Original subtitles

Der Boss (1985) dTV - WDR - 1. Februar 2014

Musik

Hey! Hier!

Vielen Dank auch.

Musik

Reifenquietschen

Musik

Hi.

Lasky...

Du freust dich wohl nicht, mich zu sehen.

Heißt das etwa, du liebst mich nicht mehr, Georges?

Das würde ich nicht sagen.

Aber ich, ich liebe dich.

Mensch, was machst du denn hier?

Ihr bereitet doch n Ding vor. Ich kenn euch doch, euch Schweine.

Nein.

Ich kann euch nützlich sein, ich kenne Montreal sehr gut.

Wenn wir mal gut essen wollen, und ich suche ein Restaurant,

frage ich dich.

Lasky, du hast Augen wie einer, dem der Colt locker sitzt.

Guck mal in meine. Was siehst du da?

Oh, du Bastard.

Wer nichts in meinen Augen liest, weiß auch nichts.

Komm. Bring die Pakete mit.

Musik

Wir müssen das lassen, Grimm. Wir machens woanders.

Aber nicht in der Stadt, wo Lasky ist.

Das ist ein wildes Tier.

Lassen wir es, ich flehe dich an.

Häh?

Du bist sehr gut.

Machst du das morgen genauso, haben wir es geschafft.

2,3 Mio. Dollar.

Schiffshupe

Polizeisirene

Nicht doch, das kitzelt.

Hör auf, du kitzelst mich mit deinen kleinen Fingern.

Vorsichtig, Kleiner, das ist Dynamit.

Warum bist du nur so sicher, dass das klappt?

Ich bin gar nicht so sicher.

Im Gegenteil, ich glaube, es geht schief. - Nein.

Die sind schlimmer bewaffnet als ne Armee.

Georges, jetzt weiß ich, dass es doch klappt.

Es wird laufen, wie am Schnürchen, denn ich bin...

Der Boss.

Man braucht nicht viel zu tun, um doof auszusehen.

Ja, besonders du nicht. Da hast du recht.

So richtig ernst nimmt dich jetzt keiner mehr.

(pfeift)

(Kinder rufen durcheinander)

Hi Mr. Ryan. - Morgen Franky.

Ey, wo ist denn dein Zirkus?

Oh.

Was hast du auf der Nase? Ist das ne Glühbirne?

Verschwindet!

Der redet aber nicht wie ein Clown.

Ich glaube, das ist kein richtiger Clown.

Hört mal, das reicht mir. Ihr geht mir auf die Nerven.

Verschwindet!

Also, liebe Kinder, musizieren wir.

Wir musizieren mit Musik.

(macht melodische Geräusche mit Ballon)

Wie gehts, Frankie? - Danke, noch gut.

(Kinder rufen)

Stopp. Jetzt aufgepasst.

Ein Karnickel-Häschen.

Willst du das? Er braucht viele Möhren und sonntags Karotten.

(Wachmann summt)

Oh, guten Tag, verehrter Herr Wächter.

Oh, der Wächter hat sich nass gemacht.

Oh, der Wächter weint ja.

Gehen Sie draußen weiter stänkern, hier wird gearbeitet.

Oder willst du einen Ballon?

Ich hab Sie gebeten zu gehen, hier wird gearbeitet.

Oh, der Ballon fliegt weg.

Ui, ui, ui, ui.

Ich arbeite auch, mein Kleiner.

Frank Cost.

Ich nenn dich Frankie.

Mein kleiner Frankie,

was hat man dir auf der Wächterschule beigebracht

für den Fall, dass man ne Waffe auf dich richtet?

Die Arme hochzunehmen. - Na los.

Hier, weil du so ein netter Kerl bist.

Die Vorstellung ist zu Ende, geht nach Hause, Kinder.

Es gibt nur einen Ausgang in dieser Bank.

Hier ist noch nie eingebrochen worden.

Da wirds ja höchste Zeit.

Das da, was ist das?

Der Alarmknopf?

Wo die liebe Polizei kommt?

Würde es dir Spaß machen, wenn wir sie rufen?

Du bist ja zu niedlich. Ja!

Sirene

Polizeisirene

Hände hoch und keine Panik.

Das ist ein echter Revolver, aber ein falscher Clown.

Fabelhaft gemacht, Frankie.

Scheiße.

Alles in Bereitschaft, wir haben einen Kunden

in der Intercontinental. Rufe Fox! Schnell, schnell.

Na bitte. Das geht doch wunderbar.

Schön hoch mit den Ärmchen.

Auch der Monsieur hinter der Kasse, kommen Sie hinter dem Schalter vor.

Kommen Sie raus, oder ich lege den Wächter um.

Kommen Sie raus, ich will noch nicht sterben, bitte.

Ich zähle bis 3.

1...

2...

Nicht schießen, ich habe 4 Kinder.

Was geht hier vor, Frankie?

Was soll dieser Zirkus bedeuten?

Was geht hier vor? Antworten Sie!

Das ist ein Überfall.

Wer ist denn dieser wundersame Mensch?

Der Dings, der Direktor.

Mach uns mal bekannt.

Der Herr Bankräuber, der Herr Direktor.

Oh, sehr erfreut.

Junger Mann, die Polizei wird in 30 sek hier sein.

Also verlassen Sie die Bank, bevor es schlecht für Sie ausgeht.

Und wir gehen wieder an die Arbeit.

(alle reden durcheinander)

Die Polizei, in 30 sek.

(alle reden durcheinander)

Ich darf mal eine Frage stellen: Was ist das?

Es ist rund wie ein Ballon und explodiert, wenn man hineinschießt.

Das ist ein Kopf.

Haben Sie schon mal gesehen, wie ein Kopf explodiert?

Dann werde ich es Ihnen zeigen.

Ich, äh, ich, äh...

Ich glaube, der Mann versucht Ihnen klarzumachen,

dass ich Sie alle abknallen werde, wenn Sie mich nicht ernst nehmen.

Und da hat er recht.

Was erwarten Sie von uns?

Was ich erwarte? Ich erwarte zunächst mal,

dass ihr wieder aufsteht. - (Direktor) Was sollen wir?

Wieder hochkommen.

Na wirds bald. Ich hab gesagt, ihr sollt euch hinstellen.

Er ist verrückt, ein Psychopath.

Wer ist hier verrückt?

Ihr werdet schon merken, dass ich nicht verrückt bin.

Hahaha.

Oh, hoho.

Ah, haha.

Jetzt verlange ich von Ihnen... Dein Bart.

...das Deckenlicht auszumachen.

Ah, er hat begriffen.

Erst mal das Licht aus, und ihr kommt etwas näher.

Ich will nicht schreien, das ist für die Stimme schlecht.

Alle gruppieren sich um den Clown, und der Direktor macht den Safe auf.

Mir ist schlecht.

Aber Madame, wer schwanger ist, darf abseits stehen.

Ein Clown, Monsieur.

Ein richtiger Clown mit einer Perücke und einer Clown-Nase.

Wie viele Geiseln sind es? - Fast 40.

40 Geiseln, Monsieur.

Ja, Moment, ich weiß nicht.

Er lässt sie tanzen, so eine Art Polonaise.

Ich weiß nicht, warum.

Na ja, so wie ne Eisenbahn.

Aber selbstverständlich, Monsieur. - Was macht er jetzt?

Seht mal!

Augenblick, Vorsicht, er schießt!

Er hat auf die Kamera geschossen. Wir haben kein Bild.

Ich bin in 5 min da. - Gut, Monsieur.

Ach, und rufen Sie meine Frau an und sagen ihr,

dass ich nicht zum Essen komme. - Ja, gut.

Gerade heute gibts Lasagne.

Ein Mist ist das.

Eine große Summe, es war ein dicker Transport.

Heute ist Zahltag der Lkw-Fahrer.

Moment, da kommt ein Foto. Ja gut, ich fahr los.

