All language subtitles for Dynasty.2017.S01E22.HDTV.x264-SVA

A kor�bbi r�szekb�l:

Nem b�rom,
ha sok�ig t�vol vagy, Matthew.

�vatosnak kell lennem.
Kijuttatunk innen.

- Van egy b�ty�d.
- Egy micsod�m?

Az m�g sokkol�bb h�r,
hogy van egy l�nyom, Kirby.

Ha rajtakapnak? Nem ronthatjuk
el a milli�rdos terv�nket.

- Any�nk...
- Blake n�v�re.

Ti d�ntitek el,
mit kezdtek az inform�ci�val.

Thomas Carrington
sz�tosztotta a vagyont

az unok�i k�z�tt.

Ap�m nem ir�ny�thatja
tov�bb a c�get.

A CA igazgat�tan�csak�nt
�n�knek kell lev�ltaniuk.

Hi�ba akarsz elv�lni,
nem hagyom.

Nem parancsolsz nekem.

A K�Z�S KEZDET�NKRE
SAM �S STEVEN

H�, mit m�velsz?

Azt hiszem,
v�gre r�kaptam a golfra.

Ismered a mond�st: a p�r, aki
egy�tt j�tszik, egy�tt is marad.

- Egy�tt akarsz maradni, nem igaz?
- Jobban, mint valaha.

Eltartott egy ideig, m�g fel�lt�ztem
ma. A legt�bb �lt�ny�m megsemmis�lt.

- Jaj, ne!
- Igen.

- Rem�lem, nincsenek molyok.
- Csak egy.

Ezt j� jegyezd meg.

Ha �gy akarsz r�venni, hogy
elengedjelek, nem fog menni.

T�ls�gosan szeretlek.

Celia Machado.

ROHAD�K

- Mennyi az id�?
- Ideje t�voznod.

Nehogy Blake rajtakapjon
az �gyban anyucival.

F�leg most, hogy v�gre
ezt a tervet is abszolv�ljuk.

Ez franci�ul van?

Azt jelenti: hamarosan
kifizetlek, �s mehetsz a dolgodra.

De addig is viselkedj j�l,
�s ne hagyd itt az ujjad.

Maradjon az ez�st,
csak antikoljuk.

Rusztikus elegancia
a tematika...

Egy pajt�ban
esk�dni nem eleg�ns.

A pajta a rusztikus,
�n leszek az eleg�ns.

Adja fel, Anders!

Pr�b�lok t�relmesebb lenni vele,
azok ut�n, amit megtudtam.

- Tudtad, hogy Andersnek van egy l�nya?
- Kirby?

- Ez lelomboz� volt.
- Vel�nk �lt egy ideig.

Nem mondom,
hogy pszichopata volt,

- de...
- Micsoda?

- Megcsonk�totta Fallon Barbie bab�it.
- Lev�gta a hajukat?

A fej�ket.
Majd bedobta �ket a kandall�ba.

Az �g� m�anyagr�l
most is a kar�csony jut eszembe.

Lopott ap�t�l �s
terroriz�lta any�t.

Anders nem eml�tette?

Ha eml�tette volna, nem
h�vom meg Kirbyt az esk�v�re.

- Te j� �g! Anders tud r�la?
- Mir�l?

Hogy 25 antik k�p�cs�sz�t vettek
asztald�sznek?

A Carrington Atlantic nem csup�n
csal�di v�llalkoz�s, c�g is.

Atlanta egyik
n�veked�si motorja.

- Mit keresel itt?
- Hoztam szerencsehoz� aj�nd�kot.

Mi ez?

Ap�m hamvai.

Tartsd az asztalodon, hogy
ne t�veszd szem el�l a c�lt.

- Vicceltem, csak egy gyertya.
- K�sz�n�m.

K�szen �llsz �tvenni
a vez�rigazgat�i tisztet?

Semmire se v�gytam jobban.
Illetve csak egy dologra.

Arra gondoltam, ha el�l�ptetnek,
�jra felveszlek.

- Lenn�l a k�z�ss�gi programunk
aleln�ke? - Ez nem nekem val�.

Igazad van, alkudozni kell.
�m legyen,

- lehetsz a program eln�ke.
- Sosem akartam itt dolgozni.

Csak el�gt�telt akartam ap�m�rt.

S�t�tk�k vagy fekete?

- Itt van.
- S�t�tk�k.

Hajr�!

Eln�z�st, hogy megv�rattam �n�ket,
nem tudtam az �rtekezletr�l.

Rendk�v�li �l�st tartunk.

Elmondan�k, mi folyik itt?

A tagok �sszegy�ltek, hogy
megvitass�k a vez�rigazgat� j�v�j�t.

