12,304 --> 00:33:13,828
Aku akan membuatnya senang.
304
00:33:18,943 --> 00:33:21,173
Eun-Suh sudah dewasa sekarang.
305
00:33:21,546 --> 00:33:24,674
Namun Joon-Suh dan Yumi
harus menikah terlebih dahulu.
306
00:33:27,652 --> 00:33:28,676
Aku membawa kamera.
307
00:33:28,787 --> 00:33:30,550
Bapa, akan kita ambil gambar?
308
00:33:44,469 --> 00:33:49,463
kau dan Yumi membuat pasangan serasi.
309
00:33:51,910 --> 00:33:56,643
Aku ingin bahagia seperti kau.
310
00:33:57,515 --> 00:34:00,075
Apakah kau benar-benar mencintai Tae-suhk?
311
00:34:01,353 --> 00:34:03,082
kau tidak.
312
00:34:04,689 --> 00:34:11,117
Ketika ayah kau dan aku
memberi nama nya Eun-Suh,
313
00:34:13,365 --> 00:34:15,799
kami berpikir untuk diri kita sendiri,
setiap orang yang mendengar nama
314
00:34:16,167 --> 00:34:21,969
Eun-Suh dan Joon-Suh
akan tahu mereka mencintai saudara kandung.
315
00:34:23,508 --> 00:34:28,639
Joon-Suh, kau tidak bisa meninggalkan Eun-Suh.
316
00:34:29,681 --> 00:34:34,641
Cherish dan merawatnya
sebagai kakak nyata kau
317
00:34:35,220 --> 00:34:39,884
untuk sisa hidup kau.
318
00:34:41,893 --> 00:34:45,659
Aku berkata cukup. Yumi adalah ...
319
00:34:46,164 --> 00:34:47,631
Mister.
320
00:34:47,732 --> 00:34:50,599
Kau terus memanggilku Mister,
itulah sebabnya aku tidak mengatakan kau cantik.
321
00:34:51,202 --> 00:34:52,464
Baiklah, aku akan pergi mudah pada kau.
322
00:34:52,570 --> 00:34:54,197
Brother.
323
00:34:54,239 --> 00:34:57,174
Fine.
Sangat cantik. Maksudku, Yumi.
324
00:34:57,242 --> 00:35:00,109
Mister.
325
00:35:00,211 --> 00:35:01,872
Sana kau pergi lagi.
326
00:35:02,046 --> 00:35:03,707
Apa yang kalian berdua bicarakan?
327
00:35:04,783 --> 00:35:05,875
Brother.
328
00:35:05,950 --> 00:35:08,441
Yeah, memanggilnya Brother.
329
00:35:08,586 --> 00:35:10,781
Fine.
330
00:35:14,058 --> 00:35:17,391
Mom dan Dad tidak berubah sama sekali.
331
00:35:18,129 --> 00:35:19,357
Benar?
332
00:35:20,498 --> 00:35:22,398
kau belum berubah sama sekali, baik.
333
00:35:23,334 --> 00:35:25,666
Lihatlah wajah pemarah.
334
00:35:25,804 --> 00:35:26,930
Apa?
335
00:35:39,117 --> 00:35:41,017
Aku sudah berpikir tentang hal itu.
336
00:35:44,389 --> 00:35:47,483
Apa yang akan ditinggalkan dalam hidupku
jika kau tidak ada di sana?
337
00:35:52,230 --> 00:35:54,528
Saya tidak berpikir akan ada
apa kiri.
338
00:35:59,604 --> 00:36:00,935
Saya merasakan hal yang sama.
339
00:36:05,343 --> 00:36:06,605
Eun-Suh.
340
00:36:09,481 --> 00:36:12,507
Hidup saya menjadi lebih indah
dari apa
341
00:36:14,919 --> 00:36:18,377
Saya bisa membayangkan
karena kau.
342
00:36:25,096 --> 00:36:27,758
Mari kita tinggal bersama seperti ini
sampai hari kita mati.
343
00:36:35,240 --> 00:36:36,901
Sebagai kakak dan adik ...
344
00:36:45,250 --> 00:36:49,482
Maka tidak akan ada
pengkhianatan atau kesedihan ...
