Original subtitles

Mr Blackwood?

Sir?

Mr Blackwood, urs�kta... Ringde ni, sir?

Kom ner.

Jag �r ledsen.

F�rl�t.

- Jag s�g inte trappstegen. - De tvingade mig att g�ra det.

Om jag vill se mitt barn igen... m�ste jag lyda.

Var sn�ll och f�rst�.

Rena t�nder, vackra t�nder...

T�nder till min pojke.

Ja.

Pappa.

Pappa.

Jag tog med mig mer mat.

Inte barnt�nder, som ni ville.

Acceptera dem...i utbyte mot honom.

Barnt�nder.

Det �r inte helt sant. Det �r mina t�nder. Ser ni?

- Mina egna. - Barnt�nder.

Ge tillbaka mitt barn.

Din son �r h�r nere.

- Pappa! - Son!

Ta tag i min hand!

VAR INTE R�DD F�R M�RKRET

�vers�ttning: death_star

www.SweSUB.nu - Dina texter i m�rkret -

Vi n�rmar oss T. F. Green-flygplatsen. �terv�nd till era platser och...

Hon har landat.

- Vad tycker du? F�r mycket? - Nej. Det �r perfekt.

Precis som du. D�r �r min flicka.

Sally?

Titta s� l�ng du �r! �r du sjutton �r nu?

- Du vet hur gammal jag �r. - Jag vet. Jag bara dummar mig.

Tack. Kom nu.

Sally, det h�r �r Kim. Kim, Sally.

Hej, Sally. Trevligt att tr�ffa dig.

Jag �lskar dig. - Tack.

Vad s�gs om en bild? Har du med dig kameran?

Det �r sk�nt att se dig.

- �r allt bra? - Ja.

K�nner du den friska luften? B�ttre �n stanken i L.A, va?

- Jag m�ste ringa mamma nu. - Tryck p� "1" och sedan den gr�na.

Du har ringt Joan och den magiska Sally. L�mna ett meddelande.

H�lsotillbeh�ren har kommit. Var vill du ha dem?

S�tt det i garaget. Sally, h�lsa p� mr Harris.

Trevligt att tr�ffas.

Kom och ta en titt p� huset.

Mr Harris? Mr Harris, kan du hj�lpa mig?

Fint, va?

- Det luktar konstigt. - Du skulle ha k�nt lukten f�rut.

Det var m�gliga tidningar �verallt, d�da duvor p� golvet...-

-...och bajs. - En massa.

Det �r Jacobys kontor. Mr Jacoby? Hej, Michelle... urs�kta

Jag vet inte. Jag ska kolla. Fick du fotografierna?

Jag gillar ocks� att rita.

- Jobbar du h�r? - Nej, jag bor h�r.

Jag �r inredningsarkitekten. Vet du vad det �r?

Sj�lvklart g�r du det.

Ser du alla djurm�lningar och friser?

De �r gjorda av Emerson Blackwood. En man som bodde h�r.

Han var en mycket k�nd djurlivsm�lare.

Titta, Sally.

Vill du f�rs�ka?

Vad har du d�r?

- Jag hittade den. - Den �r min.

Det var min mormors. N�r jag var liten gav min mamma den till mig.

- Min mamma gav mig till min pappa. - Sally, vill du se ditt rum?

Vad tycker du? Kim och jag jobbade h�rt f�r att g�ra i ordning det.

Kolla in det h�r.

Det �r ganska fint, va? Det ser b�ttre ut p� natten.

- Hur l�nge ska jag stanna h�r? - Vad sa din mamma?

Hon sa att jag skulle bes�ka och sen packade hon alla mina kl�der.

- F�rklarade hon inget f�r dig? - Nej.

Din mamma och jag �r oroliga f�r dig. Hon tror att du k�nner dig ledsen och...

Vi t�nkte att en f�r�ndring kanske skulle vara bra f�r dig.

Och att du kan bo h�r med Kim och mig.

Tills vi �r klara med huset och s�ljer det och d� kan vi flytta n�n annanstans.