Polizeisirenen

Unverständliche Funkdurchsage

Polizeisirenen

Postieren Sie sich da drüben.

Funk: Sollen wir den Befehl zur Stürmung der Bank geben?

Nein, er hat Geiseln. Kommt nicht infrage.

Der Direktor will nicht öffnen.

Nun habe ich eine Frage: Was gibt Natriumnitrat gemischt mit Paraffin?

Na?

Na?

Dynamit!

Oh Gott, er hat Dynamit. - Und nicht wenig.

Und das ist die Lunte.

Feuer!

Mach an.

Ah!

(alle schreien durcheinander)

Und gleich macht es bumm.

Er wird alle in die Luft jagen!

Der Mann ist wahnsinnig, sehen Sie sich seine Augen an.

Herr Direktor, tun Sie was.

Und in 30 sek macht es bumm.

Er muss den Safe aufmachen, sonst gehen wir alle in die Luft.

Ich flehe Sie an, Herr Direktor, ich habe 4 Kinder.

Eine Sekunde. Machen Sie das aus.

Summen

Sie ist aus.

Oh, lalala.

Das gehört jetzt alles mir.

Nur mir ganz allein.

Da drin liegt es, ja haha.

Herr Fox, was ist?

Im Moment nichts. Er hat noch keine Forderungen gestellt.

Ein Clown, he?

Das ist zum 1. Mal mit nem Clown.

Ich habe das Viertel absperren lassen.

Die Scharfschützen habe ich auf den Dächern postiert.

Nicht mit den Fingern zeigen, Fox.

Wenn er uns zusieht, haben Sie ihm gezeigt, wo unsere Männer sind.

Hier ist Fox, gib mir mal Charly.

Als ich klein war, hatte ich Angst vor Clowns.

Ich will mit dem Clown reden, rufen Sie die Bank.

Charly, mach ne Telefonleitung frei.

Für uns, das hat Priorität, beeil dich.

(Direktor) 1 Mio.

1 Mio., 50.000.

1 Mio., 100.000.

1 Mio., 150.000.

1 Mio., 200.000.

1 Mio., 250.000.

1 Mio., 300.000.

Das ist traumhafte Musik.

Welch Parfüm.

Madame, wenn es ein Junge wird, machen Sie aus ihm einen Bankräuber,

er wird große Augenblicke erleben.

Ihr macht eure Arbeit ordentlich.

Wenn ihr brav seid, wird es nicht allzu lange dauern.

Hört auf zu zetern.

Schön weitermachen. Ah!

Was hast du da in deine Hosentasche gesteckt?

Was hast du da reingesteckt, du Strolch?

Legs auf den Wagen. Wirds bald?

Los.

Was ist das?

Ich hatte gerade 400 Dollar eingezahlt, als Sie kamen.

Der Kassierer hat mir das nicht mehr quittieren können.

Das ist kein Grund, mich zu bestehlen.

Er erschießt ihn. Er wird ihn umlegen.

Bringen Sie den Mann nicht um. Was sind 400 Dollar?

Hör mal, du Schnurbart.

Wenn du die Leute verunsicherst und auf Panik machst,

schieß ich dich ab und schmeiß dich in den Heizkessel.

Macht weiter.

Du darfst nicht zu dick auftragen.

Nicht noch mal, sonst ist deine Frau Witwe.

Ah, Madame.

Und jetzt alle rein mit euch.

Das sind 2,3 Mio. Dollar. Jetzt haben Sie alles, was da war.

Brav, brav, brav, Dickerchen.

Trotzdem gehst du jetzt auch da rein.

Geht zurück von der Tür, sonst klemmt ihr euch die Fingerchen.

Du Schnurbart, arbeitest für mich weiter.

Raus mit dem Kinderwagen.

(alle reden durcheinander)

Wenn ich irgendwas höre, den geringsten Lärm,

bekommt ihr sofort ne Ladung Dynamit, habt ihr verstanden?

Jetzt werden wir hier rumschmoren.

Meine armen Kinder warten zu Hause.

Versuchen Sie es solange weiter, bis er sich meldet.

Ja, sicher will ich mit ihm reden.

Die Dreckschleudern sind da.

Das sind unsere Freunde von der Presse.

Wollen Sie meinen Kamm?

Nein, danke. Sie haben mir viel zu fettes Haar.

Ich will, dass das in 1 h vorbei ist.

Was sollen wir denen sagen? - Nichts.

Diesem verdammten Clown werde ich was sagen.

Clown!

Hörst du mich?

Ich hab dir was zu sagen.

Mann, ist da draußen was los.

Ich bin der Polizeichef und gebe dir einen guten Rat:

Du lässt alle Geiseln frei und verschwindest aus der Bank.

Das ist ein untaugliches Mittel.

Ich bin aus dem Alter raus, wo man Angst vor einem Clown hat.

Hörst du mich, Clown?

Nach vorn, aufschließen.

Wir kommen rein und machen aus dir Hackfleisch.

Hast du gehört? Ich bin der Polizeichef.

Ich heiße Simon Lefevre...

Was hast du vor? - Ich will sie ruhigstellen.

Viel ruhiger sind sie nicht geworden.

Schüsse

Du, Grimm? - Ja?

Glaubst du immer noch, dass es klappt? - Aber ja.

Du hast vielleicht Nerven. Man fasst es nicht.

Stellt das Feuer ein!

Stellt das Feuer ein!

Das Feuer einstellen.

Hehehe. Siehst du?

Ich komme mit einer Geisel raus und will verhandeln.

Okay, Clown, reden wir.

Aber keine Dummheiten, ist das klar?

Hier, siehst du das?

Er flattert wieder, dein Schnurbart.

Und jetzt.

Du kannst rauskommen.

Deine Nase.

Oh! Ich kann mit dem Mistding so schlecht atmen.

Hören Sie mir gut zu.

Dadrin sind über 30 Geiseln, und ich bin zu allem bereit.

Die Schützen auf den Dächern müssen weg. Sofort!

Runter mit den Waffen. (Fox) Runter mit den Gewehren.

Du bist dran jetzt. - Was soll ich sagen?

Mach den Bemackten wie vorhin, das ist gut.

Der Kerl ist wahnsinnig, der tötet uns.

Der Kerl ist wahnsinnig, der wird uns alle töööten.

Ich hab nicht gesagt, dass du singen sollst.

Hör mir gut zu, Clown.

Die Polizei hat die Bank umzingelt, ergib dich und mach keine Zicken.

Wissen Sie was? Wenn Sie mir so kommen, reiß ich ihm ein Ohr ab.

Ich verlange Respekt.

Ich will, dass man mich liebt.

Ich will, dass mich alle lieben.

Denn ich bin ein trauriger Clown.

Lefevre!

Ich will, dass Sie mich lieben.

Was ist, Lefevre?

Ich wiederhole, dass ich über 30 Geiseln dadrin habe.

Mit dem hier fange ich an.

Sagen Sie, dass Sie ihn lieben, sonst reißt er mein Ohr ab.

Ich liebe dich, Clown.

Ich hab kein Wort verstanden.

(schreit) Ich liebe dich, Clown.

Na bitte. Das verhandelt sich doch viel besser.

Gut, meinetwegen.

Nun ergib dich und lass die Geiseln frei.

Sie lieben mich angeblich und wollen mich ins Gefängnis stecken?

Was willst du noch?

Erst mal, dass du aufhörst, mich zu duzen.

Und 2. will ich ehrlich, dass du mich liebst.

Und 3. will ich eine schöne Pizza.

Eine was? - Eine Pizza.

Mit schönen Champignons und ohne Käse, denn ich hasse Käse.

Was halten Sie davon, Tremplin? - Gar nichts.

Gar nichts? Na gut. Sie sind Psychologe, oder nicht?

Ist dieser Kerl verrückt oder normal?

