Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:00:44,700 --> 00:00:50,180
- Du kan köra lite fortare.
- Ska jag köra fortare? Gasa på lite?
3
00:00:57,660 --> 00:00:59,460
Frederik...
4
00:01:02,900 --> 00:01:07,860
Kan du inte köra lite saktare?
Nu är det inte roligt längre.
5
00:01:08,900 --> 00:01:12,140
- Frederik.
- Det är inte så farligt, mamma.
6
00:01:12,340 --> 00:01:16,260
Det är det visst. Han ska inte
köra så fort på den här vägen.
7
00:01:33,540 --> 00:01:38,500
Frederik. Sänk farten nu, okej?
Jag tycker inte om det här.
8
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
För helvete!
Kan du stanna bilen nu?
9
00:01:44,660 --> 00:01:47,180
Pappa, stanna! Stanna!
10
00:01:49,660 --> 00:01:53,260
Vad fan tänker du på?
Du kör ju helt galet!
11
00:01:53,420 --> 00:01:57,340
Du hackar på mig hela tiden.
Nu kör jag för fort.
12
00:01:57,500 --> 00:02:02,020
Sen är jag glad vid fel tillfällen.
Sen sover jag för mycket.
13
00:02:02,220 --> 00:02:05,700
Vad har du tänkt dig
att vi ska göra nu då?
14
00:02:06,900 --> 00:02:10,780
Finns det inte nån som vi kan ringa?
15
00:02:11,780 --> 00:02:14,140
Vi löser det.
16
00:02:14,300 --> 00:02:16,980
- Frederik?
- Pappa!
17
00:02:18,980 --> 00:02:20,780
Pappa!
18
00:02:48,820 --> 00:02:52,700
Folk frågar mig
hur bra jag känner min man.
19
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
Men vad gör oss till den vi är?
20
00:03:01,100 --> 00:03:04,900
Är det de andras dömande blickar
som formar oss?
21
00:03:07,380 --> 00:03:11,620
Eller är det vårt eget ansvar
att bli den vi blir?
22
00:03:14,620 --> 00:03:18,940
Är vi bara ett lappverk
av feltolkade upplevelser-
23
00:03:19,140 --> 00:03:21,900
-och förvanskade minnen?
24
00:03:27,500 --> 00:03:30,340
Har vi ingen fri vilja?
25
00:03:30,500 --> 00:03:36,060
Ligger vårt öde i vårt dna?
I vår hjärnas kemi?
26
00:03:36,220 --> 00:03:38,700
I naturlagarna?
27
00:03:42,180 --> 00:03:47,460
Är vi bara det tillstånd som vår
hjärna är i vid en given tidpunkt?
28
00:03:47,620 --> 00:03:50,500
Och inget mer?
29
00:03:57,740 --> 00:04:02,340
Hur kommer det sig då att vi har
en så stark känsla av vem vi är?
30
00:04:02,500 --> 00:04:06,300
Att det vi upplever
och minns är sant?
31
00:04:11,700 --> 00:04:14,180
- God morgon.
- God morgon.
32
00:04:15,500 --> 00:04:17,900
Varsågoda och sitt.
33
00:04:20,580 --> 00:04:25,980
Vi ska i dag pröva åklagarens åtal
mot Frederik Halling.
34
00:04:26,140 --> 00:04:29,380
- Är det du?
- Ja... ja.
35
00:05:14,300 --> 00:05:17,900
Okej, så ska man i varje fall
inte göra det.
36
00:05:18,060 --> 00:05:20,900
Ni har glömt hur man sjunger med.
37
00:05:21,100 --> 00:05:25,540
Men nu är höstlovet
som tur är också slut.
38
00:05:25,700 --> 00:05:28,660
Och det är inget att vara ledsen för.
39
00:05:28,820 --> 00:05:32,620
För det är tvärtom ett privilegium...
40
00:05:33,380 --> 00:05:38,300
...att äta av frukterna
från kunskapens träd.
41
00:05:38,460 --> 00:05:44,020
När vi nu förvisats från Paradiset,
låt oss då fylla skallarna med nåt.
42
00:05:44,180 --> 00:05:48,580
Här kan man bland annat lära sig
hur man sitter på en stol.
43
00:05:48,740 --> 00:05:51,820
Carl, kom igen.
Ta ner hundskitarna!
44
00:05:52,860 --> 00:05:57,740
Frederik Halling har åtalats för
förskingring av grov beskaffenhet-
45
00:05:57,900 --> 00:06:02,740
- enligt strafflagens paragraf 278
med ett yrkande om fängelsestraff.
46
00:06:02,900 --> 00:06:07,900
Som rektor för Saxtorphs Privatskole
skaffade han sig oberättigad vinning.
47
00:06:08,060 --> 00:06:13,700
Han har använt anförtrodda medel
för inte under tolv miljoner kronor.
48
00:06:13,860 --> 00:06:18,340
De har gått till ovidkommande syften
och han har gett skolan förluster-
49
00:06:18,500 --> 00:06:21,980
-och alltså sig själv vinning. Tack.
50
00:06:24,420 --> 00:06:26,820
- Hej.
- Hej.
51
00:06:29,420 --> 00:06:32,780
- Jag är doktor Gonzales.
- Hej.
52
00:06:33,820 --> 00:06:37,260
Frederik har skiktröntgats.
Jag är hemskt ledsen.
53
00:06:37,420 --> 00:06:41,940
- En kraniefraktur?
- Ja, han...
54
00:06:42,100 --> 00:06:45,540
Han har en tumör i sin hjärna.
Jag beklagar.
55
00:06:45,700 --> 00:06:49,140
- Förlamar kraniefrakturen honom?
- Frakturen?
56
00:06:49,300 --> 00:06:52,980
- Kommer han att kunna prata?
- Det är ingen fraktur.
57
00:06:53,140 --> 00:06:56,900
- Du sa ju att det var en fraktur.
- Han har en tumör i sin hjärna.
58
00:06:57,100 --> 00:07:00,780
Den utlöste ett epilepsianfall
som gjorde att han föll.
59
00:07:00,940 --> 00:07:04,180
Som tur är
har han inga allvarliga skallskador.
60
00:07:04,420 --> 00:07:08,980
Men du sa att det var en fraktur.
När jag frågade dig sa du ja.
61
00:07:09,140 --> 00:07:13,820
- Har han en tumör i sin hjärna?
- Ja, just det.
62
00:07:14,580 --> 00:07:18,020
Vi har flyttat honom till neurologen.
63
00:07:18,180 --> 00:07:21,700
Specialister undersöker honom nu.
64
00:07:24,900 --> 00:07:27,620
- Jag är ledsen.
- Tack.
65
00:07:29,020 --> 00:07:31,780
Älskar du mig? Viskar jag.
66
00:07:31,940 --> 00:07:34,860
För jag vill veta det varje dag.
67
00:07:35,020 --> 00:07:40,140
Jag älskar dig mer än nånsin,
säger hon milt varje dag.
68
00:07:41,620 --> 00:07:46,700
Men du ser mig inte,
säger jag så högt jag bara kan.
69
00:07:46,860 --> 00:07:51,420
Jo, säger hon.
Nej, inte riktigt, säger jag.
70
00:07:51,580 --> 00:07:57,300
Det kan du inte förstå.
Det du kan se är inte alls jag.
71
00:07:57,460 --> 00:08:01,620
Jo då, gråter hon.
Det är du. Det är du.
72
00:08:02,460 --> 00:08:06,100
Låt det vara mig då, säger jag.
73
00:08:06,260 --> 00:08:08,580
Varje dag.
74
00:08:14,340 --> 00:08:19,540
- Mathilde, vill du sätta dig?
- Är det inte Frederik de går med där?
75
00:08:23,620 --> 00:08:26,020
Varför tar de honom?
76
00:08:26,180 --> 00:08:29,060
Vad vill de honom?
77
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
Mamma, det är pappa.
78
00:09:19,020 --> 00:09:22,540
- Hej, pappa.
- Hej. Hejsan.
79
00:09:24,580 --> 00:09:26,740
Snälla ni.
80
00:09:26,900 --> 00:09:28,660
Hej.
81
00:09:28,820 --> 00:09:31,620
- Hej, pappa.
- Herrejäklar, va?
82
00:09:31,780 --> 00:09:34,900
- Det var lite av en chock.
- Ja.
83
00:09:35,060 --> 00:09:38,460
- Det är som tur är över nu.
- Är det över?
84
00:09:38,620 --> 00:09:42,660
Ja. De ger mig lite medicin
och skriver ut mig i morgon.
85
00:09:42,820 --> 00:09:46,540
- Så åk tillbaka till hotellet.
- Det är fantastiskt.
86
00:09:46,700 --> 00:09:50,500
Jag fattar inte
att det har fått pågå så länge.
87
00:09:50,660 --> 00:09:53,980
Det kan inte vara svårt
att lägga ihop två och två.
88
00:09:54,140 --> 00:09:59,020
- Vad är det som händer?
- Skolan har gått i konkurs.
89
00:09:59,180 --> 00:10:02,860
- Allt är slut. Är du nöjd nu?
- Nöjd?
90
00:10:03,020 --> 00:10:09,780
Frederik kommer inte hem med tolv
miljoner utan att det gynnar dig.
91
00:10:10,660 --> 00:10:15,060
Frederik lät skolan gå i borgen
för lån på minst tolv miljoner.
92
00:10:15,220 --> 00:10:18,700
- Det kan han ju inte.
- Om nån kan så är det han.
93
00:10:18,860 --> 00:10:24,100
- Men han är ju inte frisk.
- Det här har pågått i över ett år.
94
00:10:25,460 --> 00:10:29,580
Men det kan inte vara han.
Laust, det är ett missförstånd.
95
00:10:29,780 --> 00:10:33,260
Det är inget missförstånd
och det vet du mycket väl.
96
00:10:33,420 --> 00:10:39,140
Det tillstånd som du var i då,
hur vill du beskriva det?
97
00:10:39,300 --> 00:10:42,300
Jag upplevde det inte
som ett tillstånd.
98
00:10:42,460 --> 00:10:45,220
Var du medveten om dina handlingar?
99
00:10:45,380 --> 00:10:49,020
Jag minns...
Jag minns allt från den perioden.
100
00:10:49,180 --> 00:10:52,220
Det gör du? Såg du inte felet i-
101
00:10:52,380 --> 00:10:56,780
- att du investerade skolans pengar
utan samtycke?
102
00:10:56,940 --> 00:11:01,660
Jag funderade inte över
att jag gjorde nåt fel.
103
00:11:01,820 --> 00:11:05,460
- Det var...
- Men det är ett stort bedslut.
104
00:11:05,620 --> 00:11:09,740
Jag tror... min tanke var nog
att jag inte skulle säga nåt-
105
00:11:09,900 --> 00:11:12,860
-för att jag skulle överraska Laust.
106
00:11:13,860 --> 00:11:18,660
- Du ville överraska honom?
- Ja, göra honom glad, okej?
107
00:11:18,820 --> 00:11:23,140
Jag måste försöka förstå det.
När du gjorde överföringen-
108
00:11:23,300 --> 00:11:27,580
- som du förstår är fel nu,
men det kunde du inte då...
109
00:11:27,740 --> 00:11:31,940
- Vad var ditt motiv då?
- Det känns främmande för mig med.
110
00:11:32,100 --> 00:11:35,980
Jag förstår att man...
Jag kan inte heller...
111
00:11:36,140 --> 00:11:39,940
Jag tror att det låg en spänning i
om det skulle gå.
112
00:11:40,100 --> 00:11:44,220
- En spänning?
- Om det var den här investeringen...
113
00:11:44,380 --> 00:11:49,820
Så det som drev dig var spänning?
Adrenalin. Nån slags kick, eller?
114
00:11:49,980 --> 00:11:54,420
Det handlade om att skaffa pengar
som vi inte hade till utbyggnaden.
115
00:11:54,580 --> 00:11:57,340
Jag tänkte på skolans bästa.
116
00:11:57,500 --> 00:12:03,380
Frederik har skiktröntgats och
en tumör har hittats i hans hjärna.
117
00:12:06,420 --> 00:12:13,060
Vi ska ge dig binjurebarkhormon
så att svullnaden i hjärnan går ner.
118
00:12:13,220 --> 00:12:19,900
Och sen epilepsimedicin
så du inte riskerar fler anfall.
119
00:12:20,060 --> 00:12:24,460
Ni borde åka hem till Danmark
så snart det är möjligt.