�ppna d�rren, Sally.

Sl�pp in mig.

Ska du gifta dig med henne?

Det �r mellan Kim och mig.

Mamma sa att du bara gillade henne f�r att hon var ung.

Vilket hon inte �r. Hon �r gammal.

Sally? �ppna d�rren. Kom igen, gumman. �ppna d�rren.

Sn�lla, vi pratar om det h�r.

Jag vet...

Du har haft en l�ng flygresa och det �r konstigt att vara i ett nytt hus.

Jag vill l�gga mig nu.

Okej.

Gl�m inte att borsta t�nderna.

Du skulle vara en d�lig pokerspelare. Du har strukit tr�jan i en halvtimma.

Hon tyckte inte om mig.

Ta det inte personligt, hon �r s� mot alla.

Vad �r det f�r piller hon tar?

- Metamina, tror jag. - Herregud!

Det �r hennes mamma f�r dig. Hon medicinerade sin hund.

S� vad var det med Jacoby?

Hans assistent sa att han inte har tittat p� de nya fotografierna �n.

- Men han har haft dem i en vecka. - Han kommer fortfarande till middagen.

Han borde ge oss omslaget. Han gav det till Spencer Restoration f�r tv� �r sen-

-och du har utf�rt underverk h�r. - "Vi" har utf�rt underverk h�r.

Jag har inte gjort allt.

Tack.

- �r det h�r ny? - Ja.

Om vi hamnar p� omslaget s� beh�ver vi inte ta ett bankl�n. Eller hur?

- Vet du vad din dotter sa idag? - Vad�?

Hon sa att din fru gav henne till dig.

Barn s�ger alla m�jliga saker som de inte menar.

Det kunde inte ha g�tt v�rre idag.

- Jag k�nner mig som den onda styvmodern. - Den onda och j�ttegamla styvmodern.

L�t oss inte gl�mma det gamla. F�r jag t�nkte...

-...att jag skulle f� napp ikv�ll. - Jas�?

- Nallebj�rnen! Vad t�nkte jag p�? - Hon gillar den. Den �r i hennes rum.

- P� hennes s�ng? - Ovanf�r s�ngen, h�ngande i en snara.

Det g�r inget. N�sta g�ng.

Hon heter Sally.

Sally!

- Vad tycker du? - Det ser fint ut.

- Har du sett Sally? - Ja, hon �r p� b�nken.

Sally!

- Det �r inte tryggt f�r dig h�r bak! - Vad st�r p�? �r allt som det ska?

H�ll henne borta fr�n baksidan av huset. Hon kan ramla och vi kommer f� problem.

- Jag har inte gjort n�got. - Det finns gropar och gamla brunnar.

Mr Harris har r�tt. Hans farfar jobbade i huset. Du borde inte vara h�r.

- Jag hittade en k�llare. - Det finns ingen k�llare.

Ta det lugnt. Jag tar henne.

Den �r d�r. Den �r d�r borta.

Det finns en anledning till att huset kallas "Fallande kvarnen".

Engl�ndarna hade ett kvarn h�r och de gjorde det till ett sjunkh�l.

- D�rf�r har inte husen h�r en k�llare. - Det h�r har det.

- Ni vill nog kolla in det h�r. - Det �r otryggt f�r ett barn.

- Titta! Jag sa ju att den var h�r. - Kan du fatta det h�r?

Det h�r �r definitivt ih�lig. Jag ska h�mta n�gra verktyg.

- Vill du verkligen g�ra det h�r nu? - Sj�lvklart! Sk�mtar du?

Vi kan laga det h�r enkelt. Kliv undan.

Mr Hurst, jag...

Det �r en d�rr h�r inne.

- Var la du de gamla husnycklarna? - De �r i din byr�l�da, p� ditt kontor.

Ta en titt.

J�sses... Var f�rsiktig, Sally.

Hur fan missade vi det h�r?

Det d�r m�ste vara tr�dg�rdsf�nstret.

