Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:48,773 --> 00:01:50,809
Ръсел?
3
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
Ръсел, има някой тук!
4
00:02:25,710 --> 00:02:27,544
Ръсел!
5
00:02:27,546 --> 00:02:29,646
Скъпа, какво не е наред?
6
00:02:29,648 --> 00:02:31,046
Какво не е наред? Какво е?
7
00:02:31,048 --> 00:02:32,648
Имаше някой тук.
8
00:02:32,650 --> 00:02:34,517
Хванах те.
9
00:02:34,519 --> 00:02:37,921
Хванах те. Ти си в безопасност.
10
00:02:37,923 --> 00:02:40,689
Няма никой тук, Лорън.
11
00:02:40,691 --> 00:02:43,495
Хванах те.
12
00:04:38,916 --> 00:04:43,916
Субтитри от взривни вещества
13
00:05:21,587 --> 00:05:23,923
Хей.
14
00:05:25,591 --> 00:05:28,194
Трябва да се махнем оттук.
15
00:05:31,596 --> 00:05:34,166
Просто искам да се чувстваш в безопасност.
16
00:05:39,771 --> 00:05:41,541
Добре?
17
00:05:42,341 --> 00:05:45,644
- Обичам те.
- И аз те обичам.
18
00:05:57,322 --> 00:05:59,559
Виж, вижте това място.
19
00:06:30,688 --> 00:06:33,690
Лорън. Ръсел.
20
00:06:33,692 --> 00:06:35,692
Аз съм Ланс, агент по продажбите.
21
00:06:35,694 --> 00:06:37,794
Добре дошли в живота на
двадесет и първи век.
22
00:06:37,796 --> 00:06:39,863
Ще ви хареса да се срещнете
с главния портиер, Доминик.
23
00:06:39,865 --> 00:06:41,698
Здравейте.
24
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
- И нашия инженер по обслужване, Райън.
- Удоволствие.
25
00:06:44,902 --> 00:06:47,736
Надявам се, че ще се присъедините към нас.
26
00:06:47,738 --> 00:06:50,108
Добре, ако искаш да ме
следваш по този начин.
27
00:06:53,377 --> 00:06:55,712
Имаме седем различни аромати,
изпомпвани във фоайето
28
00:06:55,714 --> 00:06:57,279
и асансьор.
29
00:06:57,281 --> 00:06:59,448
Ние назначихме аплодирана
дизайнер на интериора,
30
00:06:59,450 --> 00:07:01,351
специалист по осветление,
акустичен учен,
31
00:07:01,353 --> 00:07:04,453
дори експерт от Фън Шуй, който ни
помага да създадем максимален комфорт
32
00:07:04,455 --> 00:07:06,856
и спокойствие.
33
00:07:06,858 --> 00:07:10,392
Сега, нашите удобства включват
най-съвременни фитнес център,
34
00:07:10,394 --> 00:07:14,000
открит басейн, зала за игри,
зала за мултимедия с 20 места.
35
00:07:15,332 --> 00:07:18,000
Всички суити имат достъп до
24-часовото ни наблюдение
36
00:07:18,002 --> 00:07:20,139
от всички ключови места.
37
00:07:23,041 --> 00:07:26,045
Добре. Моля, последвайте ме.
38
00:07:31,382 --> 00:07:35,784
Безжично осветление, QED прозоречни
нюанси със слънцезащитен плат,
39
00:07:35,786 --> 00:07:38,387
и напълно интегрирани
телекомуникации
40
00:07:38,389 --> 00:07:40,692
кабелен пакет.
41
00:07:43,127 --> 00:07:46,298
Защо не отделите времето си?
Чувствайте се свободни да се огледате наоколо.
42
00:07:48,733 --> 00:07:50,435
Качи се горе.
43
00:08:03,882 --> 00:08:05,914
Какво мислиш?
44
00:08:05,916 --> 00:08:09,051
Мисля, че,
45
00:08:09,053 --> 00:08:12,188
никой не заслужава
да живее добре.
46
00:08:12,190 --> 00:08:14,491
Хей,
47
00:08:14,493 --> 00:08:19,432
70-часови работни седмици,
три години без почивка.
48
00:08:20,798 --> 00:08:23,832
Имахме два приоритета:
сигурност и спокойствие.
49
00:08:23,834 --> 00:08:26,969
И ако не искате да се преместите
във Форт Нокс, няма да стигнем
50
00:08:26,971 --> 00:08:29,171
по-сигурни от това.
51
00:08:29,173 --> 00:08:32,342
И колкото за спокойствието...
52
00:08:40,786 --> 00:08:44,087
Мисля, че живеейки извън града
би било чудесно за нас.
53
00:08:44,089 --> 00:08:46,459
Ти знаеш?
54
00:08:53,230 --> 00:08:54,733
Каквото и да решите.
55
00:10:25,656 --> 00:10:27,926
Да го направим.
56
00:10:30,961 --> 00:10:32,964
Бебе.
57
00:10:34,331 --> 00:10:37,869
Това ще бъде толкова
добро за двама ни.
58
00:10:40,204 --> 00:10:41,904
Това е...
59
00:10:41,906 --> 00:10:47,043
това е, голямо, красиво,
модерно, безопасно.
60
00:10:47,045 --> 00:10:50,246
Смущение в
богатството, наистина.
61
00:10:50,248 --> 00:10:52,017
И все пак?
62
00:10:56,021 --> 00:11:00,289
Не знам, аз съм просто...
Аз все още съм толкова уплашен.
63
00:11:00,291 --> 00:11:05,093
Уплашено, знаете ли, да се
присъедините отново към света.
64
00:11:05,095 --> 00:11:08,398
Уплашен да вдигне четка за боядисване.
65
00:11:08,400 --> 00:11:11,333
Това празно платно.
66
00:11:11,335 --> 00:11:14,703
Но...
67
00:11:14,705 --> 00:11:17,606
Мисля, че съм много уплашен,
защото знам, че ако не го направя
68
00:11:17,608 --> 00:11:21,510
престани да се страхувам
Просто ще загубя всичко.
69
00:11:21,512 --> 00:11:24,016
Така ли е?
70
00:11:33,291 --> 00:11:35,460
Продължавам да се занимавам с изкривяването.
71
00:11:37,061 --> 00:11:39,728
Изглеждаш чудесно.