345
00:36:50,688 --> 00:36:52,849
Kita akan selalu bersama ...
346
00:36:56,127 --> 00:36:57,526
Sampai kita mati.
347
00:37:16,481 --> 00:37:18,949
Joon-Suh Yoon,
apa yang membawamu ke sini?
348
00:37:20,385 --> 00:37:22,910
Mari kita pergi untuk beberapa minuman.
349
00:37:27,859 --> 00:37:30,453
Kau benar-benar minum malam ini.
350
00:37:31,963 --> 00:37:33,260
Maafkan aku.
351
00:37:34,532 --> 00:37:35,760
Untuk apa?
352
00:37:39,037 --> 00:37:41,437
Untuk memiliki adik yang indah.
353
00:37:48,513 --> 00:37:52,540
kau seperti banyak Eun-Suh a, bukan?
354
00:37:54,252 --> 00:37:55,412
Ya.
355
00:37:58,890 --> 00:37:59,914
Apakah kau khawatir?
356
00:38:00,592 --> 00:38:02,059
Apa yang kau khawatir?
357
00:38:02,226 --> 00:38:04,660
Aku tidak khawatir.
358
00:38:06,297 --> 00:38:07,525
Hanya saja ...
359
00:38:12,637 --> 00:38:18,735
Aku ingin tahu apakah kau tahu segalanya
tentang Eun-Suh yang membuat berharga.
360
00:38:19,711 --> 00:38:21,474
kau harus tahu segalanya.
361
00:38:22,280 --> 00:38:24,510
Saya tidak harus tahu semuanya.
362
00:38:24,749 --> 00:38:26,011
Apa?
363
00:38:26,084 --> 00:38:27,881
Aku akan belajar hal-hal sedikit demi sedikit,
jadi jangan khawatir.
364
00:38:27,952 --> 00:38:29,146
Ada banyak waktu.
365
00:38:30,488 --> 00:38:34,049
Ya, ada.
366
00:38:37,261 --> 00:38:39,354
Tapi mari saya ceritakan beberapa hal.
367
00:38:48,406 --> 00:38:50,431
Eun-Suh tersenyum ketika dia marah.
368
00:38:50,742 --> 00:38:52,004
Kau benar.
369
00:38:52,110 --> 00:38:54,704
Dia memakai senyum besar ketika dia marah.
370
00:38:55,079 --> 00:39:00,676
Dan dia tidur
dengan punggung ke dinding.
371
00:39:01,085 --> 00:39:02,279
Benarkah?
372
00:39:04,422 --> 00:39:05,514
Dan ...
373
00:39:06,958 --> 00:39:12,954
Sebelum dia makan dia selalu berkata,
"Terima kasih untuk makan luar biasa."
374
00:39:16,968 --> 00:39:19,266
Dia selalu memiliki rambut panjang.
375
00:39:20,004 --> 00:39:21,995
Dia suka bermain pengakuan dan ...
376
00:39:30,815 --> 00:39:33,807
Dia tidak sangat atletis.
377
00:39:34,819 --> 00:39:38,585
Dan dia selalu melemparkan
tantrum juga.
378
00:39:49,133 --> 00:39:50,725
Maafkan aku.
379
00:39:58,543 --> 00:40:00,238
Kau mabuk, bukan?
380
00:40:00,778 --> 00:40:01,972
Kau mabuk.
381
00:40:03,848 --> 00:40:06,783
Bahkan kau mabuk.
382
00:40:42,653 --> 00:40:43,950
Ada satu hal lagi.
383
00:40:44,522 --> 00:40:46,547
Ini adalah hal yang paling penting.
384
00:40:47,558 --> 00:40:49,924
Ketika bermain rock, kertas,
dan gunting,
385
00:40:50,895 --> 00:40:54,524
dia selalu memilih rock.
386
00:40:55,066 --> 00:40:56,556
Benarkah?
387
00:41:37,675 --> 00:41:39,302
Batu, kertas, gunting.
388
00:41:40,478 --> 00:41:42,742
Mengapa saya selalu memilih rock?