Alla de h�r m�lningar och f�rger, det �r fantastiskt!

Titta p� det h�r, Alex.

- K�nde du till det h�r, Harris? - St�llet �r inte tryggt... f�r barn.

Jag ska h�lla ett �ga p� henne.

- Det m�ste vara h�r Blackwood jobbade. - Jag hittade en d�rr till.

- Titta p� de h�r teckningarna. - Det �r ett askrum.

- Det �r nog st�ngt. - De h�r �r fantastiska.

Sally.

Nu g�r vi, Sally.

Vi g�r, Sally. Kom nu.

Det h�r �r m�ste vara som Tutankhamons grav f�r dig.

D�rf�r borde vi inte r�ra n�got.

- Hon �r borta. - Hon kommer �ter som de alltid g�r.

Jag tror inte att det �r viktigt.

Jag vill vara s�ker p� att f� tillbaka m�lningarna och m�blerna f�re middagen.

Du sa att du kunde.

Hur l�nge har vi k�nt varandra? Jag ger dig en efterdaterad check.

Dr�j kvar.

D�r �r du. Jag t�nkte att vi kanske kunde baka scones.

Jag lovade mrs Underhill att vi inte skulle st�ka till.

Nej, det beh�vs inte.

Vad har du d�r?

Min docka och mina ritsaker.

�ppna grinden, Sally. Frig�r oss.

Vem �r ni? Hur ser ni ut?

Vi har varit inl�sta v�ldigt l�nge. Sl�pp ut oss.

Kom ner och se hur det �r h�r nere.

- Kan du v�nta lite? - Det finns andra barn h�r nere.

Sally?

Sally?

Vad g�r du h�r nere?

- Jag h�rde n�got. - S�kert r�ttor. Det �r dags f�r middag.

- Det var en r�st. - Smarta r�ttor d�.

Nej, lyssna.

Ingenting. Kom nu.

- Jag gl�mde min v�ska. - Skynda p�.

Nu, Sally!

Vi kan k�pa det imorgon. Resten kan vi inte k�pa f�rr�n om tv� veckor.

Den br�nda umbra-f�rgen d�? Den �r varmare och kostar det halva.

�r du inte hungrig? Sally?

Gillar du inte ris? Mrs Underhill har gjort �ppelpaj till efterr�tt.

Det finns gluten i �ppelpaj. Mamma s�ger att det �r d�ligt f�r min koncentration.

L�gg av. Du �lskar �ppelpaj. Du kan oroa dig om din koncentration imorgon.

- Mamma s�ger ingen gluten. - Vad fyller din mamma ditt huvud med?

- Vad s�gs om chokladmj�lk? - Jag g�r det.

V�nta. Du m�ste �ta det h�r annars f�r du g� till ditt rum. Okej?

God natt, pappa.

Vad?

- Funkade det p� dig n�r du var liten? - Hon testar oss. Det �r vad ungar g�r.

- Vem �r f�r�ldern h�r? - Visserligen inte jag.

- Jag menade inte det. - Du har r�tt. Jag �r ingen f�r�lder.

- Vi pratade om det h�r. - Nej, du ber�ttade om det h�r.

Jag �r inte s�ker p� att jag �r redo att vara n�gons mamma.

Min barndom var h�rd nog.

Kan du hj�lpa mig med det h�r, sn�lla? Jag f�rst�r att det �r d�lig tajming.

Jag har inget val. Jag kan inte bara skicka tillbaka henne.

Det �r inte vad jag ber dig att g�ra.

- �ppelpaj. - Tack.

Nyckeln.

- Hall�? - Det �r Joann. F�r jag prata med Sally?

Nej, det kan du inte. Hon sover. Det �r tre timmar f�re h�r.

Varf�r ber�ttade du inte f�r henne att hon ska bo h�r?

Du och jag hade ett samtal. Jag fr�gade om du ville att jag skulle ta Sally.

Det var du som ville ha henne h�r.

Jag �lskar dig.