72
00:11:39,730 --> 00:11:42,597
Ако се чувствате неудобно,
ако това е смачкване,
73
00:11:42,599 --> 00:11:44,667
ние сме асансьор
излизат от дома.
74
00:11:44,669 --> 00:11:47,135
- Знам.
- Добре.
75
00:11:47,137 --> 00:11:50,505
- Ще си взема сакото.
- Добре.
76
00:12:05,055 --> 00:12:07,590
Хей, скъпа.
77
00:12:07,592 --> 00:12:10,659
- Аз съм Марго.
- Здравей, Марго. Ръсел.
78
00:12:10,661 --> 00:12:12,761
- Съпругата на Скот.
- Приятно ми е да се запознаем.
79
00:12:12,763 --> 00:12:14,563
И на мен ми е приятно да се запознаем.
80
00:12:14,565 --> 00:12:17,033
- Аз съм Лорън.
- Здравей Лорън.
81
00:12:17,035 --> 00:12:20,303
Хайде, нека изхвърлим
излишния багаж.
82
00:12:25,509 --> 00:12:28,778
Филип Старкс, 120
Наследяваше баща си
83
00:12:28,780 --> 00:12:32,648
Маркетингова и рекламна
агенция Fortune 500.
84
00:12:32,650 --> 00:12:35,617
Брилянтно. И за толкова
близо до идеалния съсед
85
00:12:35,619 --> 00:12:38,154
както може да се намери някога.
86
00:12:40,557 --> 00:12:43,025
Гендолин Серота-Талал.
87
00:12:43,027 --> 00:12:46,462
Женен за саудитски казионер,
който никога не е наоколо,
88
00:12:46,464 --> 00:12:48,231
оставяйки я с
прекалено много време
89
00:12:48,233 --> 00:12:49,664
на нейните престъпни
беззаконни ръце.
90
00:12:51,536 --> 00:12:53,403
Тим Хойл.
91
00:12:53,405 --> 00:12:56,172
Нещо общо с геологията.
92
00:12:56,174 --> 00:12:59,409
Единична, малко странна,
но напълно безобидна.
93
00:12:59,411 --> 00:13:01,177
О.
94
00:13:01,179 --> 00:13:03,482
Не се отдалечавай далеч.
95
00:13:52,262 --> 00:13:55,164
Е, вярвам, че имаме
две общи неща.
96
00:13:55,166 --> 00:13:58,433
- Може ли?
- О Моля те.
97
00:13:58,435 --> 00:14:02,505
Така че думата около
сградата е, че сте художник.
98
00:14:02,507 --> 00:14:04,307
Аз съм.
99
00:14:04,309 --> 00:14:07,809
Докато никога не съм напредвал извън
рамките на стик фигурата себе си,
100
00:14:07,811 --> 00:14:11,746
Имам ентусиазъм
за импресионизъм,
101
00:14:11,748 --> 00:14:14,483
пост-импресионизъм
и експресионизъм.
102
00:14:14,485 --> 00:14:17,687
И второто нещо?
103
00:14:17,689 --> 00:14:21,591
Е, и двамата имаме силна
отвращение към коктейлите.
104
00:14:21,593 --> 00:14:22,891
О.
105
00:14:22,893 --> 00:14:25,561
За да не се тревожат,
знаците са неоткриваеми
106
00:14:25,563 --> 00:14:28,364
към вашето законодателство "cocktalian".
107
00:14:28,366 --> 00:14:30,399
Но като чартърен член на
108
00:14:30,401 --> 00:14:36,204
за спасяването на мен от
бездействие, разработих носа.
109
00:14:36,206 --> 00:14:39,909
Е, с близки съседи.
110
00:14:39,911 --> 00:14:42,678
За сродни съседи.
111
00:14:42,680 --> 00:14:45,416
- Наздраве.
- Наздраве.
112
00:15:00,632 --> 00:15:02,398
Някой е тук.
113
00:15:17,315 --> 00:15:19,550
Имах лош сън.
114
00:15:24,354 --> 00:15:26,222
Али?
115
00:15:26,224 --> 00:15:29,391
- Какво правиш тук долу?
- Имах лош сън.
116
00:15:29,393 --> 00:15:31,593
О, да ви върнем нагоре.
117
00:15:31,595 --> 00:15:34,232
Можеш да кажеш на мен и
на майка ти всичко това.
118
00:15:43,373 --> 00:15:47,309
Значи ти и Марго сякаш се
разбирахте като огряна къща.
119
00:15:47,311 --> 00:15:51,246
Тя е освежаваща.
120
00:15:51,248 --> 00:15:55,451
Какво, като линията
на кокс във вторник?
121
00:15:55,453 --> 00:15:58,190
Знаехте ли, че имат дъщеря?
122
00:16:01,792 --> 00:16:03,925
Али.
123
00:16:03,927 --> 00:16:06,864
Скот не можеше да спре
да се движи около нея.
124
00:16:11,669 --> 00:16:14,270
Просто ще донеса малко вода.
Искаш ли малко?
125
00:16:14,272 --> 00:16:16,440
Сигурен.
126
00:20:41,037 --> 00:20:43,639
Борбата избухна
през нощта между...
127
00:20:43,641 --> 00:20:46,641
Така че получих одобрение за
отписването, така че трябва
128
00:20:46,643 --> 00:20:50,278
да можете да подадете известие
за премахване в четвъртък.
129
00:20:50,280 --> 00:20:52,848
Струва ми се, че си спомняте, че
казвате нещо, за да се върнете назад
130
00:20:52,850 --> 00:20:55,650
на работа, след като
всичко е уредено.
131
00:20:55,652 --> 00:20:58,888
Хванах те. Телефонът е натиснат.
132
00:20:58,890 --> 00:21:01,657
Първоначалните доклади сочат, че израелските
бомбардировачи са бомбардирали гурилата
133
00:21:01,659 --> 00:21:04,963
база, убивайки най-малко
49 войници и 13 цивилни.
134
00:21:07,097 --> 00:21:08,930
Една дума просто
проблясваше на екрана.
135
00:21:11,102 --> 00:21:12,834
Каква дума?
136
00:21:12,836 --> 00:21:15,204
Не знам, беше прекалено бързо.
137
00:21:15,206 --> 00:21:19,574
Но кълна се, че на телевизионния
екран просто проблясваше дума.
138
00:21:19,576 --> 00:21:23,047
Аз... не те оспорвам.
