Original subtitles

Dudes4S Apresenta:

Tradu��o: Floki Revis�o by DanDee

Quer legendar? dudes4subs@gmail.com

DECAD�NCIA

Te darei uma amostra

para voc� ver o quanto � delicioso.

Ol�.

- Aqui est�. - Obrigado.

Aproveite, tchau.

- Sinto muito. - Aonde voc� estava?

A droga do trem atrasou.

Que horas voc� saiu? Eu n�o vi voc�.

Por volta das 5h, porque eu tive aula de Ioga.

O que houve com voc�? Voc� est� p�lida.

Eu quase fui atropelada.

- Quando? - Agora a pouco!

Eu estava distra�da, atravessei a rua

e quase fui atropelada por um carro.

Voc� n�o sabe o quanto estou assustada.

Relaxa. Porqu� voc� estava distra�da?

Porque eu estava pensando nos meus pais.

O acidente deles faz dois anos hoje.

Tadinha. Sinto muito.

Beba um pouco de rum, vai te ajudar a se acalmar.

Est� louca? Vamos ser despedida!

Est� tudo bem.

J� provou o rum Atl�ntico?

N�o.

Gostaria de experimentar?

Atl�ntico � uma sele��o de alguns rums,

do qual foi selecionada e envelhecidas individualmente,

depois misturadas com o sistema Solera

para melhorar a suavidade.

Forbes catalogou-o como uma obra-prima.

Na verdade, o rum Atl�ntico j� ganhou muitos pr�mios.

Voc� gostou?

Qual � o seu nome?

Anabel.

Me chamo Oskar.

� um prazer te conhecer.

S�rio?

Como?

� realmente um prazer me conhecer?

Sim, claro.

Ent�o voc� n�o se importaria de me dar seu n�mero?

Gostaria de lev�-la para jantar.

� o m�nimo que posso fazer, depois de quase te atropelar.

Desculpa, eu estava distra�da.

Voc� vai me dar o seu n�mero?

555...

- Sim? - 309

- 309 - 809

- 01 - 01

- Anabel. - Certo.

Preciso de um rosto lindo com esse n�mero.

Voc� se importa?

Vou te ligar.

Tudo bem.

Tchau!

Obviamente, tinha que ser um gato rico

que quase te atropelou.

Voc� sabe melhor do que eu

como os esses caras adoram nos tarar

apenas querendo entrar nas nossas cal�as.

Sim, voc� est� certa.

Mas esse cara n�o estava te tarando.

Ele veio, flertou e foi embora.

Eu ficaria feliz em ser o quintal dele.

O que quer dizer?

Assim ele poderia enterrar o osso em mim.

Deixe-me tirar seu casaco.

Obrigada.

Gostei dessa foto.

Voc� gosta de beijos?

Porque voc� tem c�meras no seu apartamento?

Ele j� veio assim.

O antigo dono tinha crian�a.

Essa vista � incr�vel.

H� melhores.

Voc� vai ver.

O que gostaria para o jantar?

Qualquer coisa que voc� gosta.

Pizza? Macarr�o, Sushi?

O que voc� tem? Um Chef particular?

N�o. Vou cozinhar para voc�.

S�rio? Pizza est� bom para mim.

E onde voc� morava antes?

Na Calif�rnia.

Porque est� aqui em Guadalajara?

Estamos transferindo a empresa e suas opera��es

para Guadalajara, afim de diminuir despesas.

Que bom.

Est� trazendo sua empresa para o M�xico.

Tem muitas pessoas que poderiam trabalhar.

Qual � o nome da empresa?

Vegas Match.

� sobre o qu�?

� uma rede social para conhecer pessoas em Las Vegas.

Conhecer pessoas em Las Vegas?

Isso mesmo.

Muita gente vai para Las Vegas.

� uma ferramenta para conhecer algu�m novo l�.

N�o tenho certeza se entendi o conceito.

N�o se preocupe.

Voc� n�o � o nosso p�blico-alvo.

Gostaria de ouvir o porque...

Porque eu trabalho como modelo?

Eu n�o ia perguntar isso.

Estava imaginando de onde voc� �.

Voc� n�o parece ser de Guadalajara.

N�o, eu n�o sou daqui.

