Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,760 --> 00:00:35,355
Pater Nicolas!
Seid Ihr da?
2
00:00:39,920 --> 00:00:41,900
Was, um alles in der Welt, gibt es?
3
00:00:41,920 --> 00:00:44,659
Bitte kommt schnell mit, Pater.
Es geht ihm schlechter.
4
00:00:44,679 --> 00:00:47,939
Vor nicht allzu langer Zeit
lebte im Dorf La Mancha ein Herr,
5
00:00:47,959 --> 00:00:52,379
der Tag und Nacht B�cher �ber die
Ritterlichkeit mit solch einer Leidenschaft las,
6
00:00:52,399 --> 00:00:54,630
dass er dar�ber seinen Verstand verlor.
7
00:00:55,280 --> 00:01:01,549
Bei dem goldenen Helm von Mambrino,
schw�re ich, ich werde dich vernichten!
8
00:01:16,519 --> 00:01:17,999
Freston?
9
00:01:19,319 --> 00:01:21,514
Hinfort mit dir, Brut des Satans!
10
00:01:23,279 --> 00:01:24,679
Was tust du denn da?
11
00:01:24,918 --> 00:01:27,699
Ich wollte gerade
El Sabio Freston erschlagen,
12
00:01:27,719 --> 00:01:30,299
aber seine Verteidigung ist makellos.
13
00:01:30,319 --> 00:01:32,992
Ich werde dich nicht
noch einmal untersch�tzen.
14
00:01:33,798 --> 00:01:38,298
Die M�chte der Dunkelheit
befallen unser Land wie die Pest.
15
00:01:38,318 --> 00:01:43,678
Es gibt zu viel Ungerechtigkeit, Armut,
Grausamkeit. - Wir alle tun, was wir k�nnen.
16
00:01:44,398 --> 00:01:46,355
Ich muss mehr tun.
17
00:01:48,518 --> 00:01:50,818
Wird es heute Nacht
Vollmond geben, Pater?
18
00:01:50,838 --> 00:01:53,458
Ich kann nicht mehr warten.
- Ich... denke schon, ja.
19
00:01:53,478 --> 00:01:58,058
Als der Vollmond am Himmel stand
und der Wind aus dem Norden wehte,
20
00:01:58,078 --> 00:02:01,958
begab sich der tapfere
Sir Galahad auf seine Reise.
21
00:02:04,078 --> 00:02:05,658
Was sollen wir tun?
22
00:02:05,678 --> 00:02:08,218
Seit Tagen hat er weder gegessen,
noch geschlafen.
23
00:02:08,238 --> 00:02:11,498
Alles was er tut, ist,
diese B�cher zu lesen, die Ihr ihm gabt.
24
00:02:11,518 --> 00:02:14,397
Das bisschen Literatur
wird ihm schon nicht schaden.
25
00:02:15,277 --> 00:02:19,954
Dies sind lediglich einige dunkle Wolken,
die durch seinen Verstand ziehen.
26
00:02:27,318 --> 00:02:29,817
Eines Nachts,
als der Vollmond schien,
27
00:02:29,837 --> 00:02:34,196
hatte dieser Herr
eine au�ergew�hnliche und wunderbare Idee.
28
00:03:16,317 --> 00:03:17,592
Ja!
29
00:03:18,276 --> 00:03:19,471
Ja!
30
00:03:22,037 --> 00:03:24,552
Onkel?
Ich habe dir Fr�hst�ck gemacht.
31
00:03:40,516 --> 00:03:41,711
Onkel!
32
00:03:42,156 --> 00:03:43,351
Warte!
33
00:03:44,156 --> 00:03:45,510
Ja!
34
00:03:47,516 --> 00:03:49,155
Wo willst du hin?
35
00:03:50,076 --> 00:03:52,591
Ja!
- Onkel, bleib stehen!
36
00:03:53,316 --> 00:03:55,776
Antonia...
- Warum hast du ihn nicht gestoppt?
37
00:03:55,796 --> 00:03:58,629
Gestoppt? Wen?
- Meinen Onkel nat�rlich.
38
00:04:00,116 --> 00:04:02,472
Oh, ich...
Die Blumen sind f�r dich.
39
00:04:05,996 --> 00:04:06,907
Antonia.
40
00:04:10,595 --> 00:04:12,109
Alonso?
41
00:04:15,075 --> 00:04:16,735
Alonso Quixano!
42
00:04:16,755 --> 00:04:22,655
Sprecht Ihr mit mir, mein Herr?
Ich bin Don Quixote von La Mancha.
43
00:04:22,675 --> 00:04:24,775
Don Quixote von La Mancha?
44
00:04:24,795 --> 00:04:27,264
Wo willst du denn hin, mein Freund?
45
00:04:27,715 --> 00:04:33,108
Ich suche einen w�rdigen Herrn,
der mich zum Ritter schlagen wird.
46
00:04:35,075 --> 00:04:39,135
Er zog los, um das Land auf der Suche
nach Abenteuern zu durchstreifen.
47
00:04:39,155 --> 00:04:42,214
Er bestrafte die Schuldigen,
half den Ungl�cklichen
48
00:04:42,234 --> 00:04:46,024
und wurde der edelste Ritter,
den die Welt je gesehen hatte.
49
00:04:46,554 --> 00:04:50,070
Ein edler Ritter ben�tigt ein Ross
mit einem edlen Namen.
50
00:04:50,354 --> 00:04:56,590
Und weil du ein starkes und tapferes
Gesch�pf bist, nenne ich dich Rocinante.
51
00:04:58,394 --> 00:04:59,987
Rocinante!
52
00:05:01,714 --> 00:05:02,750
Komm!
53
00:05:11,074 --> 00:05:14,226
Rocinante! Schau!
Ein Schloss.
54
00:05:37,193 --> 00:05:38,833
Edle Dame.
55
00:05:40,553 --> 00:05:43,751
Willkommen, in El Toboso, Se�or.
56
00:05:44,073 --> 00:05:48,413
Mein Herr, ich erbitte dem�tigst
eine Unterkunft f�r diese Nacht,
57
00:05:48,433 --> 00:05:53,303
f�r mich selbst und mein Pferd in
diesem majest�tischstem aller Schl�sser.
58
00:05:54,273 --> 00:05:57,853
Wir werden f�r jeden
Eurer W�nsche sorgen.
59
00:05:57,873 --> 00:06:04,552
Vorz�gliches Essen, Wein, m�glicherweise
eine enge Scheide f�r euer Schwert.
60
00:06:05,952 --> 00:06:08,493
Na los doch!
K�mmert euch um diesen edlen Herrn.
61
00:06:08,513 --> 00:06:10,583
Ich bezahle euch nicht f�rs Angaffen.
62
00:06:15,952 --> 00:06:20,093
Tugendhafte Jungfern
von solcher Klasse und W�rde.
63
00:06:20,113 --> 00:06:23,743
Wie kann ich mich erkenntlich zeigen?
- F�r gew�hnlich mit Geld.
64
00:06:27,953 --> 00:06:30,183
Welch zarter Leckerbissen.
65
00:06:38,992 --> 00:06:42,372
Ich hoffe, das Mahl
war zu Eurer Zufriedenheit?
66
00:06:42,392 --> 00:06:44,612
Eines K�nigs w�rdig.
67
00:06:44,632 --> 00:06:47,625
Wir leben allein, um Euch zu dienen.
68
00:06:48,832 --> 00:06:51,427
Habt Ihr noch irgendwelche W�nsche, Se�or?
69
00:06:56,271 --> 00:07:01,552
Ich werde mich erst dann wieder erheben,
wenn Ihr mir gew�hrt habt, was ich verlange.
70
00:07:03,391 --> 00:07:04,932
Und das w�re?
71
00:07:04,952 --> 00:07:10,026
Mein Herr, ich bitte Euch,
schlagt mich zum Ritter.
72
00:07:12,952 --> 00:07:15,411
Ich soll Euch zum Ritter schlagen?
73
00:07:15,431 --> 00:07:20,011
Auf dass ich in der Welt umherstreife,
um den Bed�rftigen beizustehen,
74
00:07:20,031 --> 00:07:23,627
und dabei dem Pfad
der Ritterlichkeit zu folgen.
75
00:07:24,471 --> 00:07:26,110
Dies ist kein Scherz?
76
00:07:27,311 --> 00:07:29,428
Ihr m�gt mein Schwert benutzen.
77
00:07:43,831 --> 00:07:50,771
Mein Herr, Ihr habt mich damit
zum gl�cklichsten aller Ritter gemacht.
78
00:07:50,791 --> 00:07:53,385
Wie kann ich Euch f�r diese Ehre danken?
79
00:07:53,830 --> 00:07:58,410
Wenn der gl�cklichste aller Ritter
seine Rechnung begliche,
80
00:07:58,430 --> 00:08:00,850
das w�re mir Dank genug.
81
00:08:00,870 --> 00:08:03,227
Es tut mir furchtbar leid,
82
00:08:03,950 --> 00:08:07,307
aber es geh�rt sich nicht f�r einen Ritter,
Geld bei sich zu tragen.
83
00:08:08,350 --> 00:08:10,070
Nein, nein. Nein!
84
00:08:14,030 --> 00:08:16,889
Ein echter Ritter
w�rde seine Schulden bezahlen.
85
00:08:16,909 --> 00:08:19,027
Ungastlicher Halunke.
86
00:08:19,870 --> 00:08:23,658
M�gen eure Schlossmauern
zusammenbrechen wie vergammelter Kuchen.
87
00:08:37,309 --> 00:08:39,029
Seid Ihr verletzt, Se�or?
88
00:08:40,429 --> 00:08:42,785
Wartet.
Ich helfe Euch auf.
89
00:08:47,109 --> 00:08:48,623
Dulcinea.
90
00:08:50,429 --> 00:08:51,909
Was habt Ihr gesagt?
91
00:08:52,630 --> 00:08:56,305
Dulcinea.
Das muss Euer Name sein.
92
00:08:57,509 --> 00:09:01,344
Denn Ihr seid wahrlich
das lieblichste Gesch�pf auf dieser Welt.
93
00:09:06,349 --> 00:09:09,488
Wo zur H�lle steckst du, M�dchen?
- Ihr m�sst sofort gehen.
94
00:09:09,508 --> 00:09:12,023
Mein Vater wird sonst w�tend,
wenn er Euch sieht.
95
00:09:14,629 --> 00:09:16,187
Mein Schwert.
96
00:09:19,269 --> 00:09:22,147
W�rdet Ihr mir die Ehre
eines Andenkens erweisen?
97
00:09:22,589 --> 00:09:24,208
Eines Andenkens?
98
00:09:24,228 --> 00:09:27,585
Um mich an Euch zu erinnern,
wohin ich auch gehen mag.
99
00:09:28,828 --> 00:09:35,049
Nun, es ist nur ein Waschlappen, aber...
- Ich w�rde eher ein Bein verlieren,
100
00:09:35,069 --> 00:09:38,008
als mich von diesem
wertvollen Geschenk zu trennen.
101
00:09:38,028 --> 00:09:41,168
Lebt wohl, Dulcinea.
Ich reite zu Euren Ehren.
102
00:09:41,188 --> 00:09:45,148
Denn Ihr seid die wahre Gebieterin
�ber dieses gl�cklose Herz.
103
00:10:31,067 --> 00:10:35,539
Guten Tag, Se�or.
Habt Ihr Euch vielleicht verlaufen?
104
00:10:36,067 --> 00:10:38,627
Ich bin Don Quixote von La Mancha.
105
00:10:40,146 --> 00:10:42,967
Na sch�n.
- Verspottet Ihr mich?
106
00:10:42,987 --> 00:10:46,287
Nein, nein, nein.
Ich bin nur betrunken.
107
00:10:46,307 --> 00:10:49,047
Ist mir ein Vergn�gen, Se�or Don.
108
00:10:49,067 --> 00:10:52,127
Ich bin Sancho Panza.
Wohin wollt Ihr?
109
00:10:52,147 --> 00:10:57,505
Das Ziel meiner Reise liegt
in den H�nden des Schicksals.
110
00:10:58,066 --> 00:11:01,367
Meine Handlungen werden
von einem h�herem Zweck bestimmt.
111
00:11:01,387 --> 00:11:05,096
Der unvergleichlichen Liebe
von Dulcinea de Toboso.
112
00:11:06,626 --> 00:11:08,663
Ist sie ein Fest f�r die Augen?
113
00:11:10,666 --> 00:11:14,046
Ihr Gesicht strahlt so wei�
wie ein Sommermond.
114
00:11:14,066 --> 00:11:17,726
Ihr Hals, lang, wie der eines Schwans.
115
00:11:17,746 --> 00:11:21,865
Ihre Taille, so schlank wie ein Grashalm.
116
00:11:22,306 --> 00:11:24,366
Schlank?
117
00:11:24,386 --> 00:11:27,405
Na ja, das geht in Ordnung
f�r manche Menschen.
118
00:11:27,425 --> 00:11:32,086
Ich pers�nlich
mag meine Frauen gewaltiger.
119
00:11:32,106 --> 00:11:33,526
Versteht Ihr?
120
00:11:33,546 --> 00:11:37,806
Meine Frau ist so dick. Manchmal
w�nschte ich, ich h�tte eine dritte Hand.