Това е просто сателитна телевизия.
139
00:21:26,249 --> 00:21:29,787
Ако се случи отново, ще се обадя на Райън.
Той ще го поправи. Добре?
140
00:21:44,701 --> 00:21:46,770
Мама.
141
00:22:12,330 --> 00:22:14,299
Мама!
142
00:23:25,436 --> 00:23:27,136
Лорън? Хей!
143
00:23:27,138 --> 00:23:29,037
- Исусе!
- Какво?
144
00:23:29,039 --> 00:23:30,438
- Той е един от жителите.
- Какво?
145
00:23:30,440 --> 00:23:32,110
Виж. Виж.
146
00:23:36,113 --> 00:23:37,912
Сигурен ли си?
147
00:23:37,914 --> 00:23:40,951
Да, сигурен съм.
Той беше точно тук.
148
00:23:41,818 --> 00:23:43,752
Хей, хей.
149
00:23:43,754 --> 00:23:46,220
Спомни си какво каза Беатриче.
Тази промяна може да е задейства...
150
00:23:46,222 --> 00:23:48,990
Това не е в главата ми,
той беше точно тук.
151
00:23:48,992 --> 00:23:51,362
Бебе. Просто ще отнеме време.
152
00:23:56,834 --> 00:24:00,134
Ако това се случи отново,
обадете ме незабавно.
153
00:24:00,136 --> 00:24:03,005
Ще видим дали не можем
да го определим.
154
00:24:03,007 --> 00:24:04,872
Оценявам го.
155
00:24:04,874 --> 00:24:07,409
В противен случай вие
се уреждате добре?
156
00:24:07,411 --> 00:24:10,111
Да. Да, ние...
157
00:24:10,113 --> 00:24:12,249
ние сме.
158
00:24:13,316 --> 00:24:15,019
Добре.
159
00:24:17,988 --> 00:24:20,325
Благодаря.
160
00:24:24,094 --> 00:24:26,195
Здравейте.
161
00:24:26,197 --> 00:24:28,496
Хей, просто се чудех
дали имаш обяд.
162
00:24:28,498 --> 00:24:30,367
Аз не.
163
00:24:31,000 --> 00:24:33,034
Медитативният беше твърде бавен.
164
00:24:33,036 --> 00:24:35,504
Бикрам е твърде горещо.
Кундалини е твърде езотеричен.
165
00:24:35,506 --> 00:24:37,872
После намерих това
студио в студио Астнга
166
00:24:37,874 --> 00:24:39,475
на Бруклин.
167
00:24:39,477 --> 00:24:41,713
Оттогава посещавам
вярващо всички.
168
00:24:42,313 --> 00:24:45,447
Е, изглежда, че е
съгласен с теб.
169
00:24:45,449 --> 00:24:48,053
Това е наистина началото на
едно красиво приятелство.
170
00:24:51,521 --> 00:24:53,522
Нека ви попитам.
171
00:24:53,524 --> 00:24:57,862
Забелязали ли сте нещо
необичайно за вашия апартамент?
172
00:24:59,796 --> 00:25:02,531
Просто продължавам да чувам
този странен съскащ звук,
173
00:25:02,533 --> 00:25:06,134
като нещо останало.
174
00:25:06,136 --> 00:25:10,272
Хм. Е, имахме проблеми
175
00:25:10,274 --> 00:25:12,975
с подово отопление
в нашата баня,
176
00:25:12,977 --> 00:25:16,344
и нашите светлини на терасата
изглежда имат собствен ум,
177
00:25:16,346 --> 00:25:18,382
но без съскане.
178
00:25:21,818 --> 00:25:24,755
Предполагам, че дори Shangri-La
има своя дял от gremlins.
179
00:27:07,958 --> 00:27:10,124
Нямаше ли музика в партито?
180
00:27:10,126 --> 00:27:12,093
Да.
181
00:27:12,095 --> 00:27:15,264
Вероятно то е само в
ротация в сградата.
182
00:27:15,266 --> 00:27:17,131
Не, проверих.
183
00:27:17,133 --> 00:27:18,633
"Beautiful Dreamer"
не е в плейлиста си.
184
00:27:18,635 --> 00:27:19,834
Хм.
185
00:27:19,836 --> 00:27:23,005
И по начин, който не би
обяснил електронните съскане,
186
00:27:23,007 --> 00:27:25,407
гласовете, изображенията.
187
00:27:25,409 --> 00:27:28,610
И така, какво се опитвате да кажете?
188
00:27:28,612 --> 00:27:31,412
Знам как ще звучи това,
189
00:27:31,414 --> 00:27:37,986
но какво, ако някой
използва тази сграда като,
190
00:27:37,988 --> 00:27:40,458
вид експеримент?
191
00:27:43,459 --> 00:27:46,695
Pinnacle е собственост на
човек на име Хенинг Далкуист.
192
00:27:46,697 --> 00:27:49,868
Той има обширни стопанства в...
193
00:27:53,970 --> 00:27:56,240
Иска ми се да не ме
погледнете така.
194
00:28:14,091 --> 00:28:17,426
По отношение на подсъзнателното
изображение, Викари беше интересно.
195
00:28:17,428 --> 00:28:20,428
Използваше високоскоростен проектор,
за да проблясва лозунгите
196
00:28:20,430 --> 00:28:23,031
"пие кока" и "яде пуканки"
на една три хилядна
197
00:28:23,033 --> 00:28:25,199
на секунда, на интервали
от пет секунди.
198
00:28:25,201 --> 00:28:27,468
Сега, според г-н Викари, продажбите
на пуканки са се увеличили
199
00:28:27,470 --> 00:28:30,371
60% и продажбите на кокс около 20%.
200
00:28:30,373 --> 00:28:32,573
Така че е доказано ефективно?
201
00:28:32,575 --> 00:28:35,444
Е, това специално проучване
никога не е било подложено на,
202
00:28:35,446 --> 00:28:38,647
правилен научен преглед и
от това, което събирам,
203
00:28:38,649 --> 00:28:41,550
доказателствата за успех
са много преувеличени.
204
00:28:41,552 --> 00:28:43,552
Прави добро копие
повече от всичко.
205
00:28:43,554 --> 00:28:45,586
Баща ти някога използва
подсъдими реклами
206
00:28:45,588 --> 00:28:47,989
в някоя от ранните му кампании?