- Pratade du med mig? - Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig.

- Sl�ck lampan. Det g�r ont. - Sl�ck lampan, Sally.

Sl�ck lampan, Sally. Vi vill vara v�nner.

Vi vill vara v�nner.

- Var �r min docka? - Med oss. Sallys docka �r med oss.

- Vem �r ni? - Vi �r dina v�nner.

V�n? Var?

Kom ner till k�llaren och vi ska visa dig.

Var �r ni?

Vad �r ni?

Hungriga. Vi �r j�ttehungriga.

Jag har mat.

L�t mig se er.

Jag kommer inte g�ra er illa. Jag lovar.

Sally?

- Vad g�r du d�r nere? - Jag letar efter min docka.

- Letar efter vad? - Jag letar efter min docka.

- Vad s�gs om Nallen ist�llet? - Nej... det beh�vs inte.

- Har du tappat en tand? - Den �r inte min. Jag hittade den.

Hittade du den i huset?

Ja.

- F�r jag ringa mamma nu? - Nej, det �r sent. Hon sover nog.

Du borde inte beh�lla den h�r. Det �r inte hygieniskt.

- Lampan d�? Ska jag... - L�t den vara t�nd, tack.

Okej, sov gott.

Sally? Kan du g�ra mig en tj�nst?

Kan du f�rs�ka vara v�n med Kim?

- Ja. - Tack.

- Har du sett min rakhyvel, Kim? - Vi m�ste �ka om fem minuter.

- Ja. Har du sett min rakhyvel? - Ta min. Fem minuter.

Min kl�nning!

Sally? Jag vill prata med dig d�r nere genast!

Jag kan inte fatta att du skar upp Kims kl�der.

- Jag har inte gjort n�got. Jag lovar. - Sluta ljug.

Det var hemskt av dig och det var farligt. Du kunde ha sk�rt dig.

Vad anv�nde du? Min rakhyvel? F�r jag se dina h�nder.

Vad �r det h�r? Var fick du tag p� den?

- Jag vill �ka hem. - Du kan inte �ka hem.

Jag ber om urs�kt f�r det h�r. Hon har aldrig gjort n�got liknade.

- Hon �r uppenbarligen arg �ver n�got. - Det �r inte ilska. Det �r r�dsla.

Jag m�ste �ka. Mrs Underhill, Kim och jag har ett m�te p� historief�reningen.

Vi kommer tillbaka p� eftermiddagen. Vi ska ut, Sally.

Lyssna och g�r som Underhill s�ger. T�nk p� vad du m�ste s�ga till Kim.

Sally.

�r ni d�r?

Skar ni Kims kl�der?

Har ni min pappas rakhyvel?

Ni m�ste ber�tta sanningen. Om ni vill att vi ska vara v�nner.

Jag kommer inte att bli arg.

Sally �r inte arg. De �r arga.

De vill inte ha dig, men vi vill det.

Kom ner, Sally. Kom ner.

Ni sa att ni �r hungriga. Tycker ni om russin?

Ta bort ljuset.

- Titta... Uts�kt! - Uts�kt!

V�ldigt uts�kt.

Har ni gjort n�got hemskt? Ni m�ste svara om vi ska vara v�nner.

Sally?

Vad g�r du h�r nere i m�rkret?

Pratade du med n�gon?

�r det n�gon h�r med dig?

Nej, jag �r ensam. Det �r ingen annan h�r.

Du kan v�l... hj�lpa mrs Underhill att laga middag.

G� nu! S� d�r ja. Uppf�r trapporna s� fort du kan.

- Nej! - Harris, din gamla d�re!

Kan du inte h�lla mun.

Jag lovar, jag har inte ber�ttat n�got f�r dem.

Nej, l�t mig vara!

F�rsvinn!

Jag var med om en olycka, ring efter hj�lp!

Titta inte.

- Jag h�rde skrik d�r nere. Ov�sen. - Sa han n�got?

Han bad mig att g�. Det var s� m�rkt d�r inne. Han m�ste ha snubblat.