Illetve a j�v�je hi�ny�t. Kir�gt�l egy
alkalmazottat, mert inform�tor lehet,

rosszul kezelted a Clarke megyei
botr�nyt, majd megpr�b�ltad eltussolni.

- De az a te...
- Ak�rhogy is, lej�rt az id�d, apa.

Ez abszurd.

Az igazgat�tan�cs eln�ke vagyok,

� pedig egy gyerek,
aki egy hete �gyvezet� igazgat�.

A tan�cs a r�szv�nyesek �rdekeit
tartja szem el�tt.

Fallon.

A legt�bb csal�di v�llalkoz�s
elv�sz a harmadik gener�ci�ra:

az els� p�nzt csin�l, a m�sodik
meg�rzi, a harmadik elherd�lja.

Negyedik gener�ci�s
Carringtonk�nt nem hagyhatom,

hogy ap�m elherd�lja
az �r�ks�gemet.

A Carrington Atlantic nem csak egy
csal�di v�llalkoz�s, dinasztia is.

Itt vannak a
reggeli gy�gyszerei.

M�r majdnem elk�sz�lt
a babahordoz�.

Igen.

L�tja, ha kitart�,
b�rmit el�rhet.

A nagymam�m mindig
ezt mondta nekem.

Jaj, ne!

J� tr�kk, att�l m�g
be kell vennie a gy�gyszereit.

Elfolyt a magzatv�z.

J�l van, nyugalom.

Ez m�g t�l korai.

Nyugalom, itt vagyok.

Mi�rt j� az, hogy itt van?

A baba mindj�rt kit�pi
mag�t a m�hemb�l!

Szerezzen egy igazi orvost!

- Gyer�nk!
- Tartson ki, mindj�rt j�v�k!

Seg�ts�g!

T�k�letes id�z�t�s.

Szabad�tsuk ki a bab�mat.

Az igazgat�tan�cs �gy d�nt�tt,

hogy a c�g �rdek�ben

el�re mutat� narrat�v�t
kell folytatnunk.

Ezt nem hiszem el!

Blake, tov�bbra is eln�k marad,
m�g kinevezz�k az ut�dj�t.

Fallon, gratul�lok. �n a c�g
els� n�i vez�rigazgat�ja.

Szinte hallom,
hogy �sszet�rt az �vegplafon.

Hogy tehetted ezt?
Azok ut�n, amit �rted tettem!

Csak a csal�d �rdek�ben
cselekszem. Nem ezt mondod mindig?

Ap�d az�rt hagyta r�m
�s Stevenre a c�get,

mert tudta, lej�r az id�d.

Nagyapa mindig is b�lcs volt.

Ezt vitatn�m.

- Mit kerestek itt?
- Behajtjuk az ad�ss�gunkat.

Megint itt�l, Jeff? Neh�z
meg�llap�tani, ha �pp nem d�l�ng�lsz.

Ugyan, Fallon, rokonokkal
nem szok�s �gy besz�lni.

J�l hallottad.

Mi is Carringtonok vagyunk,
�s elj�tt�nk a jussunk�rt.

Dinasztia - 1. �vad 22. r�sz
Semmi

Ha Thomas
az unok�ira hagyta a vagyont,

akkor a h�gommal
mi is r�szesed�nk bel�le.

Tudom, ez most f�jdalmas neked,
Blake, de meg�rdemled.

A csal�dod �vtizedek
�ta arany�letet �l,

m�g nagyap�nk miatt az �n
csal�dom mindig szenvedett.

- Ap�d se volt jobb.
- Nem volt v�laszt�som.

A hallgat�sod d�nt�s volt.

Miut�n megkapjuk r�szv�nyeinket,
eladjuk a c�get,

felvessz�k a p�nzt, �s
eltemetj�k a Carrington csal�dot.

Az �gyv�deink majd jelentkeznek.

- Ne engem hib�ztass.
- Mi�rt ne?

Hazudt�l �s hagytad,
lefek�djek az unokates�mmal.

Csak f�lunokates�, �s az
eljegyz�sig nem is tudtam r�latok.

Akkor m�r k�s�
lett volna sz�lni.

- Nem vagy terhes, ugye?
- Te vagy az �v apja.

Komolyan? Most r�gatt�l
ki a saj�t c�gemb�l.

Ha kevesen tudtak r�la,
a Colbyk se tudj�k meg.

Pr�b�ltam meg�rizni
az �r�ks�gedet.

Remek munk�t v�gezt�l, apa.

Jeff �s Monica kirakt�k
az elad� t�bl�t a birtokunkra.

A r�szv�nyeikkel t�nyleg
�tvehetik a c�get.

