Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Der Boss (1985)
dTV - WDR - 1. Februar 2014
2
00:01:12,040 --> 00:01:15,040
Musik
3
00:01:50,600 --> 00:01:51,960
Hey! Hier!
4
00:02:00,160 --> 00:02:01,480
Vielen Dank auch.
5
00:02:03,480 --> 00:02:06,480
Musik
6
00:02:19,040 --> 00:02:20,440
Reifenquietschen
7
00:02:22,600 --> 00:02:25,600
Musik
8
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
Hi.
9
00:04:22,680 --> 00:04:23,880
Lasky...
10
00:04:24,360 --> 00:04:27,100
Du freust dich wohl nicht,
mich zu sehen.
11
00:04:27,120 --> 00:04:30,340
Heißt das etwa, du liebst mich
nicht mehr, Georges?
12
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
Das würde ich nicht sagen.
13
00:04:32,600 --> 00:04:34,760
Aber ich, ich liebe dich.
14
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
Mensch, was machst du denn hier?
15
00:04:37,920 --> 00:04:42,100
Ihr bereitet doch n Ding vor.
Ich kenn euch doch, euch Schweine.
16
00:04:42,120 --> 00:04:43,220
Nein.
17
00:04:43,240 --> 00:04:46,900
Ich kann euch nützlich sein,
ich kenne Montreal sehr gut.
18
00:04:46,920 --> 00:04:50,740
Wenn wir mal gut essen wollen,
und ich suche ein Restaurant,
19
00:04:50,760 --> 00:04:51,780
frage ich dich.
20
00:04:51,800 --> 00:04:55,460
Lasky, du hast Augen wie einer,
dem der Colt locker sitzt.
21
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
Guck mal in meine. Was siehst du da?
22
00:04:59,120 --> 00:05:00,920
Oh, du Bastard.
23
00:05:00,960 --> 00:05:04,220
Wer nichts in meinen Augen liest,
weiß auch nichts.
24
00:05:04,240 --> 00:05:06,040
Komm. Bring die Pakete mit.
25
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
Musik
26
00:05:25,920 --> 00:05:29,220
Wir müssen das lassen, Grimm.
Wir machens woanders.
27
00:05:29,240 --> 00:05:31,740
Aber nicht in der Stadt,
wo Lasky ist.
28
00:05:31,760 --> 00:05:33,780
Das ist ein wildes Tier.
29
00:05:33,800 --> 00:05:36,600
Lassen wir es, ich flehe dich an.
30
00:05:37,640 --> 00:05:38,740
Häh?
31
00:05:38,760 --> 00:05:40,340
Du bist sehr gut.
32
00:05:40,360 --> 00:05:43,840
Machst du das morgen genauso,
haben wir es geschafft.
33
00:05:44,720 --> 00:05:47,080
2,3 Mio. Dollar.
34
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
Schiffshupe
35
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
Polizeisirene
36
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
Nicht doch, das kitzelt.
37
00:06:31,440 --> 00:06:34,940
Hör auf, du kitzelst mich
mit deinen kleinen Fingern.
38
00:06:34,960 --> 00:06:37,300
Vorsichtig, Kleiner,
das ist Dynamit.
39
00:06:37,320 --> 00:06:40,220
Warum bist du nur so sicher,
dass das klappt?
40
00:06:40,240 --> 00:06:42,060
Ich bin gar nicht so sicher.
41
00:06:42,080 --> 00:06:45,240
Im Gegenteil, ich glaube,
es geht schief. - Nein.
42
00:06:50,080 --> 00:06:52,820
Die sind schlimmer bewaffnet
als ne Armee.
43
00:06:52,840 --> 00:06:55,960
Georges, jetzt weiß ich,
dass es doch klappt.
44
00:06:56,800 --> 00:07:00,140
Es wird laufen, wie am Schnürchen,
denn ich bin...
45
00:07:00,160 --> 00:07:01,400
Der Boss.
46
00:07:21,440 --> 00:07:24,700
Man braucht nicht viel zu tun,
um doof auszusehen.
47
00:07:24,720 --> 00:07:27,400
Ja, besonders du nicht.
Da hast du recht.
48
00:07:28,640 --> 00:07:31,660
So richtig ernst nimmt dich
jetzt keiner mehr.
49
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
(pfeift)
50
00:07:38,120 --> 00:07:40,020
(Kinder rufen durcheinander)
51
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
Hi Mr. Ryan.
- Morgen Franky.
52
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
Ey, wo ist denn dein Zirkus?
53
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Oh.
54
00:08:06,040 --> 00:08:09,060
Was hast du auf der Nase?
Ist das ne Glühbirne?
55
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
Verschwindet!
56
00:08:10,720 --> 00:08:12,980
Der redet aber nicht wie ein Clown.
57
00:08:13,000 --> 00:08:15,640
Ich glaube,
das ist kein richtiger Clown.
58
00:08:17,040 --> 00:08:20,420
Hört mal, das reicht mir.
Ihr geht mir auf die Nerven.
59
00:08:20,440 --> 00:08:21,520
Verschwindet!
60
00:08:26,480 --> 00:08:29,480
Also, liebe Kinder, musizieren wir.
61
00:08:29,960 --> 00:08:32,720
Wir musizieren mit Musik.
62
00:08:36,040 --> 00:08:39,040
(macht melodische Geräusche
mit Ballon)
63
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
Wie gehts, Frankie?
- Danke, noch gut.
64
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
(Kinder rufen)
65
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Stopp. Jetzt aufgepasst.
66
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
Ein Karnickel-Häschen.
67
00:09:15,320 --> 00:09:19,480
Willst du das? Er braucht viele
Möhren und sonntags Karotten.
68
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
(Wachmann summt)
69
00:09:33,160 --> 00:09:35,720
Oh, guten Tag,
verehrter Herr Wächter.
70
00:09:36,960 --> 00:09:39,640
Oh, der Wächter
hat sich nass gemacht.
71
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Oh, der Wächter weint ja.
72
00:09:45,200 --> 00:09:48,900
Gehen Sie draußen weiter stänkern,
hier wird gearbeitet.
73
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
Oder willst du einen Ballon?
74
00:09:51,640 --> 00:09:54,820
Ich hab Sie gebeten zu gehen,
hier wird gearbeitet.
75
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
Oh, der Ballon fliegt weg.
76
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
Ui, ui, ui, ui.
77
00:10:01,240 --> 00:10:03,840
Ich arbeite auch, mein Kleiner.
78
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Frank Cost.
79
00:10:06,480 --> 00:10:08,160
Ich nenn dich Frankie.
80
00:10:08,720 --> 00:10:09,900
Mein kleiner Frankie,
81
00:10:09,920 --> 00:10:12,860
was hat man dir
auf der Wächterschule beigebracht
82
00:10:12,880 --> 00:10:15,780
für den Fall,
dass man ne Waffe auf dich richtet?
83
00:10:15,800 --> 00:10:17,940
Die Arme hochzunehmen.
- Na los.
84
00:10:17,960 --> 00:10:20,440
Hier, weil du
so ein netter Kerl bist.
85
00:10:23,120 --> 00:10:26,420
Die Vorstellung ist zu Ende,
geht nach Hause, Kinder.
86
00:10:26,440 --> 00:10:29,060
Es gibt nur einen Ausgang
in dieser Bank.
87
00:10:29,080 --> 00:10:31,540
Hier ist noch nie
eingebrochen worden.
88
00:10:31,560 --> 00:10:33,180
Da wirds ja höchste Zeit.
89
00:10:33,200 --> 00:10:34,820
Das da, was ist das?
90
00:10:34,840 --> 00:10:36,320
Der Alarmknopf?
91
00:10:38,720 --> 00:10:40,300
Wo die liebe Polizei kommt?
92
00:10:40,320 --> 00:10:43,280
Würde es dir Spaß machen,
wenn wir sie rufen?
93
00:10:45,320 --> 00:10:47,920
Du bist ja zu niedlich. Ja!
94
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
Sirene
95
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
Polizeisirene
96
00:11:03,520 --> 00:11:05,300
Hände hoch und keine Panik.
97
00:11:05,320 --> 00:11:08,780
Das ist ein echter Revolver,
aber ein falscher Clown.
98
00:11:08,800 --> 00:11:10,680
Fabelhaft gemacht, Frankie.
99
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
Scheiße.
100
00:11:16,000 --> 00:11:18,820
Alles in Bereitschaft,
wir haben einen Kunden
101
00:11:18,840 --> 00:11:22,240
in der Intercontinental. Rufe Fox!
Schnell, schnell.
102
00:11:22,520 --> 00:11:24,780
Na bitte. Das geht doch wunderbar.
103
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
Schön hoch mit den Ärmchen.
104
00:11:27,160 --> 00:11:31,660
Auch der Monsieur hinter der Kasse,
kommen Sie hinter dem Schalter vor.
105
00:11:31,680 --> 00:11:34,380
Kommen Sie raus,
oder ich lege den Wächter um.
106
00:11:34,400 --> 00:11:37,740
Kommen Sie raus,
ich will noch nicht sterben, bitte.
107
00:11:37,760 --> 00:11:39,120
Ich zähle bis 3.
108
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
1...
109
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
2...
110
00:11:43,760 --> 00:11:46,040
Nicht schießen, ich habe 4 Kinder.
111
00:11:49,960 --> 00:11:51,660
Was geht hier vor, Frankie?
112
00:11:51,680 --> 00:11:53,660
Was soll dieser Zirkus bedeuten?
113
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
Was geht hier vor? Antworten Sie!
114
00:11:57,720 --> 00:11:59,380
Das ist ein Überfall.
115
00:11:59,400 --> 00:12:01,860
Wer ist denn
dieser wundersame Mensch?
116
00:12:01,880 --> 00:12:03,420
Der Dings, der Direktor.
117
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
Mach uns mal bekannt.
118
00:12:05,160 --> 00:12:07,740
Der Herr Bankräuber,
der Herr Direktor.
119
00:12:07,760 --> 00:12:08,980
Oh, sehr erfreut.
120
00:12:09,000 --> 00:12:12,100
Junger Mann, die Polizei
wird in 30 sek hier sein.
121
00:12:12,120 --> 00:12:16,100
Also verlassen Sie die Bank,
bevor es schlecht für Sie ausgeht.
122
00:12:16,120 --> 00:12:18,380
Und wir gehen wieder an die Arbeit.
123
00:12:18,400 --> 00:12:20,840
(alle reden durcheinander)
124
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Die Polizei, in 30 sek.
125
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
(alle reden durcheinander)
126
00:12:40,000 --> 00:12:43,040
Ich darf mal eine Frage stellen:
Was ist das?
127
00:12:43,480 --> 00:12:48,100
Es ist rund wie ein Ballon und
explodiert, wenn man hineinschießt.
128
00:12:48,120 --> 00:12:49,720
Das ist ein Kopf.
129
00:12:50,240 --> 00:12:53,580
Haben Sie schon mal gesehen,
wie ein Kopf explodiert?
130
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
Dann werde ich es Ihnen zeigen.
131
00:12:57,080 --> 00:12:58,300
Ich, äh, ich, äh...
132
00:12:58,320 --> 00:13:01,340
Ich glaube, der Mann versucht
Ihnen klarzumachen,
133
00:13:01,360 --> 00:13:05,740
dass ich Sie alle abknallen werde,
wenn Sie mich nicht ernst nehmen.
134
00:13:05,760 --> 00:13:07,020
Und da hat er recht.
135
00:13:07,040 --> 00:13:08,700
Was erwarten Sie von uns?
136
00:13:08,720 --> 00:13:11,340
Was ich erwarte?
Ich erwarte zunächst mal,
137
00:13:11,360 --> 00:13:14,700
dass ihr wieder aufsteht.
- (Direktor) Was sollen wir?
138
00:13:14,720 --> 00:13:15,820
Wieder hochkommen.
139
00:13:15,840 --> 00:13:19,540
Na wirds bald. Ich hab gesagt,
ihr sollt euch hinstellen.
140
00:13:19,560 --> 00:13:21,580
Er ist verrückt, ein Psychopath.
141
00:13:21,600 --> 00:13:24,620
Wer ist hier verrückt?
142
00:13:24,640 --> 00:13:28,040
Ihr werdet schon merken,
dass ich nicht verrückt bin.
143
00:13:28,720 --> 00:13:30,160
Hahaha.
144
00:13:31,240 --> 00:13:32,400
Oh, hoho.
145
00:13:34,560 --> 00:13:36,160
Ah, haha.
146
00:13:39,800 --> 00:13:42,620
Jetzt verlange ich von Ihnen...
Dein Bart.
147
00:13:42,640 --> 00:13:44,580
...das Deckenlicht auszumachen.
148
00:13:44,600 --> 00:13:45,700
Ah, er hat begriffen.
149
00:13:45,720 --> 00:13:48,820
Erst mal das Licht aus,
und ihr kommt etwas näher.
150
00:13:48,840 --> 00:13:52,420
Ich will nicht schreien,
das ist für die Stimme schlecht.
151
00:13:52,440 --> 00:13:56,980
Alle gruppieren sich um den Clown,
und der Direktor macht den Safe auf.
152
00:13:57,000 --> 00:13:58,100
Mir ist schlecht.
153
00:13:58,120 --> 00:14:01,400
Aber Madame, wer schwanger ist,
darf abseits stehen.
154
00:14:02,080 --> 00:14:03,700
Ein Clown, Monsieur.
155
00:14:03,720 --> 00:14:07,600
Ein richtiger Clown mit einer
Perücke und einer Clown-Nase.
156
00:14:08,320 --> 00:14:10,660
Wie viele Geiseln sind es?
- Fast 40.
157
00:14:10,680 --> 00:14:12,080
40 Geiseln, Monsieur.
158
00:14:12,520 --> 00:14:14,460
Ja, Moment, ich weiß nicht.
159
00:14:14,480 --> 00:14:17,240
Er lässt sie tanzen,
so eine Art Polonaise.
160
00:14:17,640 --> 00:14:19,260
Ich weiß nicht, warum.
161
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
Na ja, so wie ne Eisenbahn.
162
00:14:22,320 --> 00:14:25,860
Aber selbstverständlich, Monsieur.
- Was macht er jetzt?
163
00:14:25,880 --> 00:14:26,900
Seht mal!
164
00:14:26,920 --> 00:14:29,020
Augenblick, Vorsicht, er schießt!
165
00:14:29,040 --> 00:14:32,340
Er hat auf die Kamera geschossen.
Wir haben kein Bild.
166
00:14:32,360 --> 00:14:35,800
Ich bin in 5 min da.
- Gut, Monsieur.
167
00:14:35,920 --> 00:14:38,860
Ach, und rufen Sie meine Frau an
und sagen ihr,
168
00:14:38,880 --> 00:14:41,420
dass ich nicht zum Essen komme.
- Ja, gut.
169
00:14:41,440 --> 00:14:43,180
Gerade heute gibts Lasagne.
170
00:14:43,200 --> 00:14:44,360
Ein Mist ist das.
171
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
Eine große Summe,
es war ein dicker Transport.
172
00:14:56,520 --> 00:14:58,500
Heute ist Zahltag der Lkw-Fahrer.
173
00:14:58,520 --> 00:15:01,360
Moment, da kommt ein Foto.
Ja gut, ich fahr los.
174
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Polizeisirenen
175
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
Unverständliche Funkdurchsage
176
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
Polizeisirenen
177
00:15:53,600 --> 00:15:55,420
Postieren Sie sich da drüben.
178
00:15:55,440 --> 00:15:59,140
Funk: Sollen wir den Befehl
zur Stürmung der Bank geben?
179
00:15:59,160 --> 00:16:01,720
Nein, er hat Geiseln.
Kommt nicht infrage.
180
00:16:07,840 --> 00:16:09,740
Der Direktor will nicht öffnen.