121
00:11:37,826 --> 00:11:42,486
Ich sage Euch, es gibt keine sch�nere Maid
als Dulcinea de Toboso.
122
00:11:42,506 --> 00:11:46,325
Bestreitet Ihr etwa ihre Sch�nheit?
- Nein, nein, bestimmt nicht, Se�or.
123
00:11:46,345 --> 00:11:48,685
Was ich damit sagen wollte, ist,
124
00:11:48,705 --> 00:11:53,285
die Leidenschaft des einen
ist des anderen Mannes Verderben.
125
00:11:53,305 --> 00:11:54,845
Verderben?
126
00:11:54,865 --> 00:11:58,446
Ich kann eine solche Beleidigung
unm�glich unbestraft lassen.
127
00:11:58,466 --> 00:12:00,845
Macht Euch bereit,
dreih�ndiger Schurke!
128
00:12:00,865 --> 00:12:05,417
Was? - Attacke, Rocinante!
- Bitte, ich bin ein friedliebender Mensch.
129
00:12:15,825 --> 00:12:17,702
Se�or, geht es Euch gut?
130
00:12:19,265 --> 00:12:22,925
Se�or Quixano! Ich w�rde
dieses Gesicht �berall wiedererkennen.
131
00:12:22,945 --> 00:12:24,742
Wir kommen aus demselben Dorf.
132
00:12:26,504 --> 00:12:29,445
Ich bin Don Quixote von La Mancha.
133
00:12:29,465 --> 00:12:32,298
Irgendein D�mon
hat mein Pferd verhext.
134
00:12:38,544 --> 00:12:44,142
Na sch�n, dann werde ich Euch mal
ins gro�e Haus zur�ckfahren.
135
00:12:57,544 --> 00:13:01,253
Oh nein, Se�or. Geht es Euch gut?
- Alles bestens, Sancho.
136
00:13:04,623 --> 00:13:06,581
Gleich sind wir da, Se�or.
137
00:13:09,984 --> 00:13:12,324
Eure Familie wird dankbar sein,
138
00:13:12,344 --> 00:13:15,883
dass Sancho Panza
Euch sicher nach Hause gebracht hat.
139
00:13:15,903 --> 00:13:19,102
Macht es dir Spa�,
Mist zu transportieren, Sancho?
140
00:13:20,623 --> 00:13:24,412
Es ist gar nicht so �bel.
So bin ich wenigstens drau�en.
141
00:13:25,023 --> 00:13:28,843
Daheim w�rde mir meine Teresa
nur die ganze Hausarbeit aufhalsen.
142
00:13:28,863 --> 00:13:33,938
Tr�umst du denn niemals von gro�en
Abenteuern in weit entfernten L�ndern?
143
00:13:34,343 --> 00:13:38,222
Von Sch�tzen, die kostbarer sind
als jede Drachenhorde?
144
00:13:39,023 --> 00:13:42,811
Man sagt, unm�gliche Tr�ume
bringen gewiss Sorgen.
145
00:13:43,663 --> 00:13:47,862
Sicher, aber erf�llte Tr�ume
bringen gewiss Freude.
146
00:13:48,943 --> 00:13:52,902
Mich d�nkt, ich k�nnte ganz gut
einen Knappen gebrauchen.
147
00:13:53,982 --> 00:13:56,963
Ein Knappe. - Ja.
- Was ist ein Knappe?
148
00:13:56,983 --> 00:14:01,500
Du w�rst mein Begleiter
auf glorreichen und ritterlichen Abenteuern.
149
00:14:03,262 --> 00:14:06,539
Wie ein Sklave? - Nein, Sancho.
150
00:14:07,103 --> 00:14:12,336
Nein. Ein Knappe bedeutet so viel mehr,
als ein Sklave oder Diener zu sein.
151
00:14:12,743 --> 00:14:16,622
Denn er ist mehr wert
als zwanzig gew�hnliche M�nner.
152
00:14:18,862 --> 00:14:21,762
Nun, denn.
Ich muss sagen, Se�or,
153
00:14:21,782 --> 00:14:26,378
Ihr seid viel besser als jeder Haufen Mist,
den ich je transportiert habe.
154
00:14:37,701 --> 00:14:39,421
Was ist mit ihm passiert?
155
00:14:40,021 --> 00:14:44,842
Leider ist der gute Ritter
von seinem Pferd gefallen, heute Morgen.
156
00:14:44,862 --> 00:14:47,841
Und ich habe ihn den ganzen
weiten Weg zur�ckgebracht.
157
00:14:47,861 --> 00:14:50,376
Geht es dir gut? Onkel?
158
00:14:51,101 --> 00:14:53,297
Miguel, hilf mir. - Ja. Nat�rlich.
159
00:14:57,502 --> 00:15:00,221
Es riecht nach gutem Mist.
160
00:15:00,701 --> 00:15:04,490
Und wenn ich ohne ihn nach Hause komme,
w�re meine Frau sehr aufgebracht.
161
00:15:04,981 --> 00:15:08,019
Kannst du laufen?
- Es geht mir gut.
162
00:15:09,661 --> 00:15:12,540
Sancho Panza steht zu Ihren Diensten.
163
00:15:12,821 --> 00:15:15,161
Ich lebe in einem kleinen Steinhaus,
164
00:15:15,181 --> 00:15:19,080
mit der ganzen W�sche
und den Kindern und dem Esel.
165
00:15:19,100 --> 00:15:23,081
Oh ja, und meine Frau Teresa.
Sollte irgendetwas gereinigt werden,
166
00:15:23,101 --> 00:15:27,219
sie ist die beste Waschfrau in der Provinz.
- Wir ben�tigen keine. Vielen Dank.
167
00:15:27,900 --> 00:15:32,081
Normalerweise w�rde ich nichts verlangen,
um Se�or Quixano zu helfen,
168
00:15:32,101 --> 00:15:34,695
aber da ist ja immer noch
das Problem mit dem Mist.
169
00:15:35,180 --> 00:15:38,080
Ich habe nach meiner langen Fahrt
nichts vorzuweisen.
170
00:15:38,100 --> 00:15:41,800
Man sagt,
Tugendhaftigkeit sei Belohnung genug,
171
00:15:41,820 --> 00:15:45,370
aber ich sage,
ein bisschen Geld ist auch nicht verkehrt.
172
00:15:46,940 --> 00:15:48,659
Ich werde ihn bezahlen.
173
00:15:49,420 --> 00:15:54,973
Nein! - Ich bestehe darauf. F�r dich.
Es ist das Mindeste, was ich tun kann.
174
00:15:55,620 --> 00:15:56,840
Ich danke dir, Miguel.
175
00:15:56,860 --> 00:15:59,920
Und Euch danke ich ebenfalls,
Sancho Panza. - Gern geschehen.
176
00:15:59,940 --> 00:16:02,440
Aber bitte,
erz�hlt niemandem ein Wort davon.
177
00:16:02,460 --> 00:16:05,133
Nein, nein.
Eine gef�llte Tasche schlie�t den Mund.
178
00:16:06,139 --> 00:16:10,240
Aber wenn der Se�or irgendetwas ben�tigt,
vielleicht den Sattel repariert,
179
00:16:10,260 --> 00:16:13,440
oder die R�stung poliert
oder den Schnurrbart gewichst,
180
00:16:13,460 --> 00:16:17,519
z�gert nicht, nach mir zu rufen. Ich werde...
- Mein Onkel wird in der n�chsten Zeit
181
00:16:17,539 --> 00:16:19,656
auf keine Abenteuerreise mehr gehen.
182
00:16:20,819 --> 00:16:25,132
Sancho Panza,
ich stehe in Eurer Schuld.
183
00:16:50,699 --> 00:16:54,358
Was glaubt er eigentlich, wie sp�t es ist?
Wo treibt er sich wieder rum...
184
00:16:54,378 --> 00:16:56,199
Ich bin wieder da!
185
00:16:56,219 --> 00:16:57,572
Sancho!
186
00:16:58,618 --> 00:17:00,258
Wo ist der Schweinemist?
187
00:17:00,858 --> 00:17:02,816
Das ist eine lange Geschichte.
188
00:17:03,779 --> 00:17:05,798
Du warst den ganzen Tag weg.
189
00:17:05,818 --> 00:17:09,016
Ja, aber ich habe das hier.
190
00:17:11,578 --> 00:17:13,318
Hast du es gestohlen?
191
00:17:13,338 --> 00:17:16,968
Nein, ich hab's nicht gestohlen.
Ich hab's von Se�or Quixano.
192
00:17:17,378 --> 00:17:18,998
Der Mann in dem gro�en Haus?
193
00:17:19,018 --> 00:17:22,678
Ja, und er sprach davon, mir Arbeit zu geben.
Wir k�nnten reich werden.
194
00:17:22,698 --> 00:17:25,158
Dann w�rden andere Leute
unsere W�sche waschen.
195
00:17:25,178 --> 00:17:28,057
Und wir beide h�tten mehr Zeit
f�r K�sschen, K�sschen.
196
00:17:28,897 --> 00:17:31,478
Du stinkst.
Geh und nimm ein Bad.
197
00:17:31,498 --> 00:17:35,158
Ja, ich stinke.
Ich bin ein stinkiges Monster.
198
00:17:35,178 --> 00:17:38,376
Und ich werde euch
zu Gr�tze zerquetschen.
199
00:17:41,537 --> 00:17:44,038
Komm her! Ich werde dich fressen.
- Lass mich runter!
200
00:17:44,058 --> 00:17:45,650
Und dich werde ich auch fressen.
201
00:17:56,457 --> 00:17:58,277
Was tut ihr da?
202
00:17:58,297 --> 00:18:01,198
Wir werden sie verbrennen.
- Das ist wohl kaum notwendig.
203
00:18:01,218 --> 00:18:04,117
Was, wenn er ernsthaft
verletzt worden w�re? Oder get�tet.
204
00:18:04,137 --> 00:18:07,197
Das ist Eure Schuld.
- Meine? Das ist doch l�cherlich.
205
00:18:07,217 --> 00:18:08,677
Wer hat ihm die alle gebracht?
206
00:18:08,697 --> 00:18:12,197
Wer kam jede Nacht her und
erz�hlte ihm Geschichten �ber Ritterlichkeit?
207
00:18:12,217 --> 00:18:16,037
Wenn du so �berzeugt davon bist,
diese B�cher seien der Grund f�r seinen Wahn,
208
00:18:16,057 --> 00:18:19,396
dann werde ich sie exorzieren.
- Bitte, Pater. Daf�r ist keine Zeit.
209
00:18:19,417 --> 00:18:21,556
Wir m�ssen fertig sein,
bevor er aufwacht.
210
00:18:21,576 --> 00:18:24,967
Junger Mann, als ein Studierender
musst du dem Einhalt gebieten.
211
00:18:26,337 --> 00:18:29,396
Es ist ein wenig �bertrieben.
212
00:18:29,416 --> 00:18:34,286
Aber unter diesen Umst�nden
hat Antonia recht.
213
00:18:35,497 --> 00:18:37,294
Wir verbrennen sie alle.
214
00:18:51,376 --> 00:18:52,651
Nein!
215
00:18:53,056 --> 00:18:54,456
Nein!
216
00:18:56,656 --> 00:18:58,295
Meine B�cher!
217
00:19:00,976 --> 00:19:04,035
Meine kostbaren B�cher!
- Bitte! Nicht!
218
00:19:04,055 --> 00:19:08,335
Ich werde f�r Gerechtigkeit sorgen.
- Onkel? Ich kann das erkl�ren.
219
00:19:09,615 --> 00:19:13,155
Es gibt nichts zu erkl�ren. Es ist mehr
als offensichtlich, was geschehen ist.
220
00:19:13,175 --> 00:19:17,036
Es tut mir leid, ich... - Dieser Geruch.
Ich w�rde ihn �berall wiedererkennen.
221
00:19:17,056 --> 00:19:20,195
Ein Drachen.
Ein Drachen hat meine B�cher vernichtet.
222
00:19:20,215 --> 00:19:24,195
Der Gestank seines �blen Feueratems
liegt immer noch in der Luft.
223
00:19:24,215 --> 00:19:25,875
Ein Drachen?
224
00:19:25,895 --> 00:19:30,716
Nat�rlich. El Sabio Freston schickte ihn aus,
um meine Sch�tze zu vernichten.
225
00:19:30,736 --> 00:19:34,955
Dann glaubst du also, dies sei das Werk
des ber�chtigten Zauberers Freston?
226
00:19:34,975 --> 00:19:36,635
Wessen denn sonst?
227
00:19:36,655 --> 00:19:38,636
Meine Mission ist diese.
228
00:19:38,655 --> 00:19:42,875
Das Aufsp�ren dieses teuflischen Hexers
und seines widerlichen Monsters,
229
00:19:42,895 --> 00:19:47,208
um sie zu vernichten, bevor sie noch
mehr Zerst�rung �ber die Welt bringen.
230
00:19:53,175 --> 00:19:55,895
Meine Geschichten wurden vernichtet.
