Original subtitles

ANJO DIAB�LICO

Agora espere aqui.

N�o vou demorar. -Por favor, papai, n�o entre.

Ela quer me afastar de voc�!

Por favor, papai. Por favor!

N�o se preocupe, princesa.

Voc� � a bonequinha do papai.

E sempre vamos estar juntos.

Est� bem?

Eu te amo, Jody.

Eu te amo mais.

Sente-se.

Por que odeia tanto a minha filha? O que tem contra ela?

VICTORIA HEMP DIRETORA

Sra. Hemp, ela � uma boa garota.

Mas ela precisa do papai. Precisa do pai.

-Quaisquer problemas que tiver... -Podem ser eliminados.

N�o! Pare com isso!

N�o machuque o meu papai!

Sua filha nunca mais ver� seu papai.

Pare!

� melhor para a menina. Ambos sabemos disso.

N�o! Papai!

Papai!

A sra. Hemp...

A sra. Hemp tentou mat�-lo e tir�-lo de mim.

A sra. Hemp? A diretora?

Foi s� um pesadelo, querida.

Estou bem aqui. N�o vou a lugar algum.

-Promete? Promete? Prometa. -Prometo, querida.

-Ficaremos sempre juntos. -Que houve?

-A Jody teve um pesadelo. -Voc� est� bem, amor?

Ela est� bem.

Vamos dormir agora, certo?

Est� bem? Vamos.

Muito bem, querida. Pare de chorar.

Isso mesmo. Acalme-se. Tenha bons sonhos. Papai est� aqui.

Tudo vai ficar bem. Uma po��o m�gica...

Durma...

Boa noite, princesa.

Boa noite, papai. Boa noite.

Pode ficar com o brinquedo...

mas eu fico com os quadrinhos.

Est� bem.

� meu! Meu! Esse brinquedo n�o est� muito bem feito.

� seu �ltimo dia de aula...

Quer uma carona no meu carro vermelho?

Posso passar por cima da sra. Hemp?

Pare com isso, querida. Ela n�o � t�o mau assim, certo?

Quando eu tinha a sua idade...

a diretora da minha escola n�o ligava para mim...

da� me voluntariei para um trabalho extraclasse.

E ela viu que me esforcei. -Extraclasse? Como o qu�?

Sei l�, como... fichas de leitura...

V� falar com a sra. Hemp. Ela ter� umas ideias.

Ano que vem ser� melhor para voc�.

Est� bem, papai.

Se voc� acha... -Acho.

O que faz aqui, Jody?

Devia estar na classe. -Eu sei.

Mas preciso muito falar com a senhora. Por favor.

Est� bem.

-Sobre o que quer falar? -O neg�cio � o seguinte...

fiquei pensando se eu poderia fazer alguma atividade...

extraclasse, nas f�rias, tipo fichas de leitura...

da� a senhora veria que eu estava me esfor�ando muito...

da�, n�o ia me odiar tanto.

Eu n�o a odeio, Judy.

O problema n�o � apenas suas notas. N�s duas sabemos disso.

� o seu comportamento.

H� incidentes demais, muita indisciplina.

Veja essas fichas!

Mas alguns n�o foram culpa minha.

O Tommy disse que eu era adotiva...

e que meus pais n�o me amavam.

Eu compreendo, Jody.

Mas esta escola talvez n�o esteja preparada

para lidar com essa situa��o.

-O que quer dizer com isso? -Bem...

vou ligar para seus pais hoje, para marcar uma reuni�o...

Quero discutir com eles

outras op��es de escolas.

Barrington Hall, se optarmos por essa escola...

� um internato estadual com uma excelente reputa��o.

Est�o bem mais preparados para suprir suas necessidades.

Proporcionar�o um ambiente melhor, com jovens como voc�.

E seus pais poder�o visit�-la todo final de semana.

Mas posso mudar! Vou melhorar!

Jody, como j� lhe disse, deixe-me falar com seus pais...

vamos encontrar uma sa�da.

Algum dia voc� ver� que isso foi o melhor para voc�.

Al�?

Al�, Ellen.

N�o, estarei aqui amanh�.

Mas n�o tenho certeza se ter� mais algu�m aqui.

Ano passado, isso aqui estava completamente vazio.

Sim, eu adoraria. Que maravilha.

Tamb�m anseio por isso. Est� bem.

N�o quero um ambiente melhor, sra. Hemp.

Tudo isso para uma pessoa s�?

Acho que exagerei. O papai sempre tirou sarro.

Disse que levei um ba� na 1� vez que dormi fora.

�, meu irm�o mais velho...

N�o d� para acreditar que ele morreu.

Eu sei... ele sempre falava de quando eram crian�as.

E...

-Vamos, vou mostrar seu quarto. -Certo.

A Barbara geralmente est� t�o ocupada com seu buf�...

que nunca chega a tempo de fazer o jantar.

-Fa�o um p�ssimo macarr�o. -A Jody vai adorar.

N�o vejo a hora de conhec�-la.

Foi dif�cil adotar uma crian�a mais velha, mas ela � �tima.