181
00:16:09,760 --> 00:16:14,400
Nun habe ich eine Frage: Was gibt
Natriumnitrat gemischt mit Paraffin?
182
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Na?
183
00:16:16,720 --> 00:16:17,700
Na?
184
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Dynamit!
185
00:16:21,160 --> 00:16:24,040
Oh Gott, er hat Dynamit.
- Und nicht wenig.
186
00:16:25,200 --> 00:16:27,080
Und das ist die Lunte.
187
00:16:27,880 --> 00:16:28,980
Feuer!
188
00:16:29,000 --> 00:16:30,080
Mach an.
189
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
Ah!
190
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
(alle schreien durcheinander)
191
00:16:39,640 --> 00:16:41,300
Und gleich macht es bumm.
192
00:16:41,320 --> 00:16:43,060
Er wird alle in die Luft jagen!
193
00:16:43,080 --> 00:16:46,580
Der Mann ist wahnsinnig,
sehen Sie sich seine Augen an.
194
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Herr Direktor, tun Sie was.
195
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
Und in 30 sek macht es bumm.
196
00:16:51,520 --> 00:16:55,500
Er muss den Safe aufmachen,
sonst gehen wir alle in die Luft.
197
00:16:55,520 --> 00:16:59,020
Ich flehe Sie an, Herr Direktor,
ich habe 4 Kinder.
198
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
Eine Sekunde. Machen Sie das aus.
199
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Summen
200
00:17:26,640 --> 00:17:27,720
Sie ist aus.
201
00:17:30,040 --> 00:17:31,660
Oh, lalala.
202
00:17:31,680 --> 00:17:33,340
Das gehört jetzt alles mir.
203
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
Nur mir ganz allein.
204
00:17:35,200 --> 00:17:37,840
Da drin liegt es, ja haha.
205
00:17:45,800 --> 00:17:47,340
Herr Fox, was ist?
206
00:17:47,360 --> 00:17:50,980
Im Moment nichts. Er hat noch keine
Forderungen gestellt.
207
00:17:51,000 --> 00:17:52,020
Ein Clown, he?
208
00:17:52,040 --> 00:17:54,140
Das ist zum 1. Mal mit nem Clown.
209
00:17:54,160 --> 00:17:56,460
Ich habe das Viertel
absperren lassen.
210
00:17:56,480 --> 00:17:59,740
Die Scharfschützen habe ich
auf den Dächern postiert.
211
00:17:59,760 --> 00:18:01,860
Nicht mit den Fingern zeigen, Fox.
212
00:18:01,880 --> 00:18:05,860
Wenn er uns zusieht, haben Sie ihm
gezeigt, wo unsere Männer sind.
213
00:18:05,880 --> 00:18:07,740
Hier ist Fox, gib mir mal Charly.
214
00:18:07,760 --> 00:18:10,620
Als ich klein war,
hatte ich Angst vor Clowns.
215
00:18:10,640 --> 00:18:13,620
Ich will mit dem Clown reden,
rufen Sie die Bank.
216
00:18:13,640 --> 00:18:15,900
Charly, mach ne Telefonleitung frei.
217
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
Für uns, das hat Priorität,
beeil dich.
218
00:18:20,200 --> 00:18:21,540
(Direktor) 1 Mio.
219
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
1 Mio., 50.000.
220
00:18:23,680 --> 00:18:24,900
1 Mio., 100.000.
221
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
1 Mio., 150.000.
222
00:18:27,320 --> 00:18:28,680
1 Mio., 200.000.
223
00:18:29,160 --> 00:18:30,520
1 Mio., 250.000.
224
00:18:31,280 --> 00:18:32,400
1 Mio., 300.000.
225
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Das ist traumhafte Musik.
226
00:18:37,080 --> 00:18:38,220
Welch Parfüm.
227
00:18:38,240 --> 00:18:42,580
Madame, wenn es ein Junge wird,
machen Sie aus ihm einen Bankräuber,
228
00:18:42,600 --> 00:18:44,800
er wird große Augenblicke erleben.
229
00:18:47,240 --> 00:18:49,420
Ihr macht eure Arbeit ordentlich.
230
00:18:49,440 --> 00:18:52,860
Wenn ihr brav seid,
wird es nicht allzu lange dauern.
231
00:18:52,880 --> 00:18:54,640
Hört auf zu zetern.
232
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
Schön weitermachen. Ah!
233
00:18:58,040 --> 00:19:00,940
Was hast du da
in deine Hosentasche gesteckt?
234
00:19:00,960 --> 00:19:03,560
Was hast du da reingesteckt,
du Strolch?
235
00:19:03,880 --> 00:19:05,960
Legs auf den Wagen. Wirds bald?
236
00:19:07,160 --> 00:19:08,200
Los.
237
00:19:10,280 --> 00:19:11,340
Was ist das?
238
00:19:11,360 --> 00:19:15,060
Ich hatte gerade 400 Dollar
eingezahlt, als Sie kamen.
239
00:19:15,080 --> 00:19:18,500
Der Kassierer hat mir
das nicht mehr quittieren können.
240
00:19:18,520 --> 00:19:20,860
Das ist kein Grund,
mich zu bestehlen.
241
00:19:20,880 --> 00:19:23,180
Er erschießt ihn.
Er wird ihn umlegen.
242
00:19:23,200 --> 00:19:26,420
Bringen Sie den Mann nicht um.
Was sind 400 Dollar?
243
00:19:26,440 --> 00:19:27,780
Hör mal, du Schnurbart.
244
00:19:27,800 --> 00:19:31,100
Wenn du die Leute verunsicherst
und auf Panik machst,
245
00:19:31,120 --> 00:19:34,260
schieß ich dich ab
und schmeiß dich in den Heizkessel.
246
00:19:34,280 --> 00:19:35,260
Macht weiter.
247
00:19:35,280 --> 00:19:37,420
Du darfst nicht zu dick auftragen.
248
00:19:37,440 --> 00:19:40,020
Nicht noch mal,
sonst ist deine Frau Witwe.
249
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Ah, Madame.
250
00:19:42,040 --> 00:19:44,100
Und jetzt alle rein mit euch.
251
00:19:44,120 --> 00:19:48,620
Das sind 2,3 Mio. Dollar.
Jetzt haben Sie alles, was da war.
252
00:19:48,640 --> 00:19:50,700
Brav, brav, brav, Dickerchen.
253
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
Trotzdem gehst du
jetzt auch da rein.
254
00:19:53,920 --> 00:19:57,980
Geht zurück von der Tür, sonst
klemmt ihr euch die Fingerchen.
255
00:19:58,000 --> 00:20:00,540
Du Schnurbart,
arbeitest für mich weiter.
256
00:20:00,560 --> 00:20:02,140
Raus mit dem Kinderwagen.
257
00:20:02,160 --> 00:20:03,940
(alle reden durcheinander)
258
00:20:03,960 --> 00:20:06,780
Wenn ich irgendwas höre,
den geringsten Lärm,
259
00:20:06,800 --> 00:20:10,680
bekommt ihr sofort ne Ladung
Dynamit, habt ihr verstanden?
260
00:20:16,640 --> 00:20:18,780
Jetzt werden wir hier rumschmoren.
261
00:20:18,800 --> 00:20:21,040
Meine armen Kinder warten zu Hause.
262
00:20:39,160 --> 00:20:42,340
Versuchen Sie es solange weiter,
bis er sich meldet.
263
00:20:42,360 --> 00:20:44,540
Ja, sicher will ich mit ihm reden.
264
00:20:44,560 --> 00:20:46,500
Die Dreckschleudern sind da.
265
00:20:46,520 --> 00:20:49,020
Das sind unsere Freunde
von der Presse.
266
00:20:49,040 --> 00:20:50,560
Wollen Sie meinen Kamm?
267
00:20:50,960 --> 00:20:53,920
Nein, danke. Sie haben mir
viel zu fettes Haar.
268
00:20:56,840 --> 00:20:59,060
Ich will,
dass das in 1 h vorbei ist.
269
00:20:59,080 --> 00:21:01,520
Was sollen wir denen sagen?
- Nichts.
270
00:21:03,040 --> 00:21:05,920
Diesem verdammten Clown
werde ich was sagen.
271
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Clown!
272
00:21:08,480 --> 00:21:09,560
Hörst du mich?
273
00:21:10,360 --> 00:21:11,980
Ich hab dir was zu sagen.
274
00:21:12,000 --> 00:21:13,680
Mann, ist da draußen was los.
275
00:21:14,400 --> 00:21:17,700
Ich bin der Polizeichef
und gebe dir einen guten Rat:
276
00:21:17,720 --> 00:21:21,140
Du lässt alle Geiseln frei
und verschwindest aus der Bank.
277
00:21:21,160 --> 00:21:23,460
Das ist ein untaugliches Mittel.
278
00:21:23,480 --> 00:21:27,460
Ich bin aus dem Alter raus,
wo man Angst vor einem Clown hat.
279
00:21:27,480 --> 00:21:28,740
Hörst du mich, Clown?
280
00:21:28,760 --> 00:21:30,100
Nach vorn, aufschließen.
281
00:21:30,120 --> 00:21:33,120
Wir kommen rein
und machen aus dir Hackfleisch.
282
00:21:33,640 --> 00:21:36,060
Hast du gehört?
Ich bin der Polizeichef.
283
00:21:36,080 --> 00:21:37,740
Ich heiße Simon Lefevre...
284
00:21:37,760 --> 00:21:40,640
Was hast du vor?
- Ich will sie ruhigstellen.
285
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
Viel ruhiger
sind sie nicht geworden.
286
00:21:59,280 --> 00:22:00,720
Schüsse
287
00:22:00,960 --> 00:22:02,520
Du, Grimm?
- Ja?
288
00:22:03,440 --> 00:22:06,660
Glaubst du immer noch,
dass es klappt? - Aber ja.
289
00:22:06,680 --> 00:22:09,720
Du hast vielleicht Nerven.
Man fasst es nicht.
290
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
Stellt das Feuer ein!
291
00:22:13,320 --> 00:22:14,640
Stellt das Feuer ein!
292
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
Das Feuer einstellen.
293
00:22:17,440 --> 00:22:19,400
Hehehe. Siehst du?
294
00:22:26,920 --> 00:22:30,060
Ich komme mit einer Geisel raus
und will verhandeln.
295
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Okay, Clown, reden wir.
296
00:22:33,960 --> 00:22:36,220
Aber keine Dummheiten, ist das klar?
297
00:22:36,240 --> 00:22:37,920
Hier, siehst du das?
298
00:22:39,520 --> 00:22:41,840
Er flattert wieder, dein Schnurbart.
299
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Und jetzt.
300
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Du kannst rauskommen.
301
00:22:48,680 --> 00:22:49,660
Deine Nase.
302
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
Oh! Ich kann mit dem Mistding
so schlecht atmen.
303
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
Hören Sie mir gut zu.
304
00:23:03,920 --> 00:23:07,860
Dadrin sind über 30 Geiseln,
und ich bin zu allem bereit.
305
00:23:07,880 --> 00:23:11,760
Die Schützen auf den Dächern
müssen weg. Sofort!
306
00:23:12,720 --> 00:23:16,200
Runter mit den Waffen.
(Fox) Runter mit den Gewehren.
307
00:23:27,680 --> 00:23:30,260
Du bist dran jetzt.
- Was soll ich sagen?
308
00:23:30,280 --> 00:23:32,820
Mach den Bemackten wie vorhin,
das ist gut.
309
00:23:32,840 --> 00:23:35,380
Der Kerl ist wahnsinnig,
der tötet uns.
310
00:23:35,400 --> 00:23:39,060
Der Kerl ist wahnsinnig,
der wird uns alle töööten.
311
00:23:39,080 --> 00:23:41,640
Ich hab nicht gesagt,
dass du singen sollst.
312
00:23:41,880 --> 00:23:43,360
Hör mir gut zu, Clown.
313
00:23:43,760 --> 00:23:48,280
Die Polizei hat die Bank umzingelt,
ergib dich und mach keine Zicken.
314
00:23:48,840 --> 00:23:53,720
Wissen Sie was? Wenn Sie mir so
kommen, reiß ich ihm ein Ohr ab.
315
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ich verlange Respekt.
316
00:23:57,600 --> 00:23:59,560
Ich will, dass man mich liebt.
317
00:24:00,440 --> 00:24:02,740
Ich will, dass mich alle lieben.
318
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
Denn ich bin ein trauriger Clown.
319
00:24:07,200 --> 00:24:08,240
Lefevre!
320
00:24:09,200 --> 00:24:11,160
Ich will, dass Sie mich lieben.
321
00:24:14,880 --> 00:24:16,120
Was ist, Lefevre?
322
00:24:16,560 --> 00:24:19,900
Ich wiederhole, dass ich
über 30 Geiseln dadrin habe.
323
00:24:19,920 --> 00:24:21,580
Mit dem hier fange ich an.
324
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
Sagen Sie, dass Sie ihn lieben,
sonst reißt er mein Ohr ab.
325
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
Ich liebe dich, Clown.
326
00:24:35,400 --> 00:24:37,220
Ich hab kein Wort verstanden.
327
00:24:37,240 --> 00:24:39,220
(schreit) Ich liebe dich, Clown.
328
00:24:39,240 --> 00:24:42,180
Na bitte. Das verhandelt sich
doch viel besser.
329
00:24:42,200 --> 00:24:43,800
Gut, meinetwegen.
330
00:24:44,800 --> 00:24:47,420
Nun ergib dich
und lass die Geiseln frei.
331
00:24:47,440 --> 00:24:51,340
Sie lieben mich angeblich und wollen
mich ins Gefängnis stecken?
332
00:24:51,360 --> 00:24:52,900
Was willst du noch?
333
00:24:52,920 --> 00:24:55,580
Erst mal, dass du aufhörst,
mich zu duzen.
334
00:24:55,600 --> 00:24:58,520
Und 2. will ich ehrlich,
dass du mich liebst.
335
00:24:59,440 --> 00:25:01,660
Und 3. will ich eine schöne Pizza.
336
00:25:01,680 --> 00:25:03,880
Eine was?
- Eine Pizza.
337
00:25:05,080 --> 00:25:09,920
Mit schönen Champignons und
ohne Käse, denn ich hasse Käse.
338
00:25:12,040 --> 00:25:14,860
Was halten Sie davon, Tremplin?
- Gar nichts.
339
00:25:14,880 --> 00:25:18,460
Gar nichts? Na gut.
Sie sind Psychologe, oder nicht?
340
00:25:18,480 --> 00:25:20,820
Ist dieser Kerl
verrückt oder normal?
341
00:25:20,840 --> 00:25:25,060
Ich hab ihn nur kurz gesehen, daraus
kann man keine Schlüsse ziehen.
342
00:25:25,080 --> 00:25:28,340
Ich hab in meinem Leben
2 Liebeserklärungen gemacht.
343
00:25:28,360 --> 00:25:32,700
Einmal meiner Frau vor 32 Jahren
in Venedig auf der Hochzeitsreise.
344
00:25:32,720 --> 00:25:37,360
Und das 2. Mal heute
vor 10.000 Personen einem Clown.
345
00:25:38,200 --> 00:25:42,340
Wenn der Kerl nicht eine Macke hat,
reiß ich ihm seinen Kopf ab.
346
00:25:42,360 --> 00:25:43,920
Monsieur, Ihr Revolver.
347
00:25:45,800 --> 00:25:47,340
Los, schnell, schnell.
348
00:25:47,360 --> 00:25:48,400
Ja, gut so.
349
00:25:50,920 --> 00:25:53,760
Links, weiter links.
Jetzt kräftig drücken.
350
00:25:55,200 --> 00:25:56,720
Bitte, es geht doch.
351
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
(alle jubeln)
352
00:26:00,920 --> 00:26:02,760
Oh, lalala.