207
00:28:47,991 --> 00:28:50,624
От това, което разбирам, няколко от
неговите конкуренти направиха изпитание
208
00:28:50,626 --> 00:28:53,628
водата, но FCC бързо влезе.
209
00:28:53,630 --> 00:28:56,163
Регламентиращият процес, който
противоречи на обществения интерес,
210
00:28:56,165 --> 00:28:58,132
ефективно да го забранят.
211
00:28:58,134 --> 00:29:01,203
- И този закон е наложен?
- Доколкото разбирам.
212
00:29:01,205 --> 00:29:04,038
Въпреки че, тъй като градският
мит ще го има, все още си имате
213
00:29:04,040 --> 00:29:06,574
странен универсален магазин подхлъзване
предупреждение против кражба чрез техните
214
00:29:06,576 --> 00:29:10,678
музикални системи или тежка метална лента,
която прикрива сатанинските послания.
215
00:29:10,680 --> 00:29:13,114
И, разбира се, днес,
с вашите агенти,
216
00:29:13,116 --> 00:29:15,649
продукти за подаване на
продукти, вирусни търговци,
217
00:29:15,651 --> 00:29:18,586
всички се включиха 24 часа в
денонощието, федералните комуникации
218
00:29:18,588 --> 00:29:21,156
Комисията едва ли
е притеснявала.
219
00:29:21,158 --> 00:29:23,658
Сега, може ли да попитам, какъв
е интересът ви към всичко това?
220
00:29:23,660 --> 00:29:27,329
О, не съм толкова
заинтересована.
221
00:29:27,331 --> 00:29:31,065
Аз просто срещнах наскоро
някой, който говореше за това,
222
00:29:31,067 --> 00:29:34,369
и знам, че баща ти е в
рекламата, така че.
223
00:29:34,371 --> 00:29:36,040
Хм.
224
00:30:02,199 --> 00:30:03,765
Хей.
225
00:30:03,767 --> 00:30:05,603
Какво правиш тук?
226
00:30:09,706 --> 00:30:12,541
Просто си мислех за
нашата трета дата.
227
00:30:12,543 --> 00:30:15,279
Гледахме Cirque du Soleil.
228
00:30:16,580 --> 00:30:20,351
Този трапец художник вършеше някаква
смърт, която се противопоставя на каскада.
229
00:30:25,255 --> 00:30:28,426
Натисна си ръката
и ти го стисна.
230
00:30:30,360 --> 00:30:33,861
Просто си спомням, че
искам винаги да съм там,
231
00:30:33,863 --> 00:30:36,733
държите ръката си
през страшните части.
232
00:30:49,212 --> 00:30:51,646
Ако не получим резултати в рамките
на четири до шест седмици,
233
00:30:51,648 --> 00:30:53,849
Обичам да пробвам дозата.
234
00:30:53,851 --> 00:30:55,784
Междувременно...
235
00:30:55,786 --> 00:31:00,721
Много почивка, упражнения,
без допълнително напрежение.
236
00:31:00,723 --> 00:31:02,559
Знам.
237
00:31:06,363 --> 00:31:09,598
Вече проведох проверка на
агенция за осиновяване.
238
00:31:09,600 --> 00:31:12,199
Говори за скок на пистолета, а?
239
00:31:12,201 --> 00:31:15,172
Лорън, това е малка стъпка.
240
00:31:18,542 --> 00:31:21,312
Добре.
241
00:35:00,129 --> 00:35:01,765
Извинете.
242
00:35:02,366 --> 00:35:04,933
О, съжалявам. Аз не...
243
00:35:04,935 --> 00:35:06,967
Не те чух.
244
00:35:06,969 --> 00:35:09,603
Коридорите са предназначени
за намаляване на звука.
245
00:35:09,605 --> 00:35:12,075
Точно така.
246
00:35:12,908 --> 00:35:14,942
Тим Хойл.
247
00:35:14,944 --> 00:35:16,680
Аз съм Лорън Къран.
248
00:35:20,649 --> 00:35:22,786
Аз не съм един от тях.
249
00:35:23,453 --> 00:35:25,523
Извинете ме?
250
00:36:20,743 --> 00:36:23,745
Виждам, че сте се влюбили в
неустоимите приказки на Филип.
251
00:36:25,448 --> 00:36:27,181
Виждали ли сте го през
последните няколко дни?
252
00:36:27,183 --> 00:36:29,586
Аз всъщност не съм.
253
00:36:36,225 --> 00:36:38,828
Можеш да попиташ Лорън
сам, нали знаеш.
254
00:36:41,531 --> 00:36:44,701
Али се чудеше дали
искаш да плуваш с нас.
255
00:36:46,469 --> 00:36:48,705
- Не забравяйте да ритате краката си.
- Аз ще.
256
00:36:51,575 --> 00:36:53,143
Добро момиче.
257
00:37:04,187 --> 00:37:05,953
Али?
258
00:37:12,562 --> 00:37:15,629
Лорън, помогни й!
259
00:37:15,631 --> 00:37:17,598
Всичко е наред, скъпа.
260
00:37:17,600 --> 00:37:19,536
Всичко е наред.
261
00:37:30,881 --> 00:37:32,950
Всичко е наред.
262
00:37:48,297 --> 00:37:51,199
Чували ли сте за...
263
00:37:51,201 --> 00:37:55,837
пулсиращи електромагнитни
полета или, скрита хипноза?
264
00:37:59,910 --> 00:38:01,911
Добре.
265
00:38:02,846 --> 00:38:04,779
Позволете ми да ви попитам това.
266
00:38:04,781 --> 00:38:07,549
Защо, защо? Защо не чувам
някой от тези звуци?
267
00:38:07,551 --> 00:38:09,783
Защо не мога да видя някоя
от тези изображения?
268
00:38:09,785 --> 00:38:12,120
Мисля, че има нещо
общо с лекарствата ми.
269
00:38:12,122 --> 00:38:15,757
Мисля, че той действа
като някакъв буфер.
270
00:38:15,759 --> 00:38:18,792
Или пък може да е самата
маниакална депресия.
271
00:38:18,794 --> 00:38:21,696
Аз съм окабелен различно от вас.
272
00:38:21,698 --> 00:38:24,065
Чувстваш ли се добре?
273
00:38:24,067 --> 00:38:27,201
Да, се чувствам добре.
274
00:38:27,203 --> 00:38:30,737
Може би трябва да отидем
да видим Беатрис сутринта.