M�zli,
hogy te vagy a vez�rigazgat�.

Annyira akartad a gyepl�t,

k�v�ncsi vagyok,
mikor dob le a l�.

Lehet, Kirby el se j�n,
�s elfelejthetj�k az eg�szet.

Ha elj�n, �s nem sz�ltunk,
csap�s lesz Andersnek.

Gy�kokat fogott, �s Fallon
p�rn�ja al� rejtette �ket.

Ez aranyos.

Megfojtotta �ket, �s mell�kelt
egy �zenetet: "Rajtad a sor."

Kirbyr�l lehet sz�.

A Carrie-t mes�lte,
m�g sosem l�ttam.

Ha horrorfilmet akarsz,
tudok egy j�t.

Kider�l benne,
hogy Colby�k is Carringtonok.

Az els� felvon�sban dugok a kuzinommal,
a v�g�re el�szik a csal�di c�g.

- Ez komoly?
- Te j� �g!

Nagyapa felcsin�lta
a titk�rn�j�t,

majd megpr�b�lta kiz�rni
Colby�kat az �r�ks�gb�l.

- Apa mit sz�lt?
- Sok sikert k�v�nt. Kir�gattam ma.

�gy �n lettem a CA
vez�rigazgat�ja,

de nem sok�ig, ha Colby�k
el akarj�k adni a c�get.

J�s�gos �g!

T�rj�nk vissza arra,
hogy kef�lsz a kuzinoddal.

- Ink�bb ne!
- Szerinted el akarj�k adni a c�get?

Ha a Colby testv�rek
is kapnak r�szesed�st,

kevesebbet �r majd
a szavazatunk.

M�g j�,
hogy nincs m�g egy testv�r�k,

akkor m�g kevesebbet �rne
a szavazatunk.

Nekik nincs, de nektek van.

Te j� �g!
Megfeledkeztem Hankr�l!

Hova m�sz? Ez a pr�bavacsor�nk.

Bocs,
hogy megszak�tom a gyerekzs�rt,

de nem vacsor�zunk?
Holnap van a fiad esk�v�je.

Majd akkor �nnepelj�k Stevent.
Ma este Hank a szt�r.

J�l van, mi az alkalom?

Gondolom, r�szesed�st akart�l
neki adni a c�gb�l.

- M�r el�k�sz�ttettem a pap�rokat.
- Mire akarsz kilyukadni?

Hi�ba hiszed, hogy okos vagy,
mindig k�t l�p�ssel el�tted j�rok.

�gy h�vj�k, tapasztalat.

L�ttad ezt?
Kicsin�ltam azt az idegent.

Blake arckifejez�se
felbecs�lhetetlen volt.

Bent vagyok

Val�j�ban nagyon is
felbecs�lhet� �sszegr�l van sz�.

Az orosz oligarcha,
akit eml�tettem, aj�nlatot tett.

Nagyon nagyvonal�.

R�gebben �gy gondoltam,
nem �rdekel ez a luxus,

de az�ta r�j�ttem,
hogy im�dom a p�nzt.

Elmondt�tok Blake-nek,
hogy eladj�tok a c�get?

- Igen, elmondtuk Fallonnak.
- � is ott volt?

Az �rkez�s�nk el�tt
nevezt�k ki vez�rigazgat�nak.

Err�l nem is tudtam.

- Ez mindent megv�ltoztat.
- Hogyan?

Sose keverlek bele ebbe titeket,
ha tudom,

hogy �rtok Fallonnak
vagy Stevennek.

Te mondtad,
hogy ez alanyi jogon j�r nek�nk.

M�r nem rendelkezhetsz r�la.

Im�dom a luxus
illat�t kora reggel.

- Nem sz�vesen vagyok �jra itt.
- Blake sem fog neki �r�lni.

Az emeleten a m�sodik ajt�
balra. Elmegyek a mosd�ba.

- Rendben leszel?
- Eljutottunk id�ig, nem igaz?

�gy j� lesz, k�sz�n�m.

�r�l�k, hogy leszavazta
a k�gy�b�r csizm�t.

Maga szavazta le.

K�sz�n�m,
hogy a m�ltkor helyreutas�tott.

Most, hogy m�r tudok
a h�zass�g�r�l �s a l�ny�r�l,

m�sk�pp l�tom a dolgokat.

Nem k�nny� err�l besz�lnem,
de ha seg�tettem,

meg�rte a kellemetlens�get.

Esz�be szokott jutni,
hogy felh�vja Kirbyt?

Azon az est�n
megpr�b�ltam felh�vni.

- Igen?
- Letettem, amint belesz�lt.