Ich hab ihn nur kurz gesehen, daraus kann man keine Schlüsse ziehen.

Ich hab in meinem Leben 2 Liebeserklärungen gemacht.

Einmal meiner Frau vor 32 Jahren in Venedig auf der Hochzeitsreise.

Und das 2. Mal heute vor 10.000 Personen einem Clown.

Wenn der Kerl nicht eine Macke hat, reiß ich ihm seinen Kopf ab.

Monsieur, Ihr Revolver.

Los, schnell, schnell.

Ja, gut so.

Links, weiter links. Jetzt kräftig drücken.

Bitte, es geht doch.

(alle jubeln)

Oh, lalala.

Was ist denn das?

Was hat das zu bedeuten?

Töten Sie sie nicht, ich bitte Sie.

Nein, nein. Ihr seid verrückt, ihn so zu provozieren.

Das reicht jetzt!

Er wollte mir gerade ein Ohr abreißen.

Hör auf jetzt!

Oh, was ist denn das? Das Feuerlösch-Systemchen?

Bitte stellen Sie es ab, sie rostet sonst, die Safe-Tür.

Ich bitte Sie, der Knopf hinter der Säule.

Ich hätte Lust, die Tür zuzumachen und euch wie Ratten zu ersäufen.

Welche ein wunderbares Ende für einen Bankdirektor,

in seinem eigenen Safe abzusaufen.

Vielen Dank, ich hätte mich sonst vielleicht erkältet.

Dadrin ist es unerträglich. Ich muss raus.

Sie haben es fast hinter sich.

Als eine der Ersten schenke ich Ihnen die Freiheit.

In welchem Monat sind Sie denn? - Im 7.

Ist es das 1. Baby? - Ja.

Es wird alles gutgehen, ich spüre es.

Was soll ich machen?

Du gehst wieder darein, aber schnell.

Madame, Sie gehen auch wieder darein

und erholen sich in dem schönen goldenen Käfig.

Jetzt will ich kein Wort mehr hören.

Sonst mache ich die Schotten dicht und flute den Laden.

Musik

So, das reicht.

Glauben Sie mir, der Kerl ist nicht plemplem.

Der verarscht uns doch nur.

Das kann ich beantworten, wenn er wieder wach wird.

Wir habens, die Verbindung zur Bank.

Hallo? - Hallo?

Bist du es... Sind Sie es, Clown?

Die Pizza ist da, wir schicken Sie Ihnen rein.

Einer deiner Bullen soll sie durch die Tür schieben.

Aber ohne Waffe und ohne Uniform.

Auch nichts Verstecktes im Leibchen. - Was wollen Sie?

Ich sagte, er soll mir die Pizza in Unterhosen servieren.

Hast du mich verstanden? Wie schön.

Mh, eine Pizza.

Miam, miam, miam.

Dann mal los. Bringen Sie sie ihm.

Nur Mut, Junge, du machst das schon.

Monsieur, für Radio Kanada eine Zusammenfassung der Situation.

Die Situation ist sehr einfach.

Da drin ist ein Verrückter, der als Clown verkleidet ist.

Er hat mehrere Geiseln.

Wir werden sie befreien und den Idioten verhaften.

(Reporterin) Ich danke Ihnen.

Hallo? Geben Sie mir den Polizeichef.

Können Sie einen Moment warten? - Nein, sofort bitte.

Wer sind Sie? - Der Clown.

Bleiben Sie dran. - Ich bleibe dran.

Hallo? - Hallo? Lefevre?

Weißt du was? Du erinnerst mich an meinen Vater.

Gestattest du, dass ich dich Papa nenne?

Er will mich Papa nennen. - Na und?

Meinetwegen. Machen Sie, was Sie wollen.

Oh, nicht so. Sagen Sie mir das freundlicher, nicht so verkrampft.

Wenn ich Sie Papa nenne, nur deshalb,

damit Sie wie Papa mit Söhnchen reden. Liebevoll.

Seien Sie liebevoll. - Ich bin nicht sein Papa.

Das Schlafmittel wird gleich wirken, er wird einschlafen.

Soll ich ihm ein Schlaflied singen? - Warum nicht?

Ich höre, Söhnchen.

Sag deinem Papa, was dich bedrückt. - Vielen lieben Dank, Papachen.

Bitte, mein Sohn.

Sagst du uns jetzt, was du willst?

Hör gut zu, mein lieber Papa.

Ich will einen Hubschrauber genau vor der Bank und ohne Pilot.

Ist notiert, mein Kleiner. - Perfekt.

Um dir zu zeigen, wie dankbar ich sein kann,

mache ich dir eine Freude.

Hallo? Hallo?

Er hat den Wächter umgelegt. Fox!

Scheiße.

Doktor! Los kommt rüber.

Monsieur, er ist nicht tot. Hören Sie mal.

(schnarcht)

Der ist gerissen, was?

Er hat ihn die Pizza essen lassen.

Sofort einen Krankenwagen. Schnell!

(schnarcht)

Sie haben recht, machen Sie etwas aus Ihrem Geld.

Denn ruhendes Kapital ist totes Kapital.

Kommen Sie zu uns.

Sie werden überrascht sein, was wir aus Ihrem Geld machen.

(Reporter) Der von dem Clown geforderte Hubschrauber

landet vor der Bank.

Diese Forderung ist vom Polizeistab akzeptiert worden.

Innerhalb des Krisenstabes ist man perplex

über die Strategie des Clowns.

Der Polizei zufolge hat er keine Chance zu entkommen.

Die Bank steht in dem Ruf, die sicherste Bank Kanadas zu sein.

Deine Forderung ist erfüllt, Clown. Hörst du mich?

Der Hubschrauber ist da.

Jetzt wird es an dir sein, etwas zu tun.

Lass eine Geisel frei.

Bitte sehr. Sie haben es geschafft.

War es denn sehr schlimm? - Durchaus nicht, Monsieur.

Erlauben Sie Madame? Das bringt Glück, und das werde ich brauchen.

Wenn es ein Junge wird, soll er heißen wie Sie.

Oh, welche Ehre.

Nase piepst

Jetzt gehen Sie.

Zirkusmusik

Oh! Nase piepst

Schamatz.

Die 1. Geisel ist frei.

(alle reden durcheinander)

Bitte lassen Sie mich, ich bin erschöpft.

Stellen Sie später Ihre Fragen, jetzt nicht.

Kommen Sie.

Madame, Sie können uns sehr helfen.

Hat der Clown Komplizen in der Bank?

Nein.

Hat er Sie in irgendeiner Form misshandelt?

In welchem Zustand sind die anderen Geiseln?

Ich fühle mich nicht gut, entschuldigen Sie, Monsieur.

Ich glaube, ich muss mich übergeben.

Sie hat einen Schock. - Sie braucht Ruhe.

Na ja gut. Wir sehen uns noch, Madame.

Gute Besserung.

Was ist das für ein Saustall? Fox, unternehmen Sie was.

Alles zurück bitte.

Treten Sie zurück, gehen Sie hinter die Umzäunung.

Über 30 drin.

Aus meinem Mittagessen wird wohl nichts.

So. Meinst du, das reicht?

Zeig her.

Oh!

Mensch, das tut aber weh.

Ja, das tut mir leid. Aber was sein muss, muss sein.

Uh!

Wozu gehst du die Treppe rauf?

Siehst du, so ist das viel glaubwürdiger.

Hör auf, ich hab Angst. - Oh, mein Kleiner.

Wir werden es schaffen. Wir schaffen es bestimmt.

Denn du weißt, ich bin... - Der Boss.

Ja!

Raus! Für Sie ist es vorbei, also raus.

Ich will Sie nicht mehr sehen.

Besuchen Sie Lefevre, die Pfeife.

Raus mit dir, du Strolch!