231
00:19:56,894 --> 00:19:59,755
Ich muss mein Schicksal erf�llen,
232
00:19:59,775 --> 00:20:02,835
auf dass mehr Geschichten
geschrieben werden k�nnen,
233
00:20:02,855 --> 00:20:05,514
�ber die glorreichen Abenteuer
des Don Quixote.
234
00:20:05,534 --> 00:20:07,675
Aber du kannst nicht heute Nacht gehen.
235
00:20:07,695 --> 00:20:10,209
Da sind... Da sind...
236
00:20:11,095 --> 00:20:13,563
Da sind Drachen
drau�en auf der Lauer.
237
00:20:14,215 --> 00:20:18,154
Mein Kind.
Ich habe keine Furcht vor Drachen.
238
00:20:18,174 --> 00:20:20,714
Nat�rlich nicht. Aber...
239
00:20:20,734 --> 00:20:23,693
Aber ein weiser Ritter
reist nur am Tage.
240
00:20:28,094 --> 00:20:32,451
Du hast ganz recht.
Ich breche auf im Morgengrauen.
241
00:20:47,013 --> 00:20:50,894
Gute Nacht.
Wir reden morgen dar�ber, einverstanden?
242
00:21:00,853 --> 00:21:06,326
Ja! Ja! Oh!
Ja! Ja! Si, Sancho. Ja!
243
00:21:07,333 --> 00:21:08,993
Wir werden reich sein.
244
00:21:09,013 --> 00:21:11,473
Du wirst zu einer feinen Dame werden.
245
00:21:11,493 --> 00:21:13,633
Oh ja, eine feine Dame.
246
00:21:13,653 --> 00:21:16,612
Morgen habe ich
dreizehn K�rbe voll W�sche.
247
00:21:17,573 --> 00:21:19,913
Was, was, was ist das?
Was ist das?
248
00:21:19,933 --> 00:21:21,672
Meine ganze Liebe f�r dich.
249
00:21:21,692 --> 00:21:23,753
Nein!
Da drau�en ist jemand.
250
00:21:23,773 --> 00:21:25,651
Sancho Panza!
- Oh Gott!
251
00:21:27,013 --> 00:21:29,153
Er ist es. - Wer 'er'?
252
00:21:29,173 --> 00:21:32,291
Se�or Quixano.
Siehst du? Wie ich dir erz�hlt habe.
253
00:21:32,892 --> 00:21:34,713
Sancho Panza!
254
00:21:34,733 --> 00:21:37,452
Was hat er denn da an?
- Er h�lt sich f�r einen Ritter.
255
00:21:38,692 --> 00:21:41,810
Also ist er verr�ckt?
- W�re m�glich.
256
00:21:42,573 --> 00:21:44,291
Sancho Panza!
257
00:21:47,612 --> 00:21:49,792
Was gibt es, Se�or?
Seid Ihr wohlauf?
258
00:21:49,812 --> 00:21:53,647
Ich bin hierher gekommen,
um dich als meinen Knappen anzunehmen.
259
00:21:54,932 --> 00:21:56,366
Was ist los?
260
00:21:57,092 --> 00:21:59,832
Nun eile dich!
Wir brechen sofort auf.
261
00:21:59,852 --> 00:22:01,206
Eine Sekunde.
262
00:22:05,052 --> 00:22:06,872
Er will, dass ich sein Knappe bin.
263
00:22:06,892 --> 00:22:11,111
Was tut so ein Knappe? - Ich wei� es nicht.
Aber er will, dass ich jetzt mitgehe.
264
00:22:11,131 --> 00:22:12,930
Jetzt? Wohin?
265
00:22:13,772 --> 00:22:16,871
Das hat er nicht gesagt.
- Und wie viel wird er dir bezahlen?
266
00:22:16,891 --> 00:22:18,292
Eine Sekunde.
267
00:22:21,451 --> 00:22:25,152
Se�or, meine Frau m�chte wissen,
wie viel Ihr mir daf�r bezahlen werdet.
268
00:22:25,172 --> 00:22:29,551
Sag deiner Frau, ein Ritter
bezahlt seinem Knappen keinen Lohn.
269
00:22:29,571 --> 00:22:34,691
Sag ihm, dass nur ein Narr einem Verr�ckten
folgen w�rde, ohne daf�r bezahlt zu werden.
270
00:22:35,531 --> 00:22:39,151
Willst du etwa f�r den Rest
deines Lebens Mist schaufeln,
271
00:22:39,171 --> 00:22:43,271
oder schlie�t du dich mir an und
erwirbst dir damit unvorstellbare Reicht�mer?
272
00:22:43,291 --> 00:22:45,311
Und die w�ren?
273
00:22:45,331 --> 00:22:47,991
Es war der Brauch fahrender Ritter,
ihre Knappen
274
00:22:48,011 --> 00:22:50,991
zu Statthaltern
von Inseln und K�nigreichen zu machen.
275
00:22:51,011 --> 00:22:54,590
Ich beabsichtige,
diesen erfreulichen Brauch wiedereinzuf�hren.
276
00:22:54,610 --> 00:22:56,125
Eine Sekunde.
277
00:22:58,331 --> 00:23:00,270
Ja, ja, ich habe ihn geh�rt.
278
00:23:00,290 --> 00:23:02,630
Was sollen wir denn bitte mit einer Insel?
279
00:23:02,650 --> 00:23:04,881
Na ja,
wir k�nnten all das hinter uns lassen.
280
00:23:06,210 --> 00:23:09,362
Menschen wie wir sollten
zufrieden sein mit dem, was sie haben.
281
00:23:10,211 --> 00:23:14,190
Wir sind arm.
Und wir werden immer arm sein.
282
00:23:14,210 --> 00:23:16,646
Ich bin gl�cklich damit, arm zu sein.
283
00:23:17,450 --> 00:23:21,190
Ich habe mal geh�rt,
wenn man eine Gelegenheit nicht ergreift,
284
00:23:21,210 --> 00:23:25,510
wenn sie sich einem bietet, darf man sich
nicht wundern, wenn sich keine mehr ergibt.
285
00:23:25,530 --> 00:23:27,567
Sancho Panza!
286
00:23:28,050 --> 00:23:32,886
Es tut mir leid, Se�or!
Aber Ihr m�sst Euch jemand anderes suchen.
287
00:23:41,410 --> 00:23:42,605
Sancho!
288
00:23:52,610 --> 00:23:56,398
Willst du etwa den Rest
deines Lebens Mist schaufeln?
289
00:24:07,689 --> 00:24:09,248
Se�or Quixano!
290
00:24:13,089 --> 00:24:14,682
Don Quixote.
291
00:24:16,729 --> 00:24:18,243
Sancho.
292
00:24:18,729 --> 00:24:22,989
Ich habe meine Meinung ge�ndert, Se�or.
Ich m�chte Euch auf Eurer Reise begleiten.
293
00:24:23,008 --> 00:24:25,829
Bist du bereit f�r ein gro�es Abenteuer?
294
00:24:25,849 --> 00:24:28,727
Si, Se�or.
- Folge mir, Sancho.
295
00:24:30,209 --> 00:24:32,188
Wohin gehen wir, Se�or?
296
00:24:32,208 --> 00:24:35,909
Wir sind auf der Suche
nach einem Zauberer und seinem Drachen.
297
00:24:35,929 --> 00:24:39,160
Wo auch immer sie verweilen,
das wird unser Ziel sein.
298
00:24:42,009 --> 00:24:46,389
Was genau macht ein Knappe eigentlich?
- Was immer sein Ritter ihm befiehlt.
299
00:24:46,409 --> 00:24:50,148
Deine erste Aufgabe wird es sein,
mir einen neuen Helm zu beschaffen.
300
00:24:50,168 --> 00:24:53,445
Vorzugsweise einen aus purem Gold.
301
00:24:54,329 --> 00:24:57,148
Ich werde mein Bestes tun, Se�or Ritter.
302
00:24:57,168 --> 00:25:02,068
Aber Ihr solltet wissen,
um ehrlich zu sein, ich bin kein mutiger Mann.
303
00:25:02,088 --> 00:25:04,228
F�rchte dich nicht, Sancho.
304
00:25:04,248 --> 00:25:08,947
Sollten wir einem anderen Ritter begegnen,
so widerspricht es dem ritterlichen Kodex
305
00:25:08,967 --> 00:25:11,608
f�r meinen Knappen,
sich in einen Kampf zu begeben.
306
00:25:12,768 --> 00:25:16,886
Gut. - Es sei denn, du k�mpfst
gegen einen Gemeinen wie dich selbst.
307
00:25:17,368 --> 00:25:21,667
Dann wirst du k�mpfen m�ssen,
um die Ehre deines Ritters zu verteidigen,
308
00:25:21,687 --> 00:25:23,947
mit jeder Faser deines K�rpers.
309
00:25:23,967 --> 00:25:26,947
Einen glorreichen Kampf,
bei dem Blut vergossen,
310
00:25:26,967 --> 00:25:29,961
Arme abgetrennt
und Sch�delknochen zermalmt werden.
311
00:25:30,887 --> 00:25:33,846
Schwerter, sich gegenseitig
ins Fleisch gesto�en.
312
00:25:36,768 --> 00:25:39,487
Du bist mutiger,
als du denkst, Sancho.
313
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
Nein! Bitte! Aufh�ren!
314
00:25:43,687 --> 00:25:47,567
Sancho, vernimmst du irgendetwas?
- Bitte! Nein!
315
00:25:48,207 --> 00:25:51,517
Klingt nach einer armen Seele,
die der Hilfe bedarf.
316
00:25:52,686 --> 00:25:55,805
Ich hoffe, jemand kommt ihnen zu Hilfe.
- Komm, mein tapferer Knappe.
317
00:26:01,167 --> 00:26:04,787
Nein!
Nein, bitte nicht noch mal.
318
00:26:04,807 --> 00:26:06,907
Das ist f�r mein verlorenes Schaf.
319
00:26:06,927 --> 00:26:08,679
Legt Eure Waffe nieder!
320
00:26:12,407 --> 00:26:17,038
Ist dies Eure Art zu k�mpfen, feiger Ritter?
Mit hilflosen Kindern?
321
00:26:17,686 --> 00:26:21,397
Steigt auf Euer Pferd und ergreift Eure Lanze,
bevor ich Euch aufspie�e.
322
00:26:22,607 --> 00:26:24,746
Das ist mein Diener.
323
00:26:24,766 --> 00:26:28,307
Seine Sorglosigkeit hat mich
diese Woche drei Schafe gekostet.
324
00:26:28,327 --> 00:26:30,146
Ist das so, junger Mann?
325
00:26:30,166 --> 00:26:33,346
Sie sind weggelaufen.
- Weggelaufen. St�ndig diese Ausreden.
326
00:26:33,366 --> 00:26:37,226
Nein, er sollte auf sie aufpassen,
stattdessen ist er eingeschlafen.
327
00:26:37,246 --> 00:26:38,786
Er bezahlt mich nie.
328
00:26:38,806 --> 00:26:41,266
Das... er... er ist ein L�gner.
329
00:26:41,286 --> 00:26:45,359
Bezahlt ihn jetzt.
Oder ich spie�e Euch auf mit meiner Klinge.
330
00:26:45,926 --> 00:26:49,026
Wie hoch ist dein Lohn?
- Sieben Reales im Monat.
331
00:26:49,046 --> 00:26:51,506
Nein! Nein, das ist nicht... Nein!
332
00:26:51,526 --> 00:26:56,043
Bezahlt ihn umgehend.
Sancho! Befrei den Jungen.
333
00:26:56,645 --> 00:27:01,305
Also gut, das ist... das ist...
das ist zwar alles gerechtfertigt.
334
00:27:01,325 --> 00:27:03,385
Aber da gibt es ein Problem.
335
00:27:03,405 --> 00:27:05,865
Ich habe im Moment kein Geld,
um ihn zu bezahlen.
336
00:27:05,885 --> 00:27:08,626
Aber wenn Ihr Eure Waffe senkt,
dann verspreche ich,
337
00:27:08,646 --> 00:27:11,545
ich verspreche, ihn zu bezahlen.
Ich verspreche es Euch.
338
00:27:11,565 --> 00:27:15,639
Wisse, dass ich Don Quixote
von La Mancha bin. Vollstrecker des Rechts.
339
00:27:16,565 --> 00:27:19,705
Finde ich heraus, dass Ihr nicht
zu Eurem Versprechen steht,
340
00:27:19,725 --> 00:27:21,985
werde ich Euch jagen und bestrafen.
341
00:27:22,005 --> 00:27:25,600
Selbst wenn Ihr Euch
zu verstecken sucht wie eine Eidechse.
342
00:27:28,725 --> 00:27:30,682
Danke, Se�or. Danke.
343
00:27:31,445 --> 00:27:33,243
Einen sch�nen Tag noch.
344
00:27:37,525 --> 00:27:41,424
Diesem Schurken habt ihr ordentlich
die Leviten gelesen, Don Quixote.
345
00:27:41,444 --> 00:27:44,345
Alle �belt�ter werden vor uns erzittern.
- Na warte, B�rschchen!
346
00:27:44,365 --> 00:27:47,785
Die Unschuldigen werden gerettet.
- Jetzt kannst du was erleben!
347
00:27:47,805 --> 00:27:51,082
Bleib stehen, elender kleiner Dieb!