Eu sou colombiana.

Mas, j� estou aqui h� 2 anos,

eu fui contratada como chefe de rela��es p�blicas

para um grupo financeiro.

que mais tarde foi fechada, por lavagem de dinheiro.

E assim, venho trabalhando no balc�o de cosm�ticos

e apresentando rum, onde nos conhecemos.

Que terr�vel.

Est� tudo bem.

Atualmente estou em paz e feliz comigo mesma.

Ei!

Ol�!

- Como vai voc�? - Bem. E voc�?

Muito bem.

Vamos, conte-me tudo!

Foi incr�vel!

Tudo foi maravilhoso,

foi irreal.

O que quer dizer com "irreal"?

Achei que ele queria me impressionar o tempo todo,

mas n�o era isso.

Ele era simples e doce.

Ele perguntou o que eu queria para jantar.

Ele cozinhou uma pizza deliciosa.

Gostoso!

Eu realmente gostei dele.

Certo, mas chega disso.

Me conte a parte boa.

A parte boa.

N�o! N�o foi assim.

Qual �! Me conte!

Eu juro!

N�s jantamos, conversamos,

e ent�o ele me levou para casa umas 2h.

Essa foi sua noite especial?

Nem tudo na vida � sexo, sexo, sabia?

Quanto tempo faz, minha querida?

Cala a boca!

N�o deixe esse cara escapar.

Voc� merece isso mais do que ningu�m.

Espero que ele n�o me deixe.

Estou orgulhoso em anunciar

que chegamos aos 10 milh�es de membros.

Bom trabalho, cara.

Obrigado, chefe.

Como todos voc�s sabem,

nosso CEO, diretor de recursos, e gerente, t�m sido...

Ol�.

Ol�, boa tarde. Posso ajudar?

Sim, senhorita. Por favor.

Gostaria de levar esse, esse, esse.

O que est� fazendo?

E desses tamb�m, esse, esse e esse.

Aqui est�, senhor.

Obrigado.

Faria uma coisa por mim?

Sim. O qu�?

Quero que voc� ande na minha frente.

Quero que voc� ande sozinha.

Para qu�?

Porque eu quero te ver.

N�o consigo te ver bem, quando voc� est� perto de mim.

Estamos muito pr�ximos.

- Te contei que adoro circo? - N�o.

Com licen�a. Veja.

Eu pego com minha outra m�o.

Assim?

N�o.

- Gostou deste? - Sim! Obrigada!

Obrigada.

Fique com o troco. Obrigado.

Eu vi o seu site.

- E? - Eu adorei!

O conceito � �timo e acho que voc� � um g�nio.

Eu diria que tive sorte.

� quest�o de estar no lugar certo e na hora certa.

Esse cara, esse cara � um g�nio.

Mas � evidente que ele n�o tem tido sorte.

Oi, posso te ajudar?

Boa noite, amigo.

Gostaria que fizesse um quadro para mim.

Claro.

Poderia me passar o endere�o do seu est�dio?

Perfeito.

O que estamos fazendo aqui?

Isso foi desenhado para ser apreciado,

n�o s� para passar por ele.

J� passei aqui muitas vezes e nunca pensei sobre isso.

A vista de l� de cima � incr�vel.

- Como voc� sabe? - Porque eu j� estive l�.

Tem um bar.

Tem um bar no terra�o,

com uma vista maravilhosa da ponte.

Voc� j� esteve dentro de um desses quartos?

N�o.

Voc� � louco.

"YOLO".

O qu�?

S� vivemos uma vez.

Ol�!

Pronta?

Sim! J� volto.

Certo.

- Ol�! - Ol�!

- Voc� � Claudia. - Sim. E voc� � Oskar?

Sim.

J� experimentou rum Atl�ntico?

Sim.

Sa�de.

O que voc� est� assistindo?

Que tipo de programa voc� grava?

Eu programei uma partida de futebol.

Quais s�o suas fantasias?

Eu n�o sei.

Vamos, me conte.

Ser stripper.

Para muitos homens bonitos.

Que legal! Me conte mais.

O que quer dizer, com "que legal"?

Voc� n�o se importaria se eu fosse uma stripper?

Voc� n�o ficaria com ci�mes?