Rettenetesen hangzik,
de az az igazs�g,

�vekig j�rtam pszichol�gushoz,
hogy elfogadjam, Kirby probl�m�s.

A mai nap az �nnepl�sr�l sz�l,
arra koncentr�ljunk.

Milyen j�k�p� vagy.

Mit nekem egy 450 doll�ros b�relt
�lt�ny, ha eny�m a Carrington �r�ks�g?

Pontosan az t�rt�nt, amit mondt�l.
Blake k�ny�rg�tt, hogy �rjam al�.

Az elad�s ut�n
mikor kapom meg a r�szemet?

Van egy p�pec vad�sztelep
Santa Fe mellett...

Lehet, v�rnunk kell p�r h�napot,
vagy ak�r egy �vet is.

Fallont kinevezt�k vez�rigazgat�nak,
hossz� t�von sokkal t�bbet nyerhet�nk.

Az elad�s ellen kell szavaznod.

Ellene? Az volt a terv,
hogy lezavarjuk az eg�szet.

Igen, te �gy szoktad, de most
nem hamarkodhatunk el semmit.

Most akarom a p�nzem. Mi van, ha
megj�n a DNS-vizsg�lat eredm�nye?

Majd elint�zem, mint mindig.

Ami a p�nzedet illeti,
megdupl�zom a sz�zal�kodat.

- H�sz sz�zal�kra?
- Igen, k�tszer t�z, az h�sz.

Egyre jobban tudsz sz�molni.

Gondolj bele, h�ny
vad�sztelepet vehetsz abb�l.

J�l van,
akkor nem hazudtam Blake-nek.

- Az eredeti terv�nk az ellenkez�je.
- Szavazz nemmel.

Kint van a sajt�
Steven esk�v�j�re.

Nagyon helyes.

- A feles�ge m�sr�l besz�l.
- Visszavonulok

az �zleti �lett�l, ahogyan Blake
is, hogy a csal�ddal legy�nk.

- �rt egy k�zlem�nyt.
- Ez meg mi a fene?

"N�szaj�nd�k gyan�nt Blake
Steven nyomdokaiba l�p,

�s ell�togat a harmadik vil�g
koszf�szkeibe."

Hopp�, �t kellett volna
olvasnom el�bb, eln�z�st.

"Blake k�rbej�rja majd
a Stevennek fontos szervezeteket

Bangladesben, Kambodzs�ban,
Gh�n�ban, Haitin,

Hondurasban, Indon�zi�ban,
Keny�ban, Tanz�ni�ban,

- Mozambikban..."
- K�sz�n�m, Cristal.

A mai napon a h�s�get
�s a szeretetet �nneplej�k,

�gy musz�j megh�l�lnom
a feles�gem t�mogat�s�t.

Alig v�rom a vil�gk�r�li utamat,
�s h�l�s vagyok,

hogy � v�gig velem fog tartani.

- Meddig lesznek t�vol?
- A t�bbiek is csatlakoznak?

A jog�szaink most n�zik �t
a Colby testv�rek pap�rjait,

de nem adhatjuk el a c�get.

Visszah�vom.

- Szia, h�t itt vagy!
- Igen, elj�ttem az esk�v�re.

Az�rt is j�ttem, hogy elmondjam,
nem fogadom el az aj�nlatodat.

Meg�rtem,
nem akarsz a CA-nek dolgozni.

Tudom, �gy akarod el�rni,
hogy az �letedben legyek.

- Azt mondtad, v�lasszalak t�ged.
- �gy �rtettem, cselekedj helyesen.

�r�l�k, hogy v�gre �gy tett�l.

Remek vez�rigazgat� leszel,

de ideje tov�bbl�pnem.

Sz�lni akartam, hogy az
esk�v� ut�n elhagyom Atlant�t.

Micsoda? �gy �rted, �r�kre?

Mi lesz vel�nk?

Szeretlek.

Megn�zem, mit seg�thetek.

Szia!

- Mir�l van sz�?
- Ma van a nagy nap.

- Ma van a fiam esk�v�je.
- A keresztap�k nem akkor �zletelnek?

Rosszkor j�tt�nk?

Mi is sz�vesebben j�tt�nk volna
12 �vvel ezel�tt.

Vagy 45-tel, de ez van.

Van egy vev�nk,
szavaz�st akarunk.

Elfelejtettem,
milyen j�k�p� vagy.

M�zli, hogy Blake-kel
ugyanakkor�k vagytok.

A hasaddal neh�z lesz beolvadni.

Pr�b�lom eltakarni.

- Ezt honnan szedted?
- A fegyvert�rb�l.

Azt hittem, emelnek
a biztons�gon a m�ltkori ut�n.