- Vad h�nde? - �r du William Harris arbetsgivare?

- Det har skett en olycka. - M�r du bra? Var �r Sally?

F�rl�t mig. Hon s�g honom.

Jag f�rs�kte t�cka f�r hennes �gon, jag hann inte. Hon �r i tr�dg�rden. F�rl�t.

Sally?

Hej.

Blev du r�dd?

Vill du prata om det?

Kommer mr Harris att d�?

Nej, Sally. Han kommer att klara sig.

Kan jag visa dig n�got?

Det h�r �r min favoritdel av huset. Blackwood �lskade naturen.

Han importerade fiskarna fr�n Japan. Det gjorde vi ocks�.

De kallas Koi-karp. De anses vara magiska.

Man kan se dem i leran p� botten p� grund av deras ljusa f�rger.

Det g�r dem... speciella. Det �r ocks� vad som g�r dem s�rbara.

De m�ste vara starka.

Du ocks�, Sally.

Jag r�rde inte dina kl�der.

Jag sv�r vid Gud, jag r�rde dem aldrig.

Jag r�rde inte dem. Det gjorde jag inte. Jag lovar.

Jag bryr mig inte om mina kl�der.

Jag vet inte riktigt, 1804 tror jag.

Det �r sv�rt att se, myntet �r r�tt utslitet.

- Hon hittade nog det i atelj�n. - Jag vill inte g� ner dit mer.

Jag �r orolig f�r henne. Det �r inte s�kert.

Hej, det �r Joann. Gumman, det �r du! Hur m�r du?

- F�r jag komma hem? - Vad menar du?

- Jag tycker inte om det h�r. - Gumman, var inte sur.

Det �r s� vackert d�r, du m�ste bara v�nja dig.

- Men det �r kallt. - Vad sa du?

Min s�ng �r f�r stor. Jag tror att jag b�rjar bli sjuk.

Det b�rjar du inte alls. Det kommer ta lite tid att v�nja dig.

Du kommer att vara s� lycklig d�r. Jag lovar.

Du kommer att v�nja dig. Mamma m�ste g�. Vi ses snart. Adj�!

Kim...

- G� inte. - Vad st�r p�?

�ven n�r jag sover...

...sl�cker jag inte lampan.

Jag �r h�r.

Kom igen.

Kim?

Jag �lskar dig.

Pappa! Pappa, sn�lla! Pappa!

Vad st�r p�, Sally?

- Det �r ingen fara. - Nej!

- Jag vill inte att de ska komma l�ngre. - Vilka d�?

De sm� sakerna. De bor i k�llaren. De gav mig silvermyntet.

De sa att de vill vara min v�n. Men de �r hemska och elaka.

- Du hade en mardr�m. - Nej, s�g inte s�!

Det �r ingen fara.

Min nalle. Titta vad de gjorde med min nalle.

Din pappa sa att konst �r ditt favorit�mne. Jag �nskar att jag kunde rita.

Det �r l�tt.

De andra barnen kan inte g�ra ansikten och h�nder.

N�r du s�ger "de andra barnen" k�nner du att de �r annorlunda �n dig?

- Doktorn d�r hemma fr�gade mig det. - Vad var ditt svar?

Okej. Vi b�rjar med n�got l�ttare.

Vilken �r din favoritf�rg? �r det lila?

Svart.

De h�r sm� sakerna du s�g. Vad tror du att de �r?

�lvor... eller gnomer?

Men l�skiga, va?

Och du s�ger att de vet ditt namn.

- Pratar de med dig? - Ja.

Vad s�ger de?

- De vill leka med mig. - �r det allt?

De s�ger at mina f�r�ldrar inte �lskar mig.

- F�r jag g� nu? - Bara n�gra fr�gor till, okej?

Det �r mycket �ngest hos flickan. Och en djup k�nsla av att hon inte �r omtyckt.

Jag tror att det �r vad som utl�ser de h�r h�ndelserna.

Hon sa att hon hittade en bricka med t�nder inuti kaminen.