275
00:38:30,739 --> 00:38:33,942
Не е нужно да виждам Беатриче.
Искам да ме изслушаш.
276
00:38:33,944 --> 00:38:37,011
Слушам те, Лорън, аз съм.
277
00:38:37,013 --> 00:38:40,949
Конспирационни теории,
заблуди на преследване,
278
00:38:40,951 --> 00:38:42,783
съобщенията се изпращат
през телевизора.
279
00:38:47,823 --> 00:38:50,894
Лорън не виждаш ли? Това
се случва отново и отново.
280
00:39:23,859 --> 00:39:25,796
О!
281
00:40:14,243 --> 00:40:17,981
Вие все още сте наскърбени
и все още изцелявате.
282
00:40:19,448 --> 00:40:22,352
Всичко отнема време.
283
00:40:23,218 --> 00:40:25,755
Често много повече време,
отколкото бихме искали.
284
00:40:55,919 --> 00:40:57,451
Здравейте.
285
00:40:57,453 --> 00:40:59,756
Защо аз?
286
00:41:01,323 --> 00:41:05,359
Вашите публикации са умни,
добре упоменати и, uh,
287
00:41:05,361 --> 00:41:07,797
Нямам никой друг.
288
00:41:09,832 --> 00:41:11,732
Здравейте?
289
00:41:11,734 --> 00:41:13,900
Изпращам ви криптирани
документи, прочетете ги.
290
00:41:13,902 --> 00:41:16,239
Паролата е любимото ви кафене.
291
00:42:10,460 --> 00:42:12,296
Телефон.
292
00:42:14,096 --> 00:42:16,830
- Изключено ли е?
- Да.
293
00:42:16,832 --> 00:42:18,267
Затвори вратата.
294
00:42:22,571 --> 00:42:24,237
Ще ви дам две минути.
295
00:42:24,239 --> 00:42:26,406
Добре, о.
296
00:42:26,408 --> 00:42:29,442
Информацията, която
ми изпрати, получих.
297
00:42:29,444 --> 00:42:33,181
ЦРУ пристигна в надпреварата
за контрол на въоръженията
298
00:42:33,183 --> 00:42:35,116
с руснаците и китайците.
299
00:42:35,118 --> 00:42:38,286
Но какво...
300
00:42:38,288 --> 00:42:41,022
Е, не е ли такава
древна история?
301
00:42:41,024 --> 00:42:43,857
Е, тя по дефиниция е
идея преди своето време.
302
00:42:43,859 --> 00:42:46,326
Дигиталните технологии напредват,
така че теорията и практиката
303
00:42:46,328 --> 00:42:48,895
накрая и трагично се срещат.
304
00:42:48,897 --> 00:42:50,933
Какво изпитвате?
305
00:42:53,136 --> 00:42:55,870
Принудителни флаш изображения, мисля,
306
00:42:55,872 --> 00:42:57,507
и, някакви бинарни звуци.
307
00:43:03,279 --> 00:43:06,183
- Ще ви изпратя още документи.
- Добре.
308
00:43:09,518 --> 00:43:11,087
Не сте параноик.
309
00:44:21,223 --> 00:44:22,992
О, Боже!
310
00:44:25,995 --> 00:44:28,131
- Добре.
- Благодаря Ви, господине.
311
00:44:34,203 --> 00:44:37,574
Така очевидно е имал история
на психическо заболяване.
312
00:44:40,609 --> 00:44:43,113
Трябва да излезем оттук, Ръсел.
313
00:44:46,683 --> 00:44:48,951
Не беше добре.
314
00:44:50,486 --> 00:44:52,955
Няма нищо повече от това.
315
00:46:01,424 --> 00:46:03,560
Бих казал, че по-рано е по-добре.
316
00:46:07,763 --> 00:46:10,399
Не много хора около това време.
317
00:46:16,439 --> 00:46:19,343
Просто не бих искал
някой да се нарани.
318
00:46:23,779 --> 00:46:25,649
С кого говорите?
319
00:46:28,817 --> 00:46:31,317
Мислех, че те чух да
говориш с някого.
320
00:46:31,319 --> 00:46:34,123
Не, не говорех с никого, Лорън.
321
00:46:43,533 --> 00:46:47,301
Просто не можех да спя и...
322
00:46:47,303 --> 00:46:50,239
то бие топло мляко.
323
00:47:10,625 --> 00:47:12,725
Сигурен ли си, че не
искаш да остана у дома?
324
00:47:12,727 --> 00:47:15,598
Не. Ще се оправи.
325
00:47:19,368 --> 00:47:22,603
Просто ми се обади, ако
трябва да поговорим, нали?
326
00:47:22,605 --> 00:47:24,641
Обичам те.
327
00:48:40,616 --> 00:48:42,482
Получихте ли файловете, които изпратих?
328
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
Ъ-ъ,
329
00:48:43,919 --> 00:48:46,589
да.
330
00:48:49,859 --> 00:48:52,895
837 Аудио жак.
331
00:48:53,930 --> 00:48:55,665
Кой си ти?
332
00:48:56,732 --> 00:48:59,533
Никой. Хакер, журналист.
333
00:48:59,535 --> 00:49:02,870
Прекарвам времето си в написването на
книга за всички тези тъмни технологии.
334
00:49:02,872 --> 00:49:05,638
Ще престана да взема
Куинтала, ако бях ти.
335
00:49:05,640 --> 00:49:07,540
Забелязах, че поръчвате
онлайн своя онлайн магазин.
336
00:49:07,542 --> 00:49:10,146
Обикновено препоръчвам това.
337
00:49:11,547 --> 00:49:13,714
Какво още знаеш за мен?
338
00:49:13,716 --> 00:49:17,518
Моята теория е вашето състояние,
че работите на честота
339
00:49:17,520 --> 00:49:19,920
извън техния обхват.
340
00:49:19,922 --> 00:49:22,957
Вие сте като отстъпление,
черен лебед.
341
00:49:22,959 --> 00:49:27,761
Уловът -22, твърде малко
медицина си състояние поема,
342
00:49:27,763 --> 00:49:31,265
прекалено много, те го правят.
343
00:49:31,267 --> 00:49:33,833
Аз не ги вземах.
344
00:49:33,835 --> 00:49:35,902
Това е една от колоните за победи.
345
00:49:35,904 --> 00:49:37,740
Прекъснете връзката с Wi-Fi.