-Vou p�r aqui. -Isso � demais!

Seu pai e eu divid�amos um quarto menor que esse.

Mas, � claro que �ramos menores.

Est� �timo, tio. Obrigada por me deixar passar as f�rias aqui.

Ol�, sr. e sra. Mitchell...

aqui � a sra. Hemp. -Oi, Jody.

Esse recado � para mim?

N�o ia apag�-lo, certo? Deixe-me ouvi-lo.

Sou a diretora da escola da Jody, quero falar sobre ela.

Que tal amanh� �s 18h?

Se n�o retornarem a liga��o, aguardo-os na escola.

O que houve com a sra. Hemp hoje?

Falou com ela? -Sim, deu tudo certo.

Vou ler 5 livros nas f�rias e fazer fichas de leitura.

-Tinha raz�o. -Oi.

Oi, Karen. Esta � a minha princesinha, a Jody.

Oi, Jody. Ouvi muito de voc�.

Foi o �ltimo dia de aula da Jody.

-Est� feliz com as f�rias? -Odeio escola.

Bem, ent�o de que voc� gosta?

Que lindo!

Eu sempre quis ter uma casa de bonecas assim.

Essa � a fam�lia feliz.

Esse � o papai.

Essa sou eu.

Essa � a mam�e.

Eles v�o ficar todos aqui..

e cuidar um do outro.

-Essa aqui pode ser voc�. -Obrigada, sou eu mesmo.

-� sua cria��o mais recente? -N�o, foi especial para a Jody.

-Meus novos designs est�o aqui. -Legal.

Trabalho neles h� mais de 1 ano.

H� uma conven��o de fabricantes de brinquedo...

em San Diego, semana que vem, e...

espero que gostem deles. Acho que gostar�o.

Deve ser horr�vel sair de um bom emprego e recome�ar.

� assustador. Mas voc� segue seus sonhos...

e espera que d� tudo certo.

Voc� � m�, sra. Hemp.

N�o vai conseguir destruir minha fam�lia. N�o vou permitir.

-Vamos discutir de novo? -Sim, at� alguma coisa mudar.

Eu sei como � ter de pagar as contas...

entendo-a, mas essa situa��o n�o ser� para sempre.

Espero que n�o.

Sinto-me sozinha.

Gostaria que come�asse a viver a realidade.

O problema � o seu mau humor, voc� n�o sorri mais.

Como? Trabalho 12 horas por dia...

�s vezes, 6 dias por semana, para conseguir dinheiro...

para que realize seu sonho de crian�a que amea�a...

acabar com tudo o que temos. -Sonho?

N�o tenho motivos para sorrir.

Tem um marido que a ama e uma filha linda...

n�o � motivo bastante? -Meu marido...

quer ser o melhor amigo da filha em vez de pai.

Dou liberdade a Jody para que aprenda a ser respons�vel.

E eu tenho de disciplin�-la? Sempre sou a m�.

N�o me obrigue a isso! Passei tempo demais cuidando dela!

Brincam feito crian�as e eu sou uma estranha na minha casa.

Voc� quer que ela o ame tanto, que n�o lhe imp�e limites.

Ora, s� est� com ci�me...

pois consegui ter uma �tima rela��o com ela.

Por que n�o estaria? Sou m�e dela e v� como ela me trata?

Se quer ter uma boa rela��o, arrume tempo para ela.

Temos uma reuni�o com a sra. Hemp amanh�.

-Ela disse o assunto? -N�o, ela n�o disse...

mas quer nos ver �s 18h.

Pedirei � Margaret que me substitua.

Se voc� fizer isso, prometo que tudo dar� certo.

Mas se for problema, posso...

N�o, eu quero fazer isso. � importante.

Vai ficar tudo bem, Barbara.

-Oi, papai. -Bom dia, querida.

Vejamos se desentupiu. N�o sei o que sua m�e fez aqui.

-Deixe ajud�-lo. -Largue isso.

Isso pode mat�-la. Afaste-se, por favor.

Por que a cara amarrada?

� seu 1� dia de f�rias, devia estar feliz.

Eu sei.

Don, dei alguns telefonemas. Deu tudo certo.

Passo aqui �s 17:30 e iremos � escola juntos.

-Que bom. -At� � noite.

Jody, aonde voc� vai?

Vou andar de bicicleta no parque.

-Est� bem, divirta-se. -Pode deixar.

Jody, o que voc� faz aqui?

Falei com papai, ele acha que a nova escola � a melhor op��o.

�timo. Mas como lhe disse, discutirei isso com seus pais.

-Papai disse que s� quer ajudar. -Isso mesmo.

Mas de qualquer forma...

quero ler livros nas f�rias para obter cr�ditos extras.

Tem v�rios livros ali, que tal um deles?

Bom...

S�o cl�ssicos infantis. Pode ser bom. Vou pegar um.

Jody! Jody, o que voc� est� fazendo?

Jody, por favor, n�o fa�a isso!

FICHA DISCIPLINAR

Eu n�o podia deixar que me mandasse embora.