Hon hittade en tand. Det betyder v�l inget?

Det st�der hennes fantasier. Rynkor, klor... huggt�nder.

Hon har individualiserat var och en av dessa saker.

Hennes skenv�rld �r enorm och otrolig detaljerad.

- Vad vi ska g�ra? - Vi b�rjar med starkare medicinering.

Jag ber om hennes patientjournal. Ring mitt kontor och boka en ny tid.

Under tiden ger jag dig n�got som hj�lper henne att sova.

Vi �r redan f�rsenade. Det �r inte sant.

F�r vi inte f�rl�nga l�net, kommer inte m�lningarna och m�blerna tillbaka i tid.

Vi gl�mde inbjudningarna till historief�reningen.

- Vi kanske borde skjuta upp middagen. - Det �r Architectural Digest.

Vi m�ste f� huset p� omslaget! Annars kommer jag inte f� tillbaka min karri�r.

- Vi kommer inte kunna s�lja st�llet. - Men det som har h�nt d�?

- Harris? Det var en olycksh�ndelse. - Jag pratar om Sally.

- Det �r bara hennes fantasi. - Det �r verkligt f�r henne.

- Kom igen! - Lugna ner dig!

Jag ska g�. Det g�r snabbare. Vi ses hemma.

Jag �r inte s�ker p� hur klarsynt han kommer vara. Han �r tungt neds�vd.

TILL MR HARRIS. KRYA P� DIG. SALLY.

Mr Harris, jag vet att det h�r �r sv�rt. Jag m�ste f�rst� n�got.

Jag m�ste veta vad Sally s�g, s� att jag kan hj�lpa henne.

- �r hon ute ur huset? - Nej.

Ut... Hon m�ste ut d�rifr�n.

Varf�r?

Varf�r var rummet f�rseglat?

- Farfar... - Din farfar st�ngde det? Varf�r?

Efter... efter...

Efter vad?

Blackwood.

Vad �r det med Blackwood?

Hylla 11, 34... folkbiblioteket.

Ta henne... ut ur huset.

Biblioteket st�nger om 15 minuter. Tack.

- Urs�kta mig? - Kan jag hj�lpa dig?

Jag letar efter bibliotekarien.

- Hylla 11, 34. - Emerson Blackwood.

S�rskilda samlingar. Ett �gonblick.

Den h�r v�gen.

Det var l�nge sen n�gon fr�gade efter de h�r. De �r vackra.

Jag �r en inredningsarkitekt. Jag jobbar vid Fallen Mill.

Det �r en f�rm�n. Jag tror att Emerson Blackwood och Audubon var konkurrenter.

- Har du hittat hans v�ggm�lning? - En v�ggm�lning? Var?

D�r i huset. Om du g�r det, vill jag g�rna se den.

Hall�?

Det �r ganska ironiskt.

En engagerad realist. N�gon som bara ritade fr�n naturen f�r att g�ra de h�r.

Jag har tittat p� allt av Blackwood och har aldrig sett de h�r.

Familjen gjorde en begr�nsad donation. S� de h�r har aldrig publicerats.

- �r det m�jligt att f� kopior? - Jag ska se vad jag kan g�ra.

- Rynkor, klor... t�nder? - Har du l�st Machen?

Arthur Machen. Walesare. Han trodde p� v�sen.

De h�r ur�ldriga v�sen fr�n undre v�rlden. �ldre �n m�nskligheten.

Blackwood citerar honom i stor utstr�ckning. H�r, den repliken. D�r!

"Ett liv m�ste tas. Varelserna beh�vde ta ett m�nskligt liv var g�ng de uppstod-

-f�r att forts�tta att leva". M�nga av varelserna livn�rde sig p� ben-

-och t�nder fr�n unga barn. Och sedan var det en vapenvila. En pakt.

Mellan P�ve Silvester II och dessa ur�ldriga varelser, �r 999.

I utbyte mot m�nniskot�nder, b�rjade de l�mna silvermynt under kudden.