346
00:49:43,879 --> 00:49:46,480
Гледате процедури?
347
00:49:46,482 --> 00:49:49,984
Общ мотив, всичко е
предположение или слухове
348
00:49:49,986 --> 00:49:53,823
или направо параноя, докато не
получите физически доказателства.
349
00:49:55,524 --> 00:49:58,292
- Това е "Пирон"?
- Хм нали.
350
00:49:58,294 --> 00:50:01,364
Един от тези файлове има
всички кодове за заключване.
351
00:50:03,698 --> 00:50:06,299
Новият технология
революционизира света.
352
00:50:06,301 --> 00:50:08,736
Всичко се движи с
квантова скорост.
353
00:50:08,738 --> 00:50:11,705
Политика, търговия и
координирана престъпна дейност.
354
00:50:11,707 --> 00:50:15,341
Можете да отидете във всяко
кафене в цивилизования свят
355
00:50:15,343 --> 00:50:17,911
и можете да видите, че нашата
виртуална консумация ни е узряла
356
00:50:17,913 --> 00:50:20,748
за психотронно поглъщане.
357
00:50:20,750 --> 00:50:23,984
Така че не е толкова натоварено
да мислим за състезание
358
00:50:23,986 --> 00:50:26,520
мултинационалните компании,
предоставящи интелигентни сгради
359
00:50:26,522 --> 00:50:28,788
в Токио, Лондон, Чикаго.
360
00:50:28,790 --> 00:50:32,326
Има цял свят на богати
кибернетични марионетки
361
00:50:32,328 --> 00:50:35,265
просто чакат техните
струни да се изтеглят.
362
00:50:36,498 --> 00:50:38,632
Това се случва,
363
00:50:38,634 --> 00:50:41,471
и мисля, че можете да ми
помогнете да докажа това.
364
00:51:28,417 --> 00:51:29,986
Доставка.
365
00:51:31,654 --> 00:51:33,754
- Здравейте.
- Как стигнахте през портата?
366
00:51:33,756 --> 00:51:36,058
Току-що мина, беше отворено.
720, Нанси Химер?
367
00:51:37,426 --> 00:51:39,828
Страхувам се, че нямаме
местно лице с това име.
368
00:51:44,600 --> 00:51:46,833
Съжалявам, нямате единица 720?
369
00:51:46,835 --> 00:51:49,402
- Има 720.
- На Nancy Hiemer живее там?
370
00:51:49,404 --> 00:51:52,004
Аз не съм свободен да...
Въпросът е, че нямаме
371
00:51:52,006 --> 00:51:54,074
- Нанси Химер, която живее тук.
- Ти не?
372
00:51:54,076 --> 00:51:55,842
Ще те помоля да си тръгнеш.
373
00:51:55,844 --> 00:51:58,011
- Това е "Пирон"?
- Или ще повикам сигурността.
374
00:51:58,013 --> 00:52:00,013
Отпуснете се, просто се
опитвам да донеса пакет.
375
00:52:00,015 --> 00:52:02,451
Трябва да проверите тази врата.
Влязох веднага.
376
00:53:34,076 --> 00:53:38,511
Е, тя изглежда като
хардуер от военно ниво.
377
00:53:38,513 --> 00:53:41,517
Забравих името на марката,
но ще я разгледам.
378
00:53:44,819 --> 00:53:47,054
Ще имам човек, когото познавам
379
00:53:47,056 --> 00:53:49,188
проверете в този Хенинг
Dallquist герой,
380
00:53:49,190 --> 00:53:51,160
виж какво мога да изкопая.
381
00:53:54,163 --> 00:53:55,995
Добре ли си?
382
00:53:55,997 --> 00:53:58,100
Да.
383
00:54:06,509 --> 00:54:08,978
Ръсел?
384
00:55:06,835 --> 00:55:09,272
Хей. Кога влезе?
385
00:55:13,841 --> 00:55:16,044
Кой е в 410?
386
00:55:27,288 --> 00:55:29,057
Извинете ме.
387
00:55:29,725 --> 00:55:32,625
Този апартамент е вакантен.
388
00:55:32,627 --> 00:55:34,928
Както казах, това е празно.
389
00:55:34,930 --> 00:55:37,931
Нашите удобства включват
най-съвременни фитнес център,
390
00:55:37,933 --> 00:55:41,804
открит басейн, зала за игри,
зала за мултимедия с 20 места.
391
00:56:00,089 --> 00:56:02,321
Това е ново поколение оптични
влакна с единичен режим.
392
00:56:02,323 --> 00:56:04,223
За какво се използва?
393
00:56:04,225 --> 00:56:07,027
Това не е пистолет за
пушене, ако искаш това.
394
00:56:07,029 --> 00:56:09,098
Какво ще кажете за Хенинг Далквист?
395
00:56:10,165 --> 00:56:11,868
Трябва да тръгвам, ще ви се обадя отново.
396
00:57:36,484 --> 00:57:38,284
Искам да се срещна някъде другаде.
397
00:57:38,286 --> 00:57:41,690
- Защо?
- Следва ме.
398
00:58:28,504 --> 00:58:31,207
Хенинг Далкуист не се
обажда на снимките.
399
00:58:32,107 --> 00:58:34,473
Тогава кой е?
400
00:58:34,475 --> 00:58:37,009
Не знам.
401
00:58:37,011 --> 00:58:39,812
Какво е това?
402
00:58:39,814 --> 00:58:41,982
- Трябва да излезеш, Лорън.
- Какво?
403
00:58:41,984 --> 00:58:45,252
Излез. Пусни. Отивам.
404
00:58:45,254 --> 00:58:47,953
- Не мога.
- Разбирам как се чувстваш.
405
00:58:47,955 --> 00:58:51,491
Аз самият съм този
път, знаете ли.
406
00:58:51,493 --> 00:58:55,795
Аз не те познавам.
Дори не знам името ти.
407
00:58:55,797 --> 00:58:58,464
Трябваше да те слушам?
Може да си един от тях.
408
00:58:58,466 --> 00:59:03,303
Намери ме. Не те намерих.
409
00:59:03,305 --> 00:59:05,971
В края на деня,
410
00:59:05,973 --> 00:59:09,842
има част от вас, която не
може да бъде докосната.
411
00:59:09,844 --> 00:59:12,045
Трябва да слушаш тази
част от себе си.