(Reporter) Was geht da vor? Soeben wir die Tür geöffnet

und mit einem Fußtritt vom Clown wird eine Geisel runtergestoßen.

Es ist ein Mann, der sehr verstört wirkt.

Er scheint irritiert von den vielen Menschen.

(alle rufen durcheinander)

Der Kerl ist wahnsinnig, und man darf nicht mit ihm diskutieren.

Er hat mich mehrmals geschlagen, sehen Sie hier.

Ist es wahr, dass er bewaffnet ist?

Er trägt einen Gürtel aus Dynamit um den Bauch.

Auf meine Brille hat er mir auch gehauen.

(Reporter) Die entlassene Geisel ist in einem desolaten Zustand.

Der Clown scheint gewalttätig und gefährlich zu sein.

Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.

Können Sie sie mir beantworten?

Ich glaube, ich werde gleich ohnmächtig.

(Ärztin) Eine Injektion, 2 Kubik.

(Reporter) Er bekommt eine Injektion.

Wahrscheinlich soll er ruhiggestellt werden.

Der Polizeichef versucht, ihn zu überreden, die Spritze zu nehmen.

Aber der wehrt sich hartnäckig mit allen Kräften.

Die Idee von Lefevre ist wohl, den Mann soweit zu kriegen,

dass er eine klare Aussage machen kann.

Beantworten Sie mir eine Frage.

Es ist nichts Kompliziertes.

Monsieur, der Clown.

Warten Sie einen Moment.

Hallo? Ja, ich höre.

Sagen Sie, Lefevre, ein Hubschrauber, Journalisten?

Ein großer Tag für Sie, he?

Ich halte unsere Abmachungen ein und hoffe, dass Sie das auch tun.

Außerdem wirst du ein Fernsehstar, wie ich sehe.

Aber nein, nicht so. Er redet und hört nicht zu.

Aber nicht so, das ist unmöglich.

Drehen Sie sich mal um, drehen Sie sich zu mir.

Ja, so ist es gut. Weiter so.

So ist schön. Immer schön in die Kamera. Und jetzt lächeln.

Bei dem Gesicht, das Sie machen, schalten die Leute um.

Hier spricht nicht der Gangster, sondern der normale Zuschauer.

Was ich jetzt sage, meine ich ernst, Kleiner.

Ich weiß, wie du empfindest. Du bist allein in der Bank.

Und du hast Angst.

Du machst Witze, gibst an.

Aber im Grunde deines Herzens hast du viel Angst.

Du bist ein erschreckter, kleiner Kerl,

der seine Angst rausschreien möchte, der Hilfe braucht.

(imitiert Weinen)

Hallo? Hallo?

Das war so wunderbar, was Sie gesagt haben.

Entschuldigen Sie, ich weiß, es ist nicht sehr männlich zu weinen.

Aber ich kann mich nicht beherrschen.

Papachen, ich hab nicht mal ein Taschentuch bei mir.

Ich werde dich umbringen, Clown.

Mit meinen eigenen Händen erwürge ich dich.

Niemals wirst du aus der Bank rauskommen, nie. Hörst du?

(Tremplin) Hören Sie auf! Aufhören!

Hier ist Carol Al live für WBC News.

5 h ist es her, dass sich in unserer Stadt das ereignet hat,

was das ganze Land in Atem hält.

Wenn er sein Versprechen hält, müsste der als Clown verkleidete

Bankräuber in diesem Moment eine 4. Geisel freilassen.

Voller Spannung wird dieser Moment erwartet.

Noch ist die Tür der Bank geschlossen.

Wir gehen näher ran.

Jetzt wird die Tür geöffnet...

Monsieur, sehen Sie da.

(Reporterin) Ein alter Mann ist herausgekommen.

Ein Mann im Rentenalter...

(Reporterin) Noch ist von hier aus nicht auszumachen,

ob er verletzt worden ist,

oder ob es sich um ein altersbedingtes Gebrechen handelt.

Die Polizei hat alle Hände voll zu tun,

die Journalisten zurückzuhalten.

Polizei-Hauptkommissar Lefevre und einige andere führen den Mann

zu einem Sanitätswagen, wo er untersucht werden soll.

Kommen Sie, helfen Sie dem Mann.

Machen Sie Platz!

Lassen Sie sich versorgen, es wird Ihnen gleich besser gehen.

Ich hab ja schon viel erlebt, aber das ist ja...

Na, gehts schon?

Ja, ja, es geht schon.

Ganz ruhig, jetzt erzählen Sie uns erst mal alles, Opa.

Na gut, ich versuchs.

Ich versuchs zu erzählen.

Ich bin heute früh in die verdammte Bank gegangen,

um meinen Rentenscheck einzuzahlen am Bankschalter.

Obwohl meine Rente alles andere als groß ist, verstehen Sie?

Wenn ich Ihnen sage, wie viel ich nur kriege nach 40 Jahren Arbeit,

Sie würdens nicht glauben.

Wunderbar. Aber den Clown haben Sie doch gesehen?

Aber natürlich habe ich den gesehen.

Und wie ich den gesehen habe.

Ein wahnsinnig sympathischer Kerl, ausgesprochen höflich.

Nicht wie ihr alle hier.

Ich hoffe sehr, dass Sie den Clown nicht fassen.

Er macht mich zum Lachen gebracht mit seiner Nase.

Großvater, es gibt noch Geiseln in der Bank.

Da gibt es nichts zu lachen.

Antworten Sie auf meine Frage. - Nein.

Ich will erst meine Frau anrufen. - Was?

Ja, meine Alte.

Die macht sich bestimmt schon Sorgen,

weil ich über 6 h in der Bank bin.

Die können Sie in 5 min anrufen.

Was soll das heißen, in 5 min? Die wird sich aufregen, das alte Tier.

Sie kann nicht mehr laufen mit ihren Beinen.

Ich will telefonieren mit ihr. Sofort!

Mich interessiert nur eins...

Lasst mich hier raus!

Er will telefonieren, also soll er telefonieren.

(alle reden durcheinander)

Ich will telefonieren. Lasst mich!

Lassen Sie mich durch!

Hey junger Mann, ich brauch Telefongeld.

Danke, mein Junge.

Aus dem kriegen wir nichts raus, der ist senil.

Ich werde das schon schaffen, lassen Sie mal.

Der Clown ist noch in der Bank. Ich will so viel wie möglich wissen.

Denn ich vermute...

Monsieur, der Clown ist am Telefon.

Ja, ich höre.

Hallo? Hallo?

Lefevre? Ich bin äußerst unzufrieden.

Schlimmer noch, ich bin ausgesprochen sauer.

Ihr habt Bomben im Hubschrauber.

Das ist Quatsch.

Du hältst dich für schlau, he?

Und ich wäre in der Luft explodiert, vor euren Augen.

Ich verlange, dass der Hubschrauber aufsteigt

und 5 min über der Bank kreist.

Wenn das nicht sofort passiert, erschieße ich eine Geisel.

Er ist wahnsinnig. Jetzt soll der Hubschrauber starten.

Er soll wieder starten.

Hey, ihr. Mach an die Mühle. Startet, haut ab.

Du bist der Clown.

Hier, kauf ein paar Möhren für dein Kaninchen.

Du hast dich verkleidet mit dem Bart, stimmts Clown?

Und meine Kumpels? Die kennen dich auch als Clown.

Aber die haben kein Häschen, und die brauchen keine Karotten.

Die können sich was anderes kaufen.

Du bist ja ein ganz Gerissener. - Du auch.

Musik

Telefonklingeln

(Lefevre) Warum meldet er sich nicht?

Dieser Scheiß-Hubschrauber soll verschwinden.

Er soll abhauen.

(pfeift)

Oh, wir habens geschafft! - Ja, hab ich doch gesagt.

Nein, nicht doch.

Ich bin ein alter Mann, ich muss meine Alte anrufen.

Wir haben sie reingelegt, die Idioten!