N�o. Voc� n�o � minha propriedade.

N�o posso esperar que voc� olhe e s� pense em mim.

Eu quero ter olhos e pensar s� em voc�,

e para voc� ter para mim.

Essa � a melhor f�rmula da infidelidade.

Monogamia � um conceito ut�pico.

Essas pessoas que se casam,

faz por exonera��o ou falta de oportunidade.

A maioria dos casais permanecem juntos por conveni�ncia

mas n�o porque est�o apaixonados.

Durante d�cadas, eles mant�m a apar�ncia

at� se acostumar com a monotonia.

Venha.

Olhe para voc�.

Voc� � linda.

Olhe para seus l�bios.

As curvas no seu corpo.

Seus belos seios com os mamilos perfeitos.

Seus olhos. Olhe para si mesma.

Voc� � um ser perfeito.

Voc� n�o nasceu para ser posse de algum idiota ciumento

mantida numa gaveta entre 4 paredes.

Esse ser perfeito, jamais deveria sentir medo ou culpa

sobre nada do que ela faz.

Ela deve ser livre e feliz.

E, aproveitar cada momento que a vida oferece.

Voc� � a mais sexy, mulher mais bonita

que qualquer homem poderia sonhar ter.

Obrigada.

Por favor, entrem. Desculpa pela bagun�a.

O que estamos fazendo aqui?

Quero um retrato seu.

Quero sua beleza registrada para sempre.

Boa noite, senhor.

- Est� satisfeito? - Est� tudo bem.

Quer uma bebida?

Uma cerveja, por favor.

Desculpa, senhor, s� oferecemos garrafa.

Tudo bem assim?

Traga-me uma garrafa do seu melhor champanhe.

� pra j�. J� viu nossas garotas?

Devo chamar alguma?

- Chame tr�s, por favor. - Tr�s, muito bem, senhor.

Ol�, garotas.

Ol�, querido. Como vai voc�?

Estou bem, e voc�?

Estou bem agora, amor.

Seus nomes?

Violet, querido.

- E voc�? - Paola.

Nicole.

Al�?

Voc� est� em Acapulco ainda?

N�o, adivinha s�?

Tudo foi cancelado.

Porque Claudia n�o conseguiu achar o apartamento.

- Que droga. - Eu queria tanto ir � praia.

Podemos dar um jeito.

Estou na Calif�rnia agora.

Vai levar 3 horas para chegar no M�xico.

Esteja pronta at� l�. Irei te buscar.

Tudo bem.

Esse lugar � novo?

Quantas voc� j� veio aqui?

N�o muito.

Que desperd�cio.

Porque?

Porque se essa casa fosse minha,

iria querer estar aqui o tempo todo.

especialmente se eu tivesse um avi�o.

Obrigado, Dario.

Temos muitos outros lugares para visitar.

Como �?

O qu�?

Ter tudo o que voc� tem, e viver do jeito que voc� vive.

Como � viver do jeito que voc� vive?

Apenas normal.

Minha vida � bastante comum.

Sinto o mesmo.

Voc� n�o pode comparar sua vida com a minha.

Imagine perguntar a mesma coisa a um mendigo.

Sua vida � t�o normal quanto a minha � para mim.

Voc� percebe que tu vive melhor do que a maioria das pessoas?

Voc� vive melhor do que milhares de pessoas.

A grama � sempre mais verde no lado mais rico.

Bem, ent�o...

Agora, tenho mais sorte do que voc�.

Isso � um fato? Por qu�?

Porque eu estou do lado dos "mais pobres".

Por isso, posso apreciar isso mais do que voc�.

Exatamente.

Vamos, garota.

Beba, n�o seja t�mida.

Meu irm�o!

Muito tempo sem te ver.

Alex, como vai, irm�o?

N�o t�o bem como voc�.

Voc� � linda, minha querida.

Sou Alex Mado, prazer em conhec�-la.

- O prazer � meu. - Voc� � muito gata!

Essas s�o as minhas amigas.

Ol�, me chamo Oskar.

Prazer em conhecer todas voc�s.

Pensei que voc� estava no Vale do Sil�cio.

O que est� fazendo aqui?

Vim para minha casa por alguns dias,

mas a chuva tem sido um inferno hoje.

Bem, foi um prazer v�-lo.

O qu�, j� vai?

- �, temos que ir. - Por qu�?

Terei uma reuni�o amanh�

e tenho uma daquelas surpresas especiais para voc�.

- Sacou? - Eu ligo para voc�.

Vou guardar para voc�.

- Com certeza. - Fechado.

Boa noite, senhoritas.

Um prazer te conhecer. Princesa.

Voc� j� viu seu corpo?

Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Porque voc� gosta tanto das meias?

Eu n�o sei.

Eu adoro a textura.

Gosto da forma que ele da volume � perna.

Me excita.

O que mais excita voc�?

Gostaria de ver voc� fazendo amor.

Quando fazemos, voc� fica muito pr�xima a mim.

N�o consigo te ver completamente.

S� consigo ver algumas partes de voc�.

Gostaria de ver seu corpo todo.

Boa noite.

Est� tudo bem, senhor?

Boa noite, Mau. Como vai?

Muito bem. Obrigado.

Essa � Anabel. Esse � Mauricio.

Prazer te conhecer.

Ele � o dono da The Red Queen.

O g�nio por tr�s dessa cria��o.

Parab�ns!

Voc� tem um hotel incr�vel. Eu adoro!

Que bom que gostou, considere como sua casa.

Porque n�o fica conosco e toma umas bebidas?

N�o, obrigado.

S� passei para ter certeza de que voc� estava bem.

Tenho muito trabalho � fazer.

Como voc� pode ver, minha querida,

Mauricio n�o gosta de se divertir.

Bem, tenho que ir, mas te deixo em boas m�os.

Divirta-se. E devo dizer,

Oskar n�o soube descrever voc�.

Um prazer.

Ela parece ser legal.

Cuide dela.

N�o se preocupe.

O que aconteceu? Porque est� t�o quieta?

N�o sei. Tudo est� estranho.

O que est� estranho?

Tudo.

Tudo com Oskar � estranho.

De que modo?

N�o sei. Ele � extremo, sabe?

Avi�es, iates, jantares, pessoas estranhas,

at� ele � estranho.

Minha querida,

o problema � que somos as cadelas dos pa�ses pobres

e voc� est� surpresa pelo estilo de vida do garoto.

N�o, n�o � isso.

E sinto que n�o me encaixo. Como se n�o fosse eu mesma.

Poucas de n�s nunca chegamos a viver o que voc� est� vivendo.

N�o sei se isso � uma oportunidade.

Do que est� falando?

Nada.

Aproveite o momento.

Divirta-se, e n�o deixe a oportunidade escapar

Este � o lugar perfeito pelo qual estava procurando.

Muito bem.

- Como combinamos? - Tudo do jeito que combinamos.

N�o se preocupe, Sr. Pratz.

Deixarei as garotas pronta como voc� pediu.

E n�o se preocupe com a seguran�a.

Bom dia, Luis!

O que posso fazer por voc� t�o cedo?

Bom dia, senhorita.

O patr�o queria dar-lhe este carro,

para voc� se locomover.

N�o posso aceitar.

Por favor aceite.

Sr. Pratz disse que se voc� n�o recebesse, iria me demitir.

Porque ele mesmo n�o trouxe?

Ele n�o acorda t�o cedo,

e ele queria te entregar antes da sua aula.

Aqui est� os documentos.

Te mostrarei como funciona.

N�o. Eu n�o posso aceitar.

Voc� n�o gostou?

� incr�vel!

Mas, � completamente fora da minha realidade.

Minha realidade, � agora a sua realidade.

Este carro custa mais do que meu apartamento.

� o pr�ximo da minha agenda.

Como?

Quero que venha morar comigo.

S�rio?

Com certeza.

Vai trabalhar amanh�?

N�o.

Ent�o traga suas coisas amanh�.

Luis e um outro rapaz vai te ajudar.

Obrigada.

Voc� tem certeza disso?

Claro.

Estou fora � trabalho hoje mas estarei de volta amanh�.

E espero te ver l�.

Eu te amo.

Al�?

Ol� princesa!

Oi! Onde voc� est�?

Estamos pousando agora.

N�s dois iremos sair hoje � noite.

V� para o arm�rio, h� uma caixa de Londres.