Ezt megbesz�lt�k.

Szembes�teni akarjuk Blake-et a
sajt� el�tt. Tan�kra van sz�ks�g,

k�l�nben letart�ztatnak,
t�ged meg �jra elz�rnak.

- Blake megpr�b�lt meg�lni t�ged.
- Majdnem elvesz�tettem mindent.

T�ged, a gyerek�nket.

De nem fogjuk b�ntani Blake-et.

Meg�rtetted? Nem a fia esk�v�j�n...
�s nem a feles�ge el�tt.

Sz�val miatta agg�dsz.

Cristal. Ha � nincs,
nem tartan�nk most itt.

Ennek semmi k�ze hozz�.

Ez�rt akart�l idej�nni?
Hogy �jra l�thasd?

Te j� �g!
Kiszabad�tott�l a dilih�zb�l,

hogy megsz�ljem a gyerek�nket
�s vele felneveld.

Micsoda?

Dehogyis! Csak annyit mondok,
nem �rdemli meg, hogy b�ntsuk.

- Te mondtad, hogy j� volt hozz�d.
- Be voltam gy�gyszerezve!

Ezt nem hiszem el!
M�g mindig szerelmes vagy bel�!

Ez �r�lts�g.

Mindig ezt mondtad,
amikor h�tlens�ggel v�doltalak.

- Claudia.
- De nem voltam bolond, igaz?

Az eg�sznek az a c�lja,
hogy �jra egy�tt lehess�nk.

De...

Ehhez meg kell el�bb
szabadulni t�le.

Claudia!

Claudia!

A szertart�s f�l
�ra m�lva kezd�dik.

A csal�d ut�na a
tr�feateremben fot�zik,

m�g a vend�gek �tmennek
a fogad�sra a k�zponti �p�letbe.

Az �sszes l�mp�t felt�tlen�l

t�lts�k meg olajjal, �s napnyugta
el�tt helyezz�k ki �ket.

K�l�nben teljes k�osz lesz.

Mire v�runk? Az �gyv�dek
�tn�zhetik a pap�rokat,

- de jogunk van a szavaz�shoz.
- Eln�z�st a k�s�s�rt.

- A csokornyakkend� nem er�ss�gem.
- Ez meg kicsoda?

- Hank vagyok.
- � Hank.

Nem te vagy az egyetlen
elveszett testv�r�nk.

Unokatestv�r�nk.
� a b�ty�nk. M�rmint...

Hank az �t�dik unoka,
tegnap kapta meg a r�szesed�s�t.

A t�bbi r�szv�nyes
hi�ba szavaz veletek,

mi�nk a t�bbs�g,
�gy nem tudj�tok eladni a c�get.

De persze pr�b�lkozni �r.

Remek.

Hank, az elad�sb�l milli�rdokat
kapunk, kilenc null�val,

ami t�ged is illet.

Hank, dr�g�m, a c�g�nk sokkal
t�bbet �r, mint amit aj�nlanak �rte.

Ez egy alacsony aj�nlat.

Ind�tv�nyozom a c�g elad�s�t.

Ind�tv�ny elfogadva.
Ki t�mogatja?

A t�rt�neted, gondolom,
hozz�nk hasonl�.

Nem egy ilyen h�zban n�tt�l fel.

Sose volt p�nzed.

Rengeteg p�nzed.

Ki ellenzi?

Hank?
Most kell felemelni a kezed.

A Carrington csal�dban im�dnak
dirig�lni, de ez a te d�nt�sed.

Sajn�lom, de ha egy senki vagy,
nincs mit vesz�tened.

Adjuk el.

Hogy tehette ezt?

Minden gyerekem sz�letett �rul�?

Gondolom, �rtes�ted a tan�csot a
d�nt�sr�l. Az esk�v� ut�n persze.

Most az egyszer j�
volt veled �zletelni.

Eg�szen tegnapig

nem volt semmim, csak a hazugs�gok,
amik meghat�rozt�k az �letemet.

Sajn�lom,
hogy ezt rajtad �ltem ki.

Egy nap tal�n megbocs�tasz,
�s mi�nk lesz a v�ros.

- �sszefognak a milli�rdos unokates�k.
- Rettenetesen hangzik.

Vagy lehet,
hogy erre sz�lett�nk.

Eg�sz �letemet arra tettem fel,
hogy megv�djem a birodalmunkat.

24 �r�ja vagy vez�rigazgat�,
�s m�r el is vesz�tetted.

- M�g nincs v�ge.
- Persze, hogy nincs.

Megt�madom az elad�st
�s az �r�ks�get.

Az �gyv�deim
darabokra szedik �ket.

B�r sz�vesen maradn�k,

v�r az esk�v�m.
Ott tal�n tal�lkozunk.

Ha egy senki vagy,
nincs mit vesz�tened?

Jeff mindig ezt
mondta a Morelln�l.

Gondolod, hogy besz�lt Hankkel?

Jeff Colby nem egy senki.
Minden seg�ts�get megadtam neki.

Any�d mondogatta �lland�an
ezt a dr�mai mondatot.

Nem l�tt�tok any�t?

Szerencs�re nem, de Steven mes�lte,
mi t�rt�nt. Annyira sajn�lom.

Al�becs�lt�k Hank h�tk�znapis�g�t.
Persze, hogy a p�nzre szavazott.

- Nek�nk is azt k�ne.
- Anya befoly�solta a d�nt�s�t.

Biztosan meggy�zte, hogy adjon
neki a p�nzb�l. Megkeresem.

Majd �n. Kezd�dik az esk�v�, nem
k�thettek ki megint a medenc�ben.

Nem b�rok t�bb
hisztit elviselni ma.

Legyen a ti�d az
els� boldog h�zass�g.

Rem�lj�k,
Isten meghallgatja a k�v�ns�g�t.

- Mrs. Daniels! Mit keresel itt?
- Term�szetesen t�ged.

Nagyon vonz� vagy, mint mindig.

Ugye tudod,
hogy ma van az esk�v�m?

Igen, �pp ez�rt nem v�rhattam.

Valamit tudnod kell.

- Mit?
- Steven, terhes vagyok.

Persze nem v�rom el,
hogy lef�jd az esk�v�t.

Azt nem v�rhatom el.

Besz�lj�nk ut�na, rendben?
Apa leszel.

Azok ut�n, amit �rted tettem,
hogy mert�l ellenszeg�lni?

Te tett�l annyi mindent �rtem?

Lev�gtam az ujjam a kedved�rt!

Csak a fel�t!

Azt hiszed, engedem, hogy
els�t�lj a gyerekeim �r�ks�g�vel?

Milli�rdokr�l van sz�, kilenc
null�val! �s nincs v�laszt�sod.

Ha lebuktatsz, elmondom
mindenkinek, hogy a te �tleted volt.

�s akkor ki nyer, Hank?

Csak te tudod, hogy ki vagyok.

- Ez fenyeget�s?
- Lehet.

Az �cs�m esk�v�je most kezd�dik,
sz�val lemegy�nk,

�s majd besz�l�nk, ha v�ge.

A v�rfert�z�s
csal�di von�s lehet.

Cristal. Mi csak...

Kifele, Hank!

Besz�ln�nk kell anyucival.

Kezdj�k.

- Sz�ljak Andersnek?
- Persze.

M�rmint igen.

Izgulsz?

H�.

Tegy�nk �gy,
mintha csak ketten lenn�nk.

Csak te meg �n, �let�nk v�g�ig.

Cristal el fog hagyni, igaz?

Ismeri a mond�st.
Ha szeretsz valakit, engedd el.

Ne azzal fenyegesd,
hogy dilih�zba k�ld�d.

Lehet, m�r nem is szeretem.

De igen, csak ut�l vesz�teni.

Elment megkeresni Alexist.

Az esk�v� ut�n megmondom neki,
hogy elmehet.

Ugyanazon a h�ten elvesztettem
a c�gem �s a feles�gem.

Mindig is azt mondta,

hogy �n b�rmikor k�pes
a semmib�l �jrakezdeni.

K�t perc, �s kezd�nk.

V�rsz valakit?

Ja. Sam elfelejthette,
hogy megh�vott.

Szerinted t�l k�s�
k�l�nleges men�t k�rni?

Csak megjelensz,
�s �n bocs�ssak meg neked?

- Sokat gondoltam r�d.
- Melyik fejezetn�l?

Sosem �rtam r�lad. Tudn�d,
ha elolvastad volna a k�ziratot.

- Milyen k�ziratot?
- Amit odaadtam any�dnak.

Ez megmagyar�zza,
mi�rt nem jelentkezt�l.

- �let a VanKirk csal�dban a c�me.
- Fura v�laszt�s.

A csal�dom.

A New York-i VanKirk csal�d?
Akkor any�m se olvasta a k�nyvet,

k�l�nben mindent megtett volna,
hogy visszar�ngasson ide.

B�rcsak.

M�s titkokat is meg
szeretn�l osztani?

Csak egyet:
nem az esk�v� miatt j�ttem.

Szerelmes vagyok bel�d.

Hol valljon az ember szerelmet,
ha nem egy esk�v�n?

Meddig fogod m�g b�ntetni magad?