389
00:41:52,723 --> 00:41:56,352
Aku menyentuh kau menelepon.
390
00:41:57,895 --> 00:42:02,696
Saya pikir saya selalu
satu panggilan pertama.
391
00:42:04,869 --> 00:42:05,995
Yumi.
392
00:42:10,942 --> 00:42:12,170
Maafkan aku.
393
00:42:12,743 --> 00:42:14,938
Apakah ada yang salah?
394
00:42:15,112 --> 00:42:16,136
No
395
00:42:18,349 --> 00:42:20,783
Saya akan menelepon kau sering mulai sekarang.
396
00:42:23,087 --> 00:42:24,418
Saya akan menelepon kau pertama kali.
397
00:42:26,190 --> 00:42:29,648
Apakah semuanya baik-baik saja sekarang?
398
00:42:30,428 --> 00:42:33,886
kau telah memutuskan untuk tinggal dengan saya?
399
00:42:39,403 --> 00:42:41,496
Maafkan aku menempatkan kau melalui begitu banyak.
400
00:42:43,040 --> 00:42:44,302
Maafkan aku.
401
00:42:46,544 --> 00:42:48,569
Dan aku bahkan lebih prihatin bahwa
402
00:42:50,147 --> 00:42:53,082
semua saya dapat memberitahu kau
adalah bahwa saya akan mencoba.
403
00:42:54,652 --> 00:42:56,449
Tetapi jika kau masih akan memiliki saya ...
404
00:42:56,654 --> 00:43:00,613
Tidak apa-apa.
405
00:43:00,658 --> 00:43:02,922
Itu baik-baik dengan saya.
406
00:43:15,006 --> 00:43:19,067
Eun-Suh, mengapa kau tidak datang
tinggal dengan saya?
407
00:43:19,210 --> 00:43:20,268
Pardon?
408
00:43:20,344 --> 00:43:27,477
Ji-han mengatakan padaku
mereka memperluas wilayah kerja mereka.
409
00:43:28,052 --> 00:43:30,043
Joon-Suh tidak memberitahu kau?
410
00:43:32,056 --> 00:43:35,548
Jika kau memiliki tempat untuk pergi,
datang tinggal dengan saya.
411
00:43:35,927 --> 00:43:38,327
Apakah kau?
412
00:43:38,963 --> 00:43:41,158
Tidak, aku baik-baik.
413
00:43:41,866 --> 00:43:44,061
Aku bisa kembali ke asrama.
414
00:43:44,368 --> 00:43:45,892
Untuk asrama?
415
00:43:46,003 --> 00:43:48,631
asrama itu? Benarkah?
416
00:43:48,739 --> 00:43:51,401
Lalu aku bisa melihat kau siang dan malam.
417
00:43:51,876 --> 00:43:54,606
- Tae-suhk.
- Itu bagus sekali.
418
00:43:54,645 --> 00:43:59,014
Saya khawatir sejak
ini agak berbahaya di sini di malam hari.
419
00:43:59,250 --> 00:44:01,582
Saya rasa "saudara" tidak berarti banyak.
420
00:44:01,619 --> 00:44:02,711
Ia menganggap kau kelebihan bagasi.
421
00:44:02,753 --> 00:44:05,017
Aku senang kau keluar pada waktunya.
422
00:44:05,089 --> 00:44:07,557
Aku tahu.
423
00:44:08,359 --> 00:44:09,951
Kau ingin aku menjaga
dari kertas kerja?
424
00:44:10,261 --> 00:44:12,729
- Jangan lakukan itu.
- Tentu?
425
00:44:15,733 --> 00:44:17,360
Mari kita bermain kertas, rock,
gunting untuk itu.
426
00:44:17,601 --> 00:44:19,296
No
427
00:44:41,792 --> 00:44:43,350
asrama itu, silakan.
428
00:45:14,225 --> 00:45:16,420
Apa?
melarikan diri?
429
00:45:16,527 --> 00:45:19,428
Tidak, saya pergi ke asrama
430
00:45:19,830 --> 00:45:21,695
Benarkah? Apakah itu benar?
431
00:45:22,066 --> 00:45:26,059
Itu bagus.