Taugenichts!
348
00:28:00,125 --> 00:28:04,801
T�uschen mich meine Augen,
oder ist dies genau das, was wir suchen?
349
00:28:06,564 --> 00:28:09,304
Der goldene Helm von Mambrino.
350
00:28:09,324 --> 00:28:11,680
Da ist tats�chlich was auf seinem Kopf.
351
00:28:12,683 --> 00:28:16,504
Dieser Helm ist einzig und allein
f�r einen wahren Ritter gedacht.
352
00:28:16,524 --> 00:28:19,835
Jener Mann
ist ganz sicher ein Schwindler.
353
00:28:22,004 --> 00:28:25,384
�bergib diesen Helm,
diebischer Gauner!
354
00:28:25,404 --> 00:28:26,554
Was?
355
00:28:47,483 --> 00:28:51,955
Das ist nur eine alte Rasiersch�ssel. Schrott.
- Nein, nein, nein. Sancho!
356
00:28:53,923 --> 00:28:55,676
Lass mich das mal sehen.
357
00:28:56,643 --> 00:29:02,162
Kein Zauber k�nnte mich daran hindern,
dies als das zu erkennen, was es tats�chlich ist.
358
00:29:05,603 --> 00:29:08,277
Der goldene Helm von Mambrino.
359
00:29:08,562 --> 00:29:14,559
Er ist nicht gerade der Schmeichelhafteste
aller H�te und er ist aus Messing.
360
00:29:15,083 --> 00:29:18,474
Das kommt daher,
weil du nicht genau genug hinsiehst.
361
00:29:19,483 --> 00:29:22,999
Du musst lernen,
genauer hinzusehen, Sancho.
362
00:29:52,802 --> 00:29:59,595
M�nch? Sagt mir, wie lange muss ich
denn noch in diesem stickigen Kasten bleiben?
363
00:30:00,561 --> 00:30:03,142
Meine Dame, wir werden da sein,
wenn wir da sind.
364
00:30:03,162 --> 00:30:05,021
Das reinste Gef�ngnis ist das hier.
365
00:30:05,041 --> 00:30:08,239
Sieh nur, Sancho.
Eine Dame in N�ten.
366
00:30:09,121 --> 00:30:10,635
Wie lange noch?
367
00:30:11,561 --> 00:30:14,141
Meine Dame!
- Also allm�hlich habe ich genug.
368
00:30:14,161 --> 00:30:18,421
Unmenschliche Teufel, gebt diese
gefangene Dame frei! Auf der Stelle!
369
00:30:18,441 --> 00:30:20,160
Tretet zur Seite!
370
00:30:21,521 --> 00:30:25,674
Ich sagte, tretet zur Seite.
371
00:30:28,040 --> 00:30:30,781
H�rt Ihr mich da drau�en?
372
00:30:30,801 --> 00:30:31,917
M�nch!
373
00:30:40,400 --> 00:30:42,074
Angriff!
374
00:30:52,680 --> 00:30:54,080
Festhalten, meine Dame.
375
00:30:55,000 --> 00:30:56,879
Was geht da drau�en vor sich?
376
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Ist das etwas eine Rasiersch�ssel?
377
00:31:05,120 --> 00:31:10,070
Nein, du Halunke.
Das ist der goldene Helm von Mambrino.
378
00:31:23,360 --> 00:31:25,795
Bereite dich auf deinen Tod vor.
379
00:31:27,439 --> 00:31:29,477
Komm wieder her, du Wiesel!
380
00:31:37,240 --> 00:31:39,436
Was zum Teufel geschieht hier?
381
00:31:40,480 --> 00:31:41,959
Contessa!
382
00:31:44,759 --> 00:31:48,419
Sagt ein Wort
und ich werde diesen Raufbolden zeigen,
383
00:31:48,440 --> 00:31:51,059
was es mit sich bringt,
eine Dame zu beleidigen.
384
00:31:51,079 --> 00:31:53,037
Auch wenn es mich mein Leben kostet.
385
00:32:00,399 --> 00:32:02,151
Bitte, erhebt Euch.
386
00:32:12,278 --> 00:32:15,158
Ich war nicht wirklich in Gefahr.
387
00:32:16,119 --> 00:32:20,619
Meine Diener und der M�nch
waren mit mir auf dem Weg
388
00:32:20,639 --> 00:32:22,870
zum geheiligten Schrein von El Rocio.
389
00:32:23,558 --> 00:32:27,599
Soll das hei�en, Ihr w�nscht, dass ich
diesen M�nnern vergebe, meine Herrin?
390
00:32:28,278 --> 00:32:29,473
Tja...
391
00:32:32,878 --> 00:32:33,994
So ist es.
392
00:32:34,518 --> 00:32:36,987
Dann ist es meine Pflicht,
Euch zu gehorchen.
393
00:32:38,638 --> 00:32:40,755
Und da hei�t es, Ritterlichkeit sei tot.
394
00:32:42,078 --> 00:32:44,195
Lebt wohl, meine Herrin.
395
00:32:44,878 --> 00:32:46,153
Sancho!
396
00:32:51,158 --> 00:32:54,117
Hey!
Das ist aber meine Geldb�rse. - M�nch!
397
00:32:54,677 --> 00:32:57,398
Gier steht Euch nicht besonders gut.
398
00:33:10,278 --> 00:33:12,872
Wir werden hier
unser Nachtlager aufschlagen.
399
00:33:13,638 --> 00:33:16,577
Wir k�nnen doch irgendwo einkehren.
Wir haben jetzt Geld.
400
00:33:16,597 --> 00:33:21,911
Wir werden unter der Sterne Zelt schlafen,
wie es sich f�r einen fahrenden Ritter geh�rt.
401
00:33:22,757 --> 00:33:24,476
Aber ich bin kein Ritter.
402
00:33:29,637 --> 00:33:34,995
So, das sollte gen�gen.
Ich habe Hunger. Habt Ihr Hunger?
403
00:33:35,797 --> 00:33:38,756
Was w�rde ich jetzt f�r eine
von Teresas Pasteten geben.
404
00:33:40,117 --> 00:33:44,577
Du musst lernen, Sancho, dich nicht um
gew�hnliche k�rperliche Bed�rfnisse zu sorgen.
405
00:33:44,597 --> 00:33:46,937
Wir sind zu H�herem bestimmt.
406
00:33:46,957 --> 00:33:51,985
Wir brauchen nicht zu essen, zu schlafen
oder zu trinken, wie es andere Menschen tun.
407
00:33:52,797 --> 00:33:56,585
Na ja, es ist doch der Magen,
der die F��e tr�gt, nicht wahr?
408
00:33:57,157 --> 00:34:00,376
Und Schlaf heilt einen
von allen Strapazen.
409
00:34:00,396 --> 00:34:02,897
Denk, was du willst, mein Guter.
410
00:34:02,917 --> 00:34:06,830
Aber ich sage dir, du hast
das wahre Herz eines Abenteurers.
411
00:34:07,876 --> 00:34:12,746
Die Luft der Freiheit zu atmen,
dem Tod ins Gesicht zu lachen.
412
00:34:13,516 --> 00:34:18,256
Danach verlangt es dich.
- Aber diejenigen, die das Abenteuer suchen,
413
00:34:18,276 --> 00:34:20,552
werden nicht immer
gl�cklich dabei, Se�or.
414
00:34:21,116 --> 00:34:24,472
Einen wahren Ritter k�mmert es nicht,
ob er dabei gl�cklich ist.
415
00:34:25,156 --> 00:34:27,590
Nur die Ehre des Erfolgs k�mmert ihn.
416
00:34:28,196 --> 00:34:31,416
Den Schwachen beizustehen,
die Schuldigen zu bestrafen.
417
00:34:31,436 --> 00:34:33,392
Das ist es, wonach ich strebe.
418
00:34:34,475 --> 00:34:38,336
Meine Wunden trage ich mit Stolz
und ich empfinde keinen Schmerz,
419
00:34:38,356 --> 00:34:42,235
wenn ich an die Frau denke,
in deren Namen ich sie mir verdient habe.
420
00:34:42,876 --> 00:34:48,075
Ein fahrender Ritter, ohne die Liebe einer Frau,
ist wie ein Baum ohne Bl�tter oder Fr�chte.
421
00:34:48,716 --> 00:34:50,912
Ein K�rper ohne Seele.
422
00:35:07,954 --> 00:35:10,230
Wie w�r's,
wenn wir uns rechts hielten, Herr?
423
00:35:11,234 --> 00:35:14,535
Ein fahrender Ritter
weicht nicht von seinem Weg.
424
00:35:14,555 --> 00:35:16,894
Gleich welche Gefahr vor ihm liegt.
425
00:35:16,914 --> 00:35:19,349
Das wei� ich, aber in diesem Fall...
426
00:35:19,795 --> 00:35:22,774
Sancho.
Sehe ich richtig?
427
00:35:22,794 --> 00:35:25,309
M�nner in Ketten gelegt,
gegen ihren Willen?
428
00:35:25,515 --> 00:35:27,214
Vermutlich aus gutem Grund.
429
00:35:27,234 --> 00:35:29,694
Und doch k�nnen wir uns
von ihrer Not nicht abwenden.
430
00:35:29,714 --> 00:35:32,654
Ich denke, es w�re das Beste,
wenn wir jetzt nach rechts gingen.
431
00:35:32,674 --> 00:35:34,774
Denk mit deinem Herzen, Sancho.
432
00:35:34,794 --> 00:35:37,309
Nicht mit deiner Milz.
Rocinante!
433
00:35:46,994 --> 00:35:49,894
Mit welchem Recht
legt ihr diese armen Seelen in Ketten?
434
00:35:49,914 --> 00:35:54,854
Auf Befehl des K�nigs. Das sind verurteilte
Verbrecher auf dem Weg zu den Galeeren.
435
00:35:54,874 --> 00:35:57,548
Auf Befehl des K�nigs.
Los, gehen wir.
436
00:35:58,194 --> 00:36:03,985
Wir sind unschuldig, mein Herr.
Es war Notwehr, und zwar jedes Mal.
437
00:36:05,313 --> 00:36:08,573
Ich bin nichts weiter als ein Opfer
in diesen schweren Zeiten,
438
00:36:08,593 --> 00:36:11,213
in denen man
an den Gl�cklosen Exempel statuiert.
439
00:36:11,234 --> 00:36:13,253
H�te deine Zunge, Pasamonte.
440
00:36:13,273 --> 00:36:15,994
Haltet ein!
Ich will h�ren, was er zu sagen hat.
441
00:36:16,873 --> 00:36:18,990
Wir sind gro�z�gige Seelen.
442
00:36:19,793 --> 00:36:22,693
Jose hat nie auch nur
einen Reales angenommen,
443
00:36:22,714 --> 00:36:25,173
den er nicht gleich
an den Wirt weitergereicht h�tte.
444
00:36:25,193 --> 00:36:30,933
Und Enrique, seine Dirnen haben jeden
Mann im Umkreis von hundert Meilen begl�ckt.
445
00:36:30,953 --> 00:36:33,933
Ihr scheint mir
ein gebildeter junger Mann zu sein.
446
00:36:33,953 --> 00:36:38,470
Gebildet, oh ja, aber auch verfolgt,
wegen meines guten Humors.
447
00:36:40,233 --> 00:36:44,613
Lasst diese M�nner frei,
und ich werde euch in Frieden ziehen lassen.
448
00:36:44,633 --> 00:36:47,932
Genug!
Verschwinde, du Narr.
449
00:36:47,953 --> 00:36:50,172
Du widersetzt dich
einem Befehl des K�nigs.
450
00:36:50,192 --> 00:36:53,013
Bitte, Se�or!
Sie melden uns noch der heiligen Bruderschaft.
451
00:36:53,033 --> 00:36:58,472
Mit dieser Lanze und der Macht
meines Armes sage ich euch:
452
00:36:59,593 --> 00:37:01,311
Tut wie euch befohlen!
453
00:37:13,672 --> 00:37:15,152
Rocinante!
454
00:37:21,512 --> 00:37:22,582
Bleib stehen!
455
00:37:26,152 --> 00:37:27,666
Das war nicht meine Idee...
456
00:37:32,591 --> 00:37:33,867
Ergreift sie!
457
00:37:57,071 --> 00:37:58,187
Enrique!
458
00:38:04,591 --> 00:38:06,184
Gib mir dein Geld.
459
00:38:07,431 --> 00:38:08,831
Oh nein, bitte nicht.
460
00:38:10,631 --> 00:38:12,690
Gib mir dein Geld! - Ich kann nicht!
461
00:38:12,710 --> 00:38:15,771
Meine Frau w�rde mich umbringen!
- Ich bring dich selber um!
462
00:38:15,791 --> 00:38:17,066
In Ordnung.
463
00:38:18,191 --> 00:38:20,148
Quieke, Schweinchen!
Quieke!
464
00:38:24,190 --> 00:38:25,625
Mach's gut, Amigo!
465
00:38:48,070 --> 00:38:52,030
Sie haben meinen Esel.
Mir mein Silber gestohlen.
466
00:38:53,029 --> 00:38:56,910
Und meinen Wein getrunken.