Nu...

Det h�r �r den sista k�nda ritning av Emerson Blackwood.

Gjordes kort innan hans f�rsvinnande och hans barns bortg�ng.

- Hans barn? - Blackwoods enda son f�rsvann.

Inte l�ngt efter Blackwood f�rsvann. Utan ett sp�r.

Sluta! Sn�lla!

Nej!

Sally! Vad st�r p�?

�ppna d�rren!

Herregud!

- Tack och lov att du �r hemma! - Var �r hon?

Jag stoppade henne i s�ng. Hon slutade inte att skrika.

Sally?

- Kim! - Hon �r inte h�r nere.

Jag tror att hon har sprungit bort. Hon har gjort det f�rut.

En g�ng f�rs�kte hon g� hela v�gen till L.A. fr�n v�r familjehem i Boston.

Jag skulle inte bli f�rv�nad om det �r vad hon g�r.

Jag bes�kte Harris idag.

Visste du att Blackwood hade en son? N�r han var �tta �r f�rsvann han.

- Blackwood f�rsvann n�gra dagar senare. - Varf�r ber�ttar du det h�r?

Mycket av vad Blackwood skrev i slutet av sitt liv �r likt Sallys ber�ttelse.

- Gnomer, varelser... - S�g inte att du tror p� det.

N�got hemskt h�nde i k�llaren. Vi m�ste ge oss av.

- L�ngt bort fr�n huset. - Vad pratar du om?

Alla mina pengar �r i det huset. Och du vill att vi ska bara ge oss av?

Jag accepterar att min dotter har problem, okej? Tack. Vi alla vet det.

De innefattar inte monstren i k�llaren.

D�r �r hon.

Kom igen, Sally. In i bilen.

Sn�lla. Bara ikv�ll. Och efter festen s� pratar vi, okej?

Fyra, tre, tv�...

...och ett.

S� d�r!

Efter festen ska jag ta dig h�rifr�n. Oavsett vad. Jag lovar.

- Sally? - Nej! Jag tog den fr�n dem.

- Du f�r inte ha den. - L�t bli. Jag m�ste f�rsvara mig.

- Absolut inte! - Sn�lla!

Ingen tror p� mig.

Jag litar p� dig. Och du kan ber�tta vad som helst f�r mig.

De tycker inte om starka ljus. De d�r sakerna.

G�r de inte?

D� har jag en bra id�.

- Mr Jacoby, s� trevligt att du kom. - Sn�lla, kalla mig Charles.

- Min fru Evelyn. - Ett n�je. Kom in.

Huset ser helt fantastiskt ut! Du har gjort ett enast�ende arbete.

Tack s� mycket.

- Vi vill g�rna ha en rundtur. - Sj�lvklart. Det �r hela po�ngen.

Foaj�n. Mahognyn �r fr�n den leverant�r Blackwood anv�nde i London.

Den har varit ig�ng sen 1865. Ni k�nner v�l Bill och...

Lugna dig, Sally. Alla vill inte bli fotograferade, okej?

- S� var �r Kim? - Jag tror att hon �r p� �verv�ningen.

Kliv in i biblioteket, ta en drink och s� kommer jag strax.

Vad �r det som p�g�r, Kim?

Hennes ritningar. De �r exakt som Blackwoods skisser.

Hon s�g s�kert dina fotografier och ritade av dem.

- Nej, det gjorde hon inte. - Sn�lla, Jacobys �r h�r.

Det �r din dotter, Alex. Det h�r �r allvarligt!

Bara f�r att du f�rnekar det, betyder det inte att det inte h�nder.

- Jag kan inte... - Urs�kta. N�r ska vi servera middagen?

Tio minuter. Alla v�ntar. Kan du komma ner, vi kan prata om det h�r senare.

- Jag har bevis, titta. - Inte nu. Kom nu.

V�lkomna allihop. Var sn�ll och s�tt er ner.

Kan jag f� s�ga n�gra ord till alla v�ra v�nner. B�da stora och sm�.