353
00:26:03,640 --> 00:26:04,860
Was ist denn das?
354
00:26:04,880 --> 00:26:06,980
Was hat das zu bedeuten?
355
00:26:07,000 --> 00:26:09,020
Töten Sie sie nicht, ich bitte Sie.
356
00:26:09,040 --> 00:26:12,420
Nein, nein. Ihr seid verrückt,
ihn so zu provozieren.
357
00:26:12,440 --> 00:26:13,500
Das reicht jetzt!
358
00:26:13,520 --> 00:26:15,880
Er wollte mir gerade
ein Ohr abreißen.
359
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Hör auf jetzt!
360
00:26:23,840 --> 00:26:26,940
Oh, was ist denn das?
Das Feuerlösch-Systemchen?
361
00:26:26,960 --> 00:26:30,460
Bitte stellen Sie es ab,
sie rostet sonst, die Safe-Tür.
362
00:26:30,480 --> 00:26:33,400
Ich bitte Sie,
der Knopf hinter der Säule.
363
00:26:34,560 --> 00:26:38,900
Ich hätte Lust, die Tür zuzumachen
und euch wie Ratten zu ersäufen.
364
00:26:38,920 --> 00:26:42,740
Welche ein wunderbares Ende
für einen Bankdirektor,
365
00:26:42,760 --> 00:26:46,040
in seinem eigenen Safe abzusaufen.
366
00:26:48,280 --> 00:26:51,720
Vielen Dank, ich hätte mich
sonst vielleicht erkältet.
367
00:26:52,840 --> 00:26:55,540
Dadrin ist es unerträglich.
Ich muss raus.
368
00:26:55,560 --> 00:26:57,460
Sie haben es fast hinter sich.
369
00:26:57,480 --> 00:27:00,700
Als eine der Ersten
schenke ich Ihnen die Freiheit.
370
00:27:00,720 --> 00:27:03,100
In welchem Monat sind Sie denn?
- Im 7.
371
00:27:03,120 --> 00:27:04,780
Ist es das 1. Baby?
- Ja.
372
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
Es wird alles gutgehen,
ich spüre es.
373
00:27:07,760 --> 00:27:09,140
Was soll ich machen?
374
00:27:09,160 --> 00:27:11,540
Du gehst wieder darein,
aber schnell.
375
00:27:11,560 --> 00:27:14,420
Madame, Sie gehen
auch wieder darein
376
00:27:14,440 --> 00:27:17,440
und erholen sich
in dem schönen goldenen Käfig.
377
00:27:20,000 --> 00:27:22,180
Jetzt will ich kein Wort mehr hören.
378
00:27:22,200 --> 00:27:25,760
Sonst mache ich die Schotten dicht
und flute den Laden.
379
00:27:27,880 --> 00:27:30,920
Musik
380
00:27:39,920 --> 00:27:41,060
So, das reicht.
381
00:27:41,080 --> 00:27:44,260
Glauben Sie mir,
der Kerl ist nicht plemplem.
382
00:27:44,280 --> 00:27:45,980
Der verarscht uns doch nur.
383
00:27:46,000 --> 00:27:49,100
Das kann ich beantworten,
wenn er wieder wach wird.
384
00:27:49,120 --> 00:27:51,380
Wir habens, die Verbindung zur Bank.
385
00:27:51,400 --> 00:27:52,540
Hallo?
- Hallo?
386
00:27:52,560 --> 00:27:54,980
Bist du es... Sind Sie es, Clown?
387
00:27:55,000 --> 00:27:58,040
Die Pizza ist da,
wir schicken Sie Ihnen rein.
388
00:27:59,360 --> 00:28:02,620
Einer deiner Bullen
soll sie durch die Tür schieben.
389
00:28:02,640 --> 00:28:04,660
Aber ohne Waffe und ohne Uniform.
390
00:28:04,680 --> 00:28:07,940
Auch nichts Verstecktes im Leibchen.
- Was wollen Sie?
391
00:28:07,960 --> 00:28:11,540
Ich sagte, er soll mir die Pizza
in Unterhosen servieren.
392
00:28:11,560 --> 00:28:13,760
Hast du mich verstanden? Wie schön.
393
00:28:14,240 --> 00:28:15,920
Mh, eine Pizza.
394
00:28:17,240 --> 00:28:18,680
Miam, miam, miam.
395
00:28:20,520 --> 00:28:22,760
Dann mal los. Bringen Sie sie ihm.
396
00:28:32,280 --> 00:28:34,600
Nur Mut, Junge, du machst das schon.
397
00:28:46,560 --> 00:28:50,580
Monsieur, für Radio Kanada eine
Zusammenfassung der Situation.
398
00:28:50,600 --> 00:28:52,580
Die Situation ist sehr einfach.
399
00:28:52,600 --> 00:28:56,300
Da drin ist ein Verrückter,
der als Clown verkleidet ist.
400
00:28:56,320 --> 00:28:57,620
Er hat mehrere Geiseln.
401
00:28:57,640 --> 00:29:00,900
Wir werden sie befreien
und den Idioten verhaften.
402
00:29:00,920 --> 00:29:02,880
(Reporterin) Ich danke Ihnen.
403
00:29:04,440 --> 00:29:06,580
Hallo? Geben Sie mir
den Polizeichef.
404
00:29:06,600 --> 00:29:09,940
Können Sie einen Moment warten?
- Nein, sofort bitte.
405
00:29:09,960 --> 00:29:11,580
Wer sind Sie?
- Der Clown.
406
00:29:11,600 --> 00:29:13,920
Bleiben Sie dran.
- Ich bleibe dran.
407
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
Hallo?
- Hallo? Lefevre?
408
00:29:18,080 --> 00:29:20,980
Weißt du was? Du erinnerst mich
an meinen Vater.
409
00:29:21,000 --> 00:29:23,380
Gestattest du, dass ich dich
Papa nenne?
410
00:29:23,400 --> 00:29:25,720
Er will mich Papa nennen.
- Na und?
411
00:29:26,840 --> 00:29:29,220
Meinetwegen.
Machen Sie, was Sie wollen.
412
00:29:29,240 --> 00:29:33,220
Oh, nicht so. Sagen Sie mir das
freundlicher, nicht so verkrampft.
413
00:29:33,240 --> 00:29:35,420
Wenn ich Sie Papa nenne,
nur deshalb,
414
00:29:35,440 --> 00:29:38,580
damit Sie wie Papa mit Söhnchen
reden. Liebevoll.
415
00:29:38,600 --> 00:29:41,460
Seien Sie liebevoll.
- Ich bin nicht sein Papa.
416
00:29:41,480 --> 00:29:45,060
Das Schlafmittel wird gleich wirken,
er wird einschlafen.
417
00:29:45,080 --> 00:29:48,100
Soll ich ihm ein Schlaflied singen?
- Warum nicht?
418
00:29:48,120 --> 00:29:49,460
Ich höre, Söhnchen.
419
00:29:49,480 --> 00:29:53,780
Sag deinem Papa, was dich bedrückt.
- Vielen lieben Dank, Papachen.
420
00:29:53,800 --> 00:29:54,980
Bitte, mein Sohn.
421
00:29:55,000 --> 00:29:57,440
Sagst du uns jetzt, was du willst?
422
00:29:57,840 --> 00:29:59,820
Hör gut zu, mein lieber Papa.
423
00:29:59,840 --> 00:30:03,880
Ich will einen Hubschrauber
genau vor der Bank und ohne Pilot.
424
00:30:04,680 --> 00:30:06,980
Ist notiert, mein Kleiner.
- Perfekt.
425
00:30:07,000 --> 00:30:09,700
Um dir zu zeigen,
wie dankbar ich sein kann,
426
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
mache ich dir eine Freude.
427
00:30:11,640 --> 00:30:13,120
Hallo? Hallo?
428
00:30:24,440 --> 00:30:26,640
Er hat den Wächter umgelegt. Fox!
429
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
Scheiße.
430
00:30:30,680 --> 00:30:32,560
Doktor! Los kommt rüber.
431
00:30:40,280 --> 00:30:43,380
Monsieur, er ist nicht tot.
Hören Sie mal.
432
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
(schnarcht)
433
00:30:47,640 --> 00:30:49,040
Der ist gerissen, was?
434
00:30:49,760 --> 00:30:51,900
Er hat ihn die Pizza essen lassen.
435
00:30:51,920 --> 00:30:54,040
Sofort einen Krankenwagen. Schnell!
436
00:30:55,040 --> 00:30:56,640
(schnarcht)
437
00:30:58,960 --> 00:31:01,900
Sie haben recht,
machen Sie etwas aus Ihrem Geld.
438
00:31:01,920 --> 00:31:04,420
Denn ruhendes Kapital
ist totes Kapital.
439
00:31:04,440 --> 00:31:05,580
Kommen Sie zu uns.
440
00:31:05,600 --> 00:31:09,280
Sie werden überrascht sein,
was wir aus Ihrem Geld machen.
441
00:31:10,120 --> 00:31:13,420
(Reporter) Der von dem Clown
geforderte Hubschrauber
442
00:31:13,440 --> 00:31:14,500
landet vor der Bank.
443
00:31:14,520 --> 00:31:17,940
Diese Forderung ist vom Polizeistab
akzeptiert worden.
444
00:31:17,960 --> 00:31:20,500
Innerhalb des Krisenstabes
ist man perplex
445
00:31:20,520 --> 00:31:22,300
über die Strategie des Clowns.
446
00:31:22,320 --> 00:31:25,580
Der Polizei zufolge hat er
keine Chance zu entkommen.
447
00:31:25,600 --> 00:31:29,520
Die Bank steht in dem Ruf,
die sicherste Bank Kanadas zu sein.
448
00:31:58,800 --> 00:32:01,940
Deine Forderung ist erfüllt, Clown.
Hörst du mich?
449
00:32:01,960 --> 00:32:03,540
Der Hubschrauber ist da.
450
00:32:03,560 --> 00:32:06,060
Jetzt wird es an dir sein,
etwas zu tun.
451
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Lass eine Geisel frei.
452
00:32:11,880 --> 00:32:13,820
Bitte sehr. Sie haben es geschafft.
453
00:32:13,840 --> 00:32:17,020
War es denn sehr schlimm?
- Durchaus nicht, Monsieur.
454
00:32:17,040 --> 00:32:21,260
Erlauben Sie Madame? Das bringt
Glück, und das werde ich brauchen.
455
00:32:21,280 --> 00:32:24,060
Wenn es ein Junge wird,
soll er heißen wie Sie.
456
00:32:24,080 --> 00:32:25,260
Oh, welche Ehre.
457
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
Nase piepst
458
00:32:27,720 --> 00:32:29,040
Jetzt gehen Sie.
459
00:32:30,520 --> 00:32:33,520
Zirkusmusik
460
00:32:37,080 --> 00:32:38,520
Oh!
Nase piepst
461
00:32:41,800 --> 00:32:42,880
Schamatz.
462
00:32:46,240 --> 00:32:47,580
Die 1. Geisel ist frei.
463
00:32:47,600 --> 00:32:48,960
(alle reden durcheinander)
464
00:32:49,400 --> 00:32:52,020
Bitte lassen Sie mich,
ich bin erschöpft.
465
00:32:52,040 --> 00:32:54,920
Stellen Sie später Ihre Fragen,
jetzt nicht.
466
00:32:55,320 --> 00:32:56,400
Kommen Sie.
467
00:32:59,880 --> 00:33:02,060
Madame, Sie können uns sehr helfen.
468
00:33:02,080 --> 00:33:04,760
Hat der Clown Komplizen in der Bank?
469
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Nein.
470
00:33:06,720 --> 00:33:09,300
Hat er Sie in irgendeiner Form
misshandelt?
471
00:33:09,320 --> 00:33:12,020
In welchem Zustand
sind die anderen Geiseln?
472
00:33:12,040 --> 00:33:15,380
Ich fühle mich nicht gut,
entschuldigen Sie, Monsieur.
473
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
474
00:33:17,720 --> 00:33:20,340
Sie hat einen Schock.
- Sie braucht Ruhe.
475
00:33:20,360 --> 00:33:23,100
Na ja gut. Wir sehen uns noch,
Madame.
476
00:33:23,120 --> 00:33:24,320
Gute Besserung.
477
00:33:24,960 --> 00:33:28,420
Was ist das für ein Saustall?
Fox, unternehmen Sie was.
478
00:33:28,440 --> 00:33:29,580
Alles zurück bitte.
479
00:33:29,600 --> 00:33:32,960
Treten Sie zurück,
gehen Sie hinter die Umzäunung.
480
00:33:33,800 --> 00:33:35,080
Über 30 drin.
481
00:33:36,400 --> 00:33:38,920
Aus meinem Mittagessen
wird wohl nichts.
482
00:33:43,760 --> 00:33:46,240
So. Meinst du, das reicht?
483
00:33:47,280 --> 00:33:48,440
Zeig her.
484
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Oh!
485
00:33:51,600 --> 00:33:53,220
Mensch, das tut aber weh.
486
00:33:53,240 --> 00:33:56,420
Ja, das tut mir leid.
Aber was sein muss, muss sein.
487
00:33:56,440 --> 00:33:57,460
Uh!
488
00:33:57,480 --> 00:33:59,300
Wozu gehst du die Treppe rauf?
489
00:33:59,320 --> 00:34:01,740
Siehst du, so ist das
viel glaubwürdiger.
490
00:34:01,760 --> 00:34:04,420
Hör auf, ich hab Angst.
- Oh, mein Kleiner.
491
00:34:04,440 --> 00:34:07,580
Wir werden es schaffen.
Wir schaffen es bestimmt.
492
00:34:07,600 --> 00:34:10,020
Denn du weißt, ich bin...
- Der Boss.
493
00:34:10,040 --> 00:34:11,160
Ja!
494
00:34:12,640 --> 00:34:15,760
Raus! Für Sie ist es vorbei,
also raus.
495
00:34:16,480 --> 00:34:18,180
Ich will Sie nicht mehr sehen.
496
00:34:18,200 --> 00:34:20,480
Besuchen Sie Lefevre, die Pfeife.
497
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
Raus mit dir, du Strolch!
498
00:34:26,680 --> 00:34:30,020
(Reporter) Was geht da vor?
Soeben wir die Tür geöffnet
499
00:34:30,040 --> 00:34:34,220
und mit einem Fußtritt vom Clown
wird eine Geisel runtergestoßen.
500
00:34:34,240 --> 00:34:36,620
Es ist ein Mann,
der sehr verstört wirkt.
501
00:34:36,640 --> 00:34:39,480
Er scheint irritiert
von den vielen Menschen.
502
00:34:39,920 --> 00:34:41,520
(alle rufen durcheinander)
503
00:34:42,880 --> 00:34:46,940
Der Kerl ist wahnsinnig, und man
darf nicht mit ihm diskutieren.
504
00:34:46,960 --> 00:34:50,000
Er hat mich mehrmals geschlagen,
sehen Sie hier.
505
00:34:50,600 --> 00:34:52,660
Ist es wahr, dass er bewaffnet ist?
506
00:34:52,680 --> 00:34:55,580
Er trägt einen Gürtel aus Dynamit
um den Bauch.
507
00:34:55,600 --> 00:34:58,100
Auf meine Brille
hat er mir auch gehauen.
508
00:34:58,120 --> 00:35:02,100
(Reporter) Die entlassene Geisel
ist in einem desolaten Zustand.
509
00:35:02,120 --> 00:35:05,260
Der Clown scheint gewalttätig
und gefährlich zu sein.
510
00:35:05,280 --> 00:35:07,780
Ich möchte Ihnen
ein paar Fragen stellen.
511
00:35:07,800 --> 00:35:09,740
Können Sie sie mir beantworten?
512
00:35:09,760 --> 00:35:12,220
Ich glaube,
ich werde gleich ohnmächtig.