Man trinkt nicht eines anderen Mannes Wein.
467
00:38:58,669 --> 00:39:02,346
Und jetzt ist die Bruderschaft hinter uns her.
Ich hatte Euch gewarnt.
468
00:39:02,710 --> 00:39:07,738
Sorge dich nicht, Sancho.
Ein fahrender Ritter steht �ber dem Gesetz.
469
00:39:08,510 --> 00:39:11,249
Wir haben uns einem Befehl
des K�nigs widersetzt, Se�or.
470
00:39:11,269 --> 00:39:13,465
Wenn sie uns finden,
werden sie uns t�ten.
471
00:39:14,789 --> 00:39:18,942
Du musst deine Stimme senken.
Du willst ihn doch nicht aufwecken, Sancho.
472
00:39:21,509 --> 00:39:22,689
Wen?
473
00:39:22,709 --> 00:39:24,190
Den Riesen.
474
00:39:30,669 --> 00:39:32,262
Da ist kein Riese!
475
00:40:22,708 --> 00:40:24,824
Lass mich runter!
476
00:40:31,868 --> 00:40:33,745
Lass meine Lanze los!
477
00:40:36,107 --> 00:40:38,463
Ich werde niemals loslassen!
478
00:40:39,387 --> 00:40:42,506
Warte nur, bis du meine Lanze
zu sp�ren bekommst!
479
00:40:43,628 --> 00:40:45,859
Du machst mir keine Angst!
480
00:40:46,227 --> 00:40:49,107
Ich habe keine Angst vor dir, Freston!
481
00:40:51,308 --> 00:40:52,263
Se�or!
482
00:40:53,147 --> 00:40:54,103
Se�or!
483
00:41:02,707 --> 00:41:04,221
Das ist eine Windm�hle.
484
00:41:05,307 --> 00:41:06,866
Eine Windm�hle?
485
00:41:07,427 --> 00:41:09,942
Noch vor einem Moment
war es ein Riese.
486
00:41:10,827 --> 00:41:13,706
Das war sicher das Werk
von El Sabio Freston.
487
00:41:14,187 --> 00:41:15,407
El wer?
488
00:41:15,427 --> 00:41:18,624
Der Zauberer.
Er hat ihn verwandelt.
489
00:41:19,067 --> 00:41:21,184
Er muss ganz in der N�he sein.
490
00:41:21,747 --> 00:41:23,704
F�rchte dich nicht, Sancho.
491
00:41:25,147 --> 00:41:29,527
Die dunklen K�nste von Freston
werden ihm von geringem Nutzen sein,
492
00:41:29,547 --> 00:41:33,176
gegen die Kraft meiner Lanze.
- Aber Ihr habt keine Lanze.
493
00:41:38,786 --> 00:41:40,926
Se�or, bitte! Kommt herunter.
494
00:41:40,946 --> 00:41:43,966
Sogleich, Sancho.
Was ist ein Ritter ohne seine Lanze?
495
00:41:43,986 --> 00:41:45,898
Was ist ein Knappe ohne seinen Esel?
496
00:41:48,226 --> 00:41:51,822
Nicht schon wieder.
Wie schafft Ihr es, st�ndig herunterzufallen?
497
00:41:52,306 --> 00:41:53,820
Se�or! Seid Ihr verletzt?
498
00:41:55,306 --> 00:41:57,343
Nicht im Geringsten, Sancho.
499
00:41:57,866 --> 00:42:02,365
Aber ich denke, es w�re das Beste,
�ber Nacht hierzubleiben.
500
00:42:02,386 --> 00:42:07,586
Keine Decken, keine Kissen,
kein Essen, kein Wein, kein Geld.
501
00:42:08,186 --> 00:42:11,926
Mein Arsch brennt wie die H�lle.
Die Bruderschaft ist hinter uns her.
502
00:42:11,946 --> 00:42:15,496
Und f�r all das werde ich nicht einmal bezahlt.
- Sei dankbar, Sancho.
503
00:42:16,186 --> 00:42:20,085
Du hast dich endlich losgel�st
von dem belanglosen Drumherum
504
00:42:20,105 --> 00:42:22,845
deiner bisherigen seelenlosen Existenz.
505
00:42:22,865 --> 00:42:25,586
Ich mochte meine seelenlosen Existenz.
506
00:42:26,345 --> 00:42:31,325
Deine Reise in ein glorreiches
neues Leben hat erst begonnen.
507
00:42:31,345 --> 00:42:33,885
Das ist es ja, was mir Angst macht.
Eine Arbeit, die einem Mann
508
00:42:33,905 --> 00:42:37,057
nicht genug zu essen einbringt,
ist keinen H�gel voller Bohnen wert.
509
00:42:53,385 --> 00:42:56,344
Ich bin der Deinige auf ewig.
510
00:42:57,264 --> 00:43:01,085
Sollte ich sterben, nein, vergehen,
511
00:43:01,105 --> 00:43:05,577
vermache ich dir
meine unsterbliche Liebe.
512
00:43:06,024 --> 00:43:08,984
Redet Ihr mit mir, Se�or?
- Ja, Sancho. Nat�rlich.
513
00:43:10,145 --> 00:43:15,164
Du musst diese Worte auswendig lernen,
so ungen�gend sie auch sein m�gen,
514
00:43:15,184 --> 00:43:18,541
um die Tiefe
meiner Bewunderung einzufangen.
515
00:43:19,904 --> 00:43:23,843
Eure Sch�nheit
schimmert wie die Sonne.
516
00:43:23,864 --> 00:43:25,964
"Eure Sch�nheit
schimmert wie die Sonne."
517
00:43:25,984 --> 00:43:30,683
Nein. Warte!
Schimmert wie Sonnenlicht auf einem See.
518
00:43:30,703 --> 00:43:32,484
"Wie Sonnenlicht auf einem See."
519
00:43:32,504 --> 00:43:34,244
Nein, Sancho. Warte.
520
00:43:34,264 --> 00:43:37,523
Sucht Ihr noch die richtigen Worte?
- Ja, h�r zu, Sancho.
521
00:43:37,543 --> 00:43:39,364
Bitte, konzentriere dich.
522
00:43:39,384 --> 00:43:42,963
Eure Sch�nheit
schimmert wie Sonnenlicht
523
00:43:42,983 --> 00:43:47,563
auf den glitzernden Wellen
in den stillen Gew�ssern eines Sees.
524
00:43:47,583 --> 00:43:50,123
Ihr erwartet von mir,
dass ich mir all das merke?
525
00:43:50,143 --> 00:43:54,603
Selbstverst�ndlich. Ja, Sancho.
Du musst all das vor Dulcinea aufsagen.
526
00:43:54,623 --> 00:43:57,139
Wir m�ssen sie warnen, vor Freston.
527
00:43:58,583 --> 00:44:02,643
Wenn du dich ihr n�herst,
gehst du runter auf ein Knie,
528
00:44:02,663 --> 00:44:07,163
ergreifst ihre Hand
und k�sst sie sanft.
529
00:44:07,183 --> 00:44:09,243
In Ordnung.
Ich verstehe schon.
530
00:44:09,263 --> 00:44:12,923
Alles verstanden, danke sehr.
Und wo kann ich diese Dame finden?
531
00:44:12,943 --> 00:44:15,060
Sie lebt in Schloss Toboso.
532
00:44:16,063 --> 00:44:22,014
Oh ja, Toboso. Da, wo sie Essen
und Trinken servieren, ja? Und Dirnen.
533
00:44:22,903 --> 00:44:26,612
Da gef�llt es mir. Ja.
Oh, ich werde gehen. Ja.
534
00:44:27,583 --> 00:44:32,162
�bergib ihr das,
als ein Beweis meiner grenzenlosen Liebe.
535
00:44:32,182 --> 00:44:37,922
Wir m�ssen uns eilen, mein guter Knappe,
der Zauberer und sein Drache sind nah.
536
00:44:37,942 --> 00:44:40,602
Es wird schwierig werden, sich zu eilen.
537
00:44:40,622 --> 00:44:43,842
Es ist ein sehr sehr langer Weg
und ich bin ohne Pferd.
538
00:44:43,862 --> 00:44:48,522
Dazu schmerzt mein Hinterteil
noch immer von diesen Peitschenhieben
539
00:44:48,542 --> 00:44:51,282
und generell
von diesem Rumgerenne.
540
00:44:51,302 --> 00:44:54,042
Nimm mein Ross, guter Knappe.
541
00:44:54,062 --> 00:44:56,522
Aber...
- Ich muss wachsam bleiben,
542
00:44:56,542 --> 00:44:59,722
w�hrend ich mir
eine neue Lanze fertige.
543
00:44:59,742 --> 00:45:01,402
Sorgt Euch nicht, Se�or.
544
00:45:01,422 --> 00:45:03,982
Sancho Panza stets zu Euren Diensten.
545
00:45:04,701 --> 00:45:06,455
Wie waren Eure Worte noch mal?
546
00:45:12,541 --> 00:45:13,895
Das ist sein Pferd.
547
00:45:16,181 --> 00:45:17,602
Oh Antonia, Antonia.
548
00:45:17,622 --> 00:45:20,182
Eine Frau wie du
sollte dort nicht hineingehen.
549
00:45:28,181 --> 00:45:30,457
Den esse ich f�r mein Leben gern.
550
00:45:40,221 --> 00:45:42,099
Wer kam mit dem Pferd drau�en an?
551
00:45:43,981 --> 00:45:47,531
Oh, dort. Das ist der Mann,
der deinen Onkel nach Hause gebracht hat.
552
00:45:53,940 --> 00:45:56,921
Du hast den Gaul meines Onkels.
Wo ist er?
553
00:45:56,941 --> 00:46:00,201
Er ist drau�en.
- Nicht das Pferd. Mein Onkel.
554
00:46:00,221 --> 00:46:02,000
Sag schon,
was hast du mit ihm gemacht?
555
00:46:02,020 --> 00:46:03,921
Gar nichts, Se�orita.
556
00:46:03,941 --> 00:46:09,161
Er hat mich hergeschickt, mit seinem Pferd,
um eine Nachricht zu �berbringen.
557
00:46:09,181 --> 00:46:11,137
An jemanden namens...
558
00:46:12,380 --> 00:46:13,520
Dulcinea.
559
00:46:13,540 --> 00:46:15,320
Das ist es. So war's.
560
00:46:15,340 --> 00:46:18,811
Ich bin hier, um eine Nachricht
zu �berbringen, f�r Dulcinea.
561
00:46:19,541 --> 00:46:23,280
Keine Ahnung, wer das ist.
- Ach, um Himmels Willen. Wo ist er?
562
00:46:23,300 --> 00:46:25,640
Wer?
- Wir haben ihn �berall gesucht.
563
00:46:25,660 --> 00:46:29,400
Was geht denn hier vor sich?
- Wir wollten gerade gehen.
564
00:46:29,420 --> 00:46:30,520
Kommt mit.
565
00:46:30,540 --> 00:46:32,080
Nein! - Jetzt gleich.
566
00:46:32,100 --> 00:46:35,720
Oder ich sage der Heiligen Bruderschaft,
dass du unser Pferd gestohlen hast.
567
00:46:35,740 --> 00:46:39,938
Meinetwegen. Ich gehe mit euch.
Aber nur unter Protest.
568
00:46:42,019 --> 00:46:45,331
Also gut.
Den Wein nehme ich aber mit.
569
00:46:46,300 --> 00:46:48,337
Halt!
Und wer bezahlt mir das?
570
00:46:52,179 --> 00:46:53,454
F�nf Reales.
571
00:46:54,379 --> 00:46:57,520
Du hast ihn dort drau�en
alleine gelassen? Ohne Pferd?
572
00:46:57,540 --> 00:46:59,496
So hat er's mir aufgetragen.
573
00:47:00,339 --> 00:47:03,080
Geht es ihm gut?
- K�rperlich geht es ihm gut,
574
00:47:03,100 --> 00:47:04,658
aber sein Verstand.
575
00:47:05,259 --> 00:47:07,680
Sein Verstand ist ganz woanders.
576
00:47:07,700 --> 00:47:11,279
Bring uns sofort zu ihm. Wenn ich
mit ihm rede, wird er wieder vern�nftig.
577
00:47:11,299 --> 00:47:13,018
Vern�nftig?
578
00:47:13,579 --> 00:47:15,855
Das... das denke ich nicht.
579
00:47:16,579 --> 00:47:19,719
Da m�sstet Ihr Euch
viel schlauer anstellen, Se�orita.
580
00:47:19,739 --> 00:47:23,858
Ich kann euch zu ihm bringen.
Und dann war's das f�r mich.
581
00:47:24,578 --> 00:47:27,617
Verzeiht, bitte.
Eure Nachricht ist f�r mich.
582
00:47:29,258 --> 00:47:30,398
Was?
583
00:47:30,418 --> 00:47:32,728
Ihr seid diese Dulcinea?
584
00:47:33,259 --> 00:47:34,817
So hat er mich genannt.
585
00:47:35,379 --> 00:47:37,038
Seid Ihr sicher?
586
00:47:37,058 --> 00:47:38,639
Ihr kennt Se�or Quixano?
587
00:47:38,659 --> 00:47:41,254
Ist das sein Name?