Pegue.

O que est� dentro � seu.

Para onde n�s vamos?

Chegarei �s 19h.

Voc� est� linda.

Eu pare�o uma stripper.

Essa � a ideia.

Para onde estamos indo?

Vamos fazer sua fantasia tornar-se realidade.

Do que est� falando?

Voc� ver�.

Sa�de.

Por que estamos aqui?

Lembra de como voc� disse que queria ser uma stripper?

Eu estava brincando.

N�o se preocupe.

Isso � s� para divers�o.

N�o, eu n�o quero entrar l�, muito menos vestida assim.

Voc� n�o est� curiosa sobre o que rola l�?

N�o.

Vamos! Fa�a isso por mim.

Tenho certeza de que voc� vai adorar.

Se n�o gostar, vamos embora.

Vamos.

Voc� est� t�o gata.

N�o tenho certeza disso.

� muito constrangedor para mim.

Nada que algumas bebidas a fa�a melhorar.

Sinto como se todos estivessem me olhando.

Voc� � a mulher mais bonita aqui.

Todo mundo quer voc�.

Est� tudo bem, amor.

Relaxe, deixa rolar.

Me sinto estranha. N�o me sinto como eu mesma.

Tem certeza que aqui � um bom lugar?

Voc� tem certeza?

Fiz com que este lugar fosse o mais seguro do mundo.

N�o � mesmo, meninas?

- Com certeza. - Apenas o melhor.

Voc� est� segura conosco, minha querida.

Todos querem ver o seu corpo maravilhoso.

N�o gostariam de ver?

Sa�de!

Pronta?

Para qu�?

Desencana.

Tudo bem, eu fa�o.

Vamos l�.

Voc� � a mais sexy, a mais bela mulher

pelo qual nenhum homem poderia sonhar em ter.

Cad� voc�?

Sinto muito.

Eu estava na academia e depois fui para sauna,

deixei meu telefone no arm�rio.

Voc� estava se masturbando, n�o estava?

O qu�?

Voc� estava se masturbando enquanto estava na sauna?

Onde est� voc�?

Ent�o, voc� estava se masturbando.

Al�?

Eu acho muito rude da sua parte, me perguntando essas coisas.

Isso � pessoal, n�o acha?

Ent�o voc� se masturbou.

Voc� ainda est� nua?

Adoraria chupar seu dedo molhado depois de estar dentro de voc�.

Quero que se masturbe de novo.

Quero que pense que eu estou fazendo isso.

EMBALE ISSO, VOC� VAI PRECISAR.

"YOLO".

Venha aqui.

CASSINO ENTRADA

N�o me sinto confort�vel.

Todas as mulheres estar�o vestidas assim.

Eu nunca estive em uma festa vestida assim.

� uma festa da Playboy. Todos estar�o vestidos assim.

Al�m disso, voc� est� comigo. Ningu�m vai mexer com voc�.

E porqu� os homens ir�o vestir terno?

Porque eles n�o v�o de cueca?

Por que seria um horror, se todos os homens fossem assim.

� um costume, Anabel.

Voc� usar� uma m�scara, ningu�m ir� te reconhecer.

Voc� tem que se abrir mais.

Haver� mais festas desse tipo, que vai exigir mais de voc�.

Te darei uma bebida para relaxar.

E voc� estar� usando uma m�scara.

ningu�m vai te reconhecer.

Se n�o gostar da festa, n�s voltamos, certo?

Voc� est� bem?

Eu bebi muito vinho, mas ficarei bem.

Quero que voc� ande pela festa.

Para qu�?

Fa�a isso por mim.

E, o que devo fazer depois?

Quero que voc� explore a festa.

Quando eu vir e tocar em sua cintura,

Quero que finja que sou um estranho

E como vou saber que quem est� me tocando, n�o � um?

Pela l�grima na minha m�scara.

Mas todas as m�scaras s�o iguais.

� s� um jogo.

Tudo bem.

Eu n�o sei.

Sinto que passei do limite.

Passei do limite por um Porsche de gra�a.

Voc� sabe o que � isso?

Sinto que tudo est� fora de controle.

Honestamente, n�o sei o que te dizer.

O que voc� tem feito � muito extremo,

mas por outro lado,

quantas mulheres teve essa chance?