Aku begitu bosan setiap malam.
432
00:45:26,170 --> 00:45:27,899
Itu benar-benar baik
433
00:45:28,806 --> 00:45:31,400
Dapatkah saya berbicara kepada kau,
Eun-Suh Choi?
434
00:45:32,843 --> 00:45:36,836
Apa?
Aku tak bisa pindah ke asrama?
435
00:45:37,081 --> 00:45:38,173
Kau tidak tahu?
436
00:45:38,783 --> 00:45:42,480
Saya baru saja menerima daftar hari ini.
437
00:45:42,686 --> 00:45:44,916
Saya tidak tahu.
438
00:45:45,923 --> 00:45:48,187
Aku membawa semua hal saya hari ini.
439
00:45:49,360 --> 00:45:53,490
Aku harus masuk
Aku punya tempat untuk pergi.
440
00:45:54,598 --> 00:45:59,900
Mengapa kau tidak berbicara dengan
Direktur Han Tae-suhk?
441
00:46:00,471 --> 00:46:03,531
Dan aku tidak berarti apa-apa olehnya.
442
00:46:04,575 --> 00:46:08,739
Maaf saya punya ide yang salah
tentang kau sampai sekarang.
443
00:46:09,947 --> 00:46:16,546
Direktur datang padaku dan
mengatakan kepada saya dia menikah kau.
444
00:46:17,788 --> 00:46:22,054
Saya pikir lebih baik kau
membicarakan hal ini dengan dia.
445
00:46:28,766 --> 00:46:31,098
kau tidak percaya padaku.
446
00:46:31,502 --> 00:46:33,993
Aku benar-benar bentuk tertentu.
447
00:46:34,839 --> 00:46:37,171
Jadi kau sudah akhirnya menetap?
448
00:46:37,208 --> 00:46:39,233
Aku akan memperkenalkannya kepada kau segera.
449
00:46:39,477 --> 00:46:41,104
Dia cantik.
450
00:46:41,412 --> 00:46:44,472
Cukup bicara. Menetapkan tanggal.
451
00:46:56,927 --> 00:46:58,019
Mom.
452
00:47:01,665 --> 00:47:03,792
Apa yang kau lakukan?
453
00:47:06,337 --> 00:47:07,736
Ambil ini dengan kau.
454
00:47:08,439 --> 00:47:09,497
Mom.
455
00:47:10,941 --> 00:47:13,375
Saya dengar mereka sudah kembali.
456
00:47:14,778 --> 00:47:19,442
kau hanya akan berakhir seperti saya
jika kau tinggal dengan saya.
457
00:47:21,552 --> 00:47:26,046
Aku akan menceritakan diriku sendiri
kau sudah menikah.
458
00:47:27,558 --> 00:47:32,325
Aku mendengar dia menjadi sakit parah
karena dia merindukanmu.
459
00:47:33,898 --> 00:47:38,301
Pergi dan tinggal bersama mereka.
460
00:47:39,170 --> 00:47:40,535
Maafkan aku.
461
00:47:40,604 --> 00:47:42,265
Aku tidak akan pernah melihat mereka lagi
jika kau tidak ingin aku.
462
00:47:42,339 --> 00:47:43,772
Maafkan aku.
463
00:47:45,876 --> 00:47:46,934
Keluar!
464
00:47:47,178 --> 00:47:49,408
Apakah tidak cukup aku mengangkat kau
sampai sekarang?
465
00:47:49,446 --> 00:47:51,812
Aku berusaha terbebas dari kau.
466
00:47:52,049 --> 00:47:54,574
Aku akan mendapat hidup baru
kalau bukan untuk kau.
467
00:47:54,852 --> 00:47:56,911
Saya hanya memasang dengan kau sampai sekarang
karena kau putri saya.
468
00:47:56,954 --> 00:47:58,819
Sekarang kau melanjutkan kehidupan kau sendiri.
Go.
469
00:47:58,889 --> 00:48:00,322
- Mom!
- Go!
470
00:48:00,391 --> 00:48:05,055
- Go!
- Mom!
471
00:48:09,433 --> 00:48:13,199
Mom!