Der Ritter?
588
00:47:42,139 --> 00:47:45,017
Bitte, wie lautet seine Nachricht?
589
00:47:45,699 --> 00:47:50,216
Seine Nachricht lautet:
Ihr seid wie Wellen.
590
00:47:51,098 --> 00:47:52,198
Was?
591
00:47:52,218 --> 00:47:55,529
Wie... Na, Ihr wisst schon,
wie Wellen auf einem See.
592
00:47:56,698 --> 00:48:01,489
Er sagte, Euer Gesicht ist wie ein See.
Ihr seid ein Seegesicht.
593
00:48:03,938 --> 00:48:07,358
Zauberer.
Zauberer werden dort sein.
594
00:48:07,378 --> 00:48:09,654
Verr�ckt,
den Teil h�tte ich fast vergessen.
595
00:48:10,378 --> 00:48:12,051
Und... Drachen.
596
00:48:13,178 --> 00:48:14,478
Oh Mann.
597
00:48:14,498 --> 00:48:17,638
Und... er hat mir das gegeben.
598
00:48:17,658 --> 00:48:20,278
Als Zeichen seiner unsterblichen Liebe.
599
00:48:20,298 --> 00:48:22,037
Ist das Blut von meinem Onkel?
600
00:48:22,057 --> 00:48:25,016
Ja, aber es war nur ein Kratzer.
- Wir m�ssen sofort los.
601
00:48:25,297 --> 00:48:28,336
Unsterbliche Liebe.
Hat er das wirklich gesagt?
602
00:48:28,937 --> 00:48:33,798
Ja. Aber er sagte auch
lauter verr�ckte Sachen.
603
00:48:33,818 --> 00:48:36,717
Was f�r Sachen? - Dass er
mitten in der Nacht aufsteht und sagt:
604
00:48:36,737 --> 00:48:40,037
Holde Dame,
ich werde jeden Schmerz erdulden.
605
00:48:40,057 --> 00:48:42,174
Ich werde mich jeder Gefahr stellen.
606
00:48:45,257 --> 00:48:47,837
Ihr wollt ihn wieder nach Hause bringen?
607
00:48:47,857 --> 00:48:51,407
Dann gibt es da eine Person,
die euch helfen kann.
608
00:49:01,176 --> 00:49:02,531
Don Quixote!
609
00:49:03,777 --> 00:49:06,317
Sancho.
Hallo, mein Freund.
610
00:49:06,337 --> 00:49:08,836
Hast du Dulcinea
meine Botschaft �berbracht?
611
00:49:08,856 --> 00:49:10,276
Ja, habe ich.
612
00:49:10,296 --> 00:49:14,132
Sag, ist sie denn nicht
von unglaublicher Sch�nheit?
613
00:49:15,137 --> 00:49:16,556
Was?
614
00:49:16,576 --> 00:49:19,996
Unglaublicher Sch�nheit. Sancho!
615
00:49:20,016 --> 00:49:22,436
Oh ja, ich denke schon,
dass sie das ist.
616
00:49:22,456 --> 00:49:25,437
Ja. - Das kann man
durchaus �ber sie sagen, ja.
617
00:49:25,457 --> 00:49:27,971
Aber hey, sie ist hier. Seht! - Wo?
618
00:49:33,176 --> 00:49:35,133
Ich kann das nicht tun.
619
00:49:35,736 --> 00:49:38,156
Ich f�hle mich nicht wohl dabei zu l�gen.
620
00:49:38,176 --> 00:49:42,216
Es sind keine L�gen.
Mehr wie eine Vorstellung.
621
00:49:42,736 --> 00:49:44,595
Es ist zu seiner Sicherheit.
622
00:49:44,615 --> 00:49:46,414
Aber ich bin keine Prinzessin.
623
00:49:46,815 --> 00:49:48,569
Er denkt, ihr w�rt es.
624
00:50:04,055 --> 00:50:07,635
Ich bin geblendet
von Eurer Sch�nheit, holde Dame.
625
00:50:07,655 --> 00:50:10,595
Es gibt auf der ganzen Welt keine Jungfer,
626
00:50:10,615 --> 00:50:14,734
die so sch�n erstrahlt
wie Prinzessin Dulcinea von Toboso.
627
00:50:17,415 --> 00:50:18,769
Verzeiht.
628
00:50:22,895 --> 00:50:27,194
Tapferer Ritter. Dank sei dem Herren,
dass wir Euch gefunden haben.
629
00:50:27,214 --> 00:50:32,006
Plagt Euch irgendeine Not?
Bitte, sagt es mir. Ich lebe, um Euch zu dienen.
630
00:50:34,855 --> 00:50:38,291
Mein K�nigreich wurde �berfallen.
- Von wem?
631
00:50:38,895 --> 00:50:40,329
Nun...
632
00:50:41,614 --> 00:50:44,129
Von einem Zauberer.
633
00:50:44,935 --> 00:50:47,052
Es hei�t, er ritt auf einem Drachen.
634
00:50:47,734 --> 00:50:51,314
Freston!
Eben derjenige, den ich suche.
635
00:50:51,334 --> 00:50:54,674
Ihr kennt ihn also?
K�nnt Ihr uns also helfen?
636
00:50:54,694 --> 00:50:58,554
Wenn es einen Ritter gibt,
der dieses Scheusal bezwingen kann,
637
00:50:58,574 --> 00:51:00,714
dann Don Quixote von La Mancha.
638
00:51:00,734 --> 00:51:04,554
Welch gl�ckliches Schicksal
f�r mein geknechtetes K�nigreich.
639
00:51:04,574 --> 00:51:07,954
Aber seid Ihr erfahren
im Umgang mit Drachen?
640
00:51:07,974 --> 00:51:11,274
Es gibt nichts,
was ich nicht �ber Drachen w�sste.
641
00:51:11,294 --> 00:51:15,686
Ich bin ein Drachenmeister.
Ich muss los, unverz�glich.
642
00:51:17,493 --> 00:51:18,643
Halt ihn auf.
643
00:51:20,013 --> 00:51:24,593
Se�or! Wir m�ssen zusammenbleiben
und die Prinzessin besch�tzen.
644
00:51:24,613 --> 00:51:27,873
Es gibt nichts auf dieser Welt,
was mir mehr bedeuten k�nnte
645
00:51:27,893 --> 00:51:29,953
als die Sicherheit meiner Dulcinea.
646
00:51:29,973 --> 00:51:32,954
Was auch der Grund ist,
sie mit deinem Leben zu besch�tzen,
647
00:51:32,974 --> 00:51:35,473
w�hrend ich mich alleine
nach Toboso begebe.
648
00:51:35,493 --> 00:51:37,291
Reich mir meine Lanze!
649
00:51:38,773 --> 00:51:41,994
Se�or, ich bitte Euch, bleibt bei uns.
650
00:51:42,014 --> 00:51:47,452
Ich kann nicht. In dieser Angelegenheit
ist allerh�chste Dringlichkeit geboten.
651
00:51:53,173 --> 00:51:55,713
Der Plan war es,
ihn wieder nach Hause zu bringen.
652
00:51:55,733 --> 00:51:57,769
Na ja, bisher ist es doch gut gelaufen.
653
00:51:59,293 --> 00:52:01,444
Kommt schon,
wir m�ssen bei ihm bleiben.
654
00:52:08,012 --> 00:52:10,129
Er ist so ritterlich, nicht wahr?
655
00:52:11,773 --> 00:52:13,253
Sicher. Ja.
656
00:52:28,372 --> 00:52:31,472
Dio mio, die Heilige Bruderschaft.
657
00:52:31,492 --> 00:52:33,552
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
658
00:52:33,572 --> 00:52:36,132
Den gibt es,
sobald sie seine R�stung erkennen.
659
00:52:40,411 --> 00:52:42,992
Ich bin Don Quixote von La Mancha.
660
00:52:43,012 --> 00:52:47,832
Ich verlange, dass Ihr Euch zu erkennen gebt.
- Wir geh�ren zur Heiligen Bruderschaft.
661
00:52:47,852 --> 00:52:51,232
Bewahrer des Friedens im Dienste
Seiner Majest�t, K�nig Philip.
662
00:52:51,252 --> 00:52:55,031
Ich erkenne Eure Autorit�t nicht an.
Rocinante!
663
00:52:55,051 --> 00:52:57,202
Geht uns aus dem Weg, alter Mann!
664
00:52:58,651 --> 00:52:59,952
Geht vom Wagen weg!
665
00:52:59,972 --> 00:53:03,031
Dieser Mann ist gegen
seinen Willen ein Gefangener.
666
00:53:03,051 --> 00:53:05,231
Ich befehle euch, lasst ihn frei!
667
00:53:05,251 --> 00:53:08,391
Das muss der Narr sein,
der die Sklavenkolonne angegriffen hat.
668
00:53:08,411 --> 00:53:12,031
Ich befehle Euch, abzusteigen!
- Bitte! Se�or, er meint es nicht b�se.
669
00:53:12,051 --> 00:53:15,231
Bleib zur�ck, Kleine.
- Befreit diesen Mann auf der Stelle!
670
00:53:15,251 --> 00:53:17,209
Ich habe keine Zeit mehr zu vergeuden.
671
00:53:21,491 --> 00:53:22,447
Nein!
672
00:53:25,571 --> 00:53:29,530
Nein! Er ist nicht ganz bei sich.
- Er hat die Sklaven des K�nigs befreit.
673
00:53:30,850 --> 00:53:32,205
Lasst mich los.
674
00:53:33,331 --> 00:53:35,162
Wer seid Ihr, Leute?
675
00:53:35,531 --> 00:53:36,806
Nein.
676
00:53:37,730 --> 00:53:38,925
Nein!
677
00:53:43,971 --> 00:53:45,041
Los!
678
00:53:49,371 --> 00:53:51,327
Wo bringt ihr ihn denn jetzt hin?
679
00:53:54,370 --> 00:53:55,850
Dulcinea!
680
00:53:58,770 --> 00:53:59,965
Dulcinea!
681
00:54:01,730 --> 00:54:03,403
Meine Herrin!
682
00:54:04,570 --> 00:54:06,050
Meine Herrin!
683
00:54:07,010 --> 00:54:08,967
Meine Herrin!
684
00:54:11,490 --> 00:54:13,004
Gefangen.
685
00:54:15,290 --> 00:54:17,030
Wisst Ihr denn nicht, wer ich bin?
686
00:54:17,050 --> 00:54:18,710
Das interessiert mich nicht.
687
00:54:18,730 --> 00:54:20,950
Ich wei� nur,
dass du ein Verr�ckter bist.
688
00:54:20,970 --> 00:54:26,270
Dies ist einer von Frestons �blen Tricks.
Ihr seid nichts weiter als Lakaien.
689
00:54:26,290 --> 00:54:29,488
Hey, alter Mann.
G�nn uns etwas Ruhe, ja.
690
00:54:33,050 --> 00:54:38,808
Ich habe versagt. Die M�chte
der Finsternis beherrschen die Welt.
691
00:54:44,530 --> 00:54:46,327
Warum hast du nichts unternommen?
692
00:54:47,369 --> 00:54:49,009
Was h�tte ich tun k�nnen?
693
00:54:50,769 --> 00:54:52,069
Wo willst du jetzt hin?
694
00:54:52,089 --> 00:54:55,321
Den Priester holen.
Begleite sie zur�ck ins Gasthaus.
695
00:55:20,888 --> 00:55:23,847
Papa! Papa! Papa ist wieder da!
- Papa ist zu Hause.
696
00:55:24,569 --> 00:55:27,069
Wie geht es euch,
meine kleinen Chicos?
697
00:55:27,088 --> 00:55:29,160
Papa ist sehr m�de.
Ihr m�sst mich halten.
698
00:55:30,048 --> 00:55:31,788
Hast du uns was mitgebracht?
699
00:55:31,808 --> 00:55:35,468
Nat�rlich habe ich euch was mitgebracht.
Schlie�t eure Augen.
700
00:55:35,488 --> 00:55:37,241
Ihr alle. Macht sie zu! Los!
701
00:55:40,808 --> 00:55:42,367
Gut, macht sie wieder auf.
702
00:55:42,888 --> 00:55:45,788
Was ist das?
- Ist das ein Stein?
703
00:55:45,808 --> 00:55:49,148
Nein, das ist nicht einfach nur ein Stein.
- Was ist es denn dann?
704
00:55:49,168 --> 00:55:50,840
Es ist ein Drachenei.
705
00:55:51,847 --> 00:55:53,948
Wenn du ganz aufmerksam lauschst,
706
00:55:53,967 --> 00:55:57,928
dann h�rst du den leisen Klang
vom Schlagen der Drachenfl�gel.
707
00:55:59,528 --> 00:56:02,646
Nein?
Dann musst du viel genauer hinh�ren.
708
00:56:05,367 --> 00:56:06,787
Ja.
709
00:56:06,807 --> 00:56:10,387
Zeigt es eurer Mutter.
- Mama! Mama! Mama!
710
00:56:10,407 --> 00:56:12,798
Ich werde euch allen
Dracheneier mitbringen.
711
00:56:15,048 --> 00:56:17,547
Teresa, meine Sch�ne.
Ich bin zur�ck.