So.

Oh la la la la la la.

Champagner!

Na, wie fühlst du dich als Kriminelle?

Ich sehe kaum einen Unterschied zu früher.

Auf uns.

Auf uns.

Es ist schon eine vertrackte Sache, du kleiner Schlingel.

Gratuliere zur gelungenen Geburt.

Ach, Grimm.

Na warte!

Komm, beeil dich, Cheri.

(summt)

Sie war wunderbar, was?

Ja. - Ist das alles?

Sie macht mich nervös. - Warum?

Weil sie so erotisch ist. - Ist doch kein Fehler.

Vielleicht.

Sie muss bis zum Schluss durchhalten.

Mach dir keine Sorgen, die hält schon durch.

Die habe ich fest im Griff.

Ich frag mich, wie du das gemacht hast.

Was ich gemacht hab? Ich komm an bei Frauen.

(singt) Ich küsse Ihre Hand, Madame, dann küss ich ihr den Hals.

Klappt vor allem, wenn du nicht da bist.

Dann hab ich eine Chance.

Die Letzte habe ich aufgerissen, als du in Frains gewesen bist.

Und die hier, als du in Afrika im Knast warst.

Aber ich gehe nicht wieder in den Knast,

damit du ne Neue aufreißen kannst.

Das ist vorbei. Ich reiß keine mehr auf.

Sie liebt mich, weißt du? Sie und ich, das ist was fürs Leben.

(summt)

Ein schönes Kind, hm?

Oh ja.

Du findest sie aber nicht so schön? - Doch.

Du fährst mir aber nicht in die Parade.

Kann mir mal jemand das Kleid zumachen?

Ja, ich komme, Liebling.

Nicht ziepen. - Nein, ich pass auf.

Sag mir, dass du mich liebst.

Unverständlicher Funkspruch

Musik

Kommando-Chef an Zentrale.

Haben in der Haupthalle der Bank Stellung bezogen.

Kein Verdächtiger auszumachen. - Kein Verdächtiger.

Wir gucken uns hier um. - Gut, Ende.

Funk: Kommando-Chef an Zentrale. - Ja, ich höre.

Wir haben den Clown gefunden. Er ist im Kesselhaus.

Er ist im Kesselhaus. Erstürmen!

(alle reden durcheinander)

(Lefevre) Warum ist er im Kesselhaus?

Was steckt da für eine Teufelei dahinter?

Lasst ihn runter.

Ich bin der Direktor dieser Bank.

Der Clown ist verschwunden in meinem Anzug.

Und 2,6 Mio. Dollar.

Machen Sie mich mal los.

So was hab ich in meinem Leben noch nicht erlebt.

Erst ist verschwunden vor unseren Augen. Er ist ein Genie.

Wenn ich Sie lachen sehe oder höre, wie Sie sagen,

der Clown ist ein Genie, verhafte ich Sie wegen Mittäterschaft.

Ja sicher, Verzeihung.

Fox an Zentrale: Flughäfen, Bahnhöfe und Straßen überwachen.

Ich will überall Straßensperren.

In 5 min will ich sämtliche Geiseln verhören.

Macht den Clown los! - Das wird Zeit!

Was macht sie denn so lange? Lise, komm Liebling, komm.

Ich komm ja schon.

Ob die Bullen schon in der Bank sind?

Ich glaub noch nicht.

Stell dir vor, in ner Stunde sitzen wir im Flugzeug, und die denken,

wir sind immer noch drin.

Soll ich dir sagen, was du bist?

Warte damit, bis wir im Flugzeug sitzen.

Ich warte nicht so lange damit: Du warst wunderbar, Grimm.

Fahren wir lange zum Flughafen?

Ach was, in ner 3/4 h sind wir da.

Ich sah vorhin Lasky mit seinem Truck.

Das bedeutet nichts Gutes.

Hey, wer ist denn das? - Lasky. Das Aas hat uns gefunden.

Du siehst, du bist zu spät, Dicker.

Wärst du früher dagewesen, hätte ich dir vielleicht was abgegeben.

Musik

Hupen

Da ist Lasky.

Wer ist das? - Den kennen wir aus dem Knast in Mexiko.

Ein liebenswerter Kerl.

Vor dem hatten sogar die Fliegen Angst.

(lacht)

Musik

Reifenquietschen

Hupen

Reifenquietschen

Hupen

Ah! - Ah!

Uh!

Oh!

Oh Scheiße, das ist eine Bank.

Diesmal ist das kein Überfall.

Nehmt die Ärmchen wieder runter.

Runter.

Alarmanlage

Was ist geschehen? - Es war nicht bei uns.

Los, Hände hoch.

Hoch mit den Pfoten!

Das ist kein Überfall, ich sags Ihnen.

Das war nur ein Unfall.

Jetzt werden wir in einer anderen Bank verhaftet.

Das ist genial.

Sie sollen aussteigen.

Niemals ohne mich, Grimm.

Ich bin jetzt dein Teilhaber.

Wo schleppt er uns hin?

Wir müssen abspringen, während der Fahrt.

Noch nicht, zunächst müssen wir weg.

Wo schleppt uns das dicke Tier hin?

Ich will wissen, wo es hingeht.

Wir wären auf dem Weg zum Flughafen.

Und wir lassen uns abschleppen.

(Fox) Das ist ja n Ding.

(Bank-Direktor) Rufen Sie ihn an.

Ich kann mich um solchen Mist nicht kümmern.

Haben Sie den Präsidenten unterrichtet, Nicole?

Da ist kein Dynamit drin.

Jetzt zu den Geiseln.

Ein paar sind nicht da.

Frankie schläft noch im Krankenhaus.

Aber die schwangere Frau und der Mann mit dem Schnurbart

haben falsche Adressen angegeben, ist ein Friedhof.

Moment, wiederholen Sie das noch mal.

Telefonklingeln

Hallo? Ja.

Noch mal.

Schon wieder ein Banküberfall, ganz in der Nähe.

Wieder ein Clown?

Warten Sie, ich gebe Sie dem Polizeichef.

Was ist?

Ja.

Ich komme sofort.

2 Männer und eine Frau sind mit einem Auto in eine Bank gefahren,

haben geschrien, "Das ist kein Überfall"

und wurden von einem Truck abgeschleppt.

Was ist das für ein Tag?

Reifenquietschen

Eine Straßensperre. Runter, duckt euch.

Halten Sie da vorn.

Polizeikontrolle. Ihre Papiere bitte.

Sie können weiter.

Gleich vorbei, keine Angst.

Alles okay, Sie können weiterfahren. - Danke, Sergeant.

Guter Trick, um durch ne Sperre zu kommen.

Ich bin verrückt nach dir. - Sag mal, was machst du hier?

Bist du verrückt?

Ich liebe dich, und vielleicht werden wir für lange Zeit getrennt.

Der Typ ist wahnsinnig.

Schluss jetzt, hör auf.

Was glaubst du, wo du bist, du Idiot?

Überfall mit Geiselnahme, reicht dir das nicht?

Willst du dir noch n Ding wegen sexueller Nötigung einfangen?

Ich liebe dich. - Mensch, hör auf. Du blöder Hund.

Ihr geht mir langsam auf die Nerven, ihr 2.

Was machst du denn? - Nen kleinen Spaziergang.

Komm zurück, du bringst dich um.

Komm wieder rein.

Grimm, komm rein.

Musik

Hat doch ne Macke, der Boss.

Hey!

Lasky!

Lasky!

Ich schnapp frische Luft und fang n bisschen Sonne ein.

Hilf ihm doch, statt dazusitzen wie ne Kuh.

Einen anderen Ton bitte, sonst qualmts.

Mit dir rede ich kein Wort mehr.

Ich warne dich zum letzten Mal.

Musik

Grimm! Grimm, ist was passiert.

Keine Sorge, der hat n harten Schädel.