120
00:12:24,620 --> 00:12:28,660
De bör kunna operera dig
när svullnaden har lagt sig.
121
00:12:30,780 --> 00:12:32,580
Är det cancer?
122
00:12:32,740 --> 00:12:38,060
- Det är säkerligen inte cancer.
- Bra.
123
00:12:38,220 --> 00:12:40,780
De mest typiska symptomen-
124
00:12:40,940 --> 00:12:44,900
- på trycket på det orbitofrontala
området i hjärnan är-
125
00:12:45,060 --> 00:12:51,220
- att din man kan mista allt intresse
för dig och för hur du mår.
126
00:12:52,060 --> 00:12:55,820
Han kan få svårare
att tygla sina primitiva impulser.
127
00:12:55,980 --> 00:13:00,140
Han kan bryta ut i...
128
00:13:00,300 --> 00:13:03,820
...plötsliga raserianfall.
129
00:13:03,980 --> 00:13:08,900
Och han kommer absolut att förneka
alla påståenden om att han är sjuk.
130
00:13:10,980 --> 00:13:15,940
Men att döma av tumörens storlek...
131
00:13:16,100 --> 00:13:20,500
Du vet allt om de här symptomen,
eller hur?
132
00:13:38,220 --> 00:13:41,660
Det är Mia Halling från i torsdags.
133
00:13:41,820 --> 00:13:45,620
Jag känner inga andra advokater.
Är det okej att jag ringer?
134
00:13:47,620 --> 00:13:50,780
Min man är åtalad för förskingring.
135
00:13:50,940 --> 00:13:55,580
Polisen körde nyss iväg med honom.
Jag vet inte vad jag ska göra.
136
00:14:01,300 --> 00:14:04,100
Jag vet inte vad jag ska göra.
137
00:14:14,420 --> 00:14:16,940
Nej, inte alls.
138
00:14:18,540 --> 00:14:22,100
Eller... det vet jag ju inte.
Jag vet inget längre.
139
00:14:22,300 --> 00:14:25,420
Jag vet inte
vad jag ska ta mig till.
140
00:14:30,980 --> 00:14:33,420
Nej, absolut inte.
141
00:14:35,180 --> 00:14:38,020
Ja, det är bra. Det är bra.
142
00:14:48,500 --> 00:14:53,140
Tack. Han heter Frederik Halling.
Tack ska du ha.
143
00:14:53,300 --> 00:14:55,980
Tack.
144
00:14:58,300 --> 00:15:00,700
Va? Nej...!
145
00:15:05,900 --> 00:15:09,340
Jag har varit rektor där i tio år.
146
00:15:11,300 --> 00:15:13,820
Ja, jag trivdes bra där.
147
00:15:20,980 --> 00:15:25,740
Jag kan se nu här till exempel...
148
00:15:25,900 --> 00:15:31,820
Andelen privata telefonsamtal jämfört
med de jobbrelaterade har ökat.
149
00:15:39,940 --> 00:15:44,700
Min klädbudget har ökat kraftigt
under den perioden.
150
00:15:49,020 --> 00:15:51,060
Alltså, det...
151
00:16:06,020 --> 00:16:08,660
Hejsan. Roligt att se er.
152
00:16:08,820 --> 00:16:11,500
Hej, hej, hej. Hej.
153
00:16:12,500 --> 00:16:16,700
Frederik, vi måste prata lite.
154
00:16:16,860 --> 00:16:18,820
Ja.
155
00:16:18,980 --> 00:16:22,220
Nu är sommarlovet ju slut, okej?
156
00:16:24,300 --> 00:16:29,860
Det vore kanske en bra idé att du
börjar lite senare eller tar en paus.
157
00:16:30,020 --> 00:16:34,780
- Så vi är säkra på att du är frisk.
- Va?
158
00:16:34,940 --> 00:16:40,180
Om det finns minsta risk för
att sjukdomen bidrar till att göra-
159
00:16:40,340 --> 00:16:44,540
- att du fattar fel beslut
så tycker vi det är bäst.
160
00:16:44,700 --> 00:16:48,180
Jag fattar inga dåliga beslut.
161
00:16:48,340 --> 00:16:52,860
Men bara för säkerhets skull.
Så vi är säkra på att du är på topp.
162
00:16:53,020 --> 00:16:57,220
Men jag mår bra.
Utestänger du mig från skolan?
163
00:16:57,380 --> 00:17:02,220
Nej. Lyssna nu. Du blir ledsen
om du gör några felaktiga val.
164
00:17:02,380 --> 00:17:08,540
Jag gör inga felaktiga val.
Ska du utestänga mig från skolan?
165
00:17:08,700 --> 00:17:13,220
- Du fortsätter att tjata om det.
- Sluta vara så aggressiv.
166
00:17:17,300 --> 00:17:19,100
Niklas?
167
00:17:23,860 --> 00:17:27,940
Där är du. Var har du varit?
Varför svarar du inte på mobilen?
168
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
Bara stick, okej?
169
00:17:30,300 --> 00:17:34,380
- Vi måste prata om det här.
- Nu får ni fanemej lägga av.
170
00:17:34,540 --> 00:17:38,780
Tänker ni på mig? Ni gör bara
den ena sjuka grejen efter den andra.
171
00:17:38,940 --> 00:17:44,060
- Självklart tänker jag ju på dig.
- Det gör du inte alls. Så är det.
172
00:17:44,220 --> 00:17:49,380
- Jag har inte gjort nånting.
- Jag har aldrig kunnat lita på dig.
173
00:17:49,540 --> 00:17:53,100
Du försöker supa ihjäl dig.
Vad är det för fel på dig?
174
00:17:53,260 --> 00:17:58,860
Du ska inte säga så där till mig.
Du ska inte säga så!
175
00:18:00,340 --> 00:18:03,060
Vad är du för slags mamma?
176
00:18:07,020 --> 00:18:10,420
Självklart kan du lita på mig.
Kom nu.
177
00:18:10,580 --> 00:18:15,460
Nej, låt bli! Varför står du då
och skriker mig rätt i ansiktet?
178
00:18:15,620 --> 00:18:19,060
Kom nu, älskling.
Jag vet att det är svårt.
179
00:18:19,220 --> 00:18:22,660
- Gå härifrån.
- Kom.
180
00:18:22,820 --> 00:18:24,620
Kom här.
181
00:18:29,940 --> 00:18:35,180
Laust Saxtorph, du är styrelse-
ordförande för Saxtorph Privatskole.
182
00:18:35,340 --> 00:18:38,340
Hur länge har du känt
Frederik Halling?
183
00:18:38,500 --> 00:18:42,340
Länge. Ända sen vi i styrelsen
anställde honom.
184
00:18:42,500 --> 00:18:46,660
Och under alla de åren trodde jag
att jag visste vem han var.
185
00:18:46,820 --> 00:18:52,180
I tiden fram till att Frederik
får konstaterat sin tumör-
186
00:18:52,380 --> 00:18:58,420
- upplevde du några förändringar
i hans beteende eller personlighet?
187
00:18:58,580 --> 00:19:03,220
Jag märkte inget som helst. Inget.
188
00:19:03,420 --> 00:19:08,740
- Visste du att han var sjuk?
- Ja, ja, men...
189
00:19:08,900 --> 00:19:14,820
Han sa till mig att han mådde bra, så
jag lät honom fortsätta som rektor.
190
00:19:14,980 --> 00:19:19,340
Han är...
Han var ju som en son för mig.
191
00:19:25,220 --> 00:19:28,020
Kan du fortsätta, Laust?
192
00:19:28,180 --> 00:19:32,740
Frederik!
Det du har gjort är helt oförlåtligt!
193
00:19:32,900 --> 00:19:37,060
Ska du inbilla mig
att tumörjäveln är orsaken till-
194
00:19:37,220 --> 00:19:40,900
- att du har raserat skolan
och mitt och min frus liv?!
195
00:19:49,340 --> 00:19:53,020
Frederik? Frederik.
196
00:19:53,180 --> 00:19:57,700
Frederik? Har du verkligen
lånat pengar från skolans konto?
197
00:19:57,860 --> 00:20:01,300
- Va?
- Jag... jag sover.
198
00:20:01,460 --> 00:20:04,820
Har du lånat pengar
från skolans konto?
199
00:20:04,980 --> 00:20:08,100
Jag har investerat skolans pengar.
200
00:20:08,260 --> 00:20:13,860
Varför har du inte sagt det till nån?
Vaför inte till Laust eller nån?
201
00:20:19,020 --> 00:20:25,020
Priset på koppar sjönk och
då började jag investera i socker.
202
00:20:25,180 --> 00:20:29,060
Varför gör du nåt sånt?
Du vet inget om att investera.
203
00:20:29,220 --> 00:20:35,620
Alltså, borgen och förfalskade
namnteckningar, Frederik... Va?
204
00:20:41,540 --> 00:20:46,500
Ja, det här är alltså Mia
som är ny här i stödgruppen.
205
00:20:46,660 --> 00:20:51,700
Hennes man har fått konstaterat
en tumör i det orbitofrontala cortex.
206
00:20:51,860 --> 00:20:54,060
Så. Det här är...?
207
00:21:06,660 --> 00:21:08,980
Hej. Andrea, biokemist.
208
00:21:09,140 --> 00:21:12,660
Min man föll
under bergsklättring för...
209
00:21:12,820 --> 00:21:18,860
För 1 1/2 år sen? Nu sitter han
i rullstol och har fått talproblem.
210
00:21:22,420 --> 00:21:25,980
Jag kan inte ens föreställa mig
hur ni klarar det.
211
00:21:26,140 --> 00:21:30,380
Det är djupt imponerande.
Och så år efter år.
212
00:21:33,260 --> 00:21:38,020
Det som ni står ut med är ju
mycket, mycket hårdare än mitt.
213
00:21:38,180 --> 00:21:40,940
Jag tror inte att jag ska vara här.
214
00:21:41,100 --> 00:21:44,460
Jag tror att jag måste... gå.
215
00:21:44,620 --> 00:21:49,780
Min man är... fortfarande den man
som jag hela tiden har älskat.
216
00:21:50,980 --> 00:21:55,380
Han har ju samma leende
och samma intressen.
217
00:21:56,500 --> 00:21:59,980
Han har bara fått
några fysiska utmaningar.
218
00:22:00,140 --> 00:22:02,900
Din situation är mycket svårare.
219
00:22:03,060 --> 00:22:08,580
Din mans skada gör ju att du nu
inte vet vem du offrar dig för.
220
00:22:15,460 --> 00:22:18,180
Biologiskt system?
221
00:22:27,860 --> 00:22:30,420
Vad menar du?
222
00:23:00,620 --> 00:23:05,420
Förlåt. Jag är inte säker på
vad som hände där.
223
00:23:05,580 --> 00:23:09,860
I stödgruppen för anhöriga
till hjärnskadade läser vi mycket.
224
00:23:10,020 --> 00:23:15,260
Givetvis om vår partners sjukdom,
men också mycket om hjärnforskning.
225
00:23:16,460 --> 00:23:20,140
Vi är blinda två timmar varje dag
på grund av en process-
226
00:23:20,300 --> 00:23:23,140
-som kallas sackad-undertryckande.
227
00:23:23,300 --> 00:23:27,060
Hjärnan sorterar bort synintryck
när vi rör ögonen.
228
00:23:27,220 --> 00:23:29,820
Annars skulle vi bli sjösjuka.
229
00:23:29,980 --> 00:23:35,020
Vi upplever att vi ser allt
för att hjärnan fyller ut hålen-
230
00:23:35,180 --> 00:23:39,380
- med förutsägelser
om vad vi skulle ha sett.
231
00:23:48,100 --> 00:23:50,700
Ska jag göra det?
232
00:23:50,860 --> 00:23:52,860
Okej, jag tänker.
233
00:24:01,260 --> 00:24:05,980
Om hjärnans förutsägelser inte
stämmer överens med situationen-
234
00:24:06,140 --> 00:24:11,340
- kan vi råka fatta fel beslut
i kritiska ögonblick.
235
00:24:14,900 --> 00:24:20,620
Då blir vi totalt överraskade.
Inte för att vi har missat nåt.
236
00:24:20,780 --> 00:24:25,620
Men helt enkelt för att hjärnan
inte förutsåg situationen rätt.
237
00:24:28,180 --> 00:24:32,460
Jordgubbar. Gubbar...
238
00:24:37,860 --> 00:24:40,260
Vad då?