513
00:35:12,240 --> 00:35:14,480
(Ärztin) Eine Injektion, 2 Kubik.
514
00:35:16,800 --> 00:35:18,940
(Reporter)
Er bekommt eine Injektion.
515
00:35:18,960 --> 00:35:21,660
Wahrscheinlich soll er
ruhiggestellt werden.
516
00:35:21,680 --> 00:35:26,620
Der Polizeichef versucht, ihn zu
überreden, die Spritze zu nehmen.
517
00:35:26,640 --> 00:35:30,020
Aber der wehrt sich hartnäckig
mit allen Kräften.
518
00:35:30,040 --> 00:35:33,620
Die Idee von Lefevre ist wohl,
den Mann soweit zu kriegen,
519
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
dass er eine klare Aussage
machen kann.
520
00:35:36,520 --> 00:35:38,180
Beantworten Sie mir eine Frage.
521
00:35:38,200 --> 00:35:39,860
Es ist nichts Kompliziertes.
522
00:35:39,880 --> 00:35:41,140
Monsieur, der Clown.
523
00:35:41,160 --> 00:35:43,000
Warten Sie einen Moment.
524
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Hallo? Ja, ich höre.
525
00:35:48,040 --> 00:35:51,260
Sagen Sie, Lefevre,
ein Hubschrauber, Journalisten?
526
00:35:51,280 --> 00:35:53,040
Ein großer Tag für Sie, he?
527
00:35:53,360 --> 00:35:57,540
Ich halte unsere Abmachungen ein
und hoffe, dass Sie das auch tun.
528
00:35:57,560 --> 00:36:00,680
Außerdem wirst du ein Fernsehstar,
wie ich sehe.
529
00:36:01,120 --> 00:36:04,660
Aber nein, nicht so.
Er redet und hört nicht zu.
530
00:36:04,680 --> 00:36:06,980
Aber nicht so, das ist unmöglich.
531
00:36:07,000 --> 00:36:10,480
Drehen Sie sich mal um,
drehen Sie sich zu mir.
532
00:36:11,800 --> 00:36:14,060
Ja, so ist es gut. Weiter so.
533
00:36:14,080 --> 00:36:18,220
So ist schön. Immer schön
in die Kamera. Und jetzt lächeln.
534
00:36:18,240 --> 00:36:21,700
Bei dem Gesicht, das Sie machen,
schalten die Leute um.
535
00:36:21,720 --> 00:36:25,840
Hier spricht nicht der Gangster,
sondern der normale Zuschauer.
536
00:36:27,960 --> 00:36:30,860
Was ich jetzt sage,
meine ich ernst, Kleiner.
537
00:36:30,880 --> 00:36:34,460
Ich weiß, wie du empfindest.
Du bist allein in der Bank.
538
00:36:34,480 --> 00:36:36,000
Und du hast Angst.
539
00:36:37,280 --> 00:36:38,900
Du machst Witze, gibst an.
540
00:36:38,920 --> 00:36:42,040
Aber im Grunde deines Herzens
hast du viel Angst.
541
00:36:42,480 --> 00:36:45,080
Du bist ein
erschreckter, kleiner Kerl,
542
00:36:45,600 --> 00:36:49,120
der seine Angst rausschreien möchte,
der Hilfe braucht.
543
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
(imitiert Weinen)
544
00:36:52,080 --> 00:36:53,760
Hallo? Hallo?
545
00:36:55,800 --> 00:36:58,540
Das war so wunderbar,
was Sie gesagt haben.
546
00:36:58,560 --> 00:37:02,820
Entschuldigen Sie, ich weiß, es ist
nicht sehr männlich zu weinen.
547
00:37:02,840 --> 00:37:05,280
Aber ich kann mich
nicht beherrschen.
548
00:37:06,320 --> 00:37:10,480
Papachen, ich hab nicht mal
ein Taschentuch bei mir.
549
00:37:12,520 --> 00:37:14,500
Ich werde dich umbringen, Clown.
550
00:37:14,520 --> 00:37:17,100
Mit meinen eigenen Händen
erwürge ich dich.
551
00:37:17,120 --> 00:37:20,740
Niemals wirst du aus der Bank
rauskommen, nie. Hörst du?
552
00:37:20,760 --> 00:37:22,960
(Tremplin) Hören Sie auf! Aufhören!
553
00:37:32,000 --> 00:37:34,260
Hier ist Carol Al live für WBC News.
554
00:37:34,280 --> 00:37:38,700
5 h ist es her, dass sich
in unserer Stadt das ereignet hat,
555
00:37:38,720 --> 00:37:40,820
was das ganze Land in Atem hält.
556
00:37:40,840 --> 00:37:44,700
Wenn er sein Versprechen hält,
müsste der als Clown verkleidete
557
00:37:44,720 --> 00:37:48,100
Bankräuber in diesem Moment
eine 4. Geisel freilassen.
558
00:37:48,120 --> 00:37:50,860
Voller Spannung
wird dieser Moment erwartet.
559
00:37:50,880 --> 00:37:53,260
Noch ist die Tür der Bank
geschlossen.
560
00:37:53,280 --> 00:37:54,740
Wir gehen näher ran.
561
00:37:54,760 --> 00:37:56,920
Jetzt wird die Tür geöffnet...
562
00:37:57,160 --> 00:37:58,580
Monsieur, sehen Sie da.
563
00:37:58,600 --> 00:38:01,500
(Reporterin) Ein alter Mann
ist herausgekommen.
564
00:38:01,520 --> 00:38:03,220
Ein Mann im Rentenalter...
565
00:38:03,240 --> 00:38:06,540
(Reporterin) Noch ist von hier aus
nicht auszumachen,
566
00:38:06,560 --> 00:38:08,140
ob er verletzt worden ist,
567
00:38:08,160 --> 00:38:11,780
oder ob es sich um ein
altersbedingtes Gebrechen handelt.
568
00:38:11,800 --> 00:38:14,100
Die Polizei hat alle Hände
voll zu tun,
569
00:38:14,120 --> 00:38:16,140
die Journalisten zurückzuhalten.
570
00:38:16,160 --> 00:38:20,140
Polizei-Hauptkommissar Lefevre
und einige andere führen den Mann
571
00:38:20,160 --> 00:38:23,640
zu einem Sanitätswagen,
wo er untersucht werden soll.
572
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
Kommen Sie, helfen Sie dem Mann.
573
00:38:33,280 --> 00:38:34,440
Machen Sie Platz!
574
00:38:37,720 --> 00:38:42,060
Lassen Sie sich versorgen,
es wird Ihnen gleich besser gehen.
575
00:38:42,080 --> 00:38:45,160
Ich hab ja schon viel erlebt,
aber das ist ja...
576
00:38:45,800 --> 00:38:47,260
Na, gehts schon?
577
00:38:47,280 --> 00:38:48,920
Ja, ja, es geht schon.
578
00:38:49,320 --> 00:38:52,800
Ganz ruhig, jetzt erzählen Sie uns
erst mal alles, Opa.
579
00:38:53,480 --> 00:38:55,020
Na gut, ich versuchs.
580
00:38:55,040 --> 00:38:56,800
Ich versuchs zu erzählen.
581
00:38:57,480 --> 00:39:00,500
Ich bin heute früh
in die verdammte Bank gegangen,
582
00:39:00,520 --> 00:39:03,900
um meinen Rentenscheck einzuzahlen
am Bankschalter.
583
00:39:03,920 --> 00:39:07,780
Obwohl meine Rente alles andere
als groß ist, verstehen Sie?
584
00:39:07,800 --> 00:39:13,760
Wenn ich Ihnen sage, wie viel ich
nur kriege nach 40 Jahren Arbeit,
585
00:39:14,960 --> 00:39:16,580
Sie würdens nicht glauben.
586
00:39:16,600 --> 00:39:19,620
Wunderbar. Aber den Clown
haben Sie doch gesehen?
587
00:39:19,640 --> 00:39:21,700
Aber natürlich
habe ich den gesehen.
588
00:39:21,720 --> 00:39:23,540
Und wie ich den gesehen habe.
589
00:39:23,560 --> 00:39:27,460
Ein wahnsinnig sympathischer Kerl,
ausgesprochen höflich.
590
00:39:27,480 --> 00:39:29,180
Nicht wie ihr alle hier.
591
00:39:29,200 --> 00:39:32,300
Ich hoffe sehr,
dass Sie den Clown nicht fassen.
592
00:39:32,320 --> 00:39:36,120
Er macht mich zum Lachen gebracht
mit seiner Nase.
593
00:39:37,120 --> 00:39:39,740
Großvater, es gibt
noch Geiseln in der Bank.
594
00:39:39,760 --> 00:39:41,500
Da gibt es nichts zu lachen.
595
00:39:41,520 --> 00:39:43,900
Antworten Sie auf meine Frage.
- Nein.
596
00:39:43,920 --> 00:39:47,420
Ich will erst meine Frau anrufen.
- Was?
597
00:39:47,440 --> 00:39:48,720
Ja, meine Alte.
598
00:39:49,160 --> 00:39:51,260
Die macht sich
bestimmt schon Sorgen,
599
00:39:51,280 --> 00:39:53,820
weil ich über 6 h
in der Bank bin.
600
00:39:53,840 --> 00:39:55,740
Die können Sie in 5 min anrufen.
601
00:39:55,760 --> 00:40:00,060
Was soll das heißen, in 5 min? Die
wird sich aufregen, das alte Tier.
602
00:40:00,080 --> 00:40:02,860
Sie kann nicht mehr laufen
mit ihren Beinen.
603
00:40:02,880 --> 00:40:05,260
Ich will telefonieren mit ihr.
Sofort!
604
00:40:05,280 --> 00:40:07,180
Mich interessiert nur eins...
605
00:40:07,200 --> 00:40:08,580
Lasst mich hier raus!
606
00:40:08,600 --> 00:40:11,800
Er will telefonieren,
also soll er telefonieren.
607
00:40:13,200 --> 00:40:15,080
(alle reden durcheinander)
608
00:40:15,720 --> 00:40:17,960
Ich will telefonieren. Lasst mich!
609
00:40:18,840 --> 00:40:20,320
Lassen Sie mich durch!
610
00:40:27,800 --> 00:40:30,320
Hey junger Mann,
ich brauch Telefongeld.
611
00:40:31,680 --> 00:40:32,920
Danke, mein Junge.
612
00:40:33,920 --> 00:40:36,820
Aus dem kriegen wir nichts raus,
der ist senil.
613
00:40:36,840 --> 00:40:39,780
Ich werde das schon schaffen,
lassen Sie mal.
614
00:40:39,800 --> 00:40:44,060
Der Clown ist noch in der Bank.
Ich will so viel wie möglich wissen.
615
00:40:44,080 --> 00:40:45,380
Denn ich vermute...
616
00:40:45,400 --> 00:40:47,720
Monsieur, der Clown ist am Telefon.
617
00:40:49,960 --> 00:40:51,080
Ja, ich höre.
618
00:40:52,440 --> 00:40:53,780
Hallo? Hallo?
619
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
Lefevre?
Ich bin äußerst unzufrieden.
620
00:40:56,840 --> 00:40:59,680
Schlimmer noch,
ich bin ausgesprochen sauer.
621
00:40:59,920 --> 00:41:01,800
Ihr habt Bomben im Hubschrauber.
622
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
Das ist Quatsch.
623
00:41:04,680 --> 00:41:06,500
Du hältst dich für schlau, he?
624
00:41:06,520 --> 00:41:09,820
Und ich wäre in der Luft explodiert,
vor euren Augen.
625
00:41:09,840 --> 00:41:12,660
Ich verlange,
dass der Hubschrauber aufsteigt
626
00:41:12,680 --> 00:41:14,540
und 5 min über der Bank kreist.
627
00:41:14,560 --> 00:41:18,040
Wenn das nicht sofort passiert,
erschieße ich eine Geisel.
628
00:41:18,280 --> 00:41:21,620
Er ist wahnsinnig.
Jetzt soll der Hubschrauber starten.
629
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
Er soll wieder starten.
630
00:41:24,320 --> 00:41:27,360
Hey, ihr. Mach an die Mühle.
Startet, haut ab.
631
00:42:12,280 --> 00:42:13,680
Du bist der Clown.
632
00:42:16,920 --> 00:42:19,940
Hier, kauf ein paar Möhren
für dein Kaninchen.
633
00:42:19,960 --> 00:42:23,320
Du hast dich verkleidet
mit dem Bart, stimmts Clown?
634
00:42:24,360 --> 00:42:27,460
Und meine Kumpels?
Die kennen dich auch als Clown.
635
00:42:27,480 --> 00:42:31,220
Aber die haben kein Häschen,
und die brauchen keine Karotten.
636
00:42:31,240 --> 00:42:33,560
Die können sich
was anderes kaufen.
637
00:42:34,880 --> 00:42:37,680
Du bist ja ein ganz Gerissener.
- Du auch.
638
00:42:40,280 --> 00:42:43,280
Musik
639
00:43:00,440 --> 00:43:02,040
Telefonklingeln
640
00:43:08,880 --> 00:43:11,360
(Lefevre)
Warum meldet er sich nicht?
641
00:43:12,480 --> 00:43:15,380
Dieser Scheiß-Hubschrauber
soll verschwinden.
642
00:43:15,400 --> 00:43:16,760
Er soll abhauen.
643
00:43:19,040 --> 00:43:21,120
(pfeift)
644
00:43:25,760 --> 00:43:29,280
Oh, wir habens geschafft!
- Ja, hab ich doch gesagt.
645
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
Nein, nicht doch.
646
00:43:34,560 --> 00:43:37,940
Ich bin ein alter Mann,
ich muss meine Alte anrufen.
647
00:43:37,960 --> 00:43:40,440
Wir haben sie reingelegt,
die Idioten!
648
00:43:41,640 --> 00:43:42,680
So.
649
00:43:43,960 --> 00:43:46,280
Oh la la la la la la.
650
00:43:46,600 --> 00:43:47,800
Champagner!
651
00:43:48,120 --> 00:43:50,840
Na, wie fühlst du dich
als Kriminelle?
652
00:43:52,880 --> 00:43:55,680
Ich sehe kaum einen Unterschied
zu früher.
653
00:43:56,040 --> 00:43:57,020
Auf uns.
654
00:43:57,040 --> 00:43:58,160
Auf uns.
655
00:43:58,960 --> 00:44:02,680
Es ist schon eine vertrackte Sache,
du kleiner Schlingel.
656
00:44:51,360 --> 00:44:54,080
Gratuliere zur gelungenen Geburt.
657
00:44:57,920 --> 00:44:59,120
Ach, Grimm.
658
00:45:07,480 --> 00:45:08,600
Na warte!
659
00:45:12,400 --> 00:45:14,040
Komm, beeil dich, Cheri.
660
00:45:16,000 --> 00:45:18,080
(summt)
661
00:45:21,600 --> 00:45:23,120
Sie war wunderbar, was?
662
00:45:25,080 --> 00:45:26,680
Ja.
- Ist das alles?
663
00:45:29,080 --> 00:45:31,880
Sie macht mich nervös.
- Warum?
664
00:45:32,680 --> 00:45:35,900
Weil sie so erotisch ist.
- Ist doch kein Fehler.
665
00:45:35,920 --> 00:45:37,040
Vielleicht.
666
00:45:38,640 --> 00:45:41,080
Sie muss bis zum Schluss
durchhalten.
667
00:45:41,680 --> 00:45:44,460
Mach dir keine Sorgen,
die hält schon durch.
668
00:45:44,480 --> 00:45:46,280
Die habe ich fest im Griff.
669
00:45:47,160 --> 00:45:49,620
Ich frag mich,
wie du das gemacht hast.
670
00:45:49,640 --> 00:45:52,460
Was ich gemacht hab?
Ich komm an bei Frauen.