Die Fettwanne fährt mit nem Bleifuß um die Ecke.

Ersticken soll das Schwein da drin.

Im Gegenteil, Salz konserviert ihn.

Hörst du mich, Lasky? Du steckst im Salz.

Lasky!

Hupen

Pökel-Lasky, wenn du Durst hast, musst du am Salz lutschen.

Komm mach, die Koffer.

Machs gut, mein Alter.

(Lasky stöhnt)

Bisher ist es ganz gut gelaufen.

Jetzt n Taxi, Flughafen und morgen sind wir in Paris.

Okay?

(Lasky) Willst du mich umbringen? Hilfe!

Musik

Hallo? Hallo?

Ich brauche ein Taxi zum Flughafen.

932 Mainhill.

Ja, ich warte.

Ich stehe vor der Intercontinentale.

Neben mir stehen einige Geiseln, die nicht allzu sehr

unter ihrem Missgeschick gelitten zu haben scheinen.

Ich habs ihm zu verdanken, dass ich meine 400 Dollar wiederbekommen hab.

Ein moderner Robin Hood.

Nach der Zeugenvernehmung scheint es einen neuen Anhaltspunkt zu geben.

Die Polizei ist der Meinung,

dass der Clown unter den Geiseln Komplizen hatte. Glauben Sie das?

Na sicher. - Ich melde mich in wieder.

Da haben wirs. Sie wissen, dass wir mehrere sind.

Dann werden wir uns jetzt trennen.

Du fährst mit Georges, und wir treffen uns am Flughafen.

Nein, ich bleibe bei dir.

Du fährst mit ihm mit.

Ja sicher, ich warte noch.

Mit dem bin ich fertig und zwar für immer.

Was hat er dir getan? - Nichts.

Oder doch. Ne Nummer abgezogen.

Wenn du nicht da bist, imitiert er dich.

Er läuft wie du, redet wie du, und darauf bin ich reingefallen.

Seit ich dich kenne, ist mir klargeworden,

dass er ne Flasche ist, eine schlechte Kopie.

Aber ich will das Original.

Das Original hat aber keine Lust, die Frau der Kopie zu bumsen, klar?

Entweder ich fahre mit dir mit oder überhaupt nicht.

Kleines...

...wir haben uns 2,3 Mio. Dollar unter den Nagel gerissen.

Nun müssen wir das Land verlassen, also komplizier die Dinge nicht.

Na endlich, das Taxi ist da.

Robin Hood, ja?

Taxi. Für wen ist das? - Ja, hier, wir kommen schon.

Zum Flughafen, schnell.

Ah, es gibt nichts Schöneres, als verliebt zu sein.

Mein Liebling!

Wie können Erwachsene so kindisch sein?

Da bereitet man eine Sache mit viel Sorgfalt vor,

man versucht, alles einzukalkulieren und plötzlich taucht der Faktor

"infantiler Mensch" auf.

Grimm!

(stöhnt)

(Taxifahrer) Wann fliegt Ihre Maschine?

8:30 Uhr.

8:30 Uhr. Oh, lala.

Mal sehen.

Ob wir das noch schaffen?

Seit heute Mittag kommt man nirgends mehr durch wegen der Straßensperren.

Als ob die noch in Montreal wären.

Denkste, die sind längst weg. Die sind doch nicht doof.

Die sitzen längst in einem Flugzeug und saufen Champagner.

Das glaube ich auch.

Fantastisch.

Erste Sahne.

Ey!

Was machst du da?

Kriegt man den Polizeifunk über CB?

Sicher. Aber was machst du in meinem Wagen?

Komm raus!

Hupen

Musik

(Polizist) Das ist nur eine Routine-Kontrolle, Madame.

(Taxifahrer) Das ist ja ein schöner Mist.

Noch dazu an der Autobahnauffahrt.

Was habe ich Ihnen gesagt? Hier ist noch eine.

Da verlieren wir mindestens 20 min.

Minimum, wenns schnell geht. Oh, lalala.

Das ist aber übel.

Boss, was machen wir jetzt?

Entschuldigen Sie. - Ja?

Gibt es hier eine Bank in der Nähe? - Hier gibts nur Banken.

Fabelhaft, fahren Sie dahin.

Warum zu einer Bank?

Es gibt nur 2 Möglichkeiten, die Affäre zu beenden.

1. Sie fassen den Clown, 2. Sie fassen ihn nicht und treten zurück.

Den fasse ich, Herr Bürgermeister.

Was ist los, Simon? Wie konntest du den Clown laufen lassen?

Ich habe dieser Stadt eine Metro verschafft.

Dann gehe ich in die Geschichte ein als ein Bürgermeister,

der sich von einem Clown hat lächerlich machen lassen.

Türklopfen

Ein Anruf für Monsieur Lefevre. Es ist dringend.

Ja, Lefevre.

Was?

Verbinden Sie mich sofort mit ihm.

Sie sagt, der Clown ist dran.

Na, kennst du mich wieder, Papa? - Das ist er.

Ja, ich bin es wieder.

Ich hab Sehnsucht nach dir gehabt.

Also habe ich gesagt, ruf es an, dein Papachen.

Fox!

Ja? - Sofort feststellen, woher der Anruf kommt. Schnell!

Okay.

Woher ich dich anrufe, willst du wissen?

Du glaubst aus dem Ausland?

Das würdest du nicht mögen, wenn ich schon in Amerika wäre.

Nein, ich schwöre dir, dein liebes Söhnchen ist noch in Montreal.

Und noch was: Er hat nicht die Absicht, dich zu verlassen.

Er ruft aus der Banque Royale an. - Stimmt, aus der Banque Royale.

Er ruft aus der Hauptniederlassung an.

Was hat er vor in der Banque Royale? - Moment.

Hier ist der Bürgermeister. Was haben Sie vor?

Ich habe eine Bombe in dieser Bank deponiert

und ich will 2 Mio. Dollar, oder hier wird alles detonieren.

Ich rufe in 1/2 h an, um Ihnen zu sagen,

wo Sie das Geld hinterlegen können.

Simon, sag, dass das nicht wahr ist.

Der will, dass wir alle Autos zur Banque Royale schicken.

Aber das ist sicher eine Ente.

Er will uns weglocken, da bin ich sicher.

Ich verstehe nichts mehr. Es gibt 371 Banken in dieser Stadt.

Er wird sie sich alle vornehmen.

Und weiter gehts.

Polizeisirene

Ah. Ich weiß nicht, was du dir noch ausdenkst, aber du bist ein Genie.

Musik

Wir verschwenden nur unsere Zeit. - Das war nur ein Ablenkungsmanöver.

Erfragen Sie in der Zentrale alles, was in der Stadt passiert ist

und mit 2 Männern und einer Frau zu tun hat. - Gut, Monsieur.

Auch Ehe-Kräche will ich wissen.

Radiodurchsage: An alle Taxis. Eine Benachrichtigung der Polizei:

Wenn Sie im Laufe des Tages 2 Männer und eine Frau befördert haben,

melden Sie unmittelbar die Personenbeschreibung

und das Fahrtziel, was die Gäste angegeben haben.

Ich wiederhole: An alle Taxis...

(Taxifahrer) Blödsinn.

Wenn Sie 2,5 Mio. Dollar gestohlen hätten,

würden Sie dann noch hier spazieren fahren?

Wenn die sich doch noch hier rumtreiben, kann das schon...

...äußerst interessant sein. Ich meine, die Prämie, 10%.

230.000 Dollar, stellen Sie sich das mal vor.

Das ist mehr, als ich meinem ganzen Leben verdienen würde.

Dabei maloche ich schon seit meinem 15. Lebensjahr.

Aber die werden mir bestimmt nicht über den Weg laufen.

Was habe ich seit heute Morgen zusammengefahren?

Wenn ich darüber nachdenke, das waren alles nur Einzelpersonen.