239
00:24:40,420 --> 00:24:43,380
Pol Pot?
Varför tänker du på honom?
240
00:24:47,620 --> 00:24:51,540
Varför tänker du på Pol Pot?
Varför tänker du på honom?
241
00:24:51,700 --> 00:24:55,220
Först tänker du på sex
och sen tänker du på Pol Pot.
242
00:24:55,380 --> 00:24:58,060
Varför tänker du på honom nu?
243
00:25:07,380 --> 00:25:11,340
Mia Halling,
du är kallad för att vittna-
244
00:25:11,500 --> 00:25:16,020
- men som den åtalades hustru
är du inte skyldig att uttala dig.
245
00:25:16,180 --> 00:25:20,020
- Vill du uttala dig?
- Ja.
246
00:25:20,180 --> 00:25:22,580
- Varsågod.
- Ja tack.
247
00:25:23,340 --> 00:25:29,900
Mia... när vi nu pratar om din mans
möjliga personlighetsförändringar-
248
00:25:30,060 --> 00:25:34,980
- så är det nog bra att höra lite om
hur han var när du träffade honom.
249
00:25:35,140 --> 00:25:38,900
Ja, men han var helt fantastisk.
250
00:25:39,060 --> 00:25:42,180
Frederik var en sån folk pratade om.
251
00:25:42,340 --> 00:25:45,060
Han skulle bli rektor som far sin.
252
00:25:45,220 --> 00:25:48,500
Då fick han jobbet
på Saxtorph Privatskole?
253
00:25:48,660 --> 00:25:53,780
När han var 35 blev han headhuntad
som rektor för Saxtorph Privatskole.
254
00:25:53,940 --> 00:25:57,300
Det är en tidig ålder att bli rektor.
255
00:25:57,460 --> 00:26:00,940
Hur påverkade det er vardag?
256
00:26:01,100 --> 00:26:04,780
- Vad tänker du på?
- Det låter stressigt.
257
00:26:04,940 --> 00:26:10,660
Märkte du det på honom? Blev han
hetsig, fick han humörsvängningar?
258
00:26:10,820 --> 00:26:16,020
Det tror jag att de flesta hade fått
under en sådan press.
259
00:26:16,180 --> 00:26:22,700
Så han hade humörsvängningar
innan tumören har påverkat honom.
260
00:26:22,860 --> 00:26:29,020
Frederik har offrat allt för skolan.
Det har hela familjen gjort.
261
00:26:32,260 --> 00:26:38,540
Bernard och Lærke låg i koma flera
där. Alla trodde att de skulle dö.
262
00:26:38,700 --> 00:26:44,300
Det är mamma. Nu ska du se
vem jag tog med till dig.
263
00:26:44,460 --> 00:26:48,420
Ninus Karlsen. Jag tänkte
att det vore trevligt för dig.
264
00:26:50,620 --> 00:26:55,380
Vi förlorar medvetandet om det
är för lite aktivitet i hjärnan.
265
00:26:55,540 --> 00:27:00,980
Medvetslösheten får hjärnan
att köra fast i samma banor.
266
00:27:01,140 --> 00:27:04,020
Om en patient i koma ska vakna-
267
00:27:04,180 --> 00:27:08,860
- måste hjärnan fås att söka av
möjliga nya hjärnbanor.
268
00:27:24,940 --> 00:27:28,900
I vårt medvetande skapas idén
om att vi har ett fast jag.
269
00:27:29,060 --> 00:27:33,260
Blir hjärnan skadad blir vi inte
en felaktig version av oss själva.
270
00:27:33,420 --> 00:27:36,860
Det är bara ett annat jag
som vår hjärna producerar.
271
00:27:37,020 --> 00:27:40,460
Först så var det Gitte.
Nu är det Dorthe.
272
00:27:43,900 --> 00:27:49,740
Jag kan... Jag förstår det inte.
Jag kan inte förklara det.
273
00:27:51,380 --> 00:27:53,580
Är det allvarligt?
274
00:27:55,140 --> 00:27:56,940
Nej.
275
00:27:59,580 --> 00:28:04,900
Jo, men hur allvarligt är det?
Är det mer allvarligt än vi två?
276
00:28:09,300 --> 00:28:12,260
- Va?
- Nej.
277
00:28:36,060 --> 00:28:40,860
- Vad ska jag säga till Niklas? Va?
- Till Niklas?
278
00:28:41,020 --> 00:28:47,540
Säga att hans pappa kommer hem
och stinker av styrelse-Dorthe?
279
00:28:47,700 --> 00:28:52,700
- Ska jag säga det till honom?
- Mia, sluta med det där, okej?
280
00:28:54,260 --> 00:28:56,660
Vi ska inte...
281
00:28:58,020 --> 00:29:01,900
Vi kan inte dra in Niklas i det nu.
Är det det du vill?
282
00:29:02,060 --> 00:29:07,260
Sluta. Är det det du vill?
Lyssna på mig nu. Sluta nu!
283
00:29:07,420 --> 00:29:11,500
Är det det du vill? Va? Okej.
284
00:29:13,700 --> 00:29:17,020
Niklas? Kom ner hit lite.
285
00:29:18,580 --> 00:29:21,300
Så tar vi det snacket nu.
286
00:29:21,460 --> 00:29:24,300
- Du ska packa dina saker.
- Mia.
287
00:29:24,460 --> 00:29:28,780
Så är du borta innan Niklas vaknar
i morgon bitti.
288
00:29:35,220 --> 00:29:39,700
Mia, har du upplevt förändringar
hos din man-
289
00:29:39,860 --> 00:29:42,580
-som du tror beror på tumören?
290
00:29:42,740 --> 00:29:46,940
Ja, för tre år sen började han...
291
00:29:47,100 --> 00:29:51,980
...att komma hem på normal tid,
vilket var mycket ovanligt.
292
00:29:52,140 --> 00:29:56,380
Men att sänka tempot
när man har ett krävande jobb låter-
293
00:29:56,540 --> 00:30:01,140
- i mina öron mycket klokt.
Det kräver väl ingen hjärntumör?
294
00:30:01,300 --> 00:30:07,300
Nej, men han hängde inte längre kvar
på skolan varenda kväll.
295
00:30:07,460 --> 00:30:11,060
Han började äta hemma och...
296
00:30:11,220 --> 00:30:15,460
Ja, vi renoverade hela huset
tillsammans.
297
00:30:15,620 --> 00:30:20,700
Badrummet och...
Det blev jättefint.
298
00:30:20,860 --> 00:30:25,700
Och... vi gjorde allt det
som andra par gör tillsammans.
299
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
Ja.
300
00:30:28,660 --> 00:30:34,220
Det där låter mycket normalt,
men det upplevde du som förändringar?
301
00:30:34,380 --> 00:30:36,180
Ja.
302
00:30:46,700 --> 00:30:49,940
Det är faktiskt våra bästa år.
303
00:30:51,860 --> 00:30:57,180
Han förändrades till det bättre.
Det är våra tre bra år.
304
00:31:02,620 --> 00:31:07,500
Bernards hjärnskada
ändrade hans hormonspegel.
305
00:31:07,660 --> 00:31:11,060
Och gjorde honom
till en annan man.
306
00:31:11,220 --> 00:31:15,860
Han hade bl.a. en överproduktion
av trohetshormonet oxytocin-
307
00:31:16,020 --> 00:31:19,820
- som annars bara finns
i liten utsträckning hos män.
308
00:31:57,780 --> 00:32:00,340
Jag älskar dig.
309
00:32:19,780 --> 00:32:23,460
Frederiks otrohet
slog undan benen på mig.
310
00:32:23,620 --> 00:32:26,940
Kanske kunde jag inte leva
utan honom.
311
00:32:27,100 --> 00:32:29,940
Mamma? Kom. Kom, mamma.
312
00:32:32,740 --> 00:32:35,140
Vad händer?
313
00:32:36,180 --> 00:32:38,860
När man har lagrat en upplevelse-
314
00:32:39,020 --> 00:32:43,380
- kommer man med tiden
att ändra sitt minne av den.
315
00:32:43,540 --> 00:32:48,900
Varje gång man återkallar minnet
skriver man om det.
316
00:32:49,060 --> 00:32:53,980
Så ens upplevelse av att ha sanna
minnen kan sägas vara en illusion.
317
00:33:01,100 --> 00:33:04,780
Frederik flyttade hem igen.
318
00:33:04,940 --> 00:33:08,140
Kanske för att ta hand om Niklas.
319
00:33:08,300 --> 00:33:11,620
Kanske för att ta hand om mig.
320
00:33:16,900 --> 00:33:19,660
Men kan andra saker tyda på-
321
00:33:19,820 --> 00:33:23,900
- att det var för tre år sen som
tumören började påverka honom?
322
00:33:24,060 --> 00:33:27,260
Alltså, när man läser om...
323
00:33:27,420 --> 00:33:31,260
...tumörer på det sättet
och symptomen och...
324
00:33:31,420 --> 00:33:35,300
Det kan påverka folks sexualitet.
325
00:33:35,460 --> 00:33:38,100
Och jag...
326
00:33:38,260 --> 00:33:42,860
Jag avslöjade Frederik med en affär
för tre år sen.
327
00:33:43,020 --> 00:33:44,740
Okej.
328
00:33:46,900 --> 00:33:49,980
Hur var den kopplad
till hans sjukdom?
329
00:33:50,140 --> 00:33:54,980
Jag är säker på att han aldrig hade
skulle haft en affär med den kvinnan-
330
00:33:55,140 --> 00:33:58,100
-om han hade varit frisk.
331
00:33:58,260 --> 00:34:03,540
Men vi har ju hört att din man
också hade en affär för sju år sen.
332
00:34:10,180 --> 00:34:16,100
Hur menar du att den för tre år sen
skiljer sig från den andra?
333
00:34:20,060 --> 00:34:22,060
Ja, men...
334
00:34:25,780 --> 00:34:30,180
Jag minns att han var så avtrubbad
när jag konfronterade honom.
335
00:34:30,340 --> 00:34:34,180
Otrohet är sällan nåt
som folk gladeligen erkänner.
336
00:34:34,340 --> 00:34:37,820
Nej, men det är inte det jag menar.
Han...
337
00:34:37,980 --> 00:34:41,380
Han var avtrubbad
på ett främmande sätt.
338
00:34:41,540 --> 00:34:45,540
- Som du inte kände igen?
- Han var inte alls som vanligt.
339
00:34:45,700 --> 00:34:48,980
Den friske Frederik
uppförde sig inte så.
340
00:35:00,300 --> 00:35:04,180
Bara 5 % av vår hjärna används
för att skapa medvetandet.
341
00:35:04,340 --> 00:35:09,340
Alltså det som formar
vår subjektiva upplevelse av livet.
342
00:35:10,580 --> 00:35:16,140
Hjärnan väljer ut ett fåtal av alla
sinnesintryck vi bombarderas med.
343
00:35:16,300 --> 00:35:21,220
De kombineras med relevanta minnen,
känslor och föreställningar.
344
00:35:21,380 --> 00:35:26,500
Då skapas en förståelig upplevelse
i vårt medvetande.
345
00:35:29,220 --> 00:35:30,580
Ja.
346
00:35:42,900 --> 00:35:46,260
Det tar millisekunder
att registrera ett sinnesintryck-
347
00:35:46,420 --> 00:35:49,860
- men en halv sekund att skapa
en medveten upplevelse-
348
00:35:50,020 --> 00:35:53,180
- som är insatt
ett begripligt sammanhang.
349
00:35:53,340 --> 00:35:57,180
Därför släpper vi automatiskt
det skållheta grytlocket.
350
00:35:57,340 --> 00:36:01,580
Men först när locket slår i golvet
inser vi att vi har bränt oss.
351
00:36:01,740 --> 00:36:07,620
Så vårt medvetande är alltid
försenat i förhållande till nuet.
352
00:36:16,820 --> 00:36:20,980
Bernard, du perseverar.
Du kör runt, runt, runt.
353
00:36:35,620 --> 00:36:38,660
- Sluta nu, hör du!
- Frederik!
354
00:37:05,900 --> 00:37:08,340
Jag tror att jag kidnappar dig.
355
00:37:08,500 --> 00:37:11,660
- Vart?
- Hit ner. Kom.
356
00:38:04,980 --> 00:38:09,220
Ja, alltså...
Det tidigaste jag kan komma på-
357
00:38:09,380 --> 00:38:14,260
- är nog vår bröllopsdag för...
Ja, det är tre och ett halvt år sen.
358
00:38:14,420 --> 00:38:18,700
Han hade köpt en ost
i present till mig.
359
00:38:19,740 --> 00:38:23,460
Och han var, precis som du säger,
rigid när han sa-
360
00:38:23,620 --> 00:38:27,620
- att det var en romantisk
och fin present.
361
00:38:27,780 --> 00:38:32,540
Det är ju en märklig present
på en bröllopsdag, va? En ost?
362
00:38:33,540 --> 00:38:38,380
Så jag tyckte att han började
göra fel i sina beslut oftare.
363
00:38:40,500 --> 00:38:44,260
Jag tror att jag förträngde det.
364
00:38:50,180 --> 00:38:53,060
Ja, jag tror att...
365
00:38:53,220 --> 00:38:57,460
...att jag upplevde
att förändringen skedde inne i mig.
366
00:38:57,620 --> 00:39:01,620
Att jag inte längre var lika
orealistisk i min beundran av honom.
367
00:39:08,100 --> 00:39:12,020
Vi upplever och tolkar sällan saker
på samma sätt.
368
00:39:15,220 --> 00:39:19,980
När hjärnan har en sinnesupplevelse
utlöses en rad associationer-
369
00:39:20,140 --> 00:39:24,180
- utifrån vad som redan finns lagrat
i hjärnan.
370
00:39:24,340 --> 00:39:28,420
Det skapar en förståelse
av upplevelsen i oss.
371
00:39:28,580 --> 00:39:31,660
Men då det vi har lagrat
är individiuellt-
372
00:39:31,820 --> 00:39:37,020
- blir associationerna och därmed
också förståelsen individuella.
373
00:40:00,860 --> 00:40:03,500
Ingenting.
374
00:40:39,100 --> 00:40:41,780
Det är ingenting.
375
00:40:46,940 --> 00:40:49,860
Det är bara helt, helt tomt.
376
00:40:57,460 --> 00:41:02,660
Associationer vid sinnesupplevelser
kan inte bara kopplas till minnet-
377
00:41:02,820 --> 00:41:06,180
- utan också till nåt
vi har föreställt oss.
378
00:41:06,340 --> 00:41:12,180
Därför kan vår föreställning ändra
vår upplevelse av det som sker.
379
00:41:13,820 --> 00:41:16,980
Våra handlingar och val
är inte fria.
380
00:41:17,140 --> 00:41:21,340
Hjärnan använder lagrad kunskap
för att styra oss mot det-
381
00:41:21,500 --> 00:41:25,020
- som är bäst
för vår överlevnad.
382
00:41:25,180 --> 00:41:28,780
Den halva sekund en impuls tar
för att nå upp till medvetandet-
383
00:41:28,940 --> 00:41:31,820
-går med omedveten hjärnaktivitet.
384
00:41:31,980 --> 00:41:36,500
Den dikterar vad som når vårt
medvetande och vad vi gör med det.
385
00:41:36,660 --> 00:41:42,420
Vad vi väljer att göra är beslutat
innan vi upplever att vi har valt.
386
00:41:57,420 --> 00:42:01,620
Spinoza ansåg att enda skillnaden
på människan och stenen-
387
00:42:01,780 --> 00:42:05,700
- som rullar nerför en backe
är att bara människan tror-
388
00:42:05,860 --> 00:42:08,820
-att hon styr sitt eget öde.
389
00:42:31,420 --> 00:42:34,620
De sista åren före operationen-
390
00:42:34,780 --> 00:42:39,180
- var han arg eller ledsen på ett sätt
som jag inte har sett förut.
391
00:42:39,340 --> 00:42:42,820
Och det...
Ja, det njöt jag av också.
392
00:42:44,340 --> 00:42:50,060
Han dolde inte sina känslor
för mig längre. Han släppte in mig.
393
00:42:59,540 --> 00:43:04,380
Ja, det är några gånger då han har
reagerat mer impulsivt än annars.
394
00:43:07,580 --> 00:43:12,420
Men det är svårt att säga när han
bara utvecklade sitt gamla jag.
395
00:43:12,580 --> 00:43:15,300
Han var impulsiv före tumören.
396
00:43:15,460 --> 00:43:19,380
Eller när han helt klart
hade blivit en annan person.
397
00:43:22,260 --> 00:43:25,660
Våra ögon uppfattar bara.
398
00:43:25,820 --> 00:43:31,700
Det är med hjärnan vi ser.
Vår hjärna skapar det vi ser.
399
00:43:31,860 --> 00:43:36,180
Alltså hur saker och ting ser ut
för just oss.
400
00:43:37,700 --> 00:43:42,700
Likadant med hörseln och det
som vi vidrör, luktar och smakar.
401
00:43:44,220 --> 00:43:47,260
Så allt vi vet, känns och minns-
402
00:43:47,420 --> 00:43:50,620
-själva upplevelsen av det vi ser-
403
00:43:50,780 --> 00:43:54,820
- är resultatet
av en subjektiv mental process.
404
00:43:54,980 --> 00:43:58,740
Vi är vår hjärna.
Vi är bara det som finns i den.
405
00:43:58,900 --> 00:44:04,300
Dess påverkan utifrån och anlag
för att styra oss genom livet.
406
00:44:13,460 --> 00:44:15,380
Nej.
407
00:44:18,260 --> 00:44:21,300
Nej, sluta. Jag vill inte.
408
00:44:31,940 --> 00:44:34,340
Jag vill inte.
409
00:44:54,020 --> 00:44:56,620
Bernard, inte så mycket.
410
00:45:14,060 --> 00:45:16,540
Det är så bra!
411
00:45:26,740 --> 00:45:30,340
Titta nu där.
Hon är ju helt slut.
412
00:45:56,260 --> 00:45:59,380
Niklas? Kom ner lite.
413
00:46:02,220 --> 00:46:04,420
- Vad?
- Vad är det?
414
00:46:04,580 --> 00:46:09,100
- Det är till pappas högtalare.
- Det är skolans. Stjäl du nu?
415
00:46:09,260 --> 00:46:13,020
Du skäller inte ut pappa
när han stjäl tolv miljoner.
416
00:46:13,180 --> 00:46:18,340
- Det är ju inte ens till mig själv.
- Pappa är mycket svårt sjuk.
417
00:46:18,500 --> 00:46:22,300
Mina frontallober funkar inte heller.
Jag är tonåring.
418
00:46:22,460 --> 00:46:24,620
Ja, det ska gudarna veta.
419
00:46:24,780 --> 00:46:28,660
- Du måste ta hänsyn till min hjärna.
- Det gör jag alltid.
420
00:46:28,820 --> 00:46:34,220
Tycker du. Min långtidsplanering och
impulskontroll är inte som vuxnas.
421
00:46:34,380 --> 00:46:38,620
- Vad pratar du om?
- Det är nåt som du hade skrivit ut.
422
00:46:38,780 --> 00:46:44,580
När man är 15 år är man
lika intelligent som en vuxen.
423
00:46:44,740 --> 00:46:48,340
Men vissa delar av hjärnan
är klara först när man är 20.
424
00:46:48,500 --> 00:46:52,540
- Samma områden som pappa.
- Det där kan du lägga ner.
425
00:46:52,700 --> 00:46:55,060
Så där kan man inte leva.
426
00:46:55,220 --> 00:46:59,460
Så nu är du inte ansvarig för att
din hjärna inte är färdigutvecklad?
427
00:46:59,620 --> 00:47:03,740
Så kan vi inte leva, för då har vi
ett samhälle i totalt kaos.
428
00:47:06,020 --> 00:47:07,620
Hej.
429
00:47:15,100 --> 00:47:21,180
När jag läste vad bristande impuls-
kontroll betydde så förstod jag det.
430
00:47:24,060 --> 00:47:27,620
Han uppförde sig inte som en vuxen.
431
00:47:27,780 --> 00:47:32,620
Till exempel en gång
när jag skulle träffa en tjejkompis.
432
00:47:32,780 --> 00:47:37,300
Mamma och pappa gick ut
för att ta emot henne först.
433
00:47:37,460 --> 00:47:42,580
När jag kommer ut så står pappa
och säger äckliga saker till henne.
434
00:48:06,980 --> 00:48:12,180
Förut var han ju aldrig hemma.
Och han var alltid stressad.
435
00:48:12,340 --> 00:48:15,340
Sen då för tre år sen...
436
00:48:17,540 --> 00:48:20,780
Då blev han rolig att vara med.
437
00:48:27,780 --> 00:48:31,180
Vi gjorde såna där larviga saker.
438
00:48:31,860 --> 00:48:36,140
Vi gjorde upp eld,
såg på formel 1 tillsammans.
439
00:48:43,100 --> 00:48:45,180
Alltså...
440
00:48:45,340 --> 00:48:49,860
Tumören gjorde honom till...
Den gav honom en tonårshjärna.
441
00:48:51,820 --> 00:48:54,180
Precis som min.
442
00:49:00,180 --> 00:49:03,540
Vi var liksom...
Vi var liksom kompisar.
443
00:49:09,700 --> 00:49:15,540
Förut var han bara en man som gick
till jobbet och grälade med mamma.
444
00:49:15,700 --> 00:49:19,100
Det var inte så mycket mer.
445
00:49:36,060 --> 00:49:39,780
Ja, men tack
för att ni ville komma till mig.
446
00:49:39,940 --> 00:49:43,260
Jag har tagit med den här.
447
00:49:45,340 --> 00:49:48,620
Ja, det är pacman
och pacman och pacman.
448
00:49:48,780 --> 00:49:52,500
Jo, men hur många trianglar är det?
449
00:49:52,660 --> 00:49:56,460
- Bra fråga.
- En, två... Det är minst två.
450
00:49:56,620 --> 00:50:00,580
- Tre.
- Alltså, det är ingen.
451
00:50:00,740 --> 00:50:04,540
Vår hjärna sätter ihop fragmenten
till en helhet-
452
00:50:04,700 --> 00:50:07,740
-men helheten finns inte.
453
00:50:09,020 --> 00:50:11,220
Det är en illusion.
454
00:50:11,380 --> 00:50:17,020
Vår hjärna får oss att tro att vi ser
en vit triangel, men den är inte där.
455
00:50:18,780 --> 00:50:23,780
- Herregud, ja, för tusan.
- Ja. Och är det inte så att...
456
00:50:23,940 --> 00:50:28,300
Vår förmåga att skapa sammanhang
utifrån de där fragmenten-
457
00:50:28,460 --> 00:50:32,140
- är det som får oss att tro
att vi har en fri vilja.
458
00:50:32,300 --> 00:50:38,220
Men vi upplever inte processerna
som kommer före tankar och beslut.
459
00:50:38,380 --> 00:50:44,260
Och därför tror vi att vi väljer
mer fritt än vi i realiteten gör.
460
00:50:59,540 --> 00:51:02,380
Det är oerhört fascinerande.
461
00:51:05,220 --> 00:51:09,740
Jag har mest en känsla av att
vi inte har nåt val alls att göra.
462
00:51:09,900 --> 00:51:16,460
Det är sju år sen som Katrine
fick konstaterat sin tumör-
463
00:51:16,620 --> 00:51:22,180
- och fick veta att hon skulle
opereras i vänster tinning.
464
00:51:22,340 --> 00:51:28,140
På gränsen
till ett av hjärnans språkområden.
465
00:51:29,220 --> 00:51:32,900
Och kvällen före operationen
så visste vi båda-
466
00:51:33,060 --> 00:51:37,220
- att hon kanske aldrig
skulle kunna prata igen.
467
00:51:41,540 --> 00:51:46,580
Vi låg och höll om varandra
innan vi skulle sova.
468
00:51:46,740 --> 00:51:50,740
Och plötsligt lyfte hon på huvudet
och sa:
469
00:51:50,900 --> 00:51:55,860
Kanske kommer jag aldrig mer
att kunna säga att jag älskar dig.
470
00:51:57,460 --> 00:51:59,900
Och så sa hon:
471
00:52:02,900 --> 00:52:07,340
Om jag aldrig
kan säga det till dig mer-
472
00:52:07,500 --> 00:52:13,060
- kommer du då alltid att minnas
att jag sa det till dig i natt?
473
00:52:14,500 --> 00:52:17,460
Ja, svarade jag.
474
00:52:24,900 --> 00:52:29,580
Så andas du bara lugnt och fint.
Ja, det är jättebra.
475
00:52:32,460 --> 00:52:35,260
Börjar du bli lite trött, Frederik?
476
00:52:35,420 --> 00:52:39,220
För då ska du nu säga god natt
till din fru.
477
00:52:39,380 --> 00:52:41,540
God natt, Mia.
478
00:52:41,700 --> 00:52:46,420
- Du kan säga god natt till honom nu.
- God natt.
479
00:52:46,580 --> 00:52:51,060
Sen tar du några djupa andetag.
Och så får du det som söver dig.
480
00:52:51,220 --> 00:52:54,380
Ja, det är jättebra.
481
00:52:54,540 --> 00:52:57,300
Han sover.
482
00:52:57,460 --> 00:53:00,420
Vi ska ta väl hand om honom.
483
00:54:30,940 --> 00:54:33,140
Jag älskar dig.
484
00:55:07,700 --> 00:55:09,900
Hej, pappa.
485
00:55:16,540 --> 00:55:19,380
Frederik, dra inte i den där.
486
00:55:19,540 --> 00:55:24,940
Hjärnkirurg Jan Sittelman. Vad har
du opererat bort från den åtalade?
487
00:55:25,100 --> 00:55:29,340
Jag har tagit med en bild
från själva operationen.
488
00:55:29,500 --> 00:55:32,380
Här ser vi in i Frederiks hjärna.
489
00:55:32,540 --> 00:55:37,460
Och här ligger meningiomet
innan vi fick bort det.
490
00:55:38,620 --> 00:55:42,620
Meningiom växer ut från hjärnhinnan-
491
00:55:42,780 --> 00:55:45,580
-som ligger runt omkring hjärnan.
492
00:55:45,740 --> 00:55:51,420
Så hjärnan är egentligen intakt,
men under press från meningiomet.
493
00:55:57,780 --> 00:56:01,140
Kan du säga nåt mer... konkret om-
494
00:56:01,300 --> 00:56:06,340
- hur tumören eller meningiomet
har påverkat den åtalade?
495
00:56:06,500 --> 00:56:09,820
Det som gör det svårare
att svara på är-
496
00:56:09,980 --> 00:56:14,380
- att hjärnan kan kompensera
för eventuella skador.
497
00:56:14,540 --> 00:56:21,060
Hjärnan är ett stort nätverk, så
andra delar i nätverket kan ta över.
498
00:56:21,220 --> 00:56:24,540
Så även om man möjligen kan räkna ut-
499
00:56:24,700 --> 00:56:28,660
- när tumören växte fram,
så kan man inte exakt datera-
500
00:56:28,820 --> 00:56:32,300
- när den faktiskt
har börjat påverka honom?
501
00:56:32,500 --> 00:56:35,060
Ja, det kan man säga.
502
00:56:35,220 --> 00:56:40,580
Om du tittar på CT-bilden av hjärnan,
kan du då avgöra exakt-
503
00:56:40,740 --> 00:56:43,620
-vilka symptom han skulle ha?
504
00:56:43,780 --> 00:56:47,060
- Ja eller nej?
- Nej, inte exakt.
505
00:56:47,220 --> 00:56:52,140
Vi kan inte slå fast symptom utifrån
tumörens placering eller storlek?
506
00:56:52,300 --> 00:56:56,900
Frederik, har du känt en större lust
till det sexuella än vanligt?
507
00:57:01,980 --> 00:57:04,220
Frederik.
508
00:57:09,300 --> 00:57:15,820
Jag tror att vi har ett mycket
normalt sexliv. För gifta par.
509
00:57:18,340 --> 00:57:20,380
Vad menar du?
510
00:57:20,540 --> 00:57:23,740
- Vi har inte sex.
- Det är ju inte sant.
511
00:57:23,900 --> 00:57:27,660
Det har vi inte. Vi förlorade gnistan
när vi fick Niklas.
512
00:57:27,820 --> 00:57:30,900
Det gjorde vi ju inte.
513
00:57:32,180 --> 00:57:37,740
Vi är bara för upptagna
och trötta på kvällarna och sånt.
514
00:57:38,740 --> 00:57:44,460
Det jag frågade var om du hade känt
en större lust än vanligt.
515
00:57:47,780 --> 00:57:53,860
Vad betyder vanligt?
Vårt sexliv upphörde för länge sen.
516
00:57:54,020 --> 00:57:57,300
Det är inte sant.
Jag har gjort så gott jag kunde.
517
00:57:57,460 --> 00:58:01,820
Det är nog för att du kväver allt
med din perfektionism.
518
00:58:01,980 --> 00:58:05,500
Då kunde du ha hållit ihop
med dina knullkompisar.
519
00:58:05,660 --> 00:58:08,980
Ja, det kunde jag ha gjort.
520
00:58:11,460 --> 00:58:15,340
När han kom hem från sjukhuset
försökte han våldta mig.
521
00:58:15,500 --> 00:58:18,420
- Det är inte sant.
- Jo, det är det.
522
00:58:20,300 --> 00:58:25,060
Alltså, jag kysste honom
och så plötsligt...
523
00:58:25,220 --> 00:58:28,420
...juckade han som besatt över mig.
524
00:58:28,580 --> 00:58:33,220
Jag kände inte igen honom. Han var
som en vildhund som ville knulla.
525
00:58:33,380 --> 00:58:36,100
Den där känslan av...
526
00:58:40,260 --> 00:58:44,300
Frederik, vad tänker du
när du hör vad Mia säger?
527
00:58:44,460 --> 00:58:49,020
Alltså...
Vi är ju man och fru, okej?
528
00:58:50,780 --> 00:58:54,380
Vi ska nog klara det. Tror du inte?
529
00:58:58,060 --> 00:59:01,820
Jag tror att jag vet
vad vi båda behöver just nu.
530
01:00:05,860 --> 01:00:09,700
- Sluta. Sluta.
- Kom igen. Kom igen.
531
01:00:09,860 --> 01:00:14,540
- Sluta.
- Kom igen. Kom igen. Kom igen!
532
01:00:14,700 --> 01:00:17,700
- Sluta nu!
- Kom igen!
533
01:00:17,860 --> 01:00:22,100
- Du vill ju. Kom igen nu.
- Nej!
534
01:00:22,260 --> 01:00:27,140
- Du vill ju.
- Du får inte... väcka Niklas.
535
01:00:28,780 --> 01:00:31,500
- Mamma?
- Gå in i ditt rum!
536
01:00:31,660 --> 01:00:36,620
- Vad händer? Vad gör du med mamma?
- Det är okej, Niklas.
537
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Sluta!
538
01:00:54,460 --> 01:00:56,460
Förlåt.
539
01:00:56,620 --> 01:01:00,780
Du ska inte säga förlåt.
Du ville ju bara skydda mig.
540
01:01:03,780 --> 01:01:05,780
Inte sant?
541
01:01:07,100 --> 01:01:09,700
Gå in i ditt rum.
542
01:01:16,060 --> 01:01:18,180
Mia?
543
01:01:18,340 --> 01:01:21,540
Mia, kom. Mia? Kom.
544
01:01:27,540 --> 01:01:32,700
Hjärnans basala drivkraft säker-
ställer att vi bevarar homeostas.
545
01:01:32,860 --> 01:01:37,380
Balans i organismen. Den är så stark
att vi inte kan styra den.
546
01:01:37,540 --> 01:01:43,060
Så om den drivkraft vi behöver
för att säkerställa att vi andas-
547
01:01:43,220 --> 01:01:47,700
- kopplas ihop med att man alltid
måste tvätta händerna, som med OCD-
548
01:01:47,860 --> 01:01:51,540
- är det lätt att se
hur felaktiga kopplingar i hjärnan-
549
01:01:51,700 --> 01:01:54,620
-kan dra en åt fel håll.
550
01:02:08,860 --> 01:02:13,180
Hjärnan är ett nätverk med miljarder
nervceller som pratar med varandra.
551
01:02:13,340 --> 01:02:18,500
Om delar av nätverket slutar fungera,
och balansen rubbas ganska så lätt-
552
01:02:18,660 --> 01:02:21,100
-så är det inte så konstigt-
553
01:02:21,260 --> 01:02:25,220
- att en tumör kan få folk
att göra nåt helt annat än normen.
554
01:02:29,420 --> 01:02:30,820
Ja.
555
01:02:33,580 --> 01:02:37,780
Sen blir du rektor
på Saxtorph Privatskole.
556
01:02:37,940 --> 01:02:41,260
Här är några bilder
som du säkert känner igen.
557
01:02:43,780 --> 01:02:49,660
När du började som rektor hade du väl
inte tillgång till skolans konton.
558
01:02:49,820 --> 01:02:52,380
Hur fick du det?
559
01:02:55,980 --> 01:03:01,540
De här stolarna köpte jag på nätet.
Det är tolv Wegnerstolar som jag...
560
01:03:01,700 --> 01:03:05,740
Alltså...
Det mesta är köpt på nätet.
561
01:03:05,900 --> 01:03:08,860
Jag hade högsta bud i två där
och tänkte:
562
01:03:09,020 --> 01:03:12,140
Ingen bjuder på dem. Fantastiskt.
563
01:03:12,300 --> 01:03:16,020
En timme innan auktionen slutar
kommer det ett nytt bud.
564
01:03:16,180 --> 01:03:20,260
Nu vill jag verkligen gå vidare...
565
01:03:20,420 --> 01:03:22,740
...till de där kontona.
566
01:03:41,580 --> 01:03:43,780
Det är Mia.
567
01:04:11,460 --> 01:04:13,260
Ja.
568
01:04:18,620 --> 01:04:23,060
Jag vet inte ens om Frederik
nånsin blir sig själv igen.
569
01:04:23,220 --> 01:04:26,620
Läkarna säger
att han blir bättre nu i början-
570
01:04:26,780 --> 01:04:30,580
-men de vet inte hur frisk han blir.
571
01:04:32,020 --> 01:04:37,540
Han har blivit en helt annan.
Jag är faktiskt rädd för honom.
572
01:04:45,220 --> 01:04:47,260
Hur vet du det?
573
01:04:55,100 --> 01:04:57,740
Tack.
574
01:05:10,060 --> 01:05:12,500
Ja, det var en bra idé.
575
01:05:17,300 --> 01:05:19,260
Skål.
576
01:05:41,100 --> 01:05:42,900
Ja...
577
01:05:56,700 --> 01:06:01,020
Jag tycker ju också
att ditt sätt att stötta din fru-
578
01:06:01,220 --> 01:06:06,340
- och att du hela tiden är vid
hennes sida är verkligen fint.
579
01:06:13,780 --> 01:06:18,020
Ja, det...
Det är också det jag tänker.
580
01:06:37,380 --> 01:06:39,700
Det vet jag inte.
581
01:06:48,260 --> 01:06:54,020
Ja... det är ju en bra fråga.
Har vi en fri vilja?
582
01:06:54,180 --> 01:07:00,980
Vem bestämmer varför vi gör
de val som vi gör? Vem är du?
583
01:07:01,140 --> 01:07:06,260
I grund och botten så består vi
och därmed också våra hjärnor-
584
01:07:06,420 --> 01:07:11,780
- av miljoner nervceller som pratar
med varandra och är därmed ren kemi.
585
01:07:21,500 --> 01:07:27,060
Det är en tolkningsfråga. Det är
rätt deterministiskt att tänka-
586
01:07:27,220 --> 01:07:31,700
- att man är den man är,
för det är i stort sett nonsens.
587
01:07:31,860 --> 01:07:35,660
Du är ju inte den som du var
för tio år sen.
588
01:07:35,820 --> 01:07:40,900
Men fysiskt har nästan alla celler
i din kropp bytts ut flera gånger.
589
01:07:41,060 --> 01:07:46,660
Tankemässigt så är du inte heller
den samma. Hjärnan har förändrats.
590
01:07:46,820 --> 01:07:51,940
Medan vi har suttit här har hjärnan
skapat massor av nya synapser.
591
01:08:13,020 --> 01:08:16,420
Allt är vi.
Det finns inget motsatsförhållande.
592
01:08:28,180 --> 01:08:33,420
Man kan säga att viljan ligger
i kemin, om du så vill.
593
01:08:33,580 --> 01:08:38,540
Och påverkas kemin så påverkas det
som vi kallar viljan också.
594
01:08:38,700 --> 01:08:44,100
Känner du att din partner har
blivit mer eller mindre dominant?
595
01:08:45,500 --> 01:08:48,940
- Hon bestämmer allting.
- Som vad då?