472
00:48:52,109 --> 00:48:54,270
Kau tidak dimaksudkan untuk menjadi anak saya.
473
00:48:57,481 --> 00:48:59,779
Kau terlalu baik untukku.
474
00:49:04,888 --> 00:49:07,220
Sudah malam, tapi tetap
kau pendidikan ...
475
00:49:10,728 --> 00:49:12,662
Dan memakai barang-barang bagus ...
476
00:49:16,300 --> 00:49:19,895
Jangan seperti muram ...
477
00:49:33,284 --> 00:49:36,048
Apa maksudmu
ia tidak bisa masuk ke asrama?
478
00:49:36,186 --> 00:49:37,949
Dia tidak pergi melihat kau?
479
00:49:38,122 --> 00:49:39,612
Dia tidak.
480
00:49:39,923 --> 00:49:41,083
Benarkah?
481
00:49:41,625 --> 00:49:43,525
Dia bilang dia punya tempat untuk pergi.
482
00:49:43,861 --> 00:49:45,419
Mana mungkin?
483
00:50:04,848 --> 00:50:07,510
Kita hanya perlu menyelesaikan besok.
484
00:50:08,452 --> 00:50:10,545
Ini akan lebih nyaman
jika kau menemukan studio sendiri.
485
00:50:10,654 --> 00:50:13,054
Saya suka di sini.
Saya ingin bekerja di sini.
486
00:50:15,993 --> 00:50:18,518
- Saya akan berangkat kemudian.
- Bye.
487
00:50:36,580 --> 00:50:37,638
Joon-Suh.
488
00:50:42,152 --> 00:50:45,280
Eun-Suh.
Apa yang kau lakukan di sini?
489
00:50:46,590 --> 00:50:48,956
Saya pulang ke rumah untuk mendapatkan barang-barang saya.
490
00:50:49,093 --> 00:50:51,061
Aku akan asrama sekarang.
491
00:50:54,098 --> 00:50:58,364
Aku meninggalkan sesuatu di sini.
Aku datang untuk mendapatkannya.
492
00:50:58,502 --> 00:51:00,060
Mari masuk
493
00:51:05,843 --> 00:51:07,105
Ini tidak ada di sini.
494
00:51:08,078 --> 00:51:12,708
- Aku datang untuk apa-apa.
- Ini tidak ada di sini?
495
00:51:17,988 --> 00:51:19,421
Aku akan datang sering.
496
00:51:19,656 --> 00:51:21,624
Tidak apa-apa, bukan?
497
00:51:22,292 --> 00:51:23,520
Tentu.
498
00:51:23,927 --> 00:51:25,189
Saya akan, lalu.
499
00:51:26,897 --> 00:51:30,298
Aku akan meninggalkan
sementara kau berada di luar
500
00:51:30,334 --> 00:51:32,734
jadi saya mengambil semuanya
untuk bekerja pagi ini.
501
00:51:32,870 --> 00:51:33,996
Nyebelin.
502
00:51:36,507 --> 00:51:40,773
Eun-Suh, pastikan kau
semuanya baik-baik saja?
503
00:51:42,212 --> 00:51:44,510
Semuanya baik-baik saja.
504
00:51:45,983 --> 00:51:49,783
Sudah malam. asrama akan ditutup segera.
505
00:51:52,389 --> 00:51:53,413
Eun-Suh.
506
00:51:55,492 --> 00:52:00,555
Joon-Suh, baik untuk Yumi.
507
00:52:03,434 --> 00:52:09,031
Aku akan baik untuk Tae-suhk
dan kau akan baik untuk Yumi.
508
00:52:13,343 --> 00:52:15,277
Aku akan membawa kau ke asrama.
509
00:52:26,623 --> 00:52:27,851
Joon-Suh.
510
00:52:32,529 --> 00:52:33,655
Eun-Suh.
511
00:52:34,031 --> 00:52:35,658
Jangan melihat ke belakang.
512
00:52:38,769 --> 00:52:40,066
Joon-Suh ...
513
00:52:41,872 --> 00:52:46,775
Kami benar-benar akan kembali ke
sedang kakak dan adik, kan? 36489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese