Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Dudes4S
Apresenta:
2
00:00:18,502 --> 00:00:21,502
Tradu��o: Floki
Revis�o by DanDee
3
00:00:21,503 --> 00:00:23,503
Quer legendar?
dudes4subs@gmail.com
4
00:00:35,504 --> 00:00:39,504
DECAD�NCIA
5
00:03:21,760 --> 00:03:23,239
Te darei uma amostra
6
00:03:23,400 --> 00:03:25,595
para voc� ver
o quanto � delicioso.
7
00:03:25,760 --> 00:03:27,113
Ol�.
8
00:03:29,400 --> 00:03:30,728
- Aqui est�.
- Obrigado.
9
00:03:30,729 --> 00:03:32,030
Aproveite, tchau.
10
00:03:32,116 --> 00:03:34,918
- Sinto muito.
- Aonde voc� estava?
11
00:03:35,120 --> 00:03:36,997
A droga do trem atrasou.
12
00:03:37,160 --> 00:03:39,071
Que horas voc� saiu?
Eu n�o vi voc�.
13
00:03:39,280 --> 00:03:42,511
Por volta das 5h,
porque eu tive aula de Ioga.
14
00:03:43,600 --> 00:03:45,538
O que houve com voc�?
Voc� est� p�lida.
15
00:03:45,539 --> 00:03:46,839
Eu quase fui atropelada.
16
00:03:46,840 --> 00:03:48,916
- Quando?
- Agora a pouco!
17
00:03:49,120 --> 00:03:50,958
Eu estava distra�da,
atravessei a rua
18
00:03:50,959 --> 00:03:52,717
e quase fui atropelada
por um carro.
19
00:03:53,040 --> 00:03:55,031
Voc� n�o sabe o quanto
estou assustada.
20
00:03:55,200 --> 00:03:57,998
Relaxa.
Porqu� voc� estava distra�da?
21
00:03:59,069 --> 00:04:01,269
Porque eu estava pensando
nos meus pais.
22
00:04:01,270 --> 00:04:04,149
O acidente deles
faz dois anos hoje.
23
00:04:04,800 --> 00:04:07,109
Tadinha. Sinto muito.
24
00:04:07,280 --> 00:04:12,149
Beba um pouco de rum,
vai te ajudar a se acalmar.
25
00:04:12,760 --> 00:04:14,557
Est� louca?
Vamos ser despedida!
26
00:04:19,600 --> 00:04:21,272
Est� tudo bem.
27
00:04:30,360 --> 00:04:32,635
J� provou o rum Atl�ntico?
28
00:04:32,636 --> 00:04:33,940
N�o.
29
00:04:33,941 --> 00:04:35,955
Gostaria de experimentar?
30
00:04:42,880 --> 00:04:44,811
Atl�ntico � uma sele��o
de alguns rums,
31
00:04:44,880 --> 00:04:47,630
do qual foi selecionada
e envelhecidas individualmente,
32
00:04:47,631 --> 00:04:49,577
depois misturadas
com o sistema Solera
33
00:04:49,578 --> 00:04:51,913
para melhorar a suavidade.
34
00:04:52,440 --> 00:04:56,274
Forbes catalogou-o
como uma obra-prima.
35
00:04:56,520 --> 00:04:59,796
Na verdade, o rum Atl�ntico
j� ganhou muitos pr�mios.
36
00:05:00,360 --> 00:05:02,351
Voc� gostou?
37
00:05:03,840 --> 00:05:05,512
Qual � o seu nome?
38
00:05:06,360 --> 00:05:07,793
Anabel.
39
00:05:09,000 --> 00:05:10,433
Me chamo Oskar.
40
00:05:10,840 --> 00:05:12,140
� um prazer te conhecer.
41
00:05:12,280 --> 00:05:13,713
S�rio?
42
00:05:14,076 --> 00:05:15,376
Como?
43
00:05:15,440 --> 00:05:17,351
� realmente um prazer
me conhecer?
44
00:05:20,960 --> 00:05:22,518
Sim, claro.
45
00:05:23,800 --> 00:05:26,250
Ent�o voc� n�o se importaria
de me dar seu n�mero?
46
00:05:30,251 --> 00:05:32,740
Gostaria de lev�-la para jantar.
47
00:05:32,741 --> 00:05:36,017
� o m�nimo que posso fazer,
depois de quase te atropelar.
48
00:05:40,680 --> 00:05:44,036
Desculpa, eu estava distra�da.
49
00:05:44,440 --> 00:05:46,476
Voc� vai me dar o seu n�mero?
50
00:05:53,240 --> 00:05:55,276
555...
51
00:05:55,560 --> 00:05:56,913
- Sim?
- 309
52
00:05:57,120 --> 00:05:59,509
- 309
- 809
53
00:06:00,852 --> 00:06:02,556
- 01
- 01
54
00:06:04,200 --> 00:06:06,395
- Anabel.
- Certo.
55
00:06:07,400 --> 00:06:10,119
Preciso de um rosto lindo
com esse n�mero.
56
00:06:10,320 --> 00:06:11,992
Voc� se importa?
57
00:06:23,040 --> 00:06:24,473
Vou te ligar.
58
00:06:24,640 --> 00:06:25,959
Tudo bem.
59
00:06:27,440 --> 00:06:28,740
Tchau!
60
00:06:30,720 --> 00:06:33,314
Obviamente,
tinha que ser um gato rico
61
00:06:33,480 --> 00:06:35,436
que quase te atropelou.
62
00:06:35,600 --> 00:06:37,079
Voc� sabe melhor do que eu
63
00:06:37,240 --> 00:06:39,595
como os esses caras
adoram nos tarar
64
00:06:39,760 --> 00:06:41,773
apenas querendo entrar
nas nossas cal�as.
65
00:06:41,774 --> 00:06:43,074
Sim, voc� est� certa.
66
00:06:43,120 --> 00:06:44,912
Mas esse cara n�o estava
te tarando.
67
00:06:44,960 --> 00:06:48,396
Ele veio,
flertou e foi embora.
68
00:06:48,880 --> 00:06:51,110
Eu ficaria feliz
em ser o quintal dele.
69
00:06:51,280 --> 00:06:52,654
O que quer dizer?
70
00:06:52,760 --> 00:06:55,194
Assim ele poderia
enterrar o osso em mim.
71
00:07:23,000 --> 00:07:25,036
Deixe-me tirar seu casaco.
72
00:07:33,200 --> 00:07:34,553
Obrigada.
73
00:07:42,000 --> 00:07:44,070
Gostei dessa foto.
74
00:07:46,840 --> 00:07:48,876
Voc� gosta de beijos?
75
00:07:56,160 --> 00:07:58,674
Porque voc� tem c�meras
no seu apartamento?
76
00:07:59,440 --> 00:08:01,032
Ele j� veio assim.
77
00:08:01,200 --> 00:08:03,316
O antigo dono tinha crian�a.
78
00:08:04,280 --> 00:08:06,236
Essa vista � incr�vel.
79
00:08:07,520 --> 00:08:09,192
H� melhores.
80
00:08:10,920 --> 00:08:12,478
Voc� vai ver.
81
00:08:14,720 --> 00:08:16,756
O que gostaria para o jantar?
82
00:08:17,200 --> 00:08:19,316
Qualquer coisa que voc� gosta.
83
00:08:20,200 --> 00:08:23,715
Pizza? Macarr�o, Sushi?
84
00:08:24,080 --> 00:08:26,435
O que voc� tem?
Um Chef particular?
85
00:08:26,600 --> 00:08:29,478
N�o.
Vou cozinhar para voc�.
86
00:08:30,040 --> 00:08:35,034
S�rio?
Pizza est� bom para mim.
87
00:08:37,520 --> 00:08:39,397
E onde voc� morava antes?
88
00:08:39,560 --> 00:08:41,278
Na Calif�rnia.
89
00:08:42,440 --> 00:08:44,431
Porque est� aqui em Guadalajara?
90
00:08:44,600 --> 00:08:46,936
Estamos transferindo
a empresa e suas opera��es
91
00:08:46,937 --> 00:08:49,598
para Guadalajara,
afim de diminuir despesas.
92
00:08:50,360 --> 00:08:51,839
Que bom.
93
00:08:52,160 --> 00:08:54,515
Est� trazendo sua empresa
para o M�xico.
94
00:08:54,720 --> 00:08:56,915
Tem muitas pessoas
que poderiam trabalhar.
95
00:08:59,280 --> 00:09:01,316
Qual � o nome da empresa?
96
00:09:01,560 --> 00:09:03,357
Vegas Match.
97
00:09:03,560 --> 00:09:05,516
� sobre o qu�?
98
00:09:07,920 --> 00:09:11,629
� uma rede social para conhecer
pessoas em Las Vegas.
99
00:09:12,840 --> 00:09:14,910
Conhecer pessoas em Las Vegas?
100
00:09:15,080 --> 00:09:16,638
Isso mesmo.
101
00:09:16,920 --> 00:09:19,434
Muita gente vai para Las Vegas.
102
00:09:20,160 --> 00:09:22,435
� uma ferramenta
para conhecer algu�m novo l�.
103
00:09:22,760 --> 00:09:25,115
N�o tenho certeza
se entendi o conceito.
104
00:09:26,280 --> 00:09:27,952
N�o se preocupe.
105
00:09:28,120 --> 00:09:29,758
Voc� n�o � o nosso p�blico-alvo.
106
00:09:30,040 --> 00:09:31,540
Gostaria de ouvir o porque...
107
00:09:31,541 --> 00:09:33,710
Porque eu trabalho como modelo?
108
00:09:34,760 --> 00:09:36,910
Eu n�o ia perguntar isso.
109
00:09:37,280 --> 00:09:38,954
Estava imaginando
de onde voc� �.
110
00:09:38,955 --> 00:09:41,718
Voc� n�o parece ser
de Guadalajara.
111
00:09:41,880 --> 00:09:43,791
N�o, eu n�o sou daqui.
112
00:09:43,795 --> 00:09:45,095
Eu sou colombiana.
113
00:09:45,160 --> 00:09:47,151
Mas, j� estou aqui h� 2 anos,
114
00:09:47,360 --> 00:09:50,104
eu fui contratada como
chefe de rela��es p�blicas
115
00:09:50,105 --> 00:09:51,592
para um grupo financeiro.
116
00:09:52,120 --> 00:09:54,953
que mais tarde foi fechada,
por lavagem de dinheiro.
117
00:09:56,120 --> 00:09:59,908
E assim, venho trabalhando
no balc�o de cosm�ticos
118
00:10:00,080 --> 00:10:03,311
e apresentando rum,
onde nos conhecemos.
119
00:10:05,080 --> 00:10:06,672
Que terr�vel.
120
00:10:06,830 --> 00:10:08,130
Est� tudo bem.
121
00:10:08,200 --> 00:10:11,636
Atualmente estou
em paz e feliz comigo mesma.
122
00:10:51,800 --> 00:10:53,392
Ei!
123
00:10:53,509 --> 00:10:54,809
Ol�!
124
00:10:54,920 --> 00:10:56,630
- Como vai voc�?
- Bem. E voc�?
125
00:10:56,631 --> 00:10:57,932
Muito bem.
126
00:10:57,933 --> 00:10:59,558
Vamos, conte-me tudo!
127
00:10:59,880 --> 00:11:01,836
Foi incr�vel!
128
00:11:02,000 --> 00:11:04,992
Tudo foi maravilhoso,
129
00:11:06,320 --> 00:11:08,117
foi irreal.
130
00:11:08,320 --> 00:11:10,311
O que quer dizer com "irreal"?
131
00:11:10,560 --> 00:11:13,090
Achei que ele queria
me impressionar o tempo todo,
132
00:11:13,091 --> 00:11:14,598
mas n�o era isso.
133
00:11:14,760 --> 00:11:17,558
Ele era simples e doce.
134
00:11:17,760 --> 00:11:20,035
Ele perguntou
o que eu queria para jantar.
135
00:11:20,240 --> 00:11:23,550
Ele cozinhou
uma pizza deliciosa.
136
00:11:23,635 --> 00:11:24,935
Gostoso!
137
00:11:25,000 --> 00:11:28,231
Eu realmente gostei dele.
138
00:11:30,440 --> 00:11:32,078
Certo, mas chega disso.
139
00:11:32,480 --> 00:11:34,232
Me conte a parte boa.
140
00:11:36,236 --> 00:11:37,536
A parte boa.
141
00:11:37,600 --> 00:11:40,478
N�o!
N�o foi assim.
142
00:11:40,640 --> 00:11:43,393
Qual �! Me conte!
143
00:11:43,560 --> 00:11:45,198
Eu juro!
144
00:11:46,440 --> 00:11:49,398
N�s jantamos, conversamos,
145
00:11:49,600 --> 00:11:52,273
e ent�o ele me levou
para casa umas 2h.
146
00:11:52,560 --> 00:11:54,278
Essa foi sua noite especial?
147
00:11:54,480 --> 00:11:58,553
Nem tudo na vida � sexo,
sexo, sabia?
148
00:11:58,720 --> 00:12:03,430
Quanto tempo faz,
minha querida?
149
00:12:03,800 --> 00:12:05,128
Cala a boca!
150
00:12:05,189 --> 00:12:06,589
N�o deixe esse cara escapar.
151
00:12:06,590 --> 00:12:08,710
Voc� merece isso
mais do que ningu�m.
152
00:12:11,000 --> 00:12:13,468
Espero que ele n�o me deixe.
153
00:12:15,480 --> 00:12:16,899
Estou orgulhoso
em anunciar
154
00:12:17,000 --> 00:12:20,072
que chegamos
aos 10 milh�es de membros.
155
00:12:21,830 --> 00:12:23,130
Bom trabalho, cara.
156
00:12:23,200 --> 00:12:24,679
Obrigado, chefe.
157
00:12:24,989 --> 00:12:26,289
Como todos voc�s sabem,
158
00:12:26,360 --> 00:12:31,330
nosso CEO, diretor de recursos,
e gerente, t�m sido...
159
00:12:56,196 --> 00:12:57,496
Ol�.
160
00:12:57,497 --> 00:13:00,111
Ol�, boa tarde.
Posso ajudar?
161
00:13:00,240 --> 00:13:02,310
Sim, senhorita.
Por favor.
162
00:13:04,280 --> 00:13:09,252
Gostaria de levar
esse, esse, esse.
163
00:13:11,320 --> 00:13:13,117
O que est� fazendo?
164
00:13:16,200 --> 00:13:21,179
E desses tamb�m,
esse, esse e esse.
165
00:13:23,789 --> 00:13:25,089
Aqui est�, senhor.
166
00:13:25,160 --> 00:13:26,832
Obrigado.
167
00:14:41,000 --> 00:14:42,479
Faria uma coisa por mim?
168
00:14:42,640 --> 00:14:44,232
Sim. O qu�?
169
00:14:45,920 --> 00:14:47,797
Quero que voc� ande
na minha frente.
170
00:14:47,960 --> 00:14:49,951
Quero que voc� ande sozinha.
171
00:14:51,240 --> 00:14:52,798
Para qu�?
172
00:14:53,480 --> 00:14:55,357
Porque eu quero te ver.
173
00:14:58,320 --> 00:15:01,054
N�o consigo te ver bem,
quando voc� est� perto de mim.
174
00:15:01,055 --> 00:15:02,951
Estamos muito pr�ximos.
175
00:15:30,275 --> 00:15:32,916
- Te contei que adoro circo?
- N�o.
176
00:15:32,917 --> 00:15:34,830
Com licen�a.
Veja.
177
00:15:36,720 --> 00:15:38,517
Eu pego com minha outra m�o.
178
00:15:38,557 --> 00:15:39,857
Assim?
179
00:15:39,920 --> 00:15:41,294
N�o.
180
00:15:48,600 --> 00:15:51,273
- Gostou deste?
- Sim! Obrigada!
181
00:15:55,629 --> 00:15:56,929
Obrigada.
182
00:15:56,994 --> 00:15:58,894
Fique com o troco.
Obrigado.
183
00:16:03,480 --> 00:16:05,198
Eu vi o seu site.
184
00:16:05,199 --> 00:16:07,429
- E?
- Eu adorei!
185
00:16:07,600 --> 00:16:10,673
O conceito � �timo
e acho que voc� � um g�nio.
186
00:16:12,680 --> 00:16:14,511
Eu diria que tive sorte.
187
00:16:15,480 --> 00:16:18,517
� quest�o de estar
no lugar certo e na hora certa.
188
00:16:18,840 --> 00:16:22,230
Esse cara,
esse cara � um g�nio.
189
00:16:22,480 --> 00:16:24,675
Mas � evidente
que ele n�o tem tido sorte.
190
00:16:27,000 --> 00:16:28,328
Oi, posso te ajudar?
191
00:16:28,400 --> 00:16:30,231
Boa noite, amigo.
192
00:16:33,720 --> 00:16:36,473
Gostaria que fizesse
um quadro para mim.
193
00:16:36,956 --> 00:16:38,256
Claro.
194
00:16:38,320 --> 00:16:40,880
Poderia me passar
o endere�o do seu est�dio?
195
00:16:41,200 --> 00:16:42,679
Perfeito.
196
00:16:45,720 --> 00:16:47,551
O que estamos fazendo aqui?
197
00:16:48,040 --> 00:16:50,838
Isso foi desenhado
para ser apreciado,
198
00:16:52,040 --> 00:16:54,554
n�o s� para passar por ele.
199
00:16:56,200 --> 00:17:00,359
J� passei aqui muitas vezes
e nunca pensei sobre isso.
200
00:17:05,880 --> 00:17:08,678
A vista de l� de cima
� incr�vel.
201
00:17:13,300 --> 00:17:17,300
- Como voc� sabe?
- Porque eu j� estive l�.
202
00:17:21,057 --> 00:17:23,000
Tem um bar.
203
00:17:23,001 --> 00:17:25,000
Tem um bar no terra�o,
204
00:17:25,001 --> 00:17:27,479
com uma vista maravilhosa
da ponte.
205
00:17:27,640 --> 00:17:29,831
Voc� j� esteve dentro
de um desses quartos?
206
00:17:30,960 --> 00:17:32,518
N�o.
207
00:17:37,840 --> 00:17:39,319
Voc� � louco.
208
00:17:39,554 --> 00:17:40,854
"YOLO".
209
00:17:40,920 --> 00:17:42,353
O qu�?
210
00:17:43,040 --> 00:17:44,917
S� vivemos uma vez.
211
00:18:20,200 --> 00:18:21,838
Ol�!
212
00:18:22,480 --> 00:18:23,959
Pronta?
213
00:18:26,560 --> 00:18:29,916
Sim!
J� volto.
214
00:18:30,080 --> 00:18:31,454
Certo.
215
00:18:33,435 --> 00:18:34,735
- Ol�!
- Ol�!
216
00:18:34,736 --> 00:18:38,309
- Voc� � Claudia.
- Sim. E voc� � Oskar?
217
00:18:38,480 --> 00:18:39,808
Sim.
218
00:18:40,840 --> 00:18:42,717
J� experimentou rum Atl�ntico?
219
00:18:43,000 --> 00:18:44,353
Sim.
220
00:19:17,200 --> 00:19:18,952
Sa�de.
221
00:19:26,880 --> 00:19:28,871
O que voc� est� assistindo?
222
00:19:29,920 --> 00:19:32,798
Que tipo de programa
voc� grava?
223
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
Eu programei
uma partida de futebol.
224
00:19:41,880 --> 00:19:43,950
Quais s�o suas fantasias?
225
00:19:49,480 --> 00:19:50,913
Eu n�o sei.
226
00:19:51,120 --> 00:19:52,997
Vamos, me conte.
227
00:19:59,920 --> 00:20:01,717
Ser stripper.
228
00:20:01,920 --> 00:20:04,354
Para muitos homens bonitos.
229
00:20:06,000 --> 00:20:09,276
Que legal! Me conte mais.
230
00:20:09,840 --> 00:20:11,990
O que quer dizer,
com "que legal"?
231
00:20:12,400 --> 00:20:14,770
Voc� n�o se importaria
se eu fosse uma stripper?
232
00:20:14,771 --> 00:20:16,438
Voc� n�o ficaria com ci�mes?
233
00:20:16,920 --> 00:20:19,559
N�o.
Voc� n�o � minha propriedade.
234
00:20:19,720 --> 00:20:22,837
N�o posso esperar que voc�
olhe e s� pense em mim.
235
00:20:23,080 --> 00:20:26,675
Eu quero ter olhos e pensar
s� em voc�,
236
00:20:27,760 --> 00:20:30,399
e para voc� ter para mim.
237
00:20:30,600 --> 00:20:33,751
Essa � a melhor f�rmula
da infidelidade.
238
00:20:35,000 --> 00:20:37,195
Monogamia � um conceito ut�pico.
239
00:20:38,520 --> 00:20:40,795
Essas pessoas que se casam,
240
00:20:41,120 --> 00:20:44,795
faz por exonera��o
ou falta de oportunidade.
241
00:20:46,360 --> 00:20:49,511
A maioria dos casais permanecem
juntos por conveni�ncia
242
00:20:49,720 --> 00:20:51,373
mas n�o porque
est�o apaixonados.
243
00:20:51,374 --> 00:20:54,869
Durante d�cadas,
eles mant�m a apar�ncia
244
00:20:55,280 --> 00:20:58,750
at� se acostumar
com a monotonia.
245
00:21:09,840 --> 00:21:11,478
Venha.
246
00:21:21,280 --> 00:21:23,157
Olhe para voc�.
247
00:21:23,840 --> 00:21:25,751
Voc� � linda.
248
00:21:29,000 --> 00:21:31,036
Olhe para seus l�bios.
249
00:21:35,960 --> 00:21:37,916
As curvas no seu corpo.
250
00:21:45,680 --> 00:21:49,593
Seus belos seios
com os mamilos perfeitos.
251
00:21:50,480 --> 00:21:53,631
Seus olhos.
Olhe para si mesma.
252
00:21:57,520 --> 00:21:59,750
Voc� � um ser perfeito.
253
00:22:01,320 --> 00:22:04,551
Voc� n�o nasceu para ser
posse de algum idiota ciumento
254
00:22:04,760 --> 00:22:07,274
mantida numa gaveta
entre 4 paredes.
255
00:22:12,840 --> 00:22:16,515
Esse ser perfeito, jamais
deveria sentir medo ou culpa
256
00:22:17,480 --> 00:22:20,472
sobre nada do que ela faz.
257
00:22:23,800 --> 00:22:27,839
Ela deve ser livre e feliz.
258
00:22:29,120 --> 00:22:33,477
E, aproveitar cada momento
que a vida oferece.
259
00:22:36,640 --> 00:22:40,189
Voc� � a mais sexy,
mulher mais bonita
260
00:22:40,400 --> 00:22:44,109
que qualquer homem
poderia sonhar ter.
261
00:23:25,880 --> 00:23:27,472
Obrigada.
262
00:23:30,560 --> 00:23:33,757
Por favor, entrem.
Desculpa pela bagun�a.
263
00:23:36,200 --> 00:23:38,077
O que estamos fazendo aqui?
264
00:23:40,840 --> 00:23:42,956
Quero um retrato seu.
265
00:23:43,800 --> 00:23:46,997
Quero sua beleza registrada
para sempre.
266
00:25:13,560 --> 00:25:14,959
Boa noite, senhor.
267
00:25:15,120 --> 00:25:16,916
- Est� satisfeito?
- Est� tudo bem.
268
00:25:16,917 --> 00:25:18,217
Quer uma bebida?
269
00:25:18,360 --> 00:25:19,759
Uma cerveja, por favor.
270
00:25:19,920 --> 00:25:22,798
Desculpa, senhor,
s� oferecemos garrafa.
271
00:25:23,430 --> 00:25:24,730
Tudo bem assim?
272
00:25:24,800 --> 00:25:27,072
Traga-me uma garrafa
do seu melhor champanhe.
273
00:25:27,073 --> 00:25:29,152
� pra j�.
J� viu nossas garotas?
274
00:25:29,480 --> 00:25:31,471
Devo chamar alguma?
275
00:25:31,640 --> 00:25:35,276
- Chame tr�s, por favor.
- Tr�s, muito bem, senhor.
276
00:25:55,470 --> 00:25:56,770
Ol�, garotas.
277
00:25:56,840 --> 00:25:58,398
Ol�, querido.
Como vai voc�?
278
00:25:58,560 --> 00:25:59,888
Estou bem, e voc�?
279
00:25:59,889 --> 00:26:01,195
Estou bem agora, amor.
280
00:26:01,200 --> 00:26:02,838
Seus nomes?
281
00:26:03,000 --> 00:26:04,328
Violet, querido.
282
00:26:04,400 --> 00:26:06,038
- E voc�?
- Paola.
283
00:26:06,320 --> 00:26:07,833
Nicole.
284
00:26:20,676 --> 00:26:21,976
Al�?
285
00:26:22,155 --> 00:26:23,555
Voc� est� em Acapulco ainda?
286
00:26:23,560 --> 00:26:25,949
N�o, adivinha s�?
287
00:26:26,200 --> 00:26:27,553
Tudo foi cancelado.
288
00:26:27,720 --> 00:26:30,473
Porque Claudia n�o conseguiu
achar o apartamento.
289
00:26:30,474 --> 00:26:35,432
- Que droga.
- Eu queria tanto ir � praia.
290
00:26:36,040 --> 00:26:37,951
Podemos dar um jeito.
291
00:26:38,640 --> 00:26:40,437
Estou na Calif�rnia agora.
292
00:26:40,600 --> 00:26:42,830
Vai levar 3 horas
para chegar no M�xico.
293
00:26:43,240 --> 00:26:45,919
Esteja pronta at� l�.
Irei te buscar.
294
00:26:46,120 --> 00:26:47,792
Tudo bem.
295
00:28:08,600 --> 00:28:10,750
Esse lugar � novo?
296
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Quantas voc� j� veio aqui?
297
00:28:15,480 --> 00:28:17,152
N�o muito.
298
00:28:18,269 --> 00:28:19,569
Que desperd�cio.
299
00:28:19,640 --> 00:28:21,039
Porque?
300
00:28:21,640 --> 00:28:23,253
Porque se essa casa
fosse minha,
301
00:28:23,320 --> 00:28:25,112
iria querer estar aqui
o tempo todo.
302
00:28:25,113 --> 00:28:26,913
especialmente
se eu tivesse um avi�o.
303
00:28:26,960 --> 00:28:28,712
Obrigado, Dario.
304
00:28:29,880 --> 00:28:32,269
Temos muitos outros lugares
para visitar.
305
00:28:33,000 --> 00:28:34,752
Como �?
306
00:28:35,000 --> 00:28:36,328
O qu�?
307
00:28:36,480 --> 00:28:39,313
Ter tudo o que voc� tem,
e viver do jeito que voc� vive.
308
00:28:40,080 --> 00:28:42,150
Como � viver do jeito
que voc� vive?
309
00:28:43,000 --> 00:28:44,831
Apenas normal.
310
00:28:45,320 --> 00:28:47,311
Minha vida � bastante comum.
311
00:28:47,920 --> 00:28:49,512
Sinto o mesmo.
312
00:28:50,960 --> 00:28:53,474
Voc� n�o pode comparar
sua vida com a minha.
313
00:28:54,520 --> 00:28:57,478
Imagine perguntar a mesma coisa
a um mendigo.
314
00:28:59,080 --> 00:29:01,674
Sua vida � t�o normal
quanto a minha � para mim.
315
00:29:03,120 --> 00:29:06,157
Voc� percebe que tu vive melhor
do que a maioria das pessoas?
316
00:29:07,200 --> 00:29:09,377
Voc� vive melhor
do que milhares de pessoas.
317
00:29:09,400 --> 00:29:11,650
A grama � sempre mais verde
no lado mais rico.
318
00:29:14,200 --> 00:29:15,713
Bem, ent�o...
319
00:29:16,160 --> 00:29:18,594
Agora, tenho mais sorte
do que voc�.
320
00:29:18,760 --> 00:29:20,512
Isso � um fato? Por qu�?
321
00:29:24,000 --> 00:29:26,052
Porque eu estou do lado
dos "mais pobres".
322
00:29:26,053 --> 00:29:29,112
Por isso, posso apreciar isso
mais do que voc�.
323
00:29:29,560 --> 00:29:30,993
Exatamente.
324
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
Vamos, garota.
325
00:30:28,589 --> 00:30:29,889
Beba, n�o seja t�mida.
326
00:30:29,960 --> 00:30:31,712
Meu irm�o!
327
00:30:31,880 --> 00:30:33,472
Muito tempo sem te ver.
328
00:30:33,680 --> 00:30:35,830
Alex, como vai, irm�o?
329
00:30:36,000 --> 00:30:37,374
N�o t�o bem como voc�.
330
00:30:37,480 --> 00:30:39,471
Voc� � linda, minha querida.
331
00:30:39,720 --> 00:30:41,538
Sou Alex Mado,
prazer em conhec�-la.
332
00:30:41,539 --> 00:30:43,859
- O prazer � meu.
- Voc� � muito gata!
333
00:30:43,960 --> 00:30:45,757
Essas s�o as minhas amigas.
334
00:30:45,920 --> 00:30:48,115
Ol�, me chamo Oskar.
335
00:30:48,320 --> 00:30:49,899
Prazer em conhecer
todas voc�s.
336
00:30:49,960 --> 00:30:52,078
Pensei que voc�
estava no Vale do Sil�cio.
337
00:30:52,079 --> 00:30:53,399
O que est� fazendo aqui?
338
00:30:53,400 --> 00:30:55,179
Vim para minha casa
por alguns dias,
339
00:30:55,180 --> 00:30:56,980
mas a chuva tem sido
um inferno hoje.
340
00:30:56,981 --> 00:30:58,295
Bem, foi um prazer v�-lo.
341
00:30:58,296 --> 00:30:59,679
O qu�, j� vai?
342
00:30:59,680 --> 00:31:01,548
- �, temos que ir.
- Por qu�?
343
00:31:02,120 --> 00:31:04,315
Terei uma reuni�o amanh�
344
00:31:04,480 --> 00:31:07,278
e tenho uma daquelas
surpresas especiais para voc�.
345
00:31:07,880 --> 00:31:09,254
- Sacou?
- Eu ligo para voc�.
346
00:31:09,255 --> 00:31:10,555
Vou guardar para voc�.
347
00:31:10,556 --> 00:31:11,860
- Com certeza.
- Fechado.
348
00:31:11,861 --> 00:31:13,179
Boa noite, senhoritas.
349
00:31:13,180 --> 00:31:14,780
Um prazer te conhecer.
Princesa.
350
00:31:14,880 --> 00:31:16,677
Voc� j� viu seu corpo?
351
00:31:35,960 --> 00:31:38,190
Posso perguntar uma coisa?
352
00:31:38,840 --> 00:31:40,512
Claro.
353
00:31:41,160 --> 00:31:43,879
Porque voc� gosta tanto
das meias?
354
00:31:50,720 --> 00:31:52,358
Eu n�o sei.
355
00:31:54,480 --> 00:31:56,311
Eu adoro a textura.
356
00:32:00,200 --> 00:32:02,919
Gosto da forma que ele
da volume � perna.
357
00:32:06,240 --> 00:32:07,798
Me excita.
358
00:32:09,120 --> 00:32:10,872
O que mais excita voc�?
359
00:32:19,840 --> 00:32:22,070
Gostaria de ver voc�
fazendo amor.
360
00:32:31,240 --> 00:32:36,234
Quando fazemos,
voc� fica muito pr�xima a mim.
361
00:32:37,760 --> 00:32:39,955
N�o consigo te ver
completamente.
362
00:32:40,440 --> 00:32:42,635
S� consigo ver
algumas partes de voc�.
363
00:32:43,240 --> 00:32:45,470
Gostaria de ver seu corpo todo.
364
00:32:47,914 --> 00:32:49,214
Boa noite.
365
00:32:49,320 --> 00:32:50,912
Est� tudo bem, senhor?
366
00:32:51,080 --> 00:32:52,877
Boa noite, Mau.
Como vai?
367
00:32:52,878 --> 00:32:54,216
Muito bem.
Obrigado.
368
00:32:54,217 --> 00:32:57,197
Essa � Anabel.
Esse � Mauricio.
369
00:32:57,360 --> 00:32:58,839
Prazer te conhecer.
370
00:32:59,000 --> 00:33:01,150
Ele � o dono da The Red Queen.
371
00:33:01,560 --> 00:33:03,437
O g�nio por tr�s dessa cria��o.
372
00:33:03,438 --> 00:33:04,789
Parab�ns!
373
00:33:04,790 --> 00:33:06,671
Voc� tem um hotel incr�vel.
Eu adoro!
374
00:33:06,840 --> 00:33:09,056
Que bom que gostou,
considere como sua casa.
375
00:33:09,920 --> 00:33:12,070
Porque n�o fica conosco
e toma umas bebidas?
376
00:33:12,071 --> 00:33:13,380
N�o, obrigado.
377
00:33:13,381 --> 00:33:15,858
S� passei para ter certeza
de que voc� estava bem.
378
00:33:15,859 --> 00:33:18,271
Tenho muito trabalho � fazer.
379
00:33:18,960 --> 00:33:20,688
Como voc� pode ver,
minha querida,
380
00:33:20,689 --> 00:33:22,437
Mauricio n�o gosta
de se divertir.
381
00:33:22,840 --> 00:33:26,238
Bem, tenho que ir,
mas te deixo em boas m�os.
382
00:33:26,440 --> 00:33:28,896
Divirta-se.
E devo dizer,
383
00:33:28,960 --> 00:33:31,394
Oskar n�o soube
descrever voc�.
384
00:33:32,320 --> 00:33:33,673
Um prazer.
385
00:33:35,240 --> 00:33:37,310
Ela parece ser legal.
386
00:33:37,560 --> 00:33:39,152
Cuide dela.
387
00:33:39,320 --> 00:33:41,276
N�o se preocupe.
388
00:34:04,680 --> 00:34:06,989
O que aconteceu?
Porque est� t�o quieta?
389
00:34:09,000 --> 00:34:12,788
N�o sei.
Tudo est� estranho.
390
00:34:13,320 --> 00:34:14,673
O que est� estranho?
391
00:34:14,675 --> 00:34:15,975
Tudo.
392
00:34:16,040 --> 00:34:17,837
Tudo com Oskar � estranho.
393
00:34:18,120 --> 00:34:19,633
De que modo?
394
00:34:19,800 --> 00:34:22,951
N�o sei.
Ele � extremo, sabe?
395
00:34:23,840 --> 00:34:27,435
Avi�es, iates, jantares,
pessoas estranhas,
396
00:34:27,600 --> 00:34:29,238
at� ele � estranho.
397
00:34:29,239 --> 00:34:30,539
Minha querida,
398
00:34:30,600 --> 00:34:34,718
o problema � que somos
as cadelas dos pa�ses pobres
399
00:34:34,920 --> 00:34:38,230
e voc� est� surpresa
pelo estilo de vida do garoto.
400
00:34:38,720 --> 00:34:41,518
N�o, n�o � isso.
401
00:34:41,720 --> 00:34:45,429
E sinto que n�o me encaixo.
Como se n�o fosse eu mesma.
402
00:34:47,040 --> 00:34:50,874
Poucas de n�s nunca chegamos
a viver o que voc� est� vivendo.
403
00:34:52,720 --> 00:34:55,154
N�o sei se isso
� uma oportunidade.
404
00:34:55,640 --> 00:34:57,437
Do que est� falando?
405
00:34:59,080 --> 00:35:00,593
Nada.
406
00:35:01,640 --> 00:35:03,710
Aproveite o momento.
407
00:35:03,880 --> 00:35:06,380
Divirta-se, e n�o deixe
a oportunidade escapar
408
00:35:18,000 --> 00:35:20,594
Este � o lugar perfeito
pelo qual estava procurando.
409
00:35:20,800 --> 00:35:22,472
Muito bem.
410
00:35:24,680 --> 00:35:27,392
- Como combinamos?
- Tudo do jeito que combinamos.
411
00:35:27,594 --> 00:35:28,894
N�o se preocupe,
Sr. Pratz.
412
00:35:28,960 --> 00:35:31,130
Deixarei as garotas pronta
como voc� pediu.
413
00:35:31,200 --> 00:35:33,430
E n�o se preocupe
com a seguran�a.
414
00:36:00,549 --> 00:36:01,849
Bom dia, Luis!
415
00:36:01,920 --> 00:36:03,694
O que posso fazer
por voc� t�o cedo?
416
00:36:03,695 --> 00:36:05,039
Bom dia, senhorita.
417
00:36:05,040 --> 00:36:06,758
O patr�o queria
dar-lhe este carro,
418
00:36:06,759 --> 00:36:08,636
para voc� se locomover.
419
00:36:10,960 --> 00:36:12,757
N�o posso aceitar.
420
00:36:12,914 --> 00:36:14,214
Por favor aceite.
421
00:36:14,280 --> 00:36:17,398
Sr. Pratz disse que se voc�
n�o recebesse, iria me demitir.
422
00:36:18,080 --> 00:36:19,593
Porque ele mesmo n�o trouxe?
423
00:36:19,760 --> 00:36:21,318
Ele n�o acorda t�o cedo,
424
00:36:21,480 --> 00:36:23,948
e ele queria te entregar
antes da sua aula.
425
00:36:29,520 --> 00:36:31,795
Aqui est� os documentos.
426
00:36:38,880 --> 00:36:41,314
Te mostrarei como funciona.
427
00:37:18,640 --> 00:37:22,758
N�o.
Eu n�o posso aceitar.
428
00:37:22,920 --> 00:37:24,512
Voc� n�o gostou?
429
00:37:24,760 --> 00:37:26,113
� incr�vel!
430
00:37:26,280 --> 00:37:29,078
Mas, � completamente
fora da minha realidade.
431
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
Minha realidade,
� agora a sua realidade.
432
00:37:32,200 --> 00:37:35,351
Este carro custa mais
do que meu apartamento.
433
00:37:35,560 --> 00:37:37,551
� o pr�ximo da minha agenda.
434
00:37:37,552 --> 00:37:38,909
Como?
435
00:37:38,910 --> 00:37:41,155
Quero que venha morar comigo.
436
00:37:44,795 --> 00:37:46,095
S�rio?
437
00:37:46,200 --> 00:37:47,713
Com certeza.
438
00:37:49,040 --> 00:37:50,712
Vai trabalhar amanh�?
439
00:37:51,400 --> 00:37:52,728
N�o.
440
00:37:52,800 --> 00:37:54,995
Ent�o traga suas coisas amanh�.
441
00:37:55,240 --> 00:37:58,118
Luis e um outro rapaz
vai te ajudar.
442
00:37:59,160 --> 00:38:00,912
Obrigada.
443
00:38:02,400 --> 00:38:06,598
Voc� tem certeza disso?
444
00:38:06,715 --> 00:38:08,015
Claro.
445
00:38:08,080 --> 00:38:10,855
Estou fora � trabalho hoje
mas estarei de volta amanh�.
446
00:38:10,856 --> 00:38:12,829
E espero te ver l�.
447
00:38:15,840 --> 00:38:17,751
Eu te amo.
448
00:38:43,869 --> 00:38:45,169
Al�?
449
00:38:45,240 --> 00:38:46,639
Ol� princesa!
450
00:38:46,840 --> 00:38:48,910
Oi!
Onde voc� est�?
451
00:38:49,080 --> 00:38:50,911
Estamos pousando agora.
452
00:38:51,080 --> 00:38:53,036
N�s dois iremos sair
hoje � noite.
453
00:38:53,960 --> 00:38:56,110
V� para o arm�rio,
h� uma caixa de Londres.
454
00:38:56,280 --> 00:38:57,633
Pegue.
455
00:38:57,800 --> 00:38:59,756
O que est� dentro � seu.
456
00:39:01,120 --> 00:39:02,494
Para onde n�s vamos?
457
00:39:02,560 --> 00:39:04,516
Chegarei �s 19h.
458
00:40:04,360 --> 00:40:06,032
Voc� est� linda.
459
00:40:06,880 --> 00:40:08,836
Eu pare�o uma stripper.
460
00:40:09,240 --> 00:40:11,310
Essa � a ideia.
461
00:40:14,320 --> 00:40:16,311
Para onde estamos indo?
462
00:40:18,840 --> 00:40:21,115
Vamos fazer sua fantasia
tornar-se realidade.
463
00:40:22,200 --> 00:40:23,758
Do que est� falando?
464
00:40:24,400 --> 00:40:26,072
Voc� ver�.
465
00:40:27,600 --> 00:40:29,431
Sa�de.
466
00:41:40,000 --> 00:41:41,797
Por que estamos aqui?
467
00:41:43,440 --> 00:41:46,273
Lembra de como voc� disse
que queria ser uma stripper?
468
00:41:47,800 --> 00:41:49,472
Eu estava brincando.
469
00:41:51,480 --> 00:41:53,118
N�o se preocupe.
470
00:41:53,320 --> 00:41:55,072
Isso � s� para divers�o.
471
00:41:55,280 --> 00:41:59,556
N�o, eu n�o quero entrar l�,
muito menos vestida assim.
472
00:42:01,440 --> 00:42:03,517
Voc� n�o est� curiosa
sobre o que rola l�?
473
00:42:03,518 --> 00:42:05,152
N�o.
474
00:42:05,480 --> 00:42:08,677
Vamos!
Fa�a isso por mim.
475
00:42:13,000 --> 00:42:15,389
Tenho certeza
de que voc� vai adorar.
476
00:42:17,269 --> 00:42:18,669
Se n�o gostar,
vamos embora.
477
00:42:18,670 --> 00:42:20,352
Vamos.
478
00:43:41,760 --> 00:43:43,398
Voc� est� t�o gata.
479
00:44:06,360 --> 00:44:07,713
N�o tenho certeza disso.
480
00:44:07,880 --> 00:44:10,348
� muito constrangedor para mim.
481
00:44:10,600 --> 00:44:13,398
Nada que algumas bebidas
a fa�a melhorar.
482
00:44:14,440 --> 00:44:17,637
Sinto como se todos
estivessem me olhando.
483
00:44:17,960 --> 00:44:19,791
Voc� � a mulher
mais bonita aqui.
484
00:44:19,960 --> 00:44:21,791
Todo mundo quer voc�.
485
00:44:22,160 --> 00:44:23,513
Est� tudo bem, amor.
486
00:44:23,720 --> 00:44:25,438
Relaxe, deixa rolar.
487
00:44:26,000 --> 00:44:29,750
Me sinto estranha.
N�o me sinto como eu mesma.
488
00:44:30,520 --> 00:44:32,875
Tem certeza que aqui
� um bom lugar?
489
00:44:33,040 --> 00:44:34,632
Voc� tem certeza?
490
00:44:34,920 --> 00:44:37,488
Fiz com que este lugar
fosse o mais seguro do mundo.
491
00:44:37,509 --> 00:44:38,809
N�o � mesmo, meninas?
492
00:44:38,880 --> 00:44:41,713
- Com certeza.
- Apenas o melhor.
493
00:44:42,880 --> 00:44:45,519
Voc� est� segura conosco,
minha querida.
494
00:44:46,160 --> 00:44:48,754
Todos querem ver
o seu corpo maravilhoso.
495
00:44:49,480 --> 00:44:51,471
N�o gostariam de ver?
496
00:45:32,360 --> 00:45:34,635
Sa�de!
497
00:46:00,789 --> 00:46:02,089
Pronta?
498
00:46:02,560 --> 00:46:03,888
Para qu�?
499
00:46:03,960 --> 00:46:05,393
Desencana.
500
00:46:08,240 --> 00:46:11,710
Tudo bem, eu fa�o.
501
00:46:13,280 --> 00:46:14,633
Vamos l�.
502
00:49:32,200 --> 00:49:34,953
Voc� � a mais sexy,
a mais bela mulher
503
00:49:35,120 --> 00:49:37,680
pelo qual nenhum homem
poderia sonhar em ter.
504
00:50:35,237 --> 00:50:36,537
Cad� voc�?
505
00:50:36,538 --> 00:50:37,910
Sinto muito.
506
00:50:37,911 --> 00:50:40,229
Eu estava na academia
e depois fui para sauna,
507
00:50:40,230 --> 00:50:41,918
deixei meu telefone no arm�rio.
508
00:50:42,080 --> 00:50:44,036
Voc� estava se masturbando,
n�o estava?
509
00:50:46,030 --> 00:50:47,330
O qu�?
510
00:50:47,520 --> 00:50:50,251
Voc� estava se masturbando
enquanto estava na sauna?
511
00:50:50,252 --> 00:50:51,552
Onde est� voc�?
512
00:50:51,560 --> 00:50:53,551
Ent�o,
voc� estava se masturbando.
513
00:51:11,476 --> 00:51:12,776
Al�?
514
00:51:12,880 --> 00:51:15,978
Eu acho muito rude da sua parte,
me perguntando essas coisas.
515
00:51:16,200 --> 00:51:18,509
Isso � pessoal, n�o acha?
516
00:51:19,320 --> 00:51:20,878
Ent�o voc� se masturbou.
517
00:51:21,360 --> 00:51:22,734
Voc� ainda est� nua?
518
00:51:22,840 --> 00:51:26,077
Adoraria chupar seu dedo molhado
depois de estar dentro de voc�.
519
00:51:26,400 --> 00:51:29,358
Quero que se masturbe de novo.
520
00:51:30,080 --> 00:51:35,053
Quero que pense que
eu estou fazendo isso.
521
00:52:30,640 --> 00:52:35,531
EMBALE ISSO,
VOC� VAI PRECISAR.
522
00:53:13,320 --> 00:53:14,639
"YOLO".
523
00:54:07,040 --> 00:54:08,519
Venha aqui.
524
00:55:31,000 --> 00:55:32,400
CASSINO
ENTRADA
525
00:56:29,000 --> 00:56:30,991
N�o me sinto confort�vel.
526
00:56:32,840 --> 00:56:34,931
Todas as mulheres
estar�o vestidas assim.
527
00:56:35,200 --> 00:56:38,272
Eu nunca estive em uma festa
vestida assim.
528
00:56:39,320 --> 00:56:42,500
� uma festa da Playboy.
Todos estar�o vestidos assim.
529
00:56:42,501 --> 00:56:45,560
Al�m disso, voc� est� comigo.
Ningu�m vai mexer com voc�.
530
00:56:48,350 --> 00:56:50,700
E porqu� os homens
ir�o vestir terno?
531
00:56:51,700 --> 00:56:53,300
Porque eles n�o v�o de cueca?
532
00:56:53,305 --> 00:56:58,298
Por que seria um horror,
se todos os homens fossem assim.
533
00:56:59,040 --> 00:57:00,996
� um costume, Anabel.
534
00:57:01,880 --> 00:57:04,713
Voc� usar� uma m�scara,
ningu�m ir� te reconhecer.
535
00:57:05,240 --> 00:57:07,098
Voc� tem que se abrir mais.
536
00:57:07,600 --> 00:57:12,590
Haver� mais festas desse tipo,
que vai exigir mais de voc�.
537
00:57:13,120 --> 00:57:14,812
Te darei uma bebida
para relaxar.
538
00:57:15,320 --> 00:57:16,933
E voc� estar� usando
uma m�scara.
539
00:57:17,000 --> 00:57:18,558
ningu�m vai te reconhecer.
540
00:57:19,509 --> 00:57:24,031
Se n�o gostar da festa,
n�s voltamos, certo?
541
00:57:50,875 --> 00:57:52,175
Voc� est� bem?
542
00:57:54,480 --> 00:57:58,592
Eu bebi muito vinho,
mas ficarei bem.
543
00:58:57,400 --> 00:58:59,311
Quero que voc� ande pela festa.
544
00:58:59,840 --> 00:59:01,159
Para qu�?
545
00:59:01,320 --> 00:59:02,719
Fa�a isso por mim.
546
00:59:03,280 --> 00:59:05,919
E, o que devo fazer depois?
547
00:59:06,360 --> 00:59:08,157
Quero que voc� explore a festa.
548
00:59:09,240 --> 00:59:11,117
Quando eu vir
e tocar em sua cintura,
549
00:59:11,280 --> 00:59:13,430
Quero que finja
que sou um estranho
550
00:59:15,160 --> 00:59:18,675
E como vou saber que quem
est� me tocando, n�o � um?
551
00:59:18,709 --> 00:59:20,109
Pela l�grima na minha m�scara.
552
00:59:20,110 --> 00:59:21,713
Mas todas as m�scaras
s�o iguais.
553
00:59:21,714 --> 00:59:23,033
� s� um jogo.
554
00:59:24,600 --> 00:59:26,033
Tudo bem.
555
01:02:12,360 --> 01:02:13,759
Eu n�o sei.
556
01:02:14,760 --> 01:02:16,830
Sinto que passei do limite.
557
01:02:17,840 --> 01:02:20,513
Passei do limite
por um Porsche de gra�a.
558
01:02:22,680 --> 01:02:24,238
Voc� sabe o que � isso?
559
01:02:24,640 --> 01:02:27,108
Sinto que tudo
est� fora de controle.
560
01:02:28,040 --> 01:02:30,076
Honestamente,
n�o sei o que te dizer.
561
01:02:30,520 --> 01:02:32,829
O que voc� tem feito
� muito extremo,
562
01:02:33,960 --> 01:02:35,334
mas por outro lado,
563
01:02:35,400 --> 01:02:37,197
quantas mulheres
teve essa chance?
564
01:02:37,720 --> 01:02:40,109
Voc� realmente acha
que � uma oportunidade?
565
01:02:40,880 --> 01:02:44,190
Claro. Os homens s�o um bando
de porcos.
566
01:02:44,720 --> 01:02:47,518
Eles enfiam a pica
em qualquer uma.
567
01:02:48,320 --> 01:02:50,834
Quando meu marido gordo
tem algo rolando no lado.
568
01:02:52,160 --> 01:02:55,835
N�s, mulheres, nos resignamos
a perder as coisas boas da vida.
569
01:02:56,840 --> 01:02:58,796
Vivemos condenada a ser fiel.
570
01:02:59,440 --> 01:03:01,590
Porque quando � com homem,
ele � o cara.
571
01:03:01,880 --> 01:03:04,235
Se for uma mulher,
� a maior puta.
572
01:03:05,040 --> 01:03:07,918
Voc� est� vivendo a fantasia
de milhares de mulheres.
573
01:03:08,840 --> 01:03:10,671
O que voc� teria feito
em meu lugar?
574
01:03:11,755 --> 01:03:13,055
Eu n�o sei.
575
01:03:13,640 --> 01:03:15,993
A verdade � que penso
que sou uma cadela braba,
576
01:03:15,994 --> 01:03:17,494
mas na verdade,
sou uma idiota.
577
01:03:17,794 --> 01:03:20,593
Por isso que estou fodida,
porque tudo me assusta.
578
01:03:21,080 --> 01:03:23,771
Por isso que tenho que aturar
a barriga do meu marido
579
01:03:23,772 --> 01:03:25,072
e seu h�lito de cebola.
580
01:03:26,520 --> 01:03:30,795
O que eu sei � que voc� linda,
e pode fazer tudo o que quiser.
581
01:03:31,160 --> 01:03:34,118
Ali�s, � maravilhoso seu homem
ter uma mente aberta.
582
01:03:34,680 --> 01:03:37,872
Isso tudo � t�o decadente.
583
01:03:39,800 --> 01:03:41,800
Me sinto culpada.
584
01:03:42,160 --> 01:03:44,037
Se est� te magoando, pare.
585
01:03:44,280 --> 01:03:46,077
Mas n�o fa�a isso por culpa.
586
01:03:47,960 --> 01:03:50,683
Amanh� vou na casa dele,
por um final de semana
587
01:03:50,684 --> 01:03:52,954
na praia del Carmen.
588
01:03:53,680 --> 01:03:55,591
N�s vamos conversar sobre isso.
589
01:03:56,120 --> 01:03:58,111
- Sabe de uma coisa?
- O qu�?
590
01:03:58,720 --> 01:04:00,609
Espero que voc� coma
um camar�o podre,
591
01:04:00,610 --> 01:04:02,030
e deixe sua virilha podre.
592
01:04:03,819 --> 01:04:05,719
Voc� vai de avi�o
para praia del Carmen
593
01:04:05,720 --> 01:04:07,059
em um avi�o particular.
594
01:04:07,060 --> 01:04:09,391
E se eu tiver sorte,
595
01:04:09,560 --> 01:04:13,553
eu posso comer
um taco sujo na esquina.
596
01:04:20,476 --> 01:04:22,909
- Ol�, Luis.
- Ol�, senhorita.
597
01:04:23,080 --> 01:04:24,408
Obrigada.
598
01:04:29,156 --> 01:04:30,456
Onde est� Oskar?
599
01:04:31,640 --> 01:04:33,835
O chefe pediu para te levar
ao aeroporto.
600
01:04:34,000 --> 01:04:35,374
Ele teve que ir na frente.
601
01:04:36,320 --> 01:04:37,635
Como?
602
01:04:38,160 --> 01:04:40,071
Ent�o, vou viajar sozinha?
603
01:04:40,720 --> 01:04:42,817
N�o se preocupe,
voc� estar� segura.
604
01:04:46,440 --> 01:04:47,998
O que estamos fazendo aqui?
605
01:04:51,160 --> 01:04:53,355
N�s �amos dar uma volta
com o meu iate.
606
01:04:53,560 --> 01:04:55,159
Mas n�o podemos
com esse tempo.
607
01:04:55,400 --> 01:04:57,755
Por que voc� me trouxe
para fora?
608
01:04:57,920 --> 01:05:00,036
Est�vamos confort�vel l�.
609
01:05:00,194 --> 01:05:01,494
N�o se preocupe,
querida.
610
01:05:01,512 --> 01:05:02,812
- Vamos voltar!
- N�o.
611
01:05:02,813 --> 01:05:05,149
- Estamos sozinhos.
- Mas � a casa de Alex.
612
01:05:05,320 --> 01:05:07,276
Vamos beber alguma coisa.
613
01:05:09,314 --> 01:05:10,614
Tudo bem.
614
01:05:24,240 --> 01:05:27,550
N�o, n�o quero ir
para a Jacuzzi.
615
01:05:28,200 --> 01:05:30,113
Eu n�o quero ficar perto
dessas pessoa.
616
01:05:30,114 --> 01:05:33,309
Sei que voc�s s�o amigos e tal,
mas eles n�o s�o os meus amigos.
617
01:05:33,310 --> 01:05:35,519
E essas mulheres s�o safadas,
e me assusta.
618
01:05:35,520 --> 01:05:36,820
N�o me sinto bem.
619
01:05:36,840 --> 01:05:39,354
Vamos voltar para sua casa,
por favor.
620
01:05:39,960 --> 01:05:41,678
Ficamos melhor a s�s.
621
01:05:43,800 --> 01:05:46,598
E j� bebi demais hoje.
622
01:05:46,800 --> 01:05:48,392
Qual �, querida.
623
01:05:48,920 --> 01:05:50,699
Vamos, e podemos continuar
bebendo.
624
01:05:50,700 --> 01:05:52,000
Mas somente n�s dois.
625
01:05:52,001 --> 01:05:55,310
N�o... vamos l�,
n�o seja um estraga prazer.
626
01:05:56,000 --> 01:05:57,558
N�s vamos nos divertir.
627
01:05:58,960 --> 01:06:00,837
Meus amigos s�o legais.
628
01:06:02,720 --> 01:06:04,394
Mas essas mulheres
s�o estranhas,
629
01:06:04,395 --> 01:06:05,695
n�o gosto delas.
630
01:06:05,920 --> 01:06:07,273
Elas me assustam.
631
01:06:07,760 --> 01:06:09,932
N�o se preocupe com elas.
Elas s� est�o l�.
632
01:06:09,933 --> 01:06:11,633
Vamos.
633
01:06:13,880 --> 01:06:15,313
� isso a�.
634
01:09:11,440 --> 01:09:12,811
Ana!
635
01:09:12,812 --> 01:09:15,833
N�o quero ir para festa alguma.
Quero voltar para casa agora!
636
01:09:17,600 --> 01:09:18,999
Ainda o mesmo problema?
637
01:09:21,200 --> 01:09:24,914
Eu achei que �amos conversar,
e eu como uma idiota,
638
01:09:25,080 --> 01:09:26,579
cai em outros joguinhos seu.
639
01:09:26,580 --> 01:09:27,933
Meus joguinhos?
640
01:09:27,934 --> 01:09:29,234
Sim, seus joguinhos!
641
01:09:29,640 --> 01:09:31,119
Voc� n�o entende?
642
01:09:31,280 --> 01:09:33,840
N�o preciso de nada
para ficar feliz.
643
01:09:34,520 --> 01:09:37,034
Voc� j� me faz feliz.
644
01:09:38,640 --> 01:09:41,108
Mas voc� continua nisso.
645
01:09:42,920 --> 01:09:44,478
Quanto tempo � que vai durar?
646
01:09:45,749 --> 01:09:47,049
O que quer dizer?
647
01:09:47,520 --> 01:09:51,308
Voc� quer viver lutando
para ganhar a vida.
648
01:09:51,720 --> 01:09:53,545
Enquanto sua beleza desaparece
649
01:09:53,546 --> 01:09:55,554
por causa da ang�stia
e estresse?
650
01:09:57,240 --> 01:09:59,670
Por quanto tempo voc�
vai trabalhar como modelo?
651
01:10:00,440 --> 01:10:01,919
O que vem a seguir?
652
01:10:03,640 --> 01:10:06,135
Isto n�o tem nada a ver
com o que estamos falando.
653
01:10:06,136 --> 01:10:08,150
Tem tudo a ver.
654
01:10:09,120 --> 01:10:11,270
Minha m�e era modelo
e aeromo�a.
655
01:10:14,760 --> 01:10:16,876
Havia sempre algum
ot�rio namorando ela.
656
01:10:22,560 --> 01:10:23,913
Do que voc� est� falando?
657
01:10:25,400 --> 01:10:26,833
Do que voc� est� falando?
658
01:10:27,280 --> 01:10:31,353
Que eu posso te dar a vida
que voc� jamais ter�.
659
01:10:33,760 --> 01:10:35,823
Esses jogos e fantasias
s�o necess�rios
660
01:10:35,824 --> 01:10:37,833
para manter
um bom relacionamento.
661
01:10:39,880 --> 01:10:43,350
A monotonia
� o pior inimigo do amor.
662
01:10:46,120 --> 01:10:48,350
N�o fizemos nada de errado.
663
01:10:49,200 --> 01:10:53,432
Talvez voc� n�o...
Mas eu sim.
664
01:10:55,280 --> 01:10:58,716
Voc� v� dessa maneira,
porque se sente culpada.
665
01:10:59,960 --> 01:11:02,633
Porque a religi�o
e a cultura lhe ensinou
666
01:11:02,840 --> 01:11:05,693
que existe um Deus vingativo
que vai castig�-la por tudo.
667
01:11:08,040 --> 01:11:11,271
Voc� sente prazer,
quer sentir prazer.
668
01:11:13,480 --> 01:11:16,358
Eu j� vi isso na sua cara.
669
01:11:17,440 --> 01:11:20,796
Muitas pessoas
desperdi�a a vida
670
01:11:21,000 --> 01:11:23,673
esperando algum tipo de milagre
para come�ar a viver.
671
01:11:24,720 --> 01:11:26,995
E voc�?
Quando voc� vai come�ar a viver?
672
01:11:27,160 --> 01:11:29,913
Quando voc� ir� aproveitar
essa sua beleza?