Tack f�r att ni g�r oss s�llskap ikv�ll. Det betyder mycket f�r oss.

Varje aspekt av renoveringen har f�ljt de exakta specifikationerna-

-och material som anv�ndes i husets ursprungliga konstruktion.

Tr�montering tekniker, utformningen, k�ket-

-och alla olika ytbel�ggningsprocesser f�r allt tr�.

Kim och jag �r stolta �ver det.

Ni med er expertis i detaljer kommer s�kert uppskatta noggrannheten.

Konsten p� v�ggarna, friserna, �ven m�blerna ni sitter p�-

-har blivit noggrant utvalda f�r att likna eller renoverad-

-f�r att symbolisera grunddraget av Blackwood-samlingen.

S� tack till styrelsen och deras assistenter och historief�reningen.

Och till v�r hedersg�st, Charles Jacoby.

Ditt intresse f�r v�rt projekt �r inget mindre �n inspirerande.

Tack s� mycket. Och slutligen, till huset sj�lv.

M� dess nya renoverade liv, leva l�nge och lycklig.

Jag antar att alla inte �r f�rtjusta i kv�llens meny.

Stackars Sally, ingen tror p� dig.

Vad vill ni? Sn�lla, s�g bara vad ni vill!

Vi vill ha dig!

Sn�lla, pappa!

Pappa!

Sally?

- Pappa! - Sally?

Pappa, de �r h�r inne!

- Charles. - Vad �r det som p�g�r d�r inne?

G� bort fr�n mig! Sluta!

Sally!

Titta p� mig, Sally. Titta p� mig.

Bild. Jag tog en bild.

- Vi borde nog sluta f�r ikv�ll. - Det borde vi.

Det �r ingen fara.

Kan jag prata med dig, Alex?

Jag har ingen aning om vad jag ska g�ra.

Jag �lskar min dotter, Kim.

Och jag �lskar dig.

Jag �lskar dig ocks�.

Vi borde �ka, va?

- Jag g�r Sally i ordning. - Jag h�mtar bilen.

- Hej. Ta det h�r till bilen. - Ja.

Kim?

Hej.

- Vart ska vi? - Vi ska till ett hotell i stan.

Vi ska ta dig h�rifr�n.

Alex?

Alex?

Alex?

Det ska nog g�.

Ett liv kommer att tas. Ett liv m�ste tas.

Sally...

Barnets t�nder!

Kim?

Kim?

Kim? Pappa?

Sally...

Kim?

Kim?

Sally!

Kim! Sn�lla!

- Vakna, sn�lla! - Vakna, Kim...

Vakna, Kim...

Nyckeln!

Sally.

Kim, Sn�lla! Pappa!

Kim! Nej!

Sally?

Sally?

Kim!

Sl�pp mig! L�t mig vara! Kim!

Kim!

- Sn�lla, Kim! - Jag �r h�r.

Sn�lla!

Sally!

Kim!

F�rsvinn!

H�ll i dig. Jag hj�lper dig. H�ll dem borta. Anv�nd ljuset.

Kim!

Nej! Sn�lla, sluta!

G� bort fr�n mig!

N�r jag sk�r loss repet s� springer du!

- D� springer du! �r det f�rst�tt? - Nej! Du d�?

Nej!

Nej!

Sally.

Sally.

�r du oskadd? Sally?

Alex?

Kim!

Kim!

Kim!

Pappa... Pappa?

Pappa. Sn�lla!

TV�NGSF�RS�LJNING

Det r�cker d�r, Sally.

Jag �lskar dig, Kim.

De kommer att hitta oss och g�ra oss illa. Vi m�ste k�mpa.

Nej. Vi g�r djupare ned.

Och vi ska v�nta. De kommer att gl�mma. Och andra kommer efter oss.

N�r kommer de hit?

Snart...har vi all tid i v�rlden.

All tid i v�rlden.

�vers�ttning: death_star

www.SweSUB.nu - Dina texter i m�rkret -