412
00:59:12,047 --> 00:59:14,147
- На кого имате доверие?
- Изчакайте.
413
00:59:14,149 --> 00:59:17,053
- Излез.
- Изчакайте!
414
00:59:37,372 --> 00:59:41,473
Лорън. Трябва да ви
помоля да седнете.
415
00:59:41,475 --> 00:59:43,844
Какво става?
416
00:59:43,846 --> 00:59:47,080
Ами Ръсел мисли, че трябва отново
да бъдете хоспитализирани.
417
00:59:47,082 --> 00:59:49,449
Какво?
418
00:59:49,451 --> 00:59:52,518
Това е за твоя син, Лорън.
419
00:59:52,520 --> 00:59:55,355
Това са спомени и емоции,
които са поглъщащи
420
00:59:55,357 --> 00:59:58,991
в някакъв тъмен ъгъл на
подсъзнанието си толкова дълго
421
00:59:58,993 --> 01:00:02,995
че са се променили в
нещо съвсем друго.
422
01:00:02,997 --> 01:00:05,498
- Лорън.
- Стой далеч от мен.
423
01:00:05,500 --> 01:00:08,538
Липсва ми и него, Лорън.
Просто трябва да го пуснете.
424
01:00:11,473 --> 01:00:13,976
Не знам какво да правя вече.
425
01:00:24,453 --> 01:00:26,389
Лорън.
426
01:00:27,489 --> 01:00:29,425
Лорън!
427
01:02:12,294 --> 01:02:14,629
Това е уловът - 22.
428
01:02:17,431 --> 01:02:20,132
Твърде малко лекарства и
вашето състояние поемат.
429
01:02:20,134 --> 01:02:22,502
Твърде много...
430
01:02:28,576 --> 01:02:30,710
Сутринта.
431
01:02:30,712 --> 01:02:34,016
Аз ще опаковам тази вечер и ще
можете да ме вземете сутринта.
432
01:03:36,210 --> 01:03:38,413
Разбира се, че не мога да ти взема нищо?
433
01:03:39,413 --> 01:03:41,681
Добре съм.
434
01:03:41,683 --> 01:03:44,587
Добре, аз просто
ще бъда в салона.
435
01:05:46,440 --> 01:05:49,341
2 юни, 9:00 часа
436
01:05:52,580 --> 01:05:55,316
Иницииране.
437
01:06:15,603 --> 01:06:17,473
Здравейте?
438
01:06:27,381 --> 01:06:30,185
Ей, може ли някой да ме чуе тук?
439
01:07:23,672 --> 01:07:26,507
- Ела тук!
- Не! Не не!
440
01:07:58,006 --> 01:08:00,640
Убий я.
441
01:08:00,642 --> 01:08:03,009
Мама?
442
01:08:05,747 --> 01:08:08,417
- Спазвайте. Подчиняват.
- Убий, убий.
443
01:08:10,685 --> 01:08:15,056
- Убий детето.
- Убий детето.
444
01:08:16,858 --> 01:08:19,359
- Убийство.
- Убий детето.
445
01:08:19,361 --> 01:08:21,830
Убийте. Убийство. Подчинявам се.
446
01:08:23,465 --> 01:08:26,098
- Спазвайте. Подчиняват.
Убий. Убийство.
447
01:08:26,100 --> 01:08:29,602
Подчинявам се. Убийство. Убийте.
448
01:08:29,604 --> 01:08:31,507
Детето.
449
01:08:34,408 --> 01:08:37,345
Убий детето.
Убий детето.
450
01:08:44,551 --> 01:08:46,785
Дишайте.
451
01:08:46,787 --> 01:08:49,554
Ще те измъкна оттук.
Ще бъдете добре.
452
01:08:49,556 --> 01:08:51,758
Хайде.
453
01:08:51,760 --> 01:08:54,627
Те се опитват да ме накарат
да убия Али на площадката.
454
01:08:54,629 --> 01:08:56,561
Тя е на тригодишна възраст.
455
01:08:56,563 --> 01:08:59,766
Тогава те ще докажат, че могат да
накарат някой да направи всичко.
456
01:08:59,768 --> 01:09:01,933
Колата ми е от южната
страна на улицата.
457
01:09:01,935 --> 01:09:03,802
Безопасността е изключена.
458
01:09:03,804 --> 01:09:05,605
Аз не те напускам.
459
01:09:05,607 --> 01:09:07,376
Това е тригодишно момиче,
за което говориш, нали?
460
01:09:07,608 --> 01:09:09,441
Лорън!
461
01:09:09,443 --> 01:09:11,643
Името ми е Върнън, между другото.
462
01:09:11,645 --> 01:09:13,482
Отивам.
463
01:09:16,951 --> 01:09:18,987
Лорън!
464
01:09:37,138 --> 01:09:39,571
911, какъв е вашият спешен случай?
465
01:09:39,573 --> 01:09:41,673
Той е в стълбището.
466
01:09:41,675 --> 01:09:44,110
Вече ви казах името си.
Аз не...
467
01:09:44,112 --> 01:09:47,012
Слушам. Слушам! Вие
не ме слушате!
468
01:09:47,014 --> 01:09:48,750
Какво?
469
01:09:49,783 --> 01:09:51,452
Мамка му.
470
01:10:16,644 --> 01:10:18,945
Вие сте Ефрина, нали?
471
01:10:18,947 --> 01:10:21,083
Али е в опасност.
472
01:10:26,153 --> 01:10:28,156
Стой на страна.
473
01:10:31,626 --> 01:10:33,762
Спри се! Тази жена, тя е луда!
474
01:10:35,897 --> 01:10:37,663
- Спри се!
- Лорън, аз съм тук, за да ти помогна.
475
01:10:37,665 --> 01:10:39,935
Спри се! Стой далеч от мен.
476
01:10:42,103 --> 01:10:44,940
Стой настрана.
Влез в колата, скъпа.
477
01:10:45,706 --> 01:10:48,140
Слез долу, слез, за да
не те виждат никой.
478
01:10:48,142 --> 01:10:50,142
Лорън, аз се опитвам да ви помогна.
479
01:10:50,144 --> 01:10:52,043
- Стой на страна.
- Ти беше права.
480
01:10:52,045 --> 01:10:54,112
Всичко, което се опитвахте да
кажете през цялото това време,
481
01:10:54,114 --> 01:10:56,050
всяка дума от него е вярна.