596
01:08:49,100 --> 01:08:53,020
Om... jag får köra bil.
Det får jag inte.
597
01:08:53,220 --> 01:08:56,860
Jag får inte gå ut på nätet.
Jag går inte gå ut och handla.
598
01:08:57,020 --> 01:09:01,300
Jag får inte ens ha pengar.
Jag får inte ens ringa nån.
599
01:09:01,460 --> 01:09:05,020
Varför ålägger hon dig såna förbud?
600
01:09:05,180 --> 01:09:10,740
Jag har frågat henne och hon svarar:
Du förstår inte, för du är sjuk.
601
01:09:10,900 --> 01:09:12,780
Du känner dig inte sjuk?
602
01:09:12,940 --> 01:09:16,620
Verkar jag sjuk? Vad hade du sagt
om folk sa att du var sjuk?
603
01:09:16,780 --> 01:09:21,060
- Påverkar det dig att hon säger det?
- Det gör mig ju rasande.
604
01:09:23,020 --> 01:09:27,300
Man blir ju rasande.
Jag är ju rektor på en skola.
605
01:09:27,460 --> 01:09:32,020
Jag måste hela tiden lyssna på henne.
Det är för att du är sjuk.
606
01:09:35,780 --> 01:09:38,780
Fantastiska möbler.
Tar ni med några?
607
01:09:38,940 --> 01:09:41,860
Ja, dem vi kan ta.
608
01:09:42,020 --> 01:09:45,060
Stolen där. Har ni fått den värderad?
609
01:09:45,220 --> 01:09:51,060
Nej, det är ingen känd arkitekt.
Det är Pierre Paulin. Oyster Chair.
610
01:09:51,220 --> 01:09:55,060
Men ni kan se
att alla kvitton står i mitt namn.
611
01:09:55,220 --> 01:09:58,260
Vi måste prata om fördelningen.
612
01:09:58,420 --> 01:10:03,620
Om ni har delat Frederiks högre lön
på sånt som danska designmöbler-
613
01:10:03,780 --> 01:10:08,100
- har Saxtorph Privatskole rätt
till hälften av det du har tjänat.
614
01:10:08,260 --> 01:10:12,180
Det är möbler som jag själv
har köpt under många år.
615
01:10:12,340 --> 01:10:19,260
Min klient har rätt till hälften,
om de är köpta för Frederiks pengar.
616
01:10:19,420 --> 01:10:21,500
Det kan ni ju inte.
617
01:10:24,180 --> 01:10:25,900
Ja.
618
01:10:31,660 --> 01:10:33,860
Jaha, ja...
619
01:10:34,020 --> 01:10:36,980
- Har ni själva gjort det här?
- Ja.
620
01:10:37,140 --> 01:10:40,900
Vi har gjort det tillsammans,
Frederik och jag, så...
621
01:10:41,060 --> 01:10:44,700
Ja, där sjönk nog priset
med ett par hundra tusen.
622
01:10:44,860 --> 01:10:47,740
Men det är ju inte mer än två år sen.
623
01:10:47,900 --> 01:10:52,380
Men sånt som badrum
ska göras av yrkesfolk, okej?
624
01:10:52,540 --> 01:10:55,540
Det ska helst vara rakt.
625
01:10:55,700 --> 01:11:01,100
Kan man behålla nåt av det?
Som det där och så riva resten?
626
01:11:02,180 --> 01:11:04,700
Ja, kanske det.
627
01:11:10,780 --> 01:11:13,900
Bara gå. Jag stannar här lite.
628
01:11:16,820 --> 01:11:18,660
Ja.
629
01:11:37,060 --> 01:11:42,020
Överläkare Herdis Lebech. Berätta
mer om din diagnos av den åtalade.
630
01:11:42,180 --> 01:11:45,780
Berätta för mig vilka symptom
du hittade hos honom.
631
01:11:45,940 --> 01:11:47,780
Ja.
632
01:11:49,500 --> 01:11:53,780
Vi konstaterade en bristande
förmåga till uthållighet.
633
01:11:53,940 --> 01:11:59,140
Emotionell labilitet. Alltså när
man plötsligt blir arg eller ledsen.
634
01:11:59,300 --> 01:12:04,180
Jag avbryter lite.
Är det sånt som humörsvängningar?
635
01:12:04,380 --> 01:12:08,260
- Är det det?
- Ja, det kan man säga.
636
01:12:08,420 --> 01:12:13,620
Det har den åtalade lidit av tidigt
innan en tumör kan ha påverkat honom.
637
01:12:13,780 --> 01:12:17,940
Irritabilitet och aggressiva utbrott
har han också haft.
638
01:12:18,100 --> 01:12:22,580
- Impulsdrivet beteende.
- Egoistiskt, riskbetonat beteende.
639
01:12:22,740 --> 01:12:26,020
Har vi hört om sakerna före tumören?
Ja, det har vi.
640
01:12:26,180 --> 01:12:30,420
Perseveration, att man
språkligt fastnar i ett ämne-
641
01:12:30,580 --> 01:12:33,420
-och inte går att få att fortsätta.
642
01:12:33,580 --> 01:12:37,620
- Det har han också haft.
- Så man är...
643
01:12:37,780 --> 01:12:40,580
- Förlåt?
- Förlåt. Fortsätt.
644
01:12:40,740 --> 01:12:44,020
Och slutligen
ändrat sexuellt beteende.
645
01:12:44,180 --> 01:12:48,340
Som hyper-eller hyposexualitet
eller perversioner.
646
01:12:48,500 --> 01:12:51,980
- Kan det resultera i otrohet?
- Ja.
647
01:12:52,140 --> 01:12:55,140
Han hade en affär för sju år sen.
648
01:12:55,300 --> 01:12:58,860
Kan den ha haft nåt
med tumören att göra?
649
01:12:59,020 --> 01:13:04,500
- Nej, det ligger för långt tillbaka.
- Det är ändå för långt tillbaka?
650
01:13:04,660 --> 01:13:10,660
Hur kan du veta att den åtalade
inte har haft dessa karaktärsdrag-
651
01:13:10,820 --> 01:13:14,540
- innan tumören drabbade honom?
Mycket tyder på det.
652
01:13:14,700 --> 01:13:21,140
Det kan inte bedömas utan en under-
sökning från innan han blev sjuk.
653
01:13:21,300 --> 01:13:25,420
Vi kan inte veta om han var sån
innan tumören drabbade honom.
654
01:13:25,580 --> 01:13:30,100
Så det är oklart huruvida tumören
är orsak till symptomen. Är det så?
655
01:13:31,980 --> 01:13:34,180
Hjärter tio.
656
01:13:35,940 --> 01:13:38,660
- Det kostar dig 500.
- Nej...!
657
01:13:41,060 --> 01:13:43,140
Det är det jag har.
658
01:13:44,820 --> 01:13:46,620
Tack.
659
01:13:50,940 --> 01:13:53,660
Varför tar du från den högen igen?
660
01:13:53,820 --> 01:13:58,860
Det är högen med högst vinster.
Jag orkar inte sitta här hela dan.
661
01:13:59,020 --> 01:14:01,100
Spader tre.
662
01:14:01,260 --> 01:14:04,460
Spader tre...
Det är hundra kronor till dig.
663
01:14:09,540 --> 01:14:14,220
- Klöver dam.
- Ja, tusen kronor från dig.
664
01:14:16,180 --> 01:14:21,020
- Kan jag få en till snabbt bara?
- Nu är väl testet egentligen slut.
665
01:14:21,180 --> 01:14:25,460
Vill du ha lite vitt vin?
Det är roligt att se dig.
666
01:14:27,420 --> 01:14:30,020
- Har din mamma gjort det?
- Allt.
667
01:14:34,860 --> 01:14:37,580
- Hej.
- Tack för att vi fick komma.
668
01:14:37,740 --> 01:14:40,660
Ja, självklart. Trevligt. Hej.
669
01:14:40,820 --> 01:14:45,100
Har du varit på ditt dagcenter i dag?
Vad gjorde ni?
670
01:14:45,260 --> 01:14:48,020
Vet du vad? Det minns jag inte.
671
01:14:48,180 --> 01:14:53,620
Vet du vad? Är ett bra tryck.
Språket är rikt och fullt av tryck.
672
01:14:53,820 --> 01:14:58,300
- Jaha, uttryck.
- Uttryck. Det är uttryck.
673
01:14:58,460 --> 01:15:00,900
Tack. Tack.
674
01:15:01,100 --> 01:15:03,660
Det finns paj. Och de små...
675
01:15:05,500 --> 01:15:07,540
Kan du bara...?
676
01:15:07,700 --> 01:15:11,580
Det är två. Det brukar det inte vara.
Det är ovanligt.
677
01:15:18,340 --> 01:15:21,540
Frederik?
Tror du att Bernard är värd nåt?
678
01:15:21,700 --> 01:15:23,940
Med hänsyn till...?
679
01:15:24,100 --> 01:15:28,500
- Tror du att han får dig frikänd?
- Får du honom frikänd?
680
01:15:47,900 --> 01:15:49,900
Vi håller tummarna.
681
01:15:50,060 --> 01:15:53,300
Det är som alla i landets fängelser.
682
01:15:53,460 --> 01:15:55,460
De är...
683
01:15:55,620 --> 01:15:59,100
...psykiskt sjuka... hela högen.
684
01:16:01,420 --> 01:16:06,620
Det är ju inte för mer än 400 år sen
som man ansåg-
685
01:16:06,780 --> 01:16:11,260
- att de flesta psyksjuka
hade slutit en pakt med djävulen.
686
01:16:12,180 --> 01:16:15,980
Och så brände man dem levande
när hela byn såg på.
687
01:16:16,140 --> 01:16:20,940
För att de var psyksjuka.
Nu kan man ju inte bränna folk.
688
01:16:21,100 --> 01:16:25,860
Inte heller sätta dem i fängelse
bara för att de är psyksjuka.
689
01:16:51,380 --> 01:16:58,060
Nej. Sjukdomsförnekelse är ett av
symptomen, så det kunde han inte.
690
01:17:06,300 --> 01:17:09,700
Sjukdomen gjorde honom oförmögen
att förstå-
691
01:17:09,860 --> 01:17:15,300
- och tänka på följderna av sina
handlingar, så det kunde han inte.
692
01:17:21,580 --> 01:17:23,460
Ja.
693
01:17:29,020 --> 01:17:32,500
Alla tester visar
att Frederiks koncentrationsförmåga-
694
01:17:32,660 --> 01:17:36,460
- inlevelseförmåga och
struktureringsförmåga är över medel.
695
01:17:36,620 --> 01:17:41,500
Han har ringt skolor och frågat
om de behöver en vikarie-
696
01:17:41,660 --> 01:17:44,020
-men utan större framgång.
697
01:17:50,540 --> 01:17:53,420
Ja, det tror jag. Ja.
698
01:18:22,820 --> 01:18:25,380
Jag sviker min man.
699
01:18:37,540 --> 01:18:39,660
Jo, men han är ju sjuk.
700
01:18:49,100 --> 01:18:51,620
Ja, men du sviker din fru.
701
01:19:11,380 --> 01:19:13,300
Nej.
702
01:19:28,060 --> 01:19:30,060
Nej.
703
01:20:54,540 --> 01:20:58,260
- Jaha.
- Va? Vad står det?
704
01:21:09,140 --> 01:21:10,780
Okej.
705
01:21:28,180 --> 01:21:31,140
- Tack.
- Hej. Bara ställ den där.
706
01:21:31,300 --> 01:21:34,180
Ni måste hälsa på...
707
01:21:34,340 --> 01:21:37,580
Min advokat Bernard och min fru Mia.
708
01:21:37,740 --> 01:21:42,020
Hej. Jag heter Khayatt.
Välkomna till Ådalsparken.
709
01:21:42,180 --> 01:21:43,980
Ja.
710
01:21:45,180 --> 01:21:46,820
Bra.
711
01:21:53,380 --> 01:21:57,420
- Oj, jävlar.
- Frederik, hjälper du till lite?
712
01:21:57,580 --> 01:22:00,940
- Kan du inte hjälpa till?
- Med vad?
713
01:22:01,100 --> 01:22:04,420
- Med att räfsa.
- Jag ska bara pissa.
714
01:22:06,620 --> 01:22:11,020
Niklas, kan du inte hjälpa till
så vi kan bli färdiga?
715
01:22:14,500 --> 01:22:17,580
Tycker du inte
att pappa verkar friskare?
716
01:22:17,740 --> 01:22:20,980
Vad menar du? Plötsligt
ska han kissa, sova, se på tv...
717
01:22:21,140 --> 01:22:24,900
Det går mycket bättre
med impulshämningarna.
718
01:22:25,060 --> 01:22:28,700
- Tycker inte du det?
- Nej, inte alls.
719
01:22:28,860 --> 01:22:32,940
Mamma, kan du inte se
att pappa håller på att bli frisk?
720
01:22:33,100 --> 01:22:36,180
Låt oss nu se hur frisk han blir.
721
01:22:36,340 --> 01:22:40,180
Då är vi framme
vid åklagarens slutplädering.
722
01:22:40,340 --> 01:22:43,740
- Varsågod.
- Ja tack, ordförande.
723
01:22:54,180 --> 01:23:00,180
Jag har mött den åtalade under dagen
och sett en engagerad människa-
724
01:23:00,340 --> 01:23:04,540
- som har gjort mycket gott för andra
under sin tid som rektor.
725
01:23:04,700 --> 01:23:08,900
Men jag tycker samtidigt att han
helt medvetet och med uppsåt-
726
01:23:09,100 --> 01:23:13,700
- har begått grov förskingring mot
den skola som han var rektor för.
727
01:23:13,860 --> 01:23:20,820
Han har sagt att det var på grund
av tumören som han förskingrade.
728
01:23:20,980 --> 01:23:24,660
Det har man försökt styrka
med trevande vittnesmål-
729
01:23:24,820 --> 01:23:30,300
- från hans skröpliga fru
och uppoffrande son.
730
01:23:30,460 --> 01:23:33,620
Men över det
står ett transaktionsspår-
731
01:23:33,780 --> 01:23:37,140
- som utpekar den åtalade
som den skyldige.
732
01:23:37,300 --> 01:23:42,620
Med tanke på brottslighetens
komplexitet finns det inga tvivel om-
733
01:23:42,780 --> 01:23:48,740
- att förskingringen inte är nåt som
den åtalade har begått utan uppsåt.
734
01:23:49,500 --> 01:23:52,580
- Det hörs inget.
- Nu står den på phono.
735
01:23:52,740 --> 01:23:57,260
Porno? Freddy, det är väl ingen
som säljer pornografi här, va?
736
01:23:57,420 --> 01:24:01,820
- Hey!
- Bra jobbat! Nu kör vi.
737
01:24:04,140 --> 01:24:07,700
Freddy. Jag tror att du har besök.
738
01:24:07,860 --> 01:24:09,820
Hej.
739
01:24:11,020 --> 01:24:13,060
Ska du ha en platta?
740
01:24:26,780 --> 01:24:29,740
Vad ska det betyda?
741
01:24:35,100 --> 01:24:38,260
Okej. Alltså, Rättsläkarrådet...?
742
01:24:50,340 --> 01:24:56,140
Kan de säga nåt annat än att jag
var sinnessjuk vid brottstidpunkten?
743
01:25:03,020 --> 01:25:04,860
Ja, ja.
744
01:25:05,700 --> 01:25:07,340
Ja.
745
01:25:16,700 --> 01:25:21,100
Freddy, my man. Vad säger du
om ett fast jobb här i butiken?
746
01:25:34,100 --> 01:25:38,380
Nej, vad jobbigt det blir.
Hur ska ni leva utan det här huset?
747
01:25:48,620 --> 01:25:51,660
Ja, alltså... vi säljer hela skiten.
748
01:25:51,820 --> 01:25:55,300
Och så köper vi en båt
och seglar jorden runt.
749
01:25:55,460 --> 01:25:58,580
Henning, sluta tjata
om jordenruntseglingen.
750
01:25:58,740 --> 01:26:02,260
Ni kommer ändå aldrig iväg.
751
01:26:02,420 --> 01:26:07,500
Nu har vi planerat det. Vi börjar
i Karibien. Sen seglar vi söderut.
752
01:26:07,660 --> 01:26:13,020
Jag kan säga ordagrant vad du ska
säga nu. Mia säger, innan ni kommer:
753
01:26:13,220 --> 01:26:17,580
Gör så att Henning inte pratar
om sin jordenruntsegling igen.
754
01:26:17,740 --> 01:26:23,220
- Vad är det du säger till mig?
- Va? Varför blir du så sur?
755
01:26:23,380 --> 01:26:27,660
- Jag säger som det är.
- Vi drömmer om att uppleva världen.
756
01:26:27,820 --> 01:26:32,700
Jag vill höra om det först när jag
läser det på ett vykort från Fiji.
757
01:26:32,860 --> 01:26:36,580
- Till dess - håll käften!
- Han rår ju inte för det.
758
01:26:36,740 --> 01:26:40,180
- Vilket då?
- Han säger ett och gör nåt annat.
759
01:26:40,340 --> 01:26:43,700
I hjärnan formas impulsen
till handling i ett annat område-
760
01:26:43,860 --> 01:26:46,820
-än området som avgör vad vi gör.
761
01:26:46,980 --> 01:26:53,460
Minsta skada i frontalloberna gör
att den förbindelsen försvagas.
762
01:26:53,620 --> 01:26:58,500
Det finns helt enkelt ingen neural
kontakt mellan ord och handling.
763
01:26:58,660 --> 01:27:01,460
Säger du att jag är hjärnskadad?
764
01:27:01,620 --> 01:27:04,300
Hon säger att jag är hjärnskadad.
765
01:27:04,460 --> 01:27:08,020
Det är inte det hon säger.
Hon säger att du är blåst.
766
01:27:08,180 --> 01:27:10,260
Vi dricker lite vin.
767
01:27:10,420 --> 01:27:13,420
Det är ingen bra idé
att Frederik dricker mer vin.
768
01:27:13,580 --> 01:27:16,340
Jag hämtar lite vin nu.
769
01:27:16,500 --> 01:27:18,900
Jag går med.
770
01:27:21,140 --> 01:27:25,060
Vad roligt det är att se
att Frederik är frisk igen.
771
01:27:25,220 --> 01:27:28,100
Frisk? Vad menar du med frisk?
772
01:27:28,260 --> 01:27:32,740
Ja, frisk. Det är ju mycket viktigare
än att ni ska flytta.
773
01:27:32,900 --> 01:27:37,860
Ja, men han är inte alls frisk.
Han är ju långtifrån frisk.
774
01:27:39,140 --> 01:27:43,980
Innan Frederik blev sjuk
var han inte alls på det där sättet.
775
01:27:44,140 --> 01:27:50,020
Jag vet faktiskt inte hur jag ska
säga det här till dig, men...
776
01:27:53,380 --> 01:27:59,100
Kanske var Frederik inte den perfekte
man som du minns honom som. Okej?
777
01:28:01,340 --> 01:28:05,740
- Du förstår det inte.
- Jag försöker bara hjälpa till.
778
01:28:05,900 --> 01:28:09,380
Jag vet att du försöker,
men du kan inte förstå det.
779
01:28:09,540 --> 01:28:13,260
- Jag ville göra dig en tjänst.
- Du förstår det inte, okej?
780
01:28:14,420 --> 01:28:19,420
Därutöver har vi hört hans näre vän
styrelseordföranden Laust Saxtorph-
781
01:28:19,580 --> 01:28:24,980
- som inte har sett förändringar i den
åtalade i perioden fram till åtalet.
782
01:28:25,140 --> 01:28:27,660
Till slut och det tyngst vägande-
783
01:28:27,820 --> 01:28:32,820
- så har vi den högsta instansen
Rättläkarrådet som slår fast-
784
01:28:32,980 --> 01:28:36,500
-att han inte var mer mentalt labil-
785
01:28:36,660 --> 01:28:40,140
- än att han var medveten
om följderna-
786
01:28:40,300 --> 01:28:43,220
-och därmed handlade med uppsåt.
787
01:28:43,380 --> 01:28:48,540
Det är graverande omständigheter
att det gäller ett så stort belopp.
788
01:28:48,700 --> 01:28:54,860
Och det är graverande att han har
missbrukat sin chefsställning.
789
01:28:55,020 --> 01:28:59,180
Därför ser jag inga skäl till
att göra straffet villkorligt.
790
01:28:59,340 --> 01:29:02,980
Då förskingringen uppgår
till tolv miljoner kronor-
791
01:29:03,140 --> 01:29:06,740
- ska den åtalade straffas
med tre år och sex månader.
792
01:29:36,860 --> 01:29:39,940
Det förstår jag inte. Enligt den...
793
01:30:02,420 --> 01:30:07,220
Om de har gjort fel då? Det kan ju
vara fel i deras undersökning.
794
01:30:20,340 --> 01:30:23,060
Men jag har ju sagt allt.
795
01:30:37,380 --> 01:30:40,020
Nej, alltså...
796
01:30:40,180 --> 01:30:44,380
Jo, det är de tre sekreterarna
på kontoret, men...
797
01:30:44,540 --> 01:30:48,660
Men de jobbar ju alla åt Laust.
Det får vi inte ut nånting av.
798
01:30:50,940 --> 01:30:55,140
Om jag går direkt till Laust då?
799
01:30:58,620 --> 01:31:02,180
Du behöver inte låtsas
att du förstår mig.
800
01:31:04,540 --> 01:31:06,620
Jag förstår dig.
801
01:31:06,780 --> 01:31:11,780
Är du inte frisk nog nu att veta
att din empati är nedsatt?
802
01:31:11,940 --> 01:31:17,340
- Men jag försöker ju förstå dig.
- Din hjärna gör att du inte förstår.
803
01:31:17,500 --> 01:31:21,580
- Jag känner att jag förstår dig.
- Det ska du ju säga, okej?
804
01:31:21,740 --> 01:31:25,620
- Jag förstår dig.
- Sjukdomsinsikt, Frederik.
805
01:31:25,780 --> 01:31:31,300
- Jag förstår dig. Jag förstår dig.
- Du säger samma sak om och om igen.
806
01:31:31,460 --> 01:31:35,340
Du perseverar. Du är inte frisk.
807
01:31:54,060 --> 01:31:57,980
Varför är du inte ihop med Bernard?
808
01:31:58,140 --> 01:32:01,700
Om jag inte fanns
så kunde ni bli lyckliga ihop.
809
01:32:01,860 --> 01:32:05,460
- Säg inte så där.
- Ja, men det...
810
01:32:06,460 --> 01:32:11,300
Ni passar ju bra ihop. Det syns.
Ni passar jättebra ihop.
811
01:32:11,460 --> 01:32:15,900
Det är ju inte bara...
Det är ju ett konstaterande.
812
01:32:21,300 --> 01:32:26,500
Jag kan mycket väl förstå
om du inte vill ha sex med mig igen.
813
01:32:26,660 --> 01:32:31,260
Det kan jag mycket väl förstå.
Och jag tror att du måste lämna mig.
814
01:32:31,420 --> 01:32:35,140
Jag drar ner dig. Jag drar ner dig.
815
01:32:37,700 --> 01:32:40,380
Vi pratar om det senare.
816
01:32:44,020 --> 01:32:49,780
Vi pratar om det senare?
Då har du ju bestämt dig.
817
01:32:51,500 --> 01:32:55,900
Du har bestämt dig för att gå.
818
01:32:58,460 --> 01:33:03,500
Jag kan... jag har ju inte...
Jag kan ju inte spola tillbaka.
819
01:33:03,660 --> 01:33:07,100
Jag ber om ursäkt för vad jag har...
820
01:33:07,260 --> 01:33:11,260
Om jag är sjuk så är jag sjuk,
men jag känner det inte själv.
821
01:33:13,940 --> 01:33:18,020
Det är verkligen inte läge nu.
Vi ska flytta och... Förlåt.
822
01:33:18,180 --> 01:33:22,740
Vill försvararen
hålla sin slutplädering?
823
01:34:41,060 --> 01:34:42,980
Hej.
824
01:34:46,500 --> 01:34:49,820
Jag hade vägarna förbi.
Vad roligt att se dig.
825
01:34:49,980 --> 01:34:51,780
Jaha?
826
01:34:54,940 --> 01:34:59,260
Vårt liv är helt annorlunda nu.
827
01:34:59,420 --> 01:35:01,620
Vi har flyttat.
828
01:35:01,780 --> 01:35:07,060
Pensionen är borta, bilen är borta.
Mina möbler och allting.
829
01:35:07,220 --> 01:35:10,900
Jag litade mer på Frederik
än på nån annan människa.