Voc� realmente acha que � uma oportunidade?

Claro. Os homens s�o um bando de porcos.

Eles enfiam a pica em qualquer uma.

Quando meu marido gordo tem algo rolando no lado.

N�s, mulheres, nos resignamos a perder as coisas boas da vida.

Vivemos condenada a ser fiel.

Porque quando � com homem, ele � o cara.

Se for uma mulher, � a maior puta.

Voc� est� vivendo a fantasia de milhares de mulheres.

O que voc� teria feito em meu lugar?

Eu n�o sei.

A verdade � que penso que sou uma cadela braba,

mas na verdade, sou uma idiota.

Por isso que estou fodida, porque tudo me assusta.

Por isso que tenho que aturar a barriga do meu marido

e seu h�lito de cebola.

O que eu sei � que voc� linda, e pode fazer tudo o que quiser.

Ali�s, � maravilhoso seu homem ter uma mente aberta.

Isso tudo � t�o decadente.

Me sinto culpada.

Se est� te magoando, pare.

Mas n�o fa�a isso por culpa.

Amanh� vou na casa dele, por um final de semana

na praia del Carmen.

N�s vamos conversar sobre isso.

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

Espero que voc� coma um camar�o podre,

e deixe sua virilha podre.

Voc� vai de avi�o para praia del Carmen

em um avi�o particular.

E se eu tiver sorte,

eu posso comer um taco sujo na esquina.

- Ol�, Luis. - Ol�, senhorita.

Obrigada.

Onde est� Oskar?

O chefe pediu para te levar ao aeroporto.

Ele teve que ir na frente.

Como?

Ent�o, vou viajar sozinha?

N�o se preocupe, voc� estar� segura.

O que estamos fazendo aqui?

N�s �amos dar uma volta com o meu iate.

Mas n�o podemos com esse tempo.

Por que voc� me trouxe para fora?

Est�vamos confort�vel l�.

N�o se preocupe, querida.

- Vamos voltar! - N�o.

- Estamos sozinhos. - Mas � a casa de Alex.

Vamos beber alguma coisa.

Tudo bem.

N�o, n�o quero ir para a Jacuzzi.

Eu n�o quero ficar perto dessas pessoa.

Sei que voc�s s�o amigos e tal, mas eles n�o s�o os meus amigos.

E essas mulheres s�o safadas, e me assusta.

N�o me sinto bem.

Vamos voltar para sua casa, por favor.

Ficamos melhor a s�s.

E j� bebi demais hoje.

Qual �, querida.

Vamos, e podemos continuar bebendo.

Mas somente n�s dois.

N�o... vamos l�, n�o seja um estraga prazer.

N�s vamos nos divertir.

Meus amigos s�o legais.

Mas essas mulheres s�o estranhas,

n�o gosto delas.

Elas me assustam.

N�o se preocupe com elas. Elas s� est�o l�.

Vamos.

� isso a�.

Ana!

N�o quero ir para festa alguma. Quero voltar para casa agora!

Ainda o mesmo problema?

Eu achei que �amos conversar, e eu como uma idiota,

cai em outros joguinhos seu.

Meus joguinhos?

Sim, seus joguinhos!

Voc� n�o entende?

N�o preciso de nada para ficar feliz.

Voc� j� me faz feliz.

Mas voc� continua nisso.

Quanto tempo � que vai durar?

O que quer dizer?

Voc� quer viver lutando para ganhar a vida.

Enquanto sua beleza desaparece

por causa da ang�stia e estresse?

Por quanto tempo voc� vai trabalhar como modelo?

O que vem a seguir?

Isto n�o tem nada a ver com o que estamos falando.

Tem tudo a ver.

Minha m�e era modelo e aeromo�a.

Havia sempre algum ot�rio namorando ela.

Do que voc� est� falando?

Do que voc� est� falando?

Que eu posso te dar a vida que voc� jamais ter�.

Esses jogos e fantasias s�o necess�rios

para manter um bom relacionamento.

A monotonia � o pior inimigo do amor.

N�o fizemos nada de errado.

Talvez voc� n�o... Mas eu sim.

Voc� v� dessa maneira, porque se sente culpada.