482
01:10:57,218 --> 01:10:59,752
- Не, ще те застрелям с Ръсел.
- Това е шпионска камера.
483
01:10:59,754 --> 01:11:02,687
Опитвах се да докажа, че
всичко е в главата ти,
484
01:11:02,689 --> 01:11:05,191
така че го скрих в офиса, Лорън.
485
01:11:05,193 --> 01:11:07,627
Видях какво те направиха.
486
01:11:07,629 --> 01:11:10,929
Видях те да сте привързани
към този стол и снимките
487
01:11:10,931 --> 01:11:13,568
и звуците, с които те се
опитваха да ви удрят.
488
01:11:15,537 --> 01:11:19,905
Лорън. Лорън. Почти
ми се обадиха, нали?
489
01:11:19,907 --> 01:11:21,977
Сега съм тук за теб.
490
01:11:22,644 --> 01:11:24,310
Лорън!
491
01:11:26,947 --> 01:11:28,616
Стой настрана.
492
01:11:40,795 --> 01:11:42,962
Мама. Мама.
493
01:11:42,964 --> 01:11:45,330
Убий. Убийство. Kill.
- Убий детето.
494
01:11:45,332 --> 01:11:47,732
Мама.
495
01:11:47,734 --> 01:11:51,102
- Убий детето. Али.
Убий. Убий детето.
496
01:11:51,104 --> 01:11:55,209
- Али, Али.
- Убий детето.
497
01:12:14,929 --> 01:12:16,329
Убий я!
498
01:12:18,131 --> 01:12:20,134
Убий я!
499
01:13:20,094 --> 01:13:22,264
Сега сме в безопасност.
500
01:13:44,117 --> 01:13:46,388
Изчакайте тук за мен.
501
01:14:01,402 --> 01:14:03,337
Страхуваш ли се, скъпа?
502
01:14:07,908 --> 01:14:13,478
Знам, че това трябва да изглежда
наистина страшно и трудно за разбиране.
503
01:14:13,480 --> 01:14:16,816
Но обещавам,
504
01:14:16,818 --> 01:14:19,118
това е почти вече.
505
01:14:19,120 --> 01:14:21,422
Добре? Добре.
506
01:14:22,724 --> 01:14:24,860
Можеш ли да легнеш тук за мен?
507
01:14:34,268 --> 01:14:39,105
- Мамо. Мама.
- Убийство. Kill.
508
01:14:39,107 --> 01:14:41,406
Али.
509
01:14:41,408 --> 01:14:44,379
Мамо, моля те, убий.
510
01:17:17,898 --> 01:17:19,999
Здравей, Лорън.
511
01:17:20,001 --> 01:17:22,370
Филип.
512
01:17:23,004 --> 01:17:25,306
Грижи се да свалиш чантата си?
513
01:17:32,446 --> 01:17:34,245
Какви са усложненията?
514
01:17:34,247 --> 01:17:36,417
Нито един.
515
01:17:37,617 --> 01:17:40,218
Лорън, напълно разбираш
какво си направил?
516
01:17:40,220 --> 01:17:42,454
Аз съм.
517
01:17:42,456 --> 01:17:44,656
Как се чувствате за това?
518
01:17:44,658 --> 01:17:46,995
Чувствам се доволен.
519
01:17:48,028 --> 01:17:50,397
Защо е така?
520
01:17:51,599 --> 01:17:55,334
Направих точно това,
което ми беше зададено.
521
01:17:55,336 --> 01:17:58,070
Разбираш ли, че когато
всичко излезе наяве,
522
01:17:58,072 --> 01:18:00,338
ще бъдете обвинени в
убийство от първа степен.
523
01:18:00,340 --> 01:18:03,409
Това ви засяга ли?
524
01:18:03,411 --> 01:18:06,915
Направих точно това,
което ми беше зададено.
525
01:18:16,189 --> 01:18:19,658
Не можете да започнете да
разберете извънредния принос
526
01:18:19,660 --> 01:18:21,694
вие сте направили тук днес.
527
01:18:21,696 --> 01:18:25,297
Psychotechnology...
528
01:18:25,299 --> 01:18:28,400
битката за ума.
529
01:18:28,402 --> 01:18:30,602
Това е новото състезание по оръжие.
530
01:18:30,604 --> 01:18:34,039
Светият граал на
глобалния суверенитет.
531
01:18:34,041 --> 01:18:36,642
И с вашата помощ,
532
01:18:36,644 --> 01:18:38,444
ние току-що успяхме да
напуснем конкурентите си
533
01:18:38,446 --> 01:18:41,049
в пословичния прах.
534
01:18:42,248 --> 01:18:44,984
Както при всяка война,
535
01:18:44,986 --> 01:18:49,521
победата може да бъде
постигната само с някои жертви.
536
01:18:49,523 --> 01:18:52,257
И историята ще потвърди,
че нищо от това,
537
01:18:52,259 --> 01:18:55,063
нищо от това не беше
направено напразно.
538
01:19:18,586 --> 01:19:20,753
Имах лош сън.
539
01:19:20,755 --> 01:19:23,391
Всички се включиха 24 часа в денонощието.
540
01:19:25,593 --> 01:19:27,726
Дълъг психотичен епизод.
541
01:19:27,728 --> 01:19:30,262
На кого имате доверие?
542
01:19:30,264 --> 01:19:32,431
Лорън, аз се опитвам да ви помогна.
543
01:19:32,433 --> 01:19:34,133
На кого имате доверие?
544
01:19:38,171 --> 01:19:40,806
Ръсел?
545
01:19:40,808 --> 01:19:43,444
Само им кажи, че е в безопасност.
546
01:19:53,354 --> 01:19:57,158
Доказателството за успех
е много преувеличено.
547
01:19:57,558 --> 01:19:59,527
Какво по дяволите е това?
548
01:21:44,564 --> 01:21:46,664
Не мога да направя това
проклето нещо да работи.
549
01:21:50,770 --> 01:21:53,340
Това може да е хубаво нещо.
550
01:22:00,714 --> 01:22:03,384
Всички сме в безопасност сега.
551
01:22:09,759 --> 01:22:14,759
Субтитри от взривни вещества
551
01:22:15,305 --> 01:22:21,718
Моля, оценете тези субтитри на www.osdb.link/6ee8g
Помогнете на останалите да изберат най-добрите53900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