830
01:35:11,060 --> 01:35:15,500
Det gjorde jag med. Vi kunde inte
veta att det var nåt fel på honom.
831
01:35:15,660 --> 01:35:19,300
Och så en dag går han till banken...
832
01:35:21,420 --> 01:35:24,820
...och lurar skolan på 850000.
833
01:35:24,980 --> 01:35:28,500
Vi har suttit
och haft trevligt med fika-
834
01:35:28,660 --> 01:35:33,220
- och pratat om skolans framtid
och så lurar han oss på 850000.
835
01:35:33,420 --> 01:35:39,060
Han visste att skolan skulle
gå under. Vad tänker han på?
836
01:35:39,220 --> 01:35:43,620
Han hade blivit en annan människa.
Han var sjuk.
837
01:35:43,780 --> 01:35:47,700
Men nu är tumören borta
och det går framåt med honom.
838
01:35:49,060 --> 01:35:55,060
Vi tyckte synd om dig. Han orkade
inte vara hemma hos dig, va?
839
01:35:55,220 --> 01:35:58,540
- Nej, jag vet.
- Han hade tråkigt, sa han.
840
01:35:58,700 --> 01:36:04,300
- Han fick inget motspel.
- Nej, men det ändrades ju.
841
01:36:04,460 --> 01:36:08,620
De sista åren före hans diagnos
ville han ju vara hemma hos mig.
842
01:36:08,780 --> 01:36:11,940
Det var det med självmordet...
843
01:36:12,100 --> 01:36:16,300
Det var därför han måste vara
hemma hos dig för att skydda dig.
844
01:36:16,460 --> 01:36:21,180
- Vilket självmord?
- Ja, ditt självmordsförsök i köket.
845
01:36:22,180 --> 01:36:26,820
Kommer du inte ihåg det?
För tre år sen i köket.
846
01:36:26,980 --> 01:36:31,500
- Jag har inte försökt begå självmord.
- Men det visste ju alla.
847
01:36:32,420 --> 01:36:35,580
Tror alla
att jag försökte begå självmord?
848
01:36:35,740 --> 01:36:38,980
Pillren...
De låg ju överallt på golvet.
849
01:36:39,140 --> 01:36:44,500
- Det var inga piller.
- Ja, men... Mia, för helvete.
850
01:36:46,060 --> 01:36:50,500
Det var inga piller.
Det var inga piller alls, Laust.
851
01:37:01,700 --> 01:37:04,460
Kan ni inte komma och hjälpa till?
852
01:37:04,620 --> 01:37:08,860
Kan du inte ta den här?
Tack så mycket.
853
01:37:15,140 --> 01:37:18,020
Det måste vara fel på högtalarna.
854
01:37:18,180 --> 01:37:22,620
Det kom bara ljud utan sammanhang.
Det blev inte till melodier.
855
01:37:22,780 --> 01:37:25,060
Ska jag inte ta den här?
856
01:37:25,220 --> 01:37:28,740
Folk underskattar hörseln totalt.
857
01:37:28,900 --> 01:37:33,260
Jag förstår inte de som
lägger pengar på ett snyggt hem.
858
01:37:33,420 --> 01:37:36,980
Dyra villor och så lägger de
inga pengar på högtalare.
859
01:37:37,140 --> 01:37:40,020
Allt detta fokus på synen.
860
01:37:40,180 --> 01:37:45,540
Ingen tänker ens på att de har
dåligt ljud i sin ljudanläggning.
861
01:37:54,020 --> 01:37:57,100
Det är ett svårt val, okej?
862
01:37:57,260 --> 01:38:00,620
Jag skulle kanske komma
att ångra det.
863
01:39:16,140 --> 01:39:21,660
Då ska vi besluta oss för domen som
avkunnas senare i denna rättegång.
864
01:39:21,820 --> 01:39:26,620
Jag räknar med
att domen avkunnas om en timme.
865
01:39:32,660 --> 01:39:37,020
Han Khayatt är grym.
Han säljer gamla lp-skivor.
866
01:39:37,220 --> 01:39:39,860
- Du hjälper honom, va?
- Ja, ja.
867
01:39:40,020 --> 01:39:43,060
Din pappa ska inte sälja
gammalt skräp.
868
01:39:43,220 --> 01:39:48,780
- Han är rektor, inte en av dem.
- Han vill ju bara hjälpa till.
869
01:39:48,940 --> 01:39:53,980
När jag åkte in på magpumpning...
Vad sa du till folk om mig då?
870
01:39:54,140 --> 01:39:58,220
- Du tänker på det med Dorthe?
- Nej. Vad sa du att orsaken var?
871
01:40:04,700 --> 01:40:09,460
- Att du hade druckit lite för mycket.
- Du sa att jag hade tagit piller.
872
01:40:09,620 --> 01:40:15,500
- Att jag försökte ta livet av mig.
- Det är inte alls sant.
873
01:40:20,100 --> 01:40:23,620
Även om det var så det var, okej?
874
01:40:23,780 --> 01:40:27,820
Därför kom jag hem.
För att jag skulle ta hand om dig.
875
01:40:30,060 --> 01:40:33,660
Så det var därför
som du slutade jobba så mycket?
876
01:40:33,820 --> 01:40:38,260
- Det var därför du förändrades?
- Jag vet inte om jag förändrades.
877
01:40:38,420 --> 01:40:42,460
Så nu var det inte på grund av
tumören som du förändrades?
878
01:40:47,260 --> 01:40:51,580
Jag tror att det blir en hård dag
i rättssalen i morgon.
879
01:40:51,740 --> 01:40:54,860
Jag gjorde det av kärlek till dig.
880
01:40:55,020 --> 01:40:58,700
Kärlek till mig?
Vad patetisk du är.
881
01:40:59,340 --> 01:41:01,140
Okej.
882
01:41:03,780 --> 01:41:08,260
Då är jag patetisk.
Okej, jag är patetisk.
883
01:41:08,420 --> 01:41:13,660
Från grekiskans pathetikos som
betyder känslig och passionerad.
884
01:41:13,820 --> 01:41:17,500
Faktiskt samma förhållande
som vi har... tror jag.
885
01:41:17,660 --> 01:41:23,660
Jag är känslig och passionerad
när det handlar om dig. Det är jag.
886
01:41:28,060 --> 01:41:31,100
Jag har ett förhållande med Bernard.
887
01:41:31,260 --> 01:41:34,260
Jag kan inte leva med dig längre.
888
01:41:44,740 --> 01:41:47,540
- Har du ett förhållande med Bernard?
- Ja.
889
01:41:47,700 --> 01:41:50,420
- Vår... min advokat?
- Ja.
890
01:41:50,580 --> 01:41:55,180
Han ska skilja sig från Lærke
och hon hamnar på ett hem.
891
01:42:07,980 --> 01:42:13,020
Tror du inte att det är nåt
som du inbillar dig? Va?
892
01:42:13,180 --> 01:42:18,660
Jag tror att det är nåt som du
inbillar dig. Bernard är inte sån.
893
01:42:20,140 --> 01:42:23,380
Jag tror att du föreställer dig det.
894
01:42:23,540 --> 01:42:28,860
När rättegången är slut
så flyttar jag in hos Bernard.
895
01:42:34,060 --> 01:42:39,300
Jag förstår
om du vill straffa mig på nåt sätt.
896
01:42:40,620 --> 01:42:43,060
Men det här, Mia...
897
01:42:50,020 --> 01:42:52,900
Varför måste du säga sån skit?
898
01:42:53,060 --> 01:42:55,060
Pappa?
899
01:42:59,220 --> 01:43:01,020
Pappa?
900
01:43:03,580 --> 01:43:06,380
Niklas! Frederik!
901
01:43:08,580 --> 01:43:10,380
Frederik!
902
01:43:11,780 --> 01:43:13,580
Niklas?
903
01:43:13,740 --> 01:43:15,580
Niklas.
904
01:43:17,740 --> 01:43:20,940
Tror du att han är hos Khayatt?
905
01:43:24,060 --> 01:43:28,820
Varför hoppade du inte bara ut
framför ett tåg den där gången?
906
01:43:28,980 --> 01:43:33,580
Då hade jag sluppit hitta dig
med tequilan och pillren.
907
01:43:33,740 --> 01:43:37,060
- Det var inga piller.
- Sluta med det där nu.
908
01:43:38,820 --> 01:43:40,900
Niklas...
909
01:43:52,100 --> 01:43:54,780
Jag måste prata med dig.
910
01:43:55,500 --> 01:43:58,140
Bernard...
911
01:44:01,900 --> 01:44:04,500
Har han sagt det?
912
01:44:12,940 --> 01:44:15,620
Förlåt. Det flög bara ur mig.
913
01:44:22,500 --> 01:44:25,940
Men vi ses väl igen?
914
01:44:26,780 --> 01:44:29,740
Men efter det då?
915
01:44:53,500 --> 01:44:57,380
Folk frågar mig
hur bra jag känner min man.
916
01:44:59,780 --> 01:45:02,780
Men vad gör oss till den vi är?
917
01:45:15,300 --> 01:45:17,540
Mamma, kom nu!
918
01:45:17,700 --> 01:45:19,700
Hjälp!
919
01:45:26,100 --> 01:45:30,740
Är det de andras dömande blickar
som formar oss?
920
01:45:30,900 --> 01:45:35,780
Eller är det vårt eget ansvar
att bli den vi blir?
921
01:45:41,100 --> 01:45:44,980
Är vi bara ett lappverk
av feltolkade upplevelser-
922
01:45:45,140 --> 01:45:48,100
-och förvanskade minnen?
923
01:45:51,380 --> 01:45:56,540
- Varför kissar du inte bara här?
- Nej, jag vill ha en riktig toalett.
924
01:45:59,340 --> 01:46:02,100
- Pappa?
- Frederik!
925
01:46:04,580 --> 01:46:07,980
Eller är allt givet på förhand?
926
01:46:09,620 --> 01:46:15,300
Ligger vårt öde i vårt dna?
I vår hjärnas kemi?
927
01:46:16,780 --> 01:46:19,340
I naturlagarna?
928
01:46:24,180 --> 01:46:29,540
Är vi bara det kemiska tillstånd
hjärnan är i vid en given tidpunkt?
929
01:46:29,700 --> 01:46:32,100
Och inget mer?
930
01:46:53,340 --> 01:46:55,780
Domstolens beslut är:
931
01:46:55,940 --> 01:47:01,380
Frederik Halling döms till fängelse
i tre år och tre månader.
932
01:47:02,500 --> 01:47:06,060
Jag kan säga att domen var enhällig.
933
01:47:07,780 --> 01:47:10,500
Varsågoda och sitt.
934
01:47:19,220 --> 01:47:23,020
Rätten har i överensstämmelse
med den åtalades erkännande-
935
01:47:23,180 --> 01:47:27,060
- som stöds av övriga uppgifter
funnit det bevisat-
936
01:47:27,220 --> 01:47:32,460
- att den åtalade begått förskingring
av den art som beskrivs i åtalet.
937
01:47:32,620 --> 01:47:38,740
Efter Rättsläkarrådet utlåtande
jämte vittnesmålen-
938
01:47:38,900 --> 01:47:42,780
- finner rätten det icke styrkt
att den åtalade begick brotten-
939
01:47:42,940 --> 01:47:46,460
- under påverkan
av orbitofrontalt syndrom.
940
01:47:49,100 --> 01:47:53,580
Rätten finner också att den åtalade
vid brottstidpunkten inte var-
941
01:47:53,740 --> 01:47:58,020
- otillräknelig på grund av ett
tillstånd liknande sinnesjukdom-
942
01:47:58,180 --> 01:48:02,300
- och den åtalade frikänns
därför inte för straff.
943
01:48:03,740 --> 01:48:06,620
Med hänsyn till beloppets storlek-
944
01:48:06,780 --> 01:48:12,020
- fastställs straffet till fängelse
i tre år och tre månader.
945
01:48:12,180 --> 01:48:16,820
Den åtalade åläggs därutöver
att betala skadeståndsyrkandena.
946
01:48:20,660 --> 01:48:23,180
Det är noterat.
947
01:48:24,060 --> 01:48:26,860
Förhandlingen är avslutad.
948
01:52:10,700 --> 01:52:13,700
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2017.
949
01:52:13,860 --> 01:52:16,860
Ansvarig utgivare: Anders Melin
949
01:52:17,305 --> 01:52:23,576
www.fmsubs.com81808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