Porque a religi�o e a cultura lhe ensinou

que existe um Deus vingativo que vai castig�-la por tudo.

Voc� sente prazer, quer sentir prazer.

Eu j� vi isso na sua cara.

Muitas pessoas desperdi�a a vida

esperando algum tipo de milagre para come�ar a viver.

E voc�? Quando voc� vai come�ar a viver?

Quando voc� ir� aproveitar essa sua beleza?

Escute aqui.

Eu n�o amaria nada mais

do que viver as coisas boas com voc�.

Eu quero tudo com voc�.

A pobreza � uma pris�o.

A vida � uma senten�a.

Eu posso te tirar da pris�o.

Te mostrarei um mundo de emo��es,

que voc� jamais ir� querer que acabe.

Eu te amo e quero voc� comigo.

� a sua escolha.

Eu estou com medo.

N�o precisa ficar com medo.

Sempre pode dizer n�o.

Sa�de.

Eu me sinto t�o...

N�o quero ficar aqui.

N�s estamos nos divertindo.

Esse lugar � bom, as pessoas s�o legais.

Vou pegar uma coisinha.

Nem pense em se levantar e me deixar com essas pessoas!

Eles s�o amigos, nossos amigos.

N�o, n�o saia. N�o fa�a isso.

N�o, Oskar, n�o me deixe.

Voltarei j�.

N�o...

Voc� est� bem? Quer uma outra bebida?

- Estou bem. - Voc� tem certeza?

Voc� � t�o gata. Muito gata!

Deixe-me dar uma olhada em voc�.

Vamos fazer isso!

Sa�de.

- E um brinde � sua princesa. - Sim, cara!

Linda, beba tudo.

Olhe para mim.

Certo, agora respire fundo.

Escute, voc� foi drogada.

Voc� vai ficar bem?

Voc� precisa descansar, certo?

- Estou bem, querido. - Sei que voc� est� bem.

Voc� est� bem, mas espere um segundo.

Respire, me escute,

te darei um quarto para voc� descansar.

Est� tudo bem, voc� vai dormir um pouco.

Voc� vai ficar bem.

Vamos, vamos l�.

Vamos, fique comigo.

Voc� � um filho da puta.

Voc� estava incr�vel, querida.

Voc� n�o � daqui, n�o �?

Para qual ag�ncia voc� trabalha?

Sou a namorada do Oskar.

Acho que voc� ainda est� drogada.

Porque voc� n�o troca de roupa e vem para piscina?

A festa ainda est� rolando.

De fato, voc� est� gr�vida.

Mas lamento inform�-la, seu teste de HIV deu positivo.

Eu passei muito tempo tentando entender,

porque voc� fez isso comigo.

Porque voc� me drogou?

Porque voc� deixou eles abusarem de mim,

quando eu estava disposta a jogar os seus jogos?

Me entreguei completamente a voc�.

Passei dias pensando em um jeito de te dar o troco.

Jeitos de fazer voltar o que voc� roubou de mim.

Maneiras de destruir voc�.

Ent�o, eu cai na real, voc� j� est� destru�do.

� s� uma quest�o de tempo, at� chegar � voc�.

Se voc� gosta de viver fantasias,

existe muitas pessoas no mundo,

que fantasia em ter comida, ter sa�de,

ter vis�o, ter uma cadeira de rodas,

um transplante, uma educa��o.

inv�s de ter de trabalhar atrav�s de mis�ria e desespero.

H� muitas fantasias que voc� pode cumprir

sem destruir ou degradando algu�m.

Percebi que tem uma vida crescendo dentro de mim.

Uma vida que voc� colocou,

ou foi alguns dos animais que me estupraram.

Uma vida pela qual eu n�o teria o direito

em trazer para este mundo doentio e triste.

Uma vida que vai junto comigo.

S� quero que voc� saiba,

que voc� roubou a minha maior fantasia.

Voc� roubou o meu direito de ser m�e.

Meu direito de dar a vida.

Voc� me deixou doente e vazia.

Voc� acabou com a minha vida, quando pensei que come�ava.

Tudo porque uma aberra��o n�o estava disposto,

a valorizar o melhor presente.

O amor de uma outra pessoa.

Dudes4S in Love.

Visite: fb.com/dudes4s