671
00:45:52,480 --> 00:45:56,880
(singt) Ich küsse Ihre Hand, Madame,
dann küss ich ihr den Hals.
672
00:45:57,800 --> 00:46:00,300
Klappt vor allem,
wenn du nicht da bist.
673
00:46:00,320 --> 00:46:01,980
Dann hab ich eine Chance.
674
00:46:02,000 --> 00:46:05,900
Die Letzte habe ich aufgerissen,
als du in Frains gewesen bist.
675
00:46:05,920 --> 00:46:08,860
Und die hier, als du in Afrika
im Knast warst.
676
00:46:08,880 --> 00:46:11,180
Aber ich gehe nicht
wieder in den Knast,
677
00:46:11,200 --> 00:46:13,180
damit du ne Neue aufreißen kannst.
678
00:46:13,200 --> 00:46:15,580
Das ist vorbei.
Ich reiß keine mehr auf.
679
00:46:15,600 --> 00:46:19,440
Sie liebt mich, weißt du?
Sie und ich, das ist was fürs Leben.
680
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
(summt)
681
00:46:35,720 --> 00:46:37,320
Ein schönes Kind, hm?
682
00:46:38,080 --> 00:46:39,160
Oh ja.
683
00:46:39,920 --> 00:46:42,880
Du findest sie aber nicht so schön?
- Doch.
684
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
Du fährst mir
aber nicht in die Parade.
685
00:46:47,720 --> 00:46:50,240
Kann mir mal jemand
das Kleid zumachen?
686
00:46:50,480 --> 00:46:52,120
Ja, ich komme, Liebling.
687
00:46:58,000 --> 00:47:00,240
Nicht ziepen.
- Nein, ich pass auf.
688
00:47:01,240 --> 00:47:03,240
Sag mir, dass du mich liebst.
689
00:47:13,480 --> 00:47:15,480
Unverständlicher Funkspruch
690
00:47:41,240 --> 00:47:44,240
Musik
691
00:47:48,320 --> 00:47:50,880
Kommando-Chef an Zentrale.
692
00:47:51,800 --> 00:47:54,860
Haben in der Haupthalle der Bank
Stellung bezogen.
693
00:47:54,880 --> 00:47:57,940
Kein Verdächtiger auszumachen.
- Kein Verdächtiger.
694
00:47:57,960 --> 00:48:00,080
Wir gucken uns hier um.
- Gut, Ende.
695
00:48:03,040 --> 00:48:06,060
Funk: Kommando-Chef an Zentrale.
- Ja, ich höre.
696
00:48:06,080 --> 00:48:09,140
Wir haben den Clown gefunden.
Er ist im Kesselhaus.
697
00:48:09,160 --> 00:48:11,240
Er ist im Kesselhaus. Erstürmen!
698
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
(alle reden durcheinander)
699
00:48:25,880 --> 00:48:28,020
(Lefevre)
Warum ist er im Kesselhaus?
700
00:48:28,040 --> 00:48:30,500
Was steckt da
für eine Teufelei dahinter?
701
00:48:30,520 --> 00:48:31,840
Lasst ihn runter.
702
00:48:44,920 --> 00:48:47,220
Ich bin der Direktor dieser Bank.
703
00:48:47,240 --> 00:48:49,900
Der Clown ist verschwunden
in meinem Anzug.
704
00:48:49,920 --> 00:48:51,340
Und 2,6 Mio. Dollar.
705
00:48:51,360 --> 00:48:52,820
Machen Sie mich mal los.
706
00:48:52,840 --> 00:48:55,900
So was hab ich in meinem Leben
noch nicht erlebt.
707
00:48:55,920 --> 00:48:59,420
Erst ist verschwunden
vor unseren Augen. Er ist ein Genie.
708
00:48:59,440 --> 00:49:02,460
Wenn ich Sie lachen sehe
oder höre, wie Sie sagen,
709
00:49:02,480 --> 00:49:06,380
der Clown ist ein Genie, verhafte
ich Sie wegen Mittäterschaft.
710
00:49:06,400 --> 00:49:07,740
Ja sicher, Verzeihung.
711
00:49:07,760 --> 00:49:11,540
Fox an Zentrale: Flughäfen,
Bahnhöfe und Straßen überwachen.
712
00:49:11,560 --> 00:49:13,380
Ich will überall Straßensperren.
713
00:49:13,400 --> 00:49:16,060
In 5 min will ich
sämtliche Geiseln verhören.
714
00:49:16,080 --> 00:49:18,240
Macht den Clown los!
- Das wird Zeit!
715
00:49:19,120 --> 00:49:22,580
Was macht sie denn so lange?
Lise, komm Liebling, komm.
716
00:49:22,600 --> 00:49:24,040
Ich komm ja schon.
717
00:49:28,560 --> 00:49:30,780
Ob die Bullen
schon in der Bank sind?
718
00:49:30,800 --> 00:49:31,940
Ich glaub noch nicht.
719
00:49:31,960 --> 00:49:36,180
Stell dir vor, in ner Stunde sitzen
wir im Flugzeug, und die denken,
720
00:49:36,200 --> 00:49:37,780
wir sind immer noch drin.
721
00:49:37,800 --> 00:49:39,660
Soll ich dir sagen, was du bist?
722
00:49:39,680 --> 00:49:42,020
Warte damit,
bis wir im Flugzeug sitzen.
723
00:49:42,040 --> 00:49:45,800
Ich warte nicht so lange damit:
Du warst wunderbar, Grimm.
724
00:49:48,360 --> 00:49:50,500
Fahren wir lange zum Flughafen?
725
00:49:50,520 --> 00:49:52,820
Ach was, in ner 3/4 h sind wir da.
726
00:49:52,840 --> 00:49:55,260
Ich sah vorhin Lasky
mit seinem Truck.
727
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Das bedeutet nichts Gutes.
728
00:49:58,880 --> 00:50:02,680
Hey, wer ist denn das?
- Lasky. Das Aas hat uns gefunden.
729
00:50:03,680 --> 00:50:05,900
Du siehst, du bist zu spät, Dicker.
730
00:50:05,920 --> 00:50:10,120
Wärst du früher dagewesen, hätte ich
dir vielleicht was abgegeben.
731
00:50:13,280 --> 00:50:16,280
Musik
732
00:50:34,360 --> 00:50:35,380
Hupen
733
00:50:35,400 --> 00:50:36,380
Da ist Lasky.
734
00:50:36,400 --> 00:50:39,740
Wer ist das? - Den kennen
wir aus dem Knast in Mexiko.
735
00:50:39,760 --> 00:50:41,260
Ein liebenswerter Kerl.
736
00:50:41,280 --> 00:50:43,760
Vor dem hatten sogar
die Fliegen Angst.
737
00:50:44,040 --> 00:50:45,120
(lacht)
738
00:50:46,960 --> 00:50:49,960
Musik
739
00:50:59,600 --> 00:51:01,240
Reifenquietschen
740
00:51:06,440 --> 00:51:07,800
Hupen
741
00:51:11,080 --> 00:51:13,120
Reifenquietschen
742
00:51:28,560 --> 00:51:30,080
Hupen
743
00:51:43,240 --> 00:51:44,360
Ah!
- Ah!
744
00:51:44,480 --> 00:51:45,480
Uh!
745
00:51:50,760 --> 00:51:51,840
Oh!
746
00:52:08,200 --> 00:52:10,720
Oh Scheiße, das ist eine Bank.
747
00:52:17,560 --> 00:52:19,500
Diesmal ist das kein Überfall.
748
00:52:19,520 --> 00:52:21,540
Nehmt die Ärmchen wieder runter.
749
00:52:21,560 --> 00:52:22,720
Runter.
750
00:52:25,160 --> 00:52:27,160
Alarmanlage
751
00:52:28,760 --> 00:52:31,600
Was ist geschehen?
- Es war nicht bei uns.
752
00:52:31,840 --> 00:52:33,240
Los, Hände hoch.
753
00:52:33,640 --> 00:52:35,000
Hoch mit den Pfoten!
754
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
Das ist kein Überfall,
ich sags Ihnen.
755
00:52:39,720 --> 00:52:41,260
Das war nur ein Unfall.
756
00:52:41,280 --> 00:52:44,300
Jetzt werden wir
in einer anderen Bank verhaftet.
757
00:52:44,320 --> 00:52:45,460
Das ist genial.
758
00:52:45,480 --> 00:52:46,920
Sie sollen aussteigen.
759
00:53:00,240 --> 00:53:01,920
Niemals ohne mich, Grimm.
760
00:53:02,520 --> 00:53:04,760
Ich bin jetzt dein Teilhaber.
761
00:53:05,480 --> 00:53:06,660
Wo schleppt er uns hin?
762
00:53:06,680 --> 00:53:09,140
Wir müssen abspringen,
während der Fahrt.
763
00:53:09,160 --> 00:53:11,100
Noch nicht, zunächst müssen wir weg.
764
00:53:11,120 --> 00:53:12,860
Wo schleppt uns
das dicke Tier hin?
765
00:53:12,880 --> 00:53:14,740
Ich will wissen, wo es hingeht.
766
00:53:14,760 --> 00:53:16,820
Wir wären
auf dem Weg zum Flughafen.
767
00:53:16,840 --> 00:53:18,800
Und wir lassen uns abschleppen.
768
00:53:20,080 --> 00:53:21,540
(Fox) Das ist ja n Ding.
769
00:53:21,560 --> 00:53:23,500
(Bank-Direktor) Rufen Sie ihn an.
770
00:53:23,520 --> 00:53:25,940
Ich kann mich um solchen Mist
nicht kümmern.
771
00:53:25,960 --> 00:53:28,920
Haben Sie den Präsidenten
unterrichtet, Nicole?
772
00:53:32,840 --> 00:53:34,480
Da ist kein Dynamit drin.
773
00:53:34,880 --> 00:53:36,320
Jetzt zu den Geiseln.
774
00:53:36,800 --> 00:53:38,100
Ein paar sind nicht da.
775
00:53:38,120 --> 00:53:40,380
Frankie schläft noch im Krankenhaus.
776
00:53:40,400 --> 00:53:43,740
Aber die schwangere Frau
und der Mann mit dem Schnurbart
777
00:53:43,760 --> 00:53:46,740
haben falsche Adressen angegeben,
ist ein Friedhof.
778
00:53:46,760 --> 00:53:48,900
Moment,
wiederholen Sie das noch mal.
779
00:53:48,920 --> 00:53:50,120
Telefonklingeln
780
00:53:52,080 --> 00:53:53,240
Hallo? Ja.
781
00:53:54,240 --> 00:53:55,220
Noch mal.
782
00:53:55,240 --> 00:53:58,060
Schon wieder ein Banküberfall,
ganz in der Nähe.
783
00:53:58,080 --> 00:53:59,060
Wieder ein Clown?
784
00:53:59,080 --> 00:54:01,100
Warten Sie,
ich gebe Sie dem Polizeichef.
785
00:54:01,120 --> 00:54:02,200
Was ist?
786
00:54:03,320 --> 00:54:04,360
Ja.
787
00:54:04,680 --> 00:54:05,660
Ich komme sofort.
788
00:54:05,680 --> 00:54:09,700
2 Männer und eine Frau sind mit
einem Auto in eine Bank gefahren,
789
00:54:09,720 --> 00:54:12,060
haben geschrien,
"Das ist kein Überfall"
790
00:54:12,080 --> 00:54:14,340
und wurden von einem Truck
abgeschleppt.
791
00:54:14,360 --> 00:54:15,960
Was ist das für ein Tag?
792
00:54:24,000 --> 00:54:25,600
Reifenquietschen
793
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
Eine Straßensperre.
Runter, duckt euch.
794
00:54:37,240 --> 00:54:38,600
Halten Sie da vorn.
795
00:54:42,720 --> 00:54:45,160
Polizeikontrolle.
Ihre Papiere bitte.
796
00:54:47,080 --> 00:54:48,280
Sie können weiter.
797
00:54:54,040 --> 00:54:55,800
Gleich vorbei, keine Angst.
798
00:54:58,320 --> 00:55:01,880
Alles okay, Sie können weiterfahren.
- Danke, Sergeant.
799
00:55:10,080 --> 00:55:12,800
Guter Trick,
um durch ne Sperre zu kommen.
800
00:55:20,120 --> 00:55:24,000
Ich bin verrückt nach dir.
- Sag mal, was machst du hier?
801
00:55:25,960 --> 00:55:27,260
Bist du verrückt?
802
00:55:27,280 --> 00:55:31,500
Ich liebe dich, und vielleicht
werden wir für lange Zeit getrennt.
803
00:55:31,520 --> 00:55:32,900
Der Typ ist wahnsinnig.
804
00:55:32,920 --> 00:55:34,680
Schluss jetzt, hör auf.
805
00:55:35,320 --> 00:55:37,540
Was glaubst du,
wo du bist, du Idiot?
806
00:55:37,560 --> 00:55:40,300
Überfall mit Geiselnahme,
reicht dir das nicht?
807
00:55:40,320 --> 00:55:43,980
Willst du dir noch n Ding wegen
sexueller Nötigung einfangen?
808
00:55:44,000 --> 00:55:47,020
Ich liebe dich.
- Mensch, hör auf. Du blöder Hund.
809
00:55:47,040 --> 00:55:49,840
Ihr geht mir langsam auf die Nerven,
ihr 2.
810
00:55:51,240 --> 00:55:54,100
Was machst du denn?
- Nen kleinen Spaziergang.
811
00:55:54,120 --> 00:55:56,040
Komm zurück, du bringst dich um.
812
00:55:57,680 --> 00:55:58,960
Komm wieder rein.
813
00:55:59,920 --> 00:56:01,200
Grimm, komm rein.
814
00:56:03,440 --> 00:56:06,440
Musik
815
00:56:12,880 --> 00:56:14,680
Hat doch ne Macke, der Boss.
816
00:56:16,160 --> 00:56:17,280
Hey!
817
00:56:18,800 --> 00:56:19,880
Lasky!
818
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
Lasky!
819
00:56:22,600 --> 00:56:26,120
Ich schnapp frische Luft
und fang n bisschen Sonne ein.
820
00:56:27,680 --> 00:56:30,340
Hilf ihm doch,
statt dazusitzen wie ne Kuh.
821
00:56:30,360 --> 00:56:32,820
Einen anderen Ton bitte,
sonst qualmts.
822
00:56:32,840 --> 00:56:34,660
Mit dir rede ich kein Wort mehr.
823
00:56:34,680 --> 00:56:36,640
Ich warne dich zum letzten Mal.
824
00:56:40,120 --> 00:56:43,120
Musik
825
00:57:06,960 --> 00:57:09,160
Grimm! Grimm, ist was passiert.
826
00:57:10,640 --> 00:57:13,020
Keine Sorge,
der hat n harten Schädel.
827
00:57:13,040 --> 00:57:15,980
Die Fettwanne fährt
mit nem Bleifuß um die Ecke.
828
00:57:16,000 --> 00:57:18,060
Ersticken soll das Schwein da drin.
829
00:57:18,080 --> 00:57:20,140
Im Gegenteil, Salz konserviert ihn.
830
00:57:20,160 --> 00:57:22,720
Hörst du mich, Lasky?
Du steckst im Salz.
831
00:57:23,800 --> 00:57:25,000
Lasky!
832
00:57:26,200 --> 00:57:27,380
Hupen
833
00:57:27,400 --> 00:57:31,060
Pökel-Lasky, wenn du Durst hast,
musst du am Salz lutschen.
834
00:57:31,080 --> 00:57:32,540
Komm mach, die Koffer.
835
00:57:32,560 --> 00:57:34,080
Machs gut, mein Alter.
836
00:57:34,880 --> 00:57:36,880
(Lasky stöhnt)
837
00:57:37,920 --> 00:57:39,900
Bisher ist es ganz gut gelaufen.
838
00:57:39,920 --> 00:57:43,260
Jetzt n Taxi, Flughafen
und morgen sind wir in Paris.
839
00:57:43,280 --> 00:57:44,360
Okay?
840
00:57:47,560 --> 00:57:50,960
(Lasky) Willst du mich umbringen?
Hilfe!
841
00:57:54,960 --> 00:57:58,000
Musik
842
00:58:07,520 --> 00:58:09,440
Hallo? Hallo?
843
00:58:10,200 --> 00:58:12,780
Ich brauche ein Taxi zum Flughafen.
844
00:58:12,800 --> 00:58:14,320
932 Mainhill.
845
00:58:15,840 --> 00:58:16,940
Ja, ich warte.
846
00:58:16,960 --> 00:58:19,380
Ich stehe vor der Intercontinentale.
847
00:58:19,400 --> 00:58:22,780
Neben mir stehen einige Geiseln,
die nicht allzu sehr
848
00:58:22,800 --> 00:58:26,020
unter ihrem Missgeschick
gelitten zu haben scheinen.
849
00:58:26,040 --> 00:58:30,460
Ich habs ihm zu verdanken, dass ich
meine 400 Dollar wiederbekommen hab.
850
00:58:30,480 --> 00:58:32,140
Ein moderner Robin Hood.
851
00:58:32,160 --> 00:58:36,660
Nach der Zeugenvernehmung scheint es
einen neuen Anhaltspunkt zu geben.
852
00:58:36,680 --> 00:58:38,260
Die Polizei ist der Meinung,
853
00:58:38,280 --> 00:58:42,260
dass der Clown unter den Geiseln
Komplizen hatte. Glauben Sie das?
854
00:58:42,280 --> 00:58:44,740
Na sicher.
- Ich melde mich in wieder.
855
00:58:44,760 --> 00:58:47,780
Da haben wirs.
Sie wissen, dass wir mehrere sind.
856
00:58:47,800 --> 00:58:49,900
Dann werden wir uns jetzt trennen.
857
00:58:49,920 --> 00:58:53,380
Du fährst mit Georges,
und wir treffen uns am Flughafen.
858
00:58:53,400 --> 00:58:55,080
Nein, ich bleibe bei dir.
859
00:58:55,920 --> 00:58:57,360
Du fährst mit ihm mit.
860
00:58:57,920 --> 00:58:59,720
Ja sicher, ich warte noch.
861
00:59:02,000 --> 00:59:04,540
Mit dem bin ich fertig
und zwar für immer.
862
00:59:04,560 --> 00:59:06,500
Was hat er dir getan?
- Nichts.
863
00:59:06,520 --> 00:59:08,600
Oder doch. Ne Nummer abgezogen.
864
00:59:09,480 --> 00:59:11,940
Wenn du nicht da bist,
imitiert er dich.
865
00:59:11,960 --> 00:59:15,920
Er läuft wie du, redet wie du,
und darauf bin ich reingefallen.
866
00:59:18,200 --> 00:59:21,300
Seit ich dich kenne,
ist mir klargeworden,
867
00:59:21,320 --> 00:59:25,120
dass er ne Flasche ist,
eine schlechte Kopie.
868
00:59:26,680 --> 00:59:28,600
Aber ich will das Original.
869
00:59:29,560 --> 00:59:34,080
Das Original hat aber keine Lust,
die Frau der Kopie zu bumsen, klar?
870
00:59:35,880 --> 00:59:39,360
Entweder ich fahre mit dir mit
oder überhaupt nicht.
871
00:59:40,880 --> 00:59:41,880
Kleines...
872
00:59:42,920 --> 00:59:46,460
...wir haben uns 2,3 Mio. Dollar
unter den Nagel gerissen.
873
00:59:46,480 --> 00:59:50,880
Nun müssen wir das Land verlassen,
also komplizier die Dinge nicht.
874
00:59:52,600 --> 00:59:54,420
Na endlich, das Taxi ist da.
875
00:59:54,440 --> 00:59:55,720
Robin Hood, ja?
876
01:00:01,520 --> 01:00:04,800
Taxi. Für wen ist das?
- Ja, hier, wir kommen schon.
877
01:00:11,920 --> 01:00:13,440
Zum Flughafen, schnell.
878
01:00:20,720 --> 01:00:23,900
Ah, es gibt nichts Schöneres,
als verliebt zu sein.
879
01:00:23,920 --> 01:00:25,040
Mein Liebling!
880
01:00:26,880 --> 01:00:29,400
Wie können Erwachsene
so kindisch sein?
881
01:00:30,040 --> 01:00:32,980
Da bereitet man eine Sache
mit viel Sorgfalt vor,
882
01:00:33,000 --> 01:00:37,380
man versucht, alles einzukalkulieren
und plötzlich taucht der Faktor
883
01:00:37,400 --> 01:00:39,000
"infantiler Mensch" auf.
884
01:00:48,680 --> 01:00:49,760
Grimm!
885
01:00:53,880 --> 01:00:55,120
(stöhnt)
886
01:01:02,320 --> 01:01:04,820
(Taxifahrer)
Wann fliegt Ihre Maschine?
887
01:01:04,840 --> 01:01:05,880
8:30 Uhr.
888
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
8:30 Uhr. Oh, lala.
889
01:01:10,440 --> 01:01:11,680
Mal sehen.
890
01:01:12,920 --> 01:01:14,560
Ob wir das noch schaffen?
891
01:01:15,240 --> 01:01:19,780
Seit heute Mittag kommt man nirgends
mehr durch wegen der Straßensperren.
892
01:01:19,800 --> 01:01:21,980
Als ob die noch in Montreal wären.
893
01:01:22,000 --> 01:01:25,340
Denkste, die sind längst weg.
Die sind doch nicht doof.
894
01:01:25,360 --> 01:01:29,040
Die sitzen längst in einem Flugzeug
und saufen Champagner.
895
01:01:29,400 --> 01:01:30,600
Das glaube ich auch.
896
01:01:31,120 --> 01:01:32,200
Fantastisch.
897
01:01:33,400 --> 01:01:34,600
Erste Sahne.
898
01:02:03,120 --> 01:02:04,200
Ey!
899
01:02:05,440 --> 01:02:06,800
Was machst du da?
900
01:02:07,120 --> 01:02:09,300
Kriegt man den Polizeifunk über CB?
901
01:02:09,320 --> 01:02:11,980
Sicher. Aber was machst du
in meinem Wagen?
902
01:02:12,000 --> 01:02:13,040
Komm raus!
903
01:02:22,480 --> 01:02:23,560
Hupen
904
01:02:28,040 --> 01:02:31,040
Musik
905
01:02:41,600 --> 01:02:45,040
(Polizist) Das ist nur
eine Routine-Kontrolle, Madame.
906
01:02:45,840 --> 01:02:48,500
(Taxifahrer) Das ist
ja ein schöner Mist.
907
01:02:48,520 --> 01:02:50,660
Noch dazu an der Autobahnauffahrt.
908
01:02:50,680 --> 01:02:53,660
Was habe ich Ihnen gesagt?
Hier ist noch eine.
909
01:02:53,680 --> 01:02:55,780
Da verlieren wir mindestens 20 min.
910
01:02:55,800 --> 01:02:58,600
Minimum, wenns schnell geht.
Oh, lalala.
911
01:02:59,680 --> 01:03:00,860
Das ist aber übel.
912
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
Boss, was machen wir jetzt?
913
01:03:04,440 --> 01:03:05,820
Entschuldigen Sie.
- Ja?
914
01:03:05,840 --> 01:03:09,340
Gibt es hier eine Bank in der Nähe?
- Hier gibts nur Banken.
915
01:03:09,360 --> 01:03:11,200
Fabelhaft, fahren Sie dahin.
916
01:03:12,000 --> 01:03:13,360
Warum zu einer Bank?
917
01:03:25,320 --> 01:03:28,540
Es gibt nur 2 Möglichkeiten,
die Affäre zu beenden.
918
01:03:28,560 --> 01:03:32,940
1. Sie fassen den Clown, 2. Sie
fassen ihn nicht und treten zurück.
919
01:03:32,960 --> 01:03:35,200
Den fasse ich, Herr Bürgermeister.
920
01:03:37,320 --> 01:03:41,080
Was ist los, Simon? Wie konntest du
den Clown laufen lassen?
921
01:03:41,800 --> 01:03:44,340
Ich habe dieser Stadt
eine Metro verschafft.
922
01:03:44,360 --> 01:03:47,860
Dann gehe ich in die Geschichte ein
als ein Bürgermeister,
923
01:03:47,880 --> 01:03:50,900
der sich von einem Clown
hat lächerlich machen lassen.
924
01:03:50,920 --> 01:03:51,900
Türklopfen
925
01:03:51,920 --> 01:03:54,840
Ein Anruf für Monsieur Lefevre.
Es ist dringend.
926
01:03:58,880 --> 01:03:59,960
Ja, Lefevre.
927
01:04:01,280 --> 01:04:02,280
Was?
928
01:04:03,080 --> 01:04:05,320
Verbinden Sie mich sofort mit ihm.
929
01:04:05,800 --> 01:04:07,720
Sie sagt, der Clown ist dran.
930
01:04:08,400 --> 01:04:11,940
Na, kennst du mich wieder, Papa?
- Das ist er.
931
01:04:11,960 --> 01:04:13,780
Ja, ich bin es wieder.
932
01:04:13,800 --> 01:04:15,780
Ich hab Sehnsucht nach dir gehabt.
933
01:04:15,800 --> 01:04:18,800
Also habe ich gesagt,
ruf es an, dein Papachen.
934
01:04:19,320 --> 01:04:20,320
Fox!
935
01:04:21,040 --> 01:04:24,540
Ja? - Sofort feststellen,
woher der Anruf kommt. Schnell!
936
01:04:24,560 --> 01:04:25,560
Okay.
937
01:04:26,560 --> 01:04:29,120
Woher ich dich anrufe,
willst du wissen?
938
01:04:29,440 --> 01:04:31,180
Du glaubst aus dem Ausland?
939
01:04:31,200 --> 01:04:35,120
Das würdest du nicht mögen,
wenn ich schon in Amerika wäre.
940
01:04:36,240 --> 01:04:41,020
Nein, ich schwöre dir, dein liebes
Söhnchen ist noch in Montreal.
941
01:04:41,040 --> 01:04:46,000
Und noch was: Er hat nicht
die Absicht, dich zu verlassen.
942
01:04:46,960 --> 01:04:51,140
Er ruft aus der Banque Royale an.
- Stimmt, aus der Banque Royale.
943
01:04:51,160 --> 01:04:53,760
Er ruft aus
der Hauptniederlassung an.
944
01:04:56,000 --> 01:04:59,420
Was hat er vor in der Banque Royale?
- Moment.
945
01:04:59,440 --> 01:05:02,300
Hier ist der Bürgermeister.
Was haben Sie vor?
946
01:05:02,320 --> 01:05:04,940
Ich habe eine Bombe
in dieser Bank deponiert
947
01:05:04,960 --> 01:05:08,700
und ich will 2 Mio. Dollar,
oder hier wird alles detonieren.
948
01:05:08,720 --> 01:05:11,100
Ich rufe in 1/2 h an,
um Ihnen zu sagen,
949
01:05:11,120 --> 01:05:13,240
wo Sie das Geld hinterlegen können.
950
01:05:15,760 --> 01:05:18,880
Simon, sag, dass das nicht wahr ist.
951
01:05:22,440 --> 01:05:26,060
Der will, dass wir alle Autos
zur Banque Royale schicken.
952
01:05:26,080 --> 01:05:27,780
Aber das ist sicher eine Ente.
953
01:05:27,800 --> 01:05:30,340
Er will uns weglocken,
da bin ich sicher.
954
01:05:30,360 --> 01:05:34,300
Ich verstehe nichts mehr.
Es gibt 371 Banken in dieser Stadt.
955
01:05:34,320 --> 01:05:36,360
Er wird sie sich alle vornehmen.
956
01:05:44,400 --> 01:05:45,640
Und weiter gehts.
957
01:05:47,920 --> 01:05:49,920
Polizeisirene
958
01:06:04,400 --> 01:06:09,000
Ah. Ich weiß nicht, was du dir noch
ausdenkst, aber du bist ein Genie.
959
01:06:13,880 --> 01:06:16,880
Musik
960
01:06:28,560 --> 01:06:33,100
Wir verschwenden nur unsere Zeit.
- Das war nur ein Ablenkungsmanöver.
961
01:06:33,120 --> 01:06:37,260
Erfragen Sie in der Zentrale alles,
was in der Stadt passiert ist
962
01:06:37,280 --> 01:06:41,300
und mit 2 Männern und einer Frau
zu tun hat. - Gut, Monsieur.
963
01:06:41,320 --> 01:06:43,360
Auch Ehe-Kräche will ich wissen.
964
01:06:46,240 --> 01:06:50,300
Radiodurchsage: An alle Taxis.
Eine Benachrichtigung der Polizei:
965
01:06:50,320 --> 01:06:54,580
Wenn Sie im Laufe des Tages 2 Männer
und eine Frau befördert haben,
966
01:06:54,600 --> 01:06:57,380
melden Sie unmittelbar
die Personenbeschreibung
967
01:06:57,400 --> 01:07:00,220
und das Fahrtziel,
was die Gäste angegeben haben.
968
01:07:00,240 --> 01:07:02,180
Ich wiederhole: An alle Taxis...
969
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
(Taxifahrer) Blödsinn.
970
01:07:04,560 --> 01:07:07,140
Wenn Sie 2,5 Mio. Dollar
gestohlen hätten,
971
01:07:07,160 --> 01:07:09,820
würden Sie dann noch
hier spazieren fahren?
972
01:07:09,840 --> 01:07:13,560
Wenn die sich doch noch hier
rumtreiben, kann das schon...
973
01:07:14,680 --> 01:07:18,220
...äußerst interessant sein.
Ich meine, die Prämie, 10%.
974
01:07:18,240 --> 01:07:21,140
230.000 Dollar,
stellen Sie sich das mal vor.
975
01:07:21,160 --> 01:07:25,060
Das ist mehr, als ich meinem
ganzen Leben verdienen würde.
976
01:07:25,080 --> 01:07:28,340
Dabei maloche ich schon
seit meinem 15. Lebensjahr.
977
01:07:28,360 --> 01:07:31,940
Aber die werden mir
bestimmt nicht über den Weg laufen.
978
01:07:31,960 --> 01:07:34,940
Was habe ich seit heute Morgen
zusammengefahren?
979
01:07:34,960 --> 01:07:38,820
Wenn ich darüber nachdenke,
das waren alles nur Einzelpersonen.
980
01:07:38,840 --> 01:07:42,260
Dann war ich im Depot,
hab getankt und Öl nachgefüllt.
981
01:07:42,280 --> 01:07:46,600
Dann war noch der Typ, der zur
Polizei wollte, und dann kamen Sie.
982
01:07:48,160 --> 01:07:51,740
Das ist doch wahnsinnig komisch,
2 Männer und eine Frau.
983
01:07:51,760 --> 01:07:54,080
Und genau so was suchen die.
984
01:07:55,720 --> 01:07:57,120
Ich sag ja nicht...
985
01:07:58,080 --> 01:08:00,120
Polizeisirene
986
01:08:04,200 --> 01:08:06,780
Keine Angst,
ich werde kein Wort sagen.
987
01:08:06,800 --> 01:08:11,260
Lächle den an und gleich rechts, die
nächste Abfahrt fährst du runter.
988
01:08:11,280 --> 01:08:15,880
(Polizist) Ihre Geschwindigkeit, Sie
behindern den fließenden Verkehr.
989
01:08:24,240 --> 01:08:26,800
Nicht um die Bullen kümmern,
fahr weiter.
990
01:08:38,080 --> 01:08:39,160
Hier halt an.
991
01:08:46,680 --> 01:08:51,140
So was ist nichts für mich. Ich kenn
euch nicht, hab euch nie gesehen
992
01:08:51,160 --> 01:08:54,260
und habe niemanden gefahren.
- Wie heißt du denn?
993
01:08:54,280 --> 01:08:55,800
Jeremie Blanche.
994
01:08:56,280 --> 01:09:00,260
Jeremie, hast du heute schon
Nachrichten gehört? - Nein.
995
01:09:00,280 --> 01:09:01,740
Ich höre nie Nachrichten.
996
01:09:01,760 --> 01:09:04,540
Also weißt du auch nicht,
wie man den Kerl nennt,
997
01:09:04,560 --> 01:09:07,900
der den Banküberfall gemacht hat?
- Nein. - Robin Hood.
998
01:09:07,920 --> 01:09:11,840
Jeremie, würde Robin Hood
einen armen Taxifahrer umbringen?
999
01:09:13,240 --> 01:09:15,100
Äh, Robin Hood? Nein.
1000
01:09:15,120 --> 01:09:17,680
Na siehst du.
Gib mir deinen Schlüssel.
1001
01:09:20,080 --> 01:09:21,480
Und nun steig aus.
1002
01:09:24,440 --> 01:09:25,520
So.
1003
01:09:26,840 --> 01:09:28,800
Jetzt zieh deine Klamotten aus.
1004
01:09:30,000 --> 01:09:33,740
Hoffentlich friert er nicht.
- So leicht friere ich nicht.
1005
01:09:33,760 --> 01:09:36,360
Hast ja auch
ein schönes Wärmepolster.
1006
01:09:37,560 --> 01:09:39,200
Er hat gesagt ausziehen.
1007
01:09:41,200 --> 01:09:42,240
Ganz?
1008
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
Ja sicher.
1009
01:09:58,880 --> 01:10:00,040
Ist da jemand?
1010
01:10:03,040 --> 01:10:04,280
Nimm die Sachen.
1011
01:10:09,680 --> 01:10:12,840
1/2 h bis zum Flughafen.
Das müssten wir schaffen.
1012
01:10:15,800 --> 01:10:18,800
Musik
1013
01:10:41,000 --> 01:10:44,380
Wissen Sie, wo Sie hier sind?
Das ist ein Nationalpark.
1014
01:10:44,400 --> 01:10:46,140
Autofahren ist hier verboten.
1015
01:10:46,160 --> 01:10:48,740
Das tut mir leid.
Ich suche ein Abkürzung.
1016
01:10:48,760 --> 01:10:51,740
Da muss ich mich verfahren haben.
Entschuldigung.
1017
01:10:51,760 --> 01:10:55,560
Folgen Sie uns zum Parkausgang.
- Ist recht. Mach ich.
1018
01:10:56,720 --> 01:10:57,760
Sehr gut.
1019
01:11:06,520 --> 01:11:08,820
Achtung!
Berittene Streife an Haupttor.
1020
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
Melden ein flüchtendes Fahrzeug.
1021
01:11:11,400 --> 01:11:14,380
Funk: Das Fahrzeug
fährt in nördlicher Richtung.
1022
01:11:14,400 --> 01:11:16,900
Ein gelbes Taxi
in nördlicher Richtung.
1023
01:11:16,920 --> 01:11:20,060
Ich wiederhole: Ein gelbes Taxi
der Firma Lasalle.
1024
01:11:20,080 --> 01:11:22,500
Wahrscheinlich
auf dem Weg zum Flughafen.
1025
01:11:22,520 --> 01:11:25,320
Personenbeschreibung:
2 Männer und eine Frau.
1026
01:11:34,520 --> 01:11:37,520
Musik
1027
01:12:09,440 --> 01:12:11,480
(Kinder singen auf Französisch)
1028
01:12:25,440 --> 01:12:27,440
Radiobeitrag auf Französisch
1029
01:12:48,480 --> 01:12:50,480
Radiobeitrag auf Französisch
1030
01:12:56,200 --> 01:12:57,360
Ja!
1031
01:12:59,040 --> 01:13:01,160
Steigt ein, Kinder, wir fahren ab.
1032
01:13:04,200 --> 01:13:07,200
Musik
1033
01:13:36,440 --> 01:13:39,500
Funk: Im Nationalpark
wurde ein Schulbus gestohlen.
1034
01:13:39,520 --> 01:13:42,040
Es handelt sich um
2 Männer und eine Frau.
1035
01:13:52,240 --> 01:13:56,060
Wie kommt ein Mann wie du zu einem
einem Typ, wie der es ist?
1036
01:13:56,080 --> 01:13:57,940
Er hatte mal ne Kugel im Hintern.
1037
01:13:57,960 --> 01:14:00,300
Da hab ich ihn
durch die Wüste geschleppt.
1038
01:14:00,320 --> 01:14:01,820
Ihr passt nicht zusammen.
1039
01:14:01,840 --> 01:14:04,040
Trotzdem hab ich ihn sehr gern.
1040
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Er ist mein Kumpel.
1041
01:14:08,200 --> 01:14:09,440
(würgt)
1042
01:14:14,640 --> 01:14:17,120
Beim Busfahren
wird ihm immer schlecht.
1043
01:14:25,320 --> 01:14:26,440
Lasky!
1044
01:14:26,600 --> 01:14:27,760
Lasky?
1045
01:14:32,720 --> 01:14:34,020
Er hat uns gefunden.
1046
01:14:34,040 --> 01:14:36,960
Was wird er jetzt machen?
- Haltet euch fest.
1047
01:14:37,240 --> 01:14:38,600
Hupen
1048
01:14:38,720 --> 01:14:39,720
Oh nein!
1049
01:14:52,440 --> 01:14:53,480
Ah!
1050
01:14:57,320 --> 01:14:58,480
Das Schwein!
1051
01:15:04,200 --> 01:15:06,340
Warum findet der uns? So n Dreck!
1052
01:15:06,360 --> 01:15:08,600
Jetzt macht er mich wirklich sauer.
1053
01:15:45,960 --> 01:15:48,880
Jetzt zeig ich ihm mal,
wie man so was macht.
1054
01:15:51,480 --> 01:15:54,480
Musik
1055
01:16:12,120 --> 01:16:13,680
Pass auf, der Koffer!
1056
01:16:17,640 --> 01:16:18,640
Ja.
1057
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
Ich hab ihn, Grimm.
1058
01:16:31,560 --> 01:16:33,560
(Kinder rufen)
1059
01:16:34,200 --> 01:16:35,520
Hupen
1060
01:16:59,640 --> 01:17:01,260
Eieiei.
1061
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
Ob das gutgeht?
1062
01:17:03,800 --> 01:17:07,560
Du hast ihn nicht genug gerammt.
Er kommt da wieder raus.
1063
01:17:18,160 --> 01:17:20,120
Verflucht noch mal, verdammt!
1064
01:17:21,000 --> 01:17:22,440
Na warte, du Aas!
1065
01:17:28,560 --> 01:17:31,920
Ich glaube, wir werden niemals
aus dem Land wegkommen.
1066
01:17:33,560 --> 01:17:35,660
Wir haben heute kein Glück.
Hör auf.
1067
01:17:35,680 --> 01:17:39,220
Ihr habt recht. Wie die Dinge
liegen, wäre es am besten,
1068
01:17:39,240 --> 01:17:40,340
bei Null anzufangen.
1069
01:17:40,360 --> 01:17:44,420
Ich verkleide mich als Clown,
bring das Geld auf die Bank zurück,
1070
01:17:44,440 --> 01:17:47,180
und morgen versuchen wir
das Gleiche noch mal.
1071
01:17:47,200 --> 01:17:48,180
Nicht gut?
1072
01:17:48,200 --> 01:17:50,320
Oder wir versuchen es mit Gewalt.
1073
01:17:52,560 --> 01:17:55,600
Musik
1074
01:18:12,960 --> 01:18:15,000
(stöhnen)
1075
01:18:17,160 --> 01:18:18,240
Pst!
1076
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
Pst!
1077
01:18:22,080 --> 01:18:23,520
Da ist doch jemand.
1078
01:18:25,880 --> 01:18:28,880
Ich hab deutlich was gehört.
- Da ist nichts.
1079
01:18:33,920 --> 01:18:36,020
Entschuldigen Sie bitte.
- Ah!
1080
01:18:36,040 --> 01:18:39,060
Hey, was wollen Sie,
Sie alter Lüstling?
1081
01:18:39,080 --> 01:18:40,840
Machen Sie, dass Sie wegkommen.
1082
01:18:41,160 --> 01:18:43,420
(Frau schreit) Hilfe! Hilfe!
1083
01:18:43,440 --> 01:18:45,300
Bitte nicht. Nicht doch. Pst.
1084
01:18:45,320 --> 01:18:48,280
Nicht doch schreien. Bitte nicht.
1085
01:18:48,720 --> 01:18:50,580
Ich werde Ihnen alles erklären.
1086
01:18:50,600 --> 01:18:52,540
Ich bin Taxifahrer und bin nackt,
1087
01:18:52,560 --> 01:18:56,160
weil der Clown
hat meine Sachen weggenommen.
1088
01:18:57,880 --> 01:19:01,940
Verschwinden Sie! Hauen Sie ab!
- Ich will doch nur zur Polizei.
1089
01:19:01,960 --> 01:19:04,320
Dann eben nicht. Dann lauf ich eben.
1090
01:19:05,360 --> 01:19:06,440
Hilfe!
1091
01:19:07,280 --> 01:19:09,020
Hilfe!
- Hörst du das auch?
1092
01:19:09,040 --> 01:19:11,900
Was ist da unten los?
Kommen Sie mal her.
1093
01:19:11,920 --> 01:19:15,680
Bitte entschuldigen Sie.
- Der hat doch was an der Waffel.
1094
01:19:16,160 --> 01:19:18,560
Warten Sie, nicht jagen.
1095
01:19:19,400 --> 01:19:22,060
Hören Sie mir zu,
das ist wichtig für Sie.
1096
01:19:22,080 --> 01:19:26,140
Ich hab den Clown gesehen, ich kenne
ihn und die anderen beiden.
1097
01:19:26,160 --> 01:19:30,480
Nicht doch. Warten Sie.
Ich kann Ihnen alles erzählen.
1098
01:19:31,800 --> 01:19:35,360
Ich weiß, wer der Clown ist.
Hören Sie doch!
1099
01:19:43,120 --> 01:19:44,280
Poltern
1100
01:19:44,960 --> 01:19:46,160
Oh!
1101
01:19:53,480 --> 01:19:54,460
Was ist denn?
1102
01:19:54,480 --> 01:19:57,300
Er hat sich beim Aussteigen
die Birne gestoßen.
1103
01:19:57,320 --> 01:19:59,380
Wir wollen unsere Maschine kriegen.
1104
01:19:59,400 --> 01:20:03,240
Mach hier nicht den Müden.
Wir sind reich, vergiss das nicht.
1105
01:20:04,120 --> 01:20:05,200
Na los, rein.
1106
01:20:14,200 --> 01:20:17,740
Was macht die so lange?
Wegen der verhaften die uns noch.
1107
01:20:17,760 --> 01:20:20,580
Die suchen 2 Männer,
ne Frau und nen Koffer.
1108
01:20:20,600 --> 01:20:22,300
Nicht 2 Männer ohne Koffer.
1109
01:20:22,320 --> 01:20:24,320
Noch weniger eine Stewardess.
1110
01:20:30,400 --> 01:20:31,440
Bleib hier.
1111
01:20:33,840 --> 01:20:35,840
Schließfach 92, da drüben.
1112
01:20:36,920 --> 01:20:38,280
Sei aber vorsichtig.
1113
01:20:43,960 --> 01:20:47,880
Jedes Mal, wenn ich die in
ihrer Uniform sehe, klapp ich ab.
1114
01:20:51,040 --> 01:20:52,280
Was macht die da?
1115
01:20:54,520 --> 01:20:55,560
Wart mal.
1116
01:20:58,680 --> 01:21:00,860
Was ist los?
Kriegst du es nicht auf?
1117
01:21:00,880 --> 01:21:05,140
Entweder wir fliegen beide zusammen,
oder ich gebe das Geld nicht raus.
1118
01:21:05,160 --> 01:21:06,900
Was soll das? Ne Erpressung?
1119
01:21:06,920 --> 01:21:09,860
Ich will mit dir
zusammen was von dem Geld haben.
1120
01:21:09,880 --> 01:21:11,760
Sein Teil lassen wir ihm hier.
1121
01:21:14,680 --> 01:21:17,540
Herr Geheimrat?
Wir sehen uns in 20 min.
1122
01:21:17,560 --> 01:21:21,580
Sieh zu, dass du dich am Südflügel
in die Sonne setzen kannst.
1123
01:21:21,600 --> 01:21:22,960
Monsieur, was gibts?
1124
01:21:25,040 --> 01:21:27,280
Machen Sie, erzählen Sie es ihm.
1125
01:21:28,960 --> 01:21:30,720
Oder haben Sie Angst jetzt?
1126
01:21:31,680 --> 01:21:35,020
Mein Schlüssel blockiert,
ich krieg das Fach nicht auf.
1127
01:21:35,040 --> 01:21:38,920
Ist es auch das richtige Fach?
Die Dinger funktionieren nie.
1128
01:21:40,280 --> 01:21:41,520
Na bitte.
1129
01:21:46,720 --> 01:21:48,040
Bitte sehr, Madame.
1130
01:21:52,600 --> 01:21:53,640
Weiber!
1131
01:21:54,320 --> 01:21:55,480
Monsieur.
1132
01:22:02,680 --> 01:22:06,220
Mit uns beiden ist es aus.
Ich will dich nie mehr sehen.
1133
01:22:06,240 --> 01:22:07,860
Du kotzt mich an.
1134
01:22:07,880 --> 01:22:12,140
Habt keine Angst, ihr kriegt die
Kohle von mir. Ihr seid Schweine.
1135
01:22:12,160 --> 01:22:13,240
Alle beide.
1136
01:22:26,360 --> 01:22:29,900
Weißt du, was die gesagt hat?
- Ich kanns mir denken.
1137
01:22:29,920 --> 01:22:31,920
Das es aus wäre zwischen uns.
1138
01:22:37,280 --> 01:22:39,800
Tja, der Faktor Mensch
ist unberechenbar.
1139
01:22:40,520 --> 01:22:44,580
Polizeifunk: Ankunft eines
wichtigen Zeugen zur Identifikation
1140
01:22:44,600 --> 01:22:45,880
von 3 Verdächtigen.
1141
01:22:50,080 --> 01:22:53,960
Sehen Sie sich alle gut an, Blanche.
Sehen Sie genau hin.
1142
01:22:54,400 --> 01:22:56,860
Meiner Ansicht nach
sind die längst weg.
1143
01:22:56,880 --> 01:23:00,620
Sie sind der Einzige, der weiß,
wie sie wirklich aussehen.
1144
01:23:00,640 --> 01:23:02,600
Denken Sie an die Prämie.
1145
01:23:19,880 --> 01:23:22,380
Sie ist durch, die Kohlen sind weg.
- Was?
1146
01:23:22,400 --> 01:23:24,140
Das Geld, das haben wir raus.
1147
01:23:24,160 --> 01:23:26,480
Also los, kommen wir zum Einchecken.
1148
01:23:30,640 --> 01:23:31,640
Kommen Sie.
1149
01:23:46,520 --> 01:23:48,480
(Lefevre) Sehen Sie irgendwas?
1150
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
Na gut, weiter.
1151
01:23:53,240 --> 01:23:54,960
Und wenn ich sie heirate?
1152
01:23:55,480 --> 01:23:58,340
Ich steige ins Flugzeug
und bitte um ihre Hand.
1153
01:23:58,360 --> 01:24:01,300
Und ich mach ihr sofort ein Kind.