Dann war ich im Depot, hab getankt und Öl nachgefüllt.

Dann war noch der Typ, der zur Polizei wollte, und dann kamen Sie.

Das ist doch wahnsinnig komisch, 2 Männer und eine Frau.

Und genau so was suchen die.

Ich sag ja nicht...

Polizeisirene

Keine Angst, ich werde kein Wort sagen.

Lächle den an und gleich rechts, die nächste Abfahrt fährst du runter.

(Polizist) Ihre Geschwindigkeit, Sie behindern den fließenden Verkehr.

Nicht um die Bullen kümmern, fahr weiter.

Hier halt an.

So was ist nichts für mich. Ich kenn euch nicht, hab euch nie gesehen

und habe niemanden gefahren. - Wie heißt du denn?

Jeremie Blanche.

Jeremie, hast du heute schon Nachrichten gehört? - Nein.

Ich höre nie Nachrichten.

Also weißt du auch nicht, wie man den Kerl nennt,

der den Banküberfall gemacht hat? - Nein. - Robin Hood.

Jeremie, würde Robin Hood einen armen Taxifahrer umbringen?

Äh, Robin Hood? Nein.

Na siehst du. Gib mir deinen Schlüssel.

Und nun steig aus.

So.

Jetzt zieh deine Klamotten aus.

Hoffentlich friert er nicht. - So leicht friere ich nicht.

Hast ja auch ein schönes Wärmepolster.

Er hat gesagt ausziehen.

Ganz?

Ja sicher.

Ist da jemand?

Nimm die Sachen.

1/2 h bis zum Flughafen. Das müssten wir schaffen.

Musik

Wissen Sie, wo Sie hier sind? Das ist ein Nationalpark.

Autofahren ist hier verboten.

Das tut mir leid. Ich suche ein Abkürzung.

Da muss ich mich verfahren haben. Entschuldigung.

Folgen Sie uns zum Parkausgang. - Ist recht. Mach ich.

Sehr gut.

Achtung! Berittene Streife an Haupttor.

Melden ein flüchtendes Fahrzeug.

Funk: Das Fahrzeug fährt in nördlicher Richtung.

Ein gelbes Taxi in nördlicher Richtung.

Ich wiederhole: Ein gelbes Taxi der Firma Lasalle.

Wahrscheinlich auf dem Weg zum Flughafen.

Personenbeschreibung: 2 Männer und eine Frau.

Musik

(Kinder singen auf Französisch)

Radiobeitrag auf Französisch

Radiobeitrag auf Französisch

Ja!

Steigt ein, Kinder, wir fahren ab.

Musik

Funk: Im Nationalpark wurde ein Schulbus gestohlen.

Es handelt sich um 2 Männer und eine Frau.

Wie kommt ein Mann wie du zu einem einem Typ, wie der es ist?

Er hatte mal ne Kugel im Hintern.

Da hab ich ihn durch die Wüste geschleppt.

Ihr passt nicht zusammen.

Trotzdem hab ich ihn sehr gern.

Er ist mein Kumpel.

(würgt)

Beim Busfahren wird ihm immer schlecht.

Lasky!

Lasky?

Er hat uns gefunden.

Was wird er jetzt machen? - Haltet euch fest.

Hupen

Oh nein!

Ah!

Das Schwein!

Warum findet der uns? So n Dreck!

Jetzt macht er mich wirklich sauer.

Jetzt zeig ich ihm mal, wie man so was macht.

Musik

Pass auf, der Koffer!

Ja.

Ich hab ihn, Grimm.

(Kinder rufen)

Hupen

Eieiei.

Ob das gutgeht?

Du hast ihn nicht genug gerammt. Er kommt da wieder raus.

Verflucht noch mal, verdammt!

Na warte, du Aas!

Ich glaube, wir werden niemals aus dem Land wegkommen.

Wir haben heute kein Glück. Hör auf.

Ihr habt recht. Wie die Dinge liegen, wäre es am besten,

bei Null anzufangen.

Ich verkleide mich als Clown, bring das Geld auf die Bank zurück,

und morgen versuchen wir das Gleiche noch mal.

Nicht gut?

Oder wir versuchen es mit Gewalt.

Musik

(stöhnen)

Pst!

Pst!

Da ist doch jemand.

Ich hab deutlich was gehört. - Da ist nichts.

Entschuldigen Sie bitte. - Ah!

Hey, was wollen Sie, Sie alter Lüstling?

Machen Sie, dass Sie wegkommen.

(Frau schreit) Hilfe! Hilfe!

Bitte nicht. Nicht doch. Pst.

Nicht doch schreien. Bitte nicht.

Ich werde Ihnen alles erklären.

Ich bin Taxifahrer und bin nackt,

weil der Clown hat meine Sachen weggenommen.

Verschwinden Sie! Hauen Sie ab! - Ich will doch nur zur Polizei.

Dann eben nicht. Dann lauf ich eben.

Hilfe!

Hilfe! - Hörst du das auch?

Was ist da unten los? Kommen Sie mal her.

Bitte entschuldigen Sie. - Der hat doch was an der Waffel.

Warten Sie, nicht jagen.

Hören Sie mir zu, das ist wichtig für Sie.

Ich hab den Clown gesehen, ich kenne ihn und die anderen beiden.

Nicht doch. Warten Sie. Ich kann Ihnen alles erzählen.

Ich weiß, wer der Clown ist. Hören Sie doch!

Poltern

Oh!

Was ist denn?

Er hat sich beim Aussteigen die Birne gestoßen.

Wir wollen unsere Maschine kriegen.

Mach hier nicht den Müden. Wir sind reich, vergiss das nicht.

Na los, rein.

Was macht die so lange? Wegen der verhaften die uns noch.

Die suchen 2 Männer, ne Frau und nen Koffer.

Nicht 2 Männer ohne Koffer.

Noch weniger eine Stewardess.

Bleib hier.

Schließfach 92, da drüben.

Sei aber vorsichtig.

Jedes Mal, wenn ich die in ihrer Uniform sehe, klapp ich ab.

Was macht die da?

Wart mal.

Was ist los? Kriegst du es nicht auf?

Entweder wir fliegen beide zusammen, oder ich gebe das Geld nicht raus.

Was soll das? Ne Erpressung?

Ich will mit dir zusammen was von dem Geld haben.

Sein Teil lassen wir ihm hier.

Herr Geheimrat? Wir sehen uns in 20 min.

Sieh zu, dass du dich am Südflügel in die Sonne setzen kannst.

Monsieur, was gibts?

Machen Sie, erzählen Sie es ihm.

Oder haben Sie Angst jetzt?

Mein Schlüssel blockiert, ich krieg das Fach nicht auf.

Ist es auch das richtige Fach? Die Dinger funktionieren nie.

Na bitte.

Bitte sehr, Madame.

Weiber!

Monsieur.

Mit uns beiden ist es aus. Ich will dich nie mehr sehen.

Du kotzt mich an.

Habt keine Angst, ihr kriegt die Kohle von mir. Ihr seid Schweine.

Alle beide.

Weißt du, was die gesagt hat? - Ich kanns mir denken.

Das es aus wäre zwischen uns.

Tja, der Faktor Mensch ist unberechenbar.

Polizeifunk: Ankunft eines wichtigen Zeugen zur Identifikation

von 3 Verdächtigen.

Sehen Sie sich alle gut an, Blanche. Sehen Sie genau hin.

Meiner Ansicht nach sind die längst weg.

Sie sind der Einzige, der weiß, wie sie wirklich aussehen.

Denken Sie an die Prämie.

Sie ist durch, die Kohlen sind weg. - Was?

Das Geld, das haben wir raus.

Also los, kommen wir zum Einchecken.

Kommen Sie.

(Lefevre) Sehen Sie irgendwas?

Na gut, weiter.

Und wenn ich sie heirate?