673
01:11:32,360 --> 01:11:33,759
Escute aqui.
674
01:11:35,360 --> 01:11:36,679
Eu n�o amaria nada mais
675
01:11:36,840 --> 01:11:39,673
do que viver as coisas
boas com voc�.
676
01:11:41,160 --> 01:11:42,912
Eu quero tudo com voc�.
677
01:11:44,960 --> 01:11:46,916
A pobreza � uma pris�o.
678
01:11:47,080 --> 01:11:48,399
A vida � uma senten�a.
679
01:11:51,440 --> 01:11:53,237
Eu posso te tirar da pris�o.
680
01:11:54,440 --> 01:11:56,431
Te mostrarei
um mundo de emo��es,
681
01:11:56,600 --> 01:11:58,497
que voc� jamais
ir� querer que acabe.
682
01:12:01,840 --> 01:12:04,274
Eu te amo e quero
voc� comigo.
683
01:12:05,120 --> 01:12:06,599
� a sua escolha.
684
01:12:21,640 --> 01:12:23,073
Eu estou com medo.
685
01:12:25,840 --> 01:12:27,239
N�o precisa ficar com medo.
686
01:12:28,960 --> 01:12:30,791
Sempre pode dizer n�o.
687
01:13:20,400 --> 01:13:21,753
Sa�de.
688
01:13:22,840 --> 01:13:25,035
Eu me sinto t�o...
689
01:13:25,520 --> 01:13:27,351
N�o quero ficar aqui.
690
01:13:28,160 --> 01:13:29,832
N�s estamos nos divertindo.
691
01:13:30,320 --> 01:13:32,436
Esse lugar � bom,
as pessoas s�o legais.
692
01:13:33,120 --> 01:13:34,519
Vou pegar uma coisinha.
693
01:13:34,840 --> 01:13:38,958
Nem pense em se levantar
e me deixar com essas pessoas!
694
01:13:39,120 --> 01:13:40,997
Eles s�o amigos,
nossos amigos.
695
01:13:41,240 --> 01:13:43,037
N�o, n�o saia.
N�o fa�a isso.
696
01:13:44,760 --> 01:13:48,878
N�o, Oskar, n�o me deixe.
697
01:13:49,040 --> 01:13:50,473
Voltarei j�.
698
01:13:50,669 --> 01:13:51,969
N�o...
699
01:13:57,510 --> 01:14:00,069
Voc� est� bem?
Quer uma outra bebida?
700
01:14:00,070 --> 01:14:02,549
- Estou bem.
- Voc� tem certeza?
701
01:14:02,720 --> 01:14:05,195
Voc� � t�o gata.
Muito gata!
702
01:14:05,360 --> 01:14:07,316
Deixe-me dar uma olhada em voc�.
703
01:14:14,080 --> 01:14:15,559
Vamos fazer isso!
704
01:14:15,560 --> 01:14:16,915
Sa�de.
705
01:14:16,916 --> 01:14:18,979
- E um brinde � sua princesa.
- Sim, cara!
706
01:14:18,980 --> 01:14:21,396
Linda, beba tudo.
707
01:17:25,840 --> 01:17:27,159
Olhe para mim.
708
01:17:27,720 --> 01:17:29,438
Certo, agora respire fundo.
709
01:17:30,400 --> 01:17:32,118
Escute, voc� foi drogada.
710
01:17:32,280 --> 01:17:34,157
Voc� vai ficar bem?
711
01:17:34,440 --> 01:17:37,113
Voc� precisa descansar,
certo?
712
01:17:38,600 --> 01:17:40,953
- Estou bem, querido.
- Sei que voc� est� bem.
713
01:17:40,954 --> 01:17:42,809
Voc� est� bem,
mas espere um segundo.
714
01:17:42,810 --> 01:17:44,110
Respire, me escute,
715
01:17:44,120 --> 01:17:46,634
te darei um quarto
para voc� descansar.
716
01:17:47,640 --> 01:17:50,757
Est� tudo bem,
voc� vai dormir um pouco.
717
01:17:51,040 --> 01:17:52,871
Voc� vai ficar bem.
718
01:17:53,200 --> 01:17:54,952
Vamos, vamos l�.
719
01:17:55,440 --> 01:17:57,874
Vamos, fique comigo.
720
01:18:10,600 --> 01:18:12,192
Voc� � um filho da puta.
721
01:22:35,240 --> 01:22:37,356
Voc� estava incr�vel,
querida.
722
01:23:16,600 --> 01:23:18,591
Voc� n�o � daqui, n�o �?
723
01:23:20,440 --> 01:23:22,271
Para qual ag�ncia
voc� trabalha?
724
01:23:24,160 --> 01:23:26,435
Sou a namorada do Oskar.
725
01:23:44,480 --> 01:23:46,357
Acho que voc� ainda
est� drogada.
726
01:23:47,040 --> 01:23:49,492
Porque voc� n�o troca de roupa
e vem para piscina?
727
01:23:49,493 --> 01:23:50,893
A festa ainda est� rolando.
728
01:24:45,200 --> 01:24:47,555
De fato, voc� est� gr�vida.
729
01:24:48,000 --> 01:24:52,970
Mas lamento inform�-la,
seu teste de HIV deu positivo.
730
01:25:53,400 --> 01:25:55,755
Eu passei muito tempo
tentando entender,
731
01:25:55,756 --> 01:25:57,798
porque voc� fez isso comigo.
732
01:25:58,440 --> 01:25:59,953
Porque voc� me drogou?
733
01:26:00,600 --> 01:26:02,611
Porque voc� deixou
eles abusarem de mim,
734
01:26:02,680 --> 01:26:05,050
quando eu estava disposta
a jogar os seus jogos?
735
01:26:05,280 --> 01:26:07,271
Me entreguei
completamente a voc�.
736
01:26:08,800 --> 01:26:11,439
Passei dias pensando
em um jeito de te dar o troco.
737
01:26:12,760 --> 01:26:15,176
Jeitos de fazer voltar
o que voc� roubou de mim.
738
01:26:15,177 --> 01:26:16,479
Maneiras de destruir voc�.
739
01:26:17,120 --> 01:26:19,500
Ent�o, eu cai na real,
voc� j� est� destru�do.
740
01:26:20,300 --> 01:26:22,500
� s� uma quest�o de tempo,
at� chegar � voc�.
741
01:26:25,000 --> 01:26:26,916
Se voc� gosta
de viver fantasias,
742
01:26:26,917 --> 01:26:29,500
existe muitas pessoas no mundo,
743
01:26:29,501 --> 01:26:32,869
que fantasia em ter comida,
ter sa�de,
744
01:26:33,080 --> 01:26:35,640
ter vis�o,
ter uma cadeira de rodas,
745
01:26:35,800 --> 01:26:37,995
um transplante,
uma educa��o.
746
01:26:38,160 --> 01:26:42,233
inv�s de ter de trabalhar
atrav�s de mis�ria e desespero.
747
01:26:43,040 --> 01:26:45,096
H� muitas fantasias
que voc� pode cumprir
748
01:26:45,160 --> 01:26:48,900
sem destruir
ou degradando algu�m.
749
01:26:51,762 --> 01:26:55,500
Percebi que tem uma vida
crescendo dentro de mim.
750
01:26:57,900 --> 01:26:59,900
Uma vida que voc� colocou,
751
01:26:59,901 --> 01:27:03,440
ou foi alguns dos animais
que me estupraram.
752
01:27:03,441 --> 01:27:06,400
Uma vida pela qual
eu n�o teria o direito
753
01:27:06,401 --> 01:27:09,500
em trazer para este
mundo doentio e triste.
754
01:27:11,200 --> 01:27:13,800
Uma vida que vai junto comigo.
755
01:27:15,900 --> 01:27:17,200
S� quero que voc� saiba,
756
01:27:17,291 --> 01:27:20,150
que voc� roubou
a minha maior fantasia.
757
01:27:20,792 --> 01:27:24,036
Voc� roubou o meu direito
de ser m�e.
758
01:27:25,187 --> 01:27:26,537
Meu direito de dar a vida.
759
01:27:28,000 --> 01:27:29,500
Voc� me deixou doente e vazia.
760
01:27:29,540 --> 01:27:33,800
Voc� acabou com a minha vida,
quando pensei que come�ava.
761
01:27:35,300 --> 01:27:37,579
Tudo porque uma aberra��o
n�o estava disposto,
762
01:27:37,580 --> 01:27:40,590
a valorizar o melhor presente.
763
01:27:41,720 --> 01:27:44,154
O amor de uma outra pessoa.
764
01:27:47,633 --> 01:27:49,633
Dudes4S in Love.
765
01:27:49,634 --> 01:27:51,634
Visite:
fb.com/dudes4s
54514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