- M�gis hogyan?
- Azzal, hogy �t b�nteted.

Fallon nem felel�s
az ap�d hal�l��rt.

Ha t�nyleg t�l akarod tenni
magad ezen, akkor l�pned kell.

Csak j�l v�laszd meg, merre,
m�ghozz� gyorsan.

Ha megbocs�tasz,
ma el�g elfoglalt Cupido vagyok.

Hallottam r�lad minden pletyk�t,

de felt�masztani az elveszett
fiatokat, hogy kitolj Blake-kel?

Hogy lehetsz ennyire kegyetlen?

Mir�l besz�lsz? Adam a fiam.

�gy �rted, hogy te tartod el.

Nem tudom, mit l�tt�l,
de k�m�lj meg a v�daskod�st�l.

Ami�ta csak itt vagy, azon vagy,
hogy sz�tszak�tsd a csal�dot.

Megpr�b�ltad sz�tv�lasztani
Stevent �s Samet,

mindent megtett�l,
hogy t�nkre tedd a h�zass�gomat,

egym�s ellen usz�tottad
a gyerekeidet.

Te kezel�sre szorulsz.

Az az igazs�g, sokkal jobb anyja vagyok
a gyerekeidnek, mint te valaha volt�l.

B�r ez nem t�l neh�z.

Mit tudsz te az anyas�gr�l?

Ezt nem hallgatom tov�bb.
A fiam f�rjhez megy.

Te �r�lt ribanc!

Engedj el!

Engedj el!

Ne, ne Krystle-t!

- Ez�rt megfizetsz.
- �r�mmel.

Lehet, hogy a h�zass�gomnak v�ge,
de legal�bb elmondhatom Blake-nek,

micsoda sz�rnyeteg vagy.

� tett ilyenn�,

�s t�ged is.

Az a k�l�nbs�g,
hogy nekem h�sz �v kellett,

amihez neked el�g
volt nyolc h�nap.

A harmadik feles�ge
tal�n megd�nti a rekordot.

�tadom �dv�zleted
az ifj� p�rnak.

H�zast�rsaknak nyilv�n�talak titeket.
Mr. �s Mr. Carrington, �r�kre egy�tt.

Mindent tud. Bez�rtam fent,
m�g kital�lom, mi legyen.

- Akkor nek�nk annyi, igaz?
- �gy �rted, neked?

- Igen.
- Igen, neked annyi.

A helyedben �n lel�pn�k,
m�ghozz� gyorsan.

A fot�s a tr�feateremben
v�rja a csal�dot.

A Carringtonokkal akarja
kezdeni. Hol van Cristal?

Nem tudom. Hihetetlen, hogy
kihagyta az unoka�ccse esk�v�j�t.

Mrs. Carrington? Cristal?

Anders? H�la az �gnek! Bez�rtak.

Van egy p�tkulcsom a h�zban,
m�ris hozom.

Legal�bb egy dolog j�l ment ma.

Szerintem ink�bb kett�.
Sajn�lom, ami veled t�rt�nt.

A csal�dunkn�l ez mindennapos.
Meg�rtem, hogy elmenek�lt�l.

- Sz�lj, ha seg�thetek.
- Hacsak nem �rdekel

egy t�bbmilli�rd doll�ros
energiabirodalom, nem sokat tehetsz.

Anders, ez gyors volt.
Biztosan keresnek m�r.

Anders?
Nem tal�ltad meg a kulcsot?

Nem.

De te megvagy.

Igaz�n rendet rakhatt�l volna.

Hogy jutott�l ki a klinik�r�l?

�gy �rted, a dilih�zb�l,
ahova a f�rjeddel z�rtatok?

K�pzeld, azt mondj�k,
meggy�gyultam.

Rendben. B�rmit szeretn�l,
megbesz�lj�k. Ne csin�lj �r�lts�get.

Ha m�g egyszer kimondod
ezt a sz�t, l�v�k.

Sajn�lom, �gy �rtettem,
hogy mindenben seg�tek neked.

Ez mind Blake hib�ja.

Ezt most m�r �n is tudom,
a f�rfiak ilyenek.

Amikor nem akarj�k, hogy l�ssuk,
milyenek val�j�ban...

Megpr�b�lnak ir�ny�tani minket,
�s ketrecbe z�rnak.

Igen, j�l mondod.

�letem v�g�ig ebben
a b�rt�nben leszek.

Ki kell t�rn�d.
�n is ezt tettem.

Felhaszn�lj�k ellened,
ha hatalmat adsz nekik.

J� ideje ez az egyik leg�sszer�bb
dolog, amit hallottam.

Ha elmondom az igazs�got
a vil�gnak,

m�g ha b�rt�nbe is ker�l�k,
szabadabb leszek, mint itt, vele.