Ich steige ins Flugzeug und bitte um ihre Hand.

Und ich mach ihr sofort ein Kind. - Im Flugzeug?

Nein, wenn wir in Paris sind. Was hältst du davon?

Ich glaube, wir müssen jetzt ein bisschen aufpassen. - Warum?

Dreh dich mal nach links, aber ganz unmerklich.

Siehst du, wer da alles angekommen ist?

Nimm dich zusammen.

Was sollen wir jetzt machen?

Also? - Ja, was ist denn nun?

Immer mit der Ruhe, ich bin auch nur ein Mensch.

Außerdem bin ich müde, und pinkeln muss ich auch.

Das können Sie später. - Was heißt später?

Das ist nicht meine Hose.

Zuerst wird mein Taxi geklaut, dann jagen mich 2 Reiter.

Dann flitze ich nackt durch den Park und muss mich anmachen lassen.

Das ist doch nicht zu glauben, diese künstliche Aufregung um gar nichts.

Wenn ich aufs Klo muss, gehe ich auf Klo.

Ja gut, beeilen Sie sich. - Na ja, nun.

Das lassen Sie zu? - Wenn er pinkeln muss, geht er.

Wo ist er drin?

Hier. Ich komm auch nicht raus.

Stopp! Wenn Sie einen Schritt näherkommen, schreie ich.

Okay, Jeremie.

Bleib ganz ruhig. Also?

Es geht um Folgendes: Ich hab ein echtes Problem.

Die Bullen suchen euch, und ich möchte euch helfen.

Was würdet ihr an meiner Stelle machen?

Eine miese Ratte. - Ich würde 10% verlangen.

8.

Nein, Georges, man soll nicht kleinlich sein.

10% wäre korrekt. Stimmts, Jeremie?

10% bekomme ich von den Bullen auch. - Du bist ein Betrüger.

Was hat er gesagt? - Sind wir hier in der Politik?

Nein, Georges, Jeremie hat recht. Er kann sogar 12% von uns kriegen.

15. 350.000 Dollar. Und die möchte ich sofort. Ihr habt die Wahl.

Ich hab das Geld nicht hier, aber ich werde es holen. Einverstanden?

Einer von euch muss hierbleiben, und wenn nicht, dann...

Georges wird hierbleiben. Bis gleich Jeremie.

Ich muss dich sprechen. - Komm.

Was ist passiert? - Wo ist das Geld?

Was ist denn los? - Wir habens eilig, wo ist das Geld?

Hier.

Kannst du mir sagen, was das soll?

Der Taxifahrer ist mit den Bullen gekommen.

Wenn er Geld bekommt, hält er das Maul.

Georges ist bei ihm geblieben. - Grimm, geh nicht zurück.

Man wird dich verhaften.

Falls wir die Maschine nicht schaffen, sehen wir uns in Paris.

Pass gut auf unser Baby auf.

Grimm?

Bitte beeil dich.

Was macht der denn nur?

Solange braucht doch keiner. - Ich hab keine Ahnung.

Seht nach. - Ihr wartet hier.

Monsieur! - Ich hab vergessen, bin gleich wieder da.

Türklopfen

Beeilen Sie sich ein bisschen. Ich kann die Flugzeuge nicht aufhalten.

Fox, holen Sie ihn raus. - Ja, Monsieur.

(Jeremie) Ich brauch meine Zeit.

Das klappt nicht. Nur wegen euch.

Jetzt ist aber Schluss. Sie sind schon ne 1/4 h drin.

Wenn das unsere letzte Chance gewesen sein soll,

ging das auch in die Hose.

Guten Tag Monsieur.

Vielen Dank.

Pst.

(flüstert) Du warst spitze, Kleiner.

(flüstert) Merci, Robin Hood.

Toilettenspülung

Gelungen. Ich bin fertig.

Na endlich.

Kommissar, können wir weiter? Ich muss an die Arbeit.

Ja sicher.

(Lasky lacht)

Musik

Aus dem Weg hier. Macht Platz, verdammt noch eins.

Was ist das da? - Weiß nicht.

Nehmen Sie den Psychopathen fest. Dann waren wir nicht umsonst hier.

Den Dicken festnehmen.

Ein Clown. - Ja, ein sehr dicker Clown.

Hier spricht der Flugkapitän. Herzlich willkommen bei Air Canada.

Wir werden unser Ziel Paris in 6,5 h erreichen.

Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.

Das wars dann wohl. Das Mädchen, das ich liebe, lässt mich sitzen

und verduftet mit unserer Kohle. - Kein Problem.

Wir nehmen die nächste Mühle und treffen sie morgen in Paris.

Komm jetzt.

Musik

Musik

Tag. - Guten Tag, Monsieur.

Was schulde ich Ihnen?

Kann ich Ihnen helfen?

Wurde eine Nachricht für mich hinterlassen von Lise Broquet?

Augenblick, ich sehe nach.

Ja, für einen Clown. Sind Sie das? - Ja. Clown ist mein Spitzname.

Lieber Grimm, es ist alles gut gegangen.

Ich habe das Geld. Aber wie du bemerkt hast, bin ich nicht da.

Ich bin in Rom und im Moment noch allein.

Etwas Hübsches für eine Frau.

Das wäre was Passendes. - Gibts das mit Rosen?

Allein im besten Hotel der Stadt. Vielleicht änderst du deine Meinung.

Wenn du kommst, ohne den Idioten. Oder ich sage alles der Polizei.

Du weißt, dass ich dazu imstande bin.

Ich warte auf dich, ohne zu glauben, dass du kommst.

Wir beide könnten ein herrliches Leben zusammen führen.

Adieu mein Boss. Ich liebe dich. Ich umarme dich leidenschaftlich.

Was ist das? - Eine sehr schöne Nachricht.

Die Frau, die du liebst, ist mit unserer Knete abgehauen nach Rom.

Und was jetzt? - Wir machens noch mal.

Wenns einmal geklappt hat, wirds auch ein 2. Mal klappen. In Rom.

Herein.

Buongiorno Signorina.

Ciao messaggio per lei.

Danke. - Prego.

Grazie.

Musik

Was hat das zu bedeuten? - Nichts. Ich geh arbeiten.

Du bist reich, wir nicht.

Hübsche Gallesche hast du da.

Wollt ihr etwa das Gleiche noch einmal machen? - Ja.

Warum auch nicht? Hat doch sehr gut geklappt.

Wie du siehst, haben wir uns entschlossen,

auf eine Frau zu verzichten. - Buongiorno.

Ihr braucht aber eine schwangere Frau und keinen 2. Clown.

Überlass das besser uns.

Mein Schönes, komm zu Papa, mein Schatz. - Nicht schlecht, was?

Man hat mir im Bus sogar einen Platz angeboten.

Die sind für dich. Wie gehts dir?

Ich muss mal unterbrechen, aber da geht etwas hoch.

(Wachmann) Hey Paolo, sieh mal den Clown da.

Ihr habt doch nicht die geringste Chance. Ihr seid verrückt!

Ob sie nachgibt? Was denkst du? Sie ist dickköpfig, ich kenne sie.

Ich gebe ihr 10 sek, um sich zu entscheiden. Mehr nicht.

1, 2, 3...

Dein Bauch muss höher.

...4, 5, 6...

Die beobachten uns schon, die verhaften uns noch.

7... - Wartet!

Siehst du, was habe ich gesagt?

Stört uns bei der Arbeit.

Also bitte. Da habt ihr euer Geld. Es liegt im Hotel-Safe.

Viel Glück.

Fahren Sie.

Was macht die denn? Lise, mein Liebling, wo fährst du hin?

Und ihr Anteil? - Den wird sie schon abgegriffen haben.

Da brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

Wo gehen wir hin?

Credito Italiano.

Wenn wir schon das Kostüm anhaben und uns das so einladend anlächelt.

Copyright WDR 2014