712
00:56:17,567 --> 00:56:20,907
Sieh an,
so zieht sich also ein Statthalter an.
713
00:56:20,927 --> 00:56:22,486
Und wo ist mein Esel?
714
00:56:23,087 --> 00:56:27,267
Das kann ich erkl�ren. - Wir verdienen
mit diesem Tier unseren Lebensunterhalt.
715
00:56:27,287 --> 00:56:31,187
Bitte, werd nicht b�se. Ja?
Die verr�cktesten Sachen sind passiert.
716
00:56:31,207 --> 00:56:35,564
Dapple hat mehr Verstand als du.
Er hat den Heimweg alleine gefunden.
717
00:56:36,806 --> 00:56:39,827
Und eigentlich,
w�hrend du durch die Welt gezogen bist,
718
00:56:39,847 --> 00:56:42,601
sind wir ganz wunderbar
zurechtgekommen ohne dich.
719
00:56:44,047 --> 00:56:45,946
Teresa, meine Sch�ne.
720
00:56:45,966 --> 00:56:50,837
Ich m�chte nur noch zu Hause sein,
mit dir und den Kindern. Und arm.
721
00:56:53,686 --> 00:56:55,427
Keine Abenteuer mehr?
722
00:56:55,447 --> 00:56:57,039
Keine Abenteuer mehr.
723
00:56:58,326 --> 00:57:01,826
Es gibt noch Arbeit f�r dich vorm Essen.
724
00:57:01,846 --> 00:57:03,200
Perfekt.
725
00:57:03,766 --> 00:57:07,646
Und ich habe noch Arbeit f�r dich
nach dem Essen.
726
00:57:15,046 --> 00:57:20,106
Ich habe dich vermisst, mein Hengst.
- Oh ja! - Hast du mich vermisst?
727
00:57:20,126 --> 00:57:21,845
Oh ja!
728
00:57:22,926 --> 00:57:24,280
Sancho!
729
00:57:25,486 --> 00:57:28,444
Du bist tapferer, als du denkst, Sancho.
730
00:57:29,285 --> 00:57:31,595
K�mpfe zu Ehren deines Ritters.
731
00:57:35,566 --> 00:57:36,999
Was ist denn los?
732
00:57:38,285 --> 00:57:41,266
Ich habe ihn gegen die
Heilige Bruderschaft im Stich gelassen.
733
00:57:41,286 --> 00:57:43,754
Si, du warst klug genug zu fliehen!
734
00:57:45,285 --> 00:57:47,117
Ach, Sancho.
735
00:58:09,365 --> 00:58:11,004
Wer ist da?
736
00:58:15,605 --> 00:58:18,544
Nennt Eure Absichten?
- Ich bin nur ein m�der Reisender,
737
00:58:18,564 --> 00:58:21,305
der versucht, nach Hause zu kommen,
bevor es hell wird.
738
00:58:21,325 --> 00:58:23,545
Darf ich mich an euer Feuer setzen?
739
00:58:23,565 --> 00:58:27,025
Wir geh�ren zur Heiligen Bruderschaft.
Verschwinde lieber.
740
00:58:27,045 --> 00:58:32,995
Die Heilige Bruderschaft. Wie t�richt von mir.
Ich habe euch im Dunkeln nicht erkannt.
741
00:58:33,684 --> 00:58:36,744
Es ist mir eine Ehre,
Euch kennenzulernen, werte Herren.
742
00:58:36,764 --> 00:58:39,802
Wir gemeines Volk stehen in Eurer Schuld.
743
00:58:40,204 --> 00:58:43,914
Die Bringer des Rechts,
die Besch�tzer der Unschuldigen.
744
00:58:46,164 --> 00:58:47,824
Lust auf etwas Wein?
745
00:58:47,844 --> 00:58:51,464
Ihr d�rft doch sicher etwas Wein annehmen,
f�r all Eure edlen Dienste?
746
00:58:51,484 --> 00:58:53,635
Nein. Geh jetzt!
747
00:58:54,084 --> 00:58:58,863
Nat�rlich. Es gibt sicher einen Erlass, der es
der Bruderschaft verbietet, Wein zu trinken.
748
00:58:58,883 --> 00:59:00,158
Vergebt mir.
749
00:59:01,484 --> 00:59:04,264
Ich kenne keinen solchen Erlass.
- Ich auch nicht.
750
00:59:04,283 --> 00:59:06,384
Habt Ihr vergessen,
dass unser Herr den Wein
751
00:59:06,404 --> 00:59:08,943
mit seinen Freunden teilte,
beim letzten Abendmahl?
752
00:59:08,963 --> 00:59:12,463
Und wer sind wir, die Br�uche
unseres Herrn und Erl�sers nicht zu ehren?
753
00:59:12,483 --> 00:59:14,383
Na los, Tomas, entspann dich.
754
00:59:14,403 --> 00:59:17,362
Ich k�nnte ein wenig vertragen.
Es war ein langer Tag.
755
00:59:18,163 --> 00:59:22,104
Also dann, Tomas. Hier f�r dich.
Hier ist noch einer. - Wunderbar.
756
00:59:22,124 --> 00:59:24,503
Genie�t ihn, meine Herren.
- Hoffentlich ist das guter Wein.
757
00:59:24,523 --> 00:59:27,103
Hey, Leute,
habt Ihr auch etwas Wein f�r mich �brig?
758
00:59:27,123 --> 00:59:29,160
H�r dir den an.
Er will Wein haben.
759
00:59:31,003 --> 00:59:33,962
Geht es dir gut? - Wie bitte?
760
00:59:35,203 --> 00:59:38,383
Ob es dir gut geht?
- Es ist eine kalte Nacht.
761
00:59:38,403 --> 00:59:41,601
Ich bin sicher, ich werde mich
am Feuer aufw�rmen k�nnen.
762
01:00:09,682 --> 01:00:12,402
Dickerchen.
An seinem G�rtel. Da!
763
01:00:55,121 --> 01:00:56,919
Gib mir die Schl�ssel.
764
01:00:58,641 --> 01:01:00,581
Du!
Dich kenne ich doch.
765
01:01:00,601 --> 01:01:04,150
Nein, das denke ich nicht.
Ich habe dich noch niemals gesehen. - Doch!
766
01:01:04,481 --> 01:01:06,501
Du hast mich ausgepeitscht. - Nein.
767
01:01:06,521 --> 01:01:08,861
Du hast mir den Esel
und mein Silber geklaut.
768
01:01:08,881 --> 01:01:11,181
Ich habe noch nie
jemanden den Esel geklaut.
769
01:01:11,201 --> 01:01:15,081
Ich habe dich mit eigenen Augen gesehen.
- Ich habe nur eins dieser Gesichter.
770
01:01:17,840 --> 01:01:20,180
Ich vertraue dir nicht.
Weg von der T�r.
771
01:01:20,200 --> 01:01:23,981
Ich werde noch verr�ckt in diesem K�fig.
Und wenn du mich nicht rausl�sst,
772
01:01:24,001 --> 01:01:27,140
werde ich schreien.
Ich fange an zu schreien.
773
01:01:27,161 --> 01:01:29,277
Nicht schreien. Nicht schreien.
774
01:01:29,521 --> 01:01:33,071
Sei einfach nur still.
- Also dann. Los geht's.
775
01:01:35,520 --> 01:01:39,020
So ist's gut. Sei still.
- Ja, ist gut.
776
01:01:39,040 --> 01:01:40,474
Sei still. - Ja, ja.
777
01:01:41,200 --> 01:01:42,998
Wir sehen uns, Schweinchen.
778
01:01:47,080 --> 01:01:49,740
Don Quixote.
Se�or, ich bin's Sancho.
779
01:01:49,760 --> 01:01:53,310
Euer edler Knappe. Wir m�ssen hier weg.
Die Bruderschaft ist hier.
780
01:01:53,640 --> 01:01:57,520
Adios Idiotas! Vesate Culo!
781
01:01:58,480 --> 01:02:01,358
Hey, komm zur�ck!
Los hinterher!
782
01:02:03,839 --> 01:02:07,420
Nein! Se�or. - Vergesst die beiden!
Schnappt euch den anderen.
783
01:02:07,440 --> 01:02:09,700
Er hat mein Pferd gestohlen.
- Bewegt euch!
784
01:02:09,720 --> 01:02:13,030
Se�or, geht es Euch gut?
- Nun macht schon! - Los, los!
785
01:02:15,640 --> 01:02:17,950
Wir m�ssen hier weg,
bevor sie zur�ck sind.
786
01:02:18,399 --> 01:02:22,235
Se�or. Se�or.
Bitte, bitte, Se�or.
787
01:02:23,959 --> 01:02:27,579
Nein... Nicht. Nicht sterben.
788
01:02:27,599 --> 01:02:31,559
Nein, nicht sterben.
Nicht so. Nicht jetzt, Se�or.
789
01:02:34,798 --> 01:02:39,078
Oh Sancho, du bist doch wirklich
zu nichts zu gebrauchen.
790
01:02:42,519 --> 01:02:45,876
Aber Ihr,
Don Quixote von La Mancha,
791
01:02:47,198 --> 01:02:49,873
seid der tapferste Mann,
der mir je begegnet ist.
792
01:02:51,998 --> 01:02:54,991
Ihr habt alles riskiert,
um denen in Not zu helfen.
793
01:02:55,719 --> 01:02:58,438
Und ich habe das nicht immer
zu w�rdigen gewusst.
794
01:03:00,319 --> 01:03:03,311
Aber Ihr habt stets das Beste
in mir gesehen, Se�or.
795
01:03:04,318 --> 01:03:08,233
Ihr werdet immer der gro�e
Don Quixote von La Mancha sein.
796
01:03:14,998 --> 01:03:17,018
Se�or! Se�or!
797
01:03:17,038 --> 01:03:20,634
Ihr lebt! Se�or, Ihr lebt.
Ich dachte, Ihr w�rt tot.
798
01:03:21,078 --> 01:03:22,478
Nein...
799
01:03:23,598 --> 01:03:27,557
Das war in der Tat
eine elegante Grabrede.
800
01:03:27,838 --> 01:03:31,298
Aber du bist sehr hart
mit dir ins Gericht gegangen.
801
01:03:31,318 --> 01:03:36,109
Du bist der tapferste Knappe,
den ich je getroffen habe.
802
01:03:53,237 --> 01:03:54,387
Sieh nur!
803
01:04:00,397 --> 01:04:02,150
Onkel! Gott sei Dank!
804
01:04:04,077 --> 01:04:05,397
Rocinante!
805
01:04:07,957 --> 01:04:09,277
Se�orita.
806
01:04:10,637 --> 01:04:15,497
Ich stehe in Eurer Schuld, werter Herr,
f�r das Zur�ckbringen meines edlen Rosses.
807
01:04:15,517 --> 01:04:18,737
Ich muss Euch nun bitten,
unverz�glich abzusteigen.
808
01:04:18,757 --> 01:04:21,777
Ich bin nur froh,
diesen Klepper endlich loszuwerden.
809
01:04:21,797 --> 01:04:23,993
Das kann ich Euch versichern,
mein Freund.
810
01:04:29,917 --> 01:04:33,816
Rocinante. Mein edles Tier.
811
01:04:33,836 --> 01:04:38,547
Dies ist in der Tat ein freudiges Wiedersehen.
- Onkel, das kann so nicht weitergehen.
812
01:04:38,957 --> 01:04:42,776
Ich habe keine Zeit mehr zu verlieren.
Es ist von h�chster Dringlichkeit,
813
01:04:42,796 --> 01:04:46,416
dass wir diesen Zauberer endlich aufsp�ren.
- Es gibt keinen Zauberer.
814
01:04:46,436 --> 01:04:49,816
Die Prinzessin und der Drache,
das haben wir alles nur erfunden.
815
01:04:49,836 --> 01:04:52,305
Pater, haltet ihn auf!
- Don Quixote!
816
01:04:52,796 --> 01:04:55,913
Dieser Wahnsinn muss enden.
Kehrt nach Hause zur�ck.
817
01:04:56,396 --> 01:04:58,976
Ich bringe Euch neue B�cher. Na?
818
01:04:58,996 --> 01:05:01,296
Wir k�nnten die Bibel zusammen lesen.
819
01:05:01,316 --> 01:05:06,095
Es stehen einige wundervolle Geschichten
da drin. - Die Bibel �berlasse ich Euch, Pater.
820
01:05:06,115 --> 01:05:09,856
Ihr seid ein Mann des Wortes,
ich bin ein Mann der Taten.
821
01:05:09,876 --> 01:05:14,095
Ich bewundere Euren Glauben.
Tats�chlich bin ich ein wenig eifers�chtig.
822
01:05:14,115 --> 01:05:19,191
Aber diese Fantastereien,
an die Ihr glaubt, sind einfach nicht real.
823
01:05:19,715 --> 01:05:22,071
Aber das, woran Ihr glaubt, ist es?
824
01:05:24,675 --> 01:05:25,951
Komm, Sancho!
825
01:05:26,755 --> 01:05:29,695
Dann geh halt!
Ich hoffe, du begegnest einem Riesen,
826
01:05:29,715 --> 01:05:33,895
der dir deinen verr�ckten Sch�del aufknackt
wie eine Nuss. - Pater! - Was?!