Megmondom Blake-nek, hogy v�ge.

- Sajn�lom, nem hagyhatom...
- Hogy egyed�l menjek? H�t persze.

Gyere velem.
Egy�tt siker�lni fog, Claudia.

Hol van Cristal? T�ged keresett.
Nem l�ttad?

Nem. Lehet, lepihent
a R�zs�k h�bor�ja jelenet ut�n.

Nem a l�pcs�n fot�zkodunk?

Ez nem a Kardashian csal�d,
ez jobban t�m�ba v�g.

Tetszik Cristal lakberendez�si
st�lusa. Olyan... kiher�l�.

A v�leg�ny sz�leit k�rn�m.

Azok ti vagytok.

J�l vagy?

Micsoda? Igen.

Ne haragudj.

Ne mondd, hogy m�ris megb�ntad.

- Ugye nem?
- Dehogy.

El kell mondanom valamit.

Rem�lem, elk�sz�lt a boldog csal�di k�p,
innent�l csak romlani fog a helyzet.

Megbocs�tan�nak?

Mi az, Fallon?

K�rdezd meg any�t.
B�r nem fog �szint�n v�laszolni.

Sajn�lom, hogy belekeverlek, Sam,
de legal�bb tudod, hova h�zasodt�l.

- Kezdj�k az �j ribanc any�soddal.
- Mit tettem?

Na, kir�l tudtam meg,
hogy nem az, akinek l�tszik.

- Fogalmam sincs.
- Liam Ridleyr�l.

Nem szenz�ci�shajh�sz siker�r�,
hanem milli�rdos.

- Nah�t!
- Ha �gy tudod,

r�sz�llt�l volna a p�nz�re,

�s nem Hanket gy�z�d meg,
adja el a c�get.

Nem tudom, hogyan gy�zted meg.

Jeffnek �s Monic�nak is te szolt�l.
Az eg�sz a te �tleted volt.

Te ugyanolyan hib�s vagy,
mint �.

Ha nem hazudsz �s pr�b�lod meg
t�vol tartani a Colby testv�reket,

- nem vesz�tj�k el a c�get.
- M�g nem vesz�tett�k el.

Megv�ltoztatom a szavazatomat.
Steven is.

Van egy m�sik vev�,
aki t�bbet aj�nl.

Liam nagyb�tyja �rintett az olajiparban.
Tudn�d, ha elolvastad volna a k�nyv�t.

Olyan akartam lenni, mint te,
ir�ny�tani akartam a c�get.

Azok ut�n, amit tett�l, csak az
�jrakezd�s mentheti meg az �r�ks�g�nket.

Felel�tlen vagy, Fallon.
A dinaszti�k �gy mennek t�nkre.

Nem,
�gy sz�letnek az �j dinaszti�k.

Elrontott�k a kivonul�somat,
z�rva az ajt�.

Nem fogsz visszamenni.

Egy�tt elmehet�nk most. Gondoskodni
fogok r�lad �s a bab�r�l.

- El fogj�k venni a bab�mat.
- Megv�delek.

Tudom, hogy nincs senkid.

- Miut�n elvesztetted Matthew-t...
- Fogd be!

J�l van.

- H�t persze! Ti ketten!
- Nem lett volna szabad magadra hagyni.

- Ellen kellett volna �llnom Blake-nek.
- Menj innen!

- J�l van.
- Tudtam!

Semmi sem tud t�vol tartani t�le,
igaz? Mindig is � kellett neked.

- Mindig is �t v�lasztottad!
- Ne!

Matthew, ne menj el!

Nagyon sajn�lom.

Ez biztos l�v�s volt.

Beragadt a z�r.

- Kezdj�nk el im�dkozni?
- H�vj�tok Anderst.

Itt nincs t�rer�.

- Te j� �g!
- Most m�r t�nyleg im�dkozzunk.

Szia, apuci!

Kirby.

�n...

- Ez az �n kocsija?
- Nem.

De seg�thetek, ha elviszel.

Persze.

Nem szoktam ilyet, de b�rmilyen
�r�lts�gnek hangzik, v�szhelyzet van.

Nem �r�lts�g.

Sam, seg�ts!

Beszorult!

Seg�ts!

- Fallon!
- Culhane!

Itt vagyok.

Hagyjad, menj�nk!

- Blake, rosszat tettem.
- Alexis!

Vidd ki Fallont! Sam!

J�l vagy? Tudsz j�rni?

V�rj, Steven!

Te j� �g!

Cristal!

Steven?

Steven!

Blake!

�risten!

A feliratot ford�totta:
Zsuzsanna Miklosi