- Im Flugzeug?
1154
01:24:01,320 --> 01:24:04,640
Nein, wenn wir in Paris sind.
Was hältst du davon?
1155
01:24:08,880 --> 01:24:12,860
Ich glaube, wir müssen jetzt
ein bisschen aufpassen. - Warum?
1156
01:24:12,880 --> 01:24:15,980
Dreh dich mal nach links,
aber ganz unmerklich.
1157
01:24:16,000 --> 01:24:18,500
Siehst du,
wer da alles angekommen ist?
1158
01:24:18,520 --> 01:24:19,760
Nimm dich zusammen.
1159
01:24:28,520 --> 01:24:30,360
Was sollen wir jetzt machen?
1160
01:24:34,680 --> 01:24:36,300
Also?
- Ja, was ist denn nun?
1161
01:24:36,320 --> 01:24:39,300
Immer mit der Ruhe,
ich bin auch nur ein Mensch.
1162
01:24:39,320 --> 01:24:42,140
Außerdem bin ich müde,
und pinkeln muss ich auch.
1163
01:24:42,160 --> 01:24:44,580
Das können Sie später.
- Was heißt später?
1164
01:24:44,600 --> 01:24:46,140
Das ist nicht meine Hose.
1165
01:24:46,160 --> 01:24:49,620
Zuerst wird mein Taxi geklaut,
dann jagen mich 2 Reiter.
1166
01:24:49,640 --> 01:24:53,820
Dann flitze ich nackt durch den Park
und muss mich anmachen lassen.
1167
01:24:53,840 --> 01:24:58,340
Das ist doch nicht zu glauben, diese
künstliche Aufregung um gar nichts.
1168
01:24:58,360 --> 01:25:00,940
Wenn ich aufs Klo muss,
gehe ich auf Klo.
1169
01:25:00,960 --> 01:25:03,560
Ja gut, beeilen Sie sich.
- Na ja, nun.
1170
01:25:07,000 --> 01:25:10,120
Das lassen Sie zu?
- Wenn er pinkeln muss, geht er.
1171
01:25:23,880 --> 01:25:25,040
Wo ist er drin?
1172
01:25:25,800 --> 01:25:28,360
Hier. Ich komm auch nicht raus.
1173
01:25:29,240 --> 01:25:32,800
Stopp! Wenn Sie einen Schritt
näherkommen, schreie ich.
1174
01:25:33,240 --> 01:25:35,000
Okay, Jeremie.
1175
01:25:36,120 --> 01:25:38,200
Bleib ganz ruhig. Also?
1176
01:25:39,560 --> 01:25:43,020
Es geht um Folgendes:
Ich hab ein echtes Problem.
1177
01:25:43,040 --> 01:25:47,520
Die Bullen suchen euch,
und ich möchte euch helfen.
1178
01:25:48,720 --> 01:25:51,140
Was würdet ihr
an meiner Stelle machen?
1179
01:25:51,160 --> 01:25:54,380
Eine miese Ratte.
- Ich würde 10% verlangen.
1180
01:25:54,400 --> 01:25:55,440
8.
1181
01:25:55,920 --> 01:25:58,660
Nein, Georges,
man soll nicht kleinlich sein.
1182
01:25:58,680 --> 01:26:00,900
10% wäre korrekt. Stimmts, Jeremie?
1183
01:26:00,920 --> 01:26:04,860
10% bekomme ich von den Bullen auch.
- Du bist ein Betrüger.
1184
01:26:04,880 --> 01:26:08,220
Was hat er gesagt?
- Sind wir hier in der Politik?
1185
01:26:08,240 --> 01:26:12,460
Nein, Georges, Jeremie hat recht.
Er kann sogar 12% von uns kriegen.
1186
01:26:12,480 --> 01:26:17,800
15. 350.000 Dollar. Und die möchte
ich sofort. Ihr habt die Wahl.
1187
01:26:20,720 --> 01:26:24,980
Ich hab das Geld nicht hier, aber
ich werde es holen. Einverstanden?
1188
01:26:25,000 --> 01:26:28,460
Einer von euch muss hierbleiben,
und wenn nicht, dann...
1189
01:26:28,480 --> 01:26:31,240
Georges wird hierbleiben.
Bis gleich Jeremie.
1190
01:27:00,240 --> 01:27:02,160
Ich muss dich sprechen.
- Komm.
1191
01:27:06,640 --> 01:27:08,660
Was ist passiert?
- Wo ist das Geld?
1192
01:27:08,680 --> 01:27:11,940
Was ist denn los?
- Wir habens eilig, wo ist das Geld?
1193
01:27:11,960 --> 01:27:13,080
Hier.
1194
01:27:18,840 --> 01:27:20,900
Kannst du mir sagen, was das soll?
1195
01:27:20,920 --> 01:27:23,460
Der Taxifahrer
ist mit den Bullen gekommen.
1196
01:27:23,480 --> 01:27:25,820
Wenn er Geld bekommt,
hält er das Maul.
1197
01:27:25,840 --> 01:27:29,300
Georges ist bei ihm geblieben.
- Grimm, geh nicht zurück.
1198
01:27:29,320 --> 01:27:30,960
Man wird dich verhaften.
1199
01:27:36,720 --> 01:27:40,840
Falls wir die Maschine nicht
schaffen, sehen wir uns in Paris.
1200
01:27:44,800 --> 01:27:46,840
Pass gut auf unser Baby auf.
1201
01:27:47,240 --> 01:27:48,280
Grimm?
1202
01:27:48,800 --> 01:27:50,080
Bitte beeil dich.
1203
01:28:03,880 --> 01:28:05,300
Was macht der denn nur?
1204
01:28:05,320 --> 01:28:08,460
Solange braucht doch keiner.
- Ich hab keine Ahnung.
1205
01:28:08,480 --> 01:28:10,960
Seht nach.
- Ihr wartet hier.
1206
01:28:12,400 --> 01:28:15,800
Monsieur! - Ich hab vergessen,
bin gleich wieder da.
1207
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
Türklopfen
1208
01:28:20,120 --> 01:28:24,660
Beeilen Sie sich ein bisschen. Ich
kann die Flugzeuge nicht aufhalten.
1209
01:28:24,680 --> 01:28:27,500
Fox, holen Sie ihn raus.
- Ja, Monsieur.
1210
01:28:27,520 --> 01:28:29,700
(Jeremie) Ich brauch meine Zeit.
1211
01:28:29,720 --> 01:28:32,780
Das klappt nicht. Nur wegen euch.
1212
01:28:32,800 --> 01:28:36,400
Jetzt ist aber Schluss.
Sie sind schon ne 1/4 h drin.
1213
01:28:38,000 --> 01:28:41,180
Wenn das unsere letzte Chance
gewesen sein soll,
1214
01:28:41,200 --> 01:28:42,960
ging das auch in die Hose.
1215
01:28:43,800 --> 01:28:45,120
Guten Tag Monsieur.
1216
01:28:45,920 --> 01:28:47,080
Vielen Dank.
1217
01:29:01,840 --> 01:29:02,840
Pst.
1218
01:29:03,320 --> 01:29:05,640
(flüstert) Du warst spitze, Kleiner.
1219
01:29:07,480 --> 01:29:09,560
(flüstert) Merci, Robin Hood.
1220
01:29:11,160 --> 01:29:12,520
Toilettenspülung
1221
01:29:13,160 --> 01:29:14,800
Gelungen. Ich bin fertig.
1222
01:29:17,320 --> 01:29:18,400
Na endlich.
1223
01:29:21,200 --> 01:29:24,660
Kommissar, können wir weiter?
Ich muss an die Arbeit.
1224
01:29:24,680 --> 01:29:25,720
Ja sicher.
1225
01:29:41,400 --> 01:29:42,800
(Lasky lacht)
1226
01:29:44,360 --> 01:29:47,360
Musik
1227
01:29:54,760 --> 01:29:57,920
Aus dem Weg hier.
Macht Platz, verdammt noch eins.
1228
01:30:07,680 --> 01:30:10,480
Was ist das da?
- Weiß nicht.
1229
01:30:14,320 --> 01:30:18,100
Nehmen Sie den Psychopathen fest.
Dann waren wir nicht umsonst hier.
1230
01:30:18,120 --> 01:30:19,560
Den Dicken festnehmen.
1231
01:30:31,680 --> 01:30:34,400
Ein Clown.
- Ja, ein sehr dicker Clown.
1232
01:30:35,680 --> 01:30:39,540
Hier spricht der Flugkapitän.
Herzlich willkommen bei Air Canada.
1233
01:30:39,560 --> 01:30:42,540
Wir werden unser Ziel Paris
in 6,5 h erreichen.
1234
01:30:42,560 --> 01:30:44,960
Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
1235
01:31:05,080 --> 01:31:09,060
Das wars dann wohl. Das Mädchen,
das ich liebe, lässt mich sitzen
1236
01:31:09,080 --> 01:31:12,020
und verduftet mit unserer Kohle.
- Kein Problem.
1237
01:31:12,040 --> 01:31:16,000
Wir nehmen die nächste Mühle
und treffen sie morgen in Paris.
1238
01:31:16,800 --> 01:31:18,040
Komm jetzt.
1239
01:31:21,320 --> 01:31:24,320
Musik
1240
01:31:37,160 --> 01:31:40,160
Musik
1241
01:31:57,760 --> 01:31:59,760
Tag.
- Guten Tag, Monsieur.
1242
01:32:00,320 --> 01:32:01,960
Was schulde ich Ihnen?
1243
01:32:10,400 --> 01:32:11,820
Kann ich Ihnen helfen?
1244
01:32:11,840 --> 01:32:15,540
Wurde eine Nachricht für mich
hinterlassen von Lise Broquet?
1245
01:32:15,560 --> 01:32:17,320
Augenblick, ich sehe nach.
1246
01:32:17,920 --> 01:32:22,440
Ja, für einen Clown. Sind Sie das?
- Ja. Clown ist mein Spitzname.
1247
01:32:27,280 --> 01:32:29,940
Lieber Grimm,
es ist alles gut gegangen.
1248
01:32:29,960 --> 01:32:33,820
Ich habe das Geld. Aber wie du
bemerkt hast, bin ich nicht da.
1249
01:32:33,840 --> 01:32:36,960
Ich bin in Rom
und im Moment noch allein.
1250
01:32:40,960 --> 01:32:42,740
Etwas Hübsches für eine Frau.
1251
01:32:42,760 --> 01:32:45,400
Das wäre was Passendes.
- Gibts das mit Rosen?
1252
01:32:45,640 --> 01:32:49,620
Allein im besten Hotel der Stadt.
Vielleicht änderst du deine Meinung.
1253
01:32:49,640 --> 01:32:53,560
Wenn du kommst, ohne den Idioten.
Oder ich sage alles der Polizei.
1254
01:32:55,480 --> 01:32:57,740
Du weißt,
dass ich dazu imstande bin.
1255
01:32:57,760 --> 01:33:00,820
Ich warte auf dich, ohne zu glauben,
dass du kommst.
1256
01:33:00,840 --> 01:33:04,140
Wir beide könnten ein herrliches
Leben zusammen führen.
1257
01:33:04,160 --> 01:33:08,240
Adieu mein Boss. Ich liebe dich.
Ich umarme dich leidenschaftlich.
1258
01:33:08,720 --> 01:33:11,340
Was ist das?
- Eine sehr schöne Nachricht.
1259
01:33:11,360 --> 01:33:15,380
Die Frau, die du liebst, ist mit
unserer Knete abgehauen nach Rom.
1260
01:33:15,400 --> 01:33:17,580
Und was jetzt?
- Wir machens noch mal.
1261
01:33:17,600 --> 01:33:21,640
Wenns einmal geklappt hat, wirds
auch ein 2. Mal klappen. In Rom.
1262
01:33:22,040 --> 01:33:23,240
Herein.
1263
01:33:26,120 --> 01:33:27,880
Buongiorno Signorina.
1264
01:33:28,320 --> 01:33:30,440
Ciao messaggio per lei.
1265
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Danke.
- Prego.
1266
01:33:46,440 --> 01:33:47,840
Grazie.
1267
01:33:52,640 --> 01:33:55,640
Musik
1268
01:34:37,960 --> 01:34:42,120
Was hat das zu bedeuten?
- Nichts. Ich geh arbeiten.
1269
01:34:42,680 --> 01:34:44,960
Du bist reich, wir nicht.
1270
01:34:45,440 --> 01:34:47,460
Hübsche Gallesche hast du da.
1271
01:34:47,480 --> 01:34:50,820
Wollt ihr etwa das Gleiche
noch einmal machen? - Ja.
1272
01:34:50,840 --> 01:34:53,580
Warum auch nicht?
Hat doch sehr gut geklappt.
1273
01:34:53,600 --> 01:34:56,260
Wie du siehst,
haben wir uns entschlossen,
1274
01:34:56,280 --> 01:34:59,420
auf eine Frau zu verzichten.
- Buongiorno.
1275
01:34:59,440 --> 01:35:03,020
Ihr braucht aber eine schwangere
Frau und keinen 2. Clown.
1276
01:35:03,040 --> 01:35:04,780
Überlass das besser uns.
1277
01:35:04,800 --> 01:35:08,700
Mein Schönes, komm zu Papa,
mein Schatz. - Nicht schlecht, was?
1278
01:35:08,720 --> 01:35:11,680
Man hat mir im Bus
sogar einen Platz angeboten.
1279
01:35:14,640 --> 01:35:17,200
Die sind für dich. Wie gehts dir?
1280
01:35:18,320 --> 01:35:21,600
Ich muss mal unterbrechen,
aber da geht etwas hoch.
1281
01:35:23,400 --> 01:35:26,720
(Wachmann) Hey Paolo,
sieh mal den Clown da.
1282
01:35:27,720 --> 01:35:31,560
Ihr habt doch nicht die geringste
Chance. Ihr seid verrückt!
1283
01:35:33,840 --> 01:35:37,980
Ob sie nachgibt? Was denkst du?
Sie ist dickköpfig, ich kenne sie.
1284
01:35:38,000 --> 01:35:41,600
Ich gebe ihr 10 sek,
um sich zu entscheiden. Mehr nicht.
1285
01:35:42,560 --> 01:35:44,880
1, 2, 3...
1286
01:35:45,240 --> 01:35:46,960
Dein Bauch muss höher.
1287
01:35:47,400 --> 01:35:50,480
...4, 5, 6...
1288
01:35:50,720 --> 01:35:53,620
Die beobachten uns schon,
die verhaften uns noch.
1289
01:35:53,640 --> 01:35:55,240
7...
- Wartet!
1290
01:35:55,480 --> 01:35:57,640
Siehst du, was habe ich gesagt?
1291
01:36:01,120 --> 01:36:03,320
Stört uns bei der Arbeit.
1292
01:36:05,080 --> 01:36:09,120
Also bitte. Da habt ihr euer Geld.
Es liegt im Hotel-Safe.
1293
01:36:11,880 --> 01:36:13,320
Viel Glück.
1294
01:36:14,160 --> 01:36:15,560
Fahren Sie.
1295
01:36:18,720 --> 01:36:22,440
Was macht die denn? Lise,
mein Liebling, wo fährst du hin?
1296
01:36:28,640 --> 01:36:32,100
Und ihr Anteil? - Den wird sie
schon abgegriffen haben.
1297
01:36:32,120 --> 01:36:34,760
Da brauchst du dir
keine Sorgen zu machen.
1298
01:36:45,920 --> 01:36:47,600
Wo gehen wir hin?
1299
01:36:48,400 --> 01:36:50,760
Credito Italiano.
1300
01:36:55,840 --> 01:37:00,720
Wenn wir schon das Kostüm anhaben
und uns das so einladend anlächelt.
1301
01:37:01,200 --> 01:37:03,200
Copyright WDR 2014
98595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