827
01:05:33,915 --> 01:05:35,144
Entschuldige.
828
01:05:36,515 --> 01:05:40,975
Se�orita, macht Euch keine Sorgen.
Ich passe auf ihn auf.
829
01:05:40,995 --> 01:05:43,191
Ich dachte,
das war's f�r dich, Sancho?
830
01:05:44,515 --> 01:05:47,155
Bist du jetzt genauso
verr�ckt geworden wie er?
831
01:05:48,714 --> 01:05:51,469
Ja.
Ja, das bin ich.
832
01:05:52,595 --> 01:05:56,032
Vergesst nicht,
das Gl�ck ist mit den Tapferen.
833
01:05:57,794 --> 01:05:59,229
Komm, mein Junge. Komm.
834
01:06:01,914 --> 01:06:03,314
Tja, das war's dann.
835
01:06:09,994 --> 01:06:14,148
Aber Antonia... Antonia!
Antonia, wo gehst du den jetzt hin?!
836
01:06:23,594 --> 01:06:26,063
Wir m�ssen stets aufmerksam sein.
837
01:06:26,513 --> 01:06:30,508
Freston ist ein Gestaltwandler
und kann jede Form annehmen, die er will.
838
01:06:30,954 --> 01:06:33,468
Ich sorge mich um dich,
mein tapferer Knappe.
839
01:06:34,194 --> 01:06:35,947
Sorgt Euch nicht, gro�er Ritter.
840
01:06:36,514 --> 01:06:39,233
Ich glaube, ich habe endlich
meine Berufung gefunden.
841
01:07:07,753 --> 01:07:09,426
Wie ist Euer Name, Herr?
842
01:07:10,033 --> 01:07:14,585
Ich bin der Ritter des Wei�en Mondes.
Ich suche Don Quixote von La Mancha.
843
01:07:16,473 --> 01:07:18,111
Was w�nscht Ihr von ihm?
844
01:07:18,713 --> 01:07:21,253
Ich w�nsche,
ihn zum Zweikampf herauszufordern,
845
01:07:21,273 --> 01:07:23,692
um zu beweisen,
dass der Ritter des Wei�en Mondes,
846
01:07:23,712 --> 01:07:26,493
und nicht er
der gr��te Ritter aller Zeiten ist.
847
01:07:26,513 --> 01:07:31,213
Ich bin Don Quixote von La Mancha
und ich akzeptiere Eure Herausforderung.
848
01:07:31,233 --> 01:07:34,191
Kein lebender Mann
wird mir je �berlegen sein.
849
01:07:39,872 --> 01:07:43,452
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, Se�or.
850
01:07:43,472 --> 01:07:44,692
Es ist zu gef�hrlich.
851
01:07:44,713 --> 01:07:47,532
Habe Vertrauen, Sancho.
Er hat seinen Meister gefunden.
852
01:07:47,552 --> 01:07:49,972
Aber ich versprach der Se�orita,
auf Euch aufzupassen.
853
01:07:49,992 --> 01:07:53,732
Tritt zur Seite, Knappe.
Dieser Streit ist nicht deine Angelegenheit.
854
01:07:53,752 --> 01:07:56,586
Aber was,
wenn er ein verkleideter Zauberer ist?
855
01:07:57,112 --> 01:07:59,832
Dann wird er seine
gerechte Strafe erhalten.
856
01:08:01,112 --> 01:08:03,092
Ich habe eine Bedingung.
857
01:08:03,112 --> 01:08:06,251
Siehst du, Sancho.
Er stellt Bedingungen.
858
01:08:06,271 --> 01:08:08,661
Er wei�, dass ich ihm �berlegen bin.
859
01:08:09,112 --> 01:08:13,709
Wer auch immer am heutigen Tage verliert,
muss seine Ritterschaft aufgeben, f�r immer.
860
01:08:14,471 --> 01:08:16,191
F�r immer?
861
01:08:16,912 --> 01:08:18,789
Dem kann ich nicht zustimmen.
862
01:08:19,552 --> 01:08:24,501
Sch�n. Also gut. F�r ein ganzes Jahr,
von heute an. Nicht weniger.
863
01:08:24,992 --> 01:08:28,211
Se�or, es ist nicht zu sp�t,
das Ganze zu verschieben.
864
01:08:28,231 --> 01:08:31,907
Handle im Schnellen, bedaure im Langsamen.
So habe ich das mal geh�rt.
865
01:08:33,591 --> 01:08:36,151
Ich bin diese Verz�gerung leid.
866
01:08:36,991 --> 01:08:39,691
Ich akzeptiere Eure Herausforderung!
867
01:08:39,711 --> 01:08:41,986
Ein geheiligter Schwur. Ein Jahr!
868
01:08:43,711 --> 01:08:45,531
Einverstanden.
869
01:08:45,551 --> 01:08:50,865
Was auch immer passiert, Sancho Panza,
wisse, dass du mir stets treu gedient hast.
870
01:08:51,991 --> 01:08:53,310
Ich danke Euch.
871
01:09:07,230 --> 01:09:08,745
Don Quixote!
872
01:09:18,270 --> 01:09:20,011
Oh! Nein, nein, nein!
873
01:09:20,031 --> 01:09:22,067
Don Quixote, geht es Euch gut?
874
01:09:22,710 --> 01:09:25,623
Los, Se�or.
Ihr k�nnt ihn immer noch schlagen.
875
01:09:27,790 --> 01:09:29,250
Ergebt Ihr Euch?
876
01:09:29,270 --> 01:09:32,342
Niemals!
Zieht Euer Schwert!
877
01:09:33,350 --> 01:09:34,703
Mein... mein Schwert.
878
01:09:36,030 --> 01:09:37,065
Also gut.
879
01:09:39,269 --> 01:09:40,544
Nein, nein, nein, Se�or.
880
01:09:51,469 --> 01:09:53,108
Tut ihm nicht weh! Bitte!
881
01:09:55,269 --> 01:09:57,147
Er ist nur ein verwirrter alter Mann.
882
01:10:04,269 --> 01:10:05,729
Miguel?
883
01:10:05,749 --> 01:10:07,547
Antonia.
884
01:10:08,509 --> 01:10:12,129
Verzeihung. Se�or, geht es Euch gut?
- Was hast du dir nur gedacht?
885
01:10:12,149 --> 01:10:13,867
Du h�ttest ihn t�ten k�nnen.
886
01:10:14,829 --> 01:10:16,866
Nein, nein.
Ich habe ihn nicht anger�hrt.
887
01:10:17,749 --> 01:10:19,308
Was ist hier also los?
888
01:10:20,708 --> 01:10:22,779
Dein Onkel und ich
haben jetzt einen Pakt.
889
01:10:40,148 --> 01:10:43,448
Don Quixote,
Ihr habt einen feierlichen Eid geschworen,
890
01:10:43,468 --> 01:10:46,586
Eure R�stung abzulegen,
f�r ein ganzes Jahr.
891
01:10:49,868 --> 01:10:51,587
Ihr habt mich bezwungen.
892
01:10:52,988 --> 01:10:59,098
Ob nun listig oder gerecht,
die Geschichtsb�cher werden entscheiden.
893
01:11:01,668 --> 01:11:06,379
Aber Don Quixote ist ein Mann,
der zu seinem Wort steht.
894
01:11:16,707 --> 01:11:20,448
Mir fiel wieder ein, dass mein Gro�vater
eine alte R�stung und ein Pferd hatte,
895
01:11:20,468 --> 01:11:22,824
und da dachte ich... Na ja.
896
01:11:24,667 --> 01:11:28,343
Das war sehr klug von dir.
Und tapfer.
897
01:11:31,267 --> 01:11:33,418
Der Ritter des Wei�en Mondes?
898
01:11:34,067 --> 01:11:37,777
Ja, ich dachte...
Keine Ahnung, wieso. Ja.
899
01:11:57,867 --> 01:12:01,486
Bis es wieder soweit ist,
dass ich meine R�stung anlege,
900
01:12:01,506 --> 01:12:05,926
k�nnte ich durchaus ein Jahr lang
das Leben eines Bauern leben. Was, Sancho?
901
01:12:05,946 --> 01:12:10,366
Ich habe geh�rt, man kann mit der Zucht
von Schafen gut verdienen. - Eine sch�ne Idee.
902
01:12:10,386 --> 01:12:15,542
Wir h�ten unsere Herde am Tag, und
bei Nacht ruhen wir uns unter den Sternen aus.
903
01:12:16,827 --> 01:12:20,024
Oder wir trinken Wein
in einer sch�nen Sch�ferh�tte.
904
01:12:20,746 --> 01:12:23,466
Wir werden schon
ein Leben f�hren, mein Freund.
905
01:12:57,305 --> 01:13:00,299
Antonia? - Ja? Onkel?
906
01:13:01,185 --> 01:13:03,575
Ich habe einen seltsamen Traum gehabt.
907
01:13:05,985 --> 01:13:13,301
Ich tr�umte, ich w�rde durch
die Lande ziehen als ein fahrender Ritter.
908
01:13:14,945 --> 01:13:17,062
Mit einem beleibten Knappen.
909
01:13:19,744 --> 01:13:23,845
So �hnlich wie der kleine Mann,
mit den vielen Kinder. Wie war sein Name?
910
01:13:23,865 --> 01:13:25,045
Sancho?
911
01:13:25,065 --> 01:13:27,659
Richtig. Sancho Panza.
912
01:13:29,505 --> 01:13:33,404
Und so absurd es auch klingt,
ich f�hle ein Stechen,
913
01:13:33,424 --> 01:13:36,644
als sei ich die ganze Nacht
hindurch geritten.
914
01:13:36,664 --> 01:13:40,374
Und �berall trage ich
Spuren des Kampfes.
915
01:13:43,624 --> 01:13:45,661
Ist das nicht eigenartig?
916
01:13:50,224 --> 01:13:52,500
Wir haben viel miteinander zu besprechen.
917
01:13:56,624 --> 01:13:59,884
Oh ja!
- Oh, ja, ja!
918
01:13:59,904 --> 01:14:01,884
Ja, ja!
919
01:14:01,904 --> 01:14:03,363
Oh Sancho!
920
01:14:03,383 --> 01:14:05,124
Sancho Panza!
921
01:14:05,144 --> 01:14:06,260
Nein.
922
01:14:06,624 --> 01:14:08,422
Was... Was?
923
01:14:13,383 --> 01:14:15,124
Sancho!
924
01:14:15,144 --> 01:14:17,181
Es geht um Se�or Quixano.
925
01:14:19,464 --> 01:14:22,581
Du hast versprochen,
keine Abenteuer mehr.
926
01:14:22,984 --> 01:14:24,179
Ich liebe dich.
927
01:14:38,743 --> 01:14:40,224
Sancho.
928
01:14:43,023 --> 01:14:44,377
Si, Don Quixote.
929
01:14:44,943 --> 01:14:46,536
Nein, nicht mehr.
930
01:14:48,623 --> 01:14:54,335
Im Gegenteil. Ihr werdet immer
der gro�e fahrende Ritter von La Mancha sein.
931
01:14:54,862 --> 01:14:58,299
Im Dorf erz�hlt man sich Geschichten
�ber unsere Abenteuer, Se�or.
932
01:14:59,183 --> 01:15:01,140
Ihr werdet nie vergessen werden.
933
01:15:06,382 --> 01:15:12,573
Ich w�nschte, wir k�nnten wieder
gemeinsam reiten, ein allerletztes Mal, Sancho.
934
01:15:21,022 --> 01:15:24,642
Das ist er. Hast du geh�rt,
er ist der Heiligen Bruderschaft entkommen?
935
01:15:24,662 --> 01:15:27,322
Ich habe geh�rt,
er hat gegen einen Riesen gek�mpft.
936
01:15:27,342 --> 01:15:31,894
Ich h�rte, er t�tete einen feuerspeienden
Drachen mit seinen blo�en H�nden.
937
01:15:55,781 --> 01:15:57,262
Dulcinea!
938
01:16:05,941 --> 01:16:08,137
Ich habe Euch angelogen, Se�or.
939
01:16:09,181 --> 01:16:12,538
Ich bin nur die Tochter des Wirts,
keine Prinzessin.
940
01:16:13,142 --> 01:16:15,098
Und meine Name ist nicht Dulcinea.
941
01:16:15,461 --> 01:16:19,614
Es ist ein wundersch�ner Name.
Und Ihr tragt ihn zu Recht.
942
01:16:20,421 --> 01:16:25,281
Kein Mann hat mich jemals
so angesehen wie Ihr, Don Quixote.
943
01:16:25,301 --> 01:16:27,532
Ich sehe Euch so, wie Ihr seid.
944
01:16:28,821 --> 01:16:30,938
Lebt wohl, meine Herrin.
945
01:16:33,340 --> 01:16:36,539
Ich reite stets zu Euren Ehren.
946
01:16:55,820 --> 01:16:59,760
Und so machte sich der edle
Don Quixote von La Mancha
947
01:16:59,780 --> 01:17:02,960
auf den Weg
zu einem letzten Abenteuer.
948
01:17:02,980 --> 01:17:05,939
Seine Legende lebt weiter.
79530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