Simplesmente n�o podia deixar.

Deve ser a sobrinha do Don.

Sou m�e da Barbara, Jacqueline Jones. Chame-me de vov�.

Ol�, meu nome � Karen.

Veja isso!

E se passassem por cima da bicicleta?

Acha que seus pais comprariam outra?

-N�o, vov�. -Ent�o, tire-a da�.

Sim, vov�.

Est� feliz agora, vov�? Vou brincar no meu quarto.

Acho que n�o a verei no pr�ximo semestre, sra. Hemp.

Ora, ora... Como vai a minha sogra favorita?

Ajudei sua sobrinha para que n�o queimasse a comida.

E a Jody est� no quarto...

longe de encrencas. Espero. -Bom, muito bom.

A Barbara deve estar vindo para c�. Falou com ela hoje?

Claro que n�o. Est� ocupada demais pagando as contas.

� bom v�-la tamb�m, vov�.

Tio Don, telefone para voc�.

� da escola da Jody. Parece importante.

Al�.

Sim, �.

Mas que horr�vel!

O qu�? Uma estante de livros?

Quando aconteceu isso?

Lamento muito.

OK, obrigado por ligar. Est� bem, tchau.

-Droga! -O que houve, papai?

Jody, venha c� um pouco. Sente no meu colo.

Era da sua escola. Houve um acidente.

-Acidente? -Sim, foi a sra. Hemp.

Ela morreu. -Ela morreu?

-Eu sei, querida... -Mas n�o � justo!

Ela come�ou a gostar de mim! -Eu sei...

Jody, venha c�... Sente-se aqui... Jody?

Jody, aonde voc� vai?

O que houve?

Recebemos m�s not�cias.

Tudo bem, Jody?

Por que todo mundo sempre me pergunta se estou bem?

S� estamos preocupados com voc�, � s� isso.

�s vezes, eu desenho quando estou triste.

-Posso ver? -N�o.

-Lamento pela sua diretora. -N�o quero mais falar dela.

Ela era uma boa senhora...

mas agora quero ficar sozinha.

Certo.

Que tal irmos ao parque amanh�?

Claro. Parece divertido.

O PAPAI AMA A MAM�E

Don, voc� viu isso?

A Jody quer desviar a mente da situa��o...

Ela parece bem.

Acho que isso ainda n�o a atingiu.

Jody, ainda est� triste por causa da sra. Hemp?

N�o. Acidentes acontecem.

As pessoas morrem. Como os seus pais.

Meus pais n�o morreram num acidente.

Mas est�o os dois mortos. Est�o enterrados.

-Sim, mas... -Voc� � como eu. Somos �rf�s.

Espero que nunca lhe aconte�a um acidente.

Pode ser que o j�ri acredite, mas eu n�o engulo essa, Rachel.

Siga meu conselho, Karen, nunca confie num advogado.

Espere a�, Barbara. Nunca menti para voc�.

E este hamb�rguer n�o est� queimado tamb�m.

-Vou pegar bebida. Querem? -N�o, obrigada.

Lembre-me de n�o cham�-la para trabalhar no meu buf�.

Mas vai querer a Claire.

� �tima cozinheira. -� mesmo?

Papai pediu para lhe trazer isso. Fez especialmente para voc�.

-N�o � gentil, mam�e? -Obrigada, querida.

Papai, mam�e lhe preparou isso. Do jeito que gosta.

N�o, foi voc� quem fez! E a bebida da sua m�e tamb�m.

Est� tudo bem, Claire.

Obrigado, princesa.

Nunca mais diga coisas assim para o meu pai.

Deixe-me em paz! Voc� � uma encrenqueira...

como na escola, sempre ia para a diretoria.

Ah, �? S� que agora ela est� morta.

Ela est� l�, num caix�o...

e ela sabe que vai ser comida por insetos...

e os vermes v�o passear pelas �rbitas de seus olhos.

Logo, quem vai morrer � voc�...

e os vermes v�o com�-la.

-Pare com isso! -Jody!

Est�vamos apenas brincando!

Don, o Oscar Rudnic acabou de chegar.

O homem da Eletr�nica Fielding.

O amigo da Rachel, o Oscar. Ele est� ali.

Barbara, n�o � o momento certo.

N�o agora com a conven��o de brinquedos.

Ou�a, apenas converse com ele, OK?

-V� conhec�-lo. -Est� bem...

Certo, vou falar com ele.

Mas vou lhe avisar: n�o estou disposto a largar meu neg�cio.

Mas vou falar com ele.

Ele vai falar com o Oscar?

Luto tanto para esse casamento dar certo.

Mas o Don nunca vai mudar.

N�o posso mais continuar assim.

Bem, ent�o hoje � seu dia de sorte...

pois n�o lido s� com causas civis, mas tamb�m, div�rcios.

Eu estava brincando! Barbara! Eu estava brincando!

-N�o conversaram muito. -N�o havia muito o que conversar.

-O que isso quer dizer? -O que eu acabei de dizer...

E a�, diga-me, h� uma vaga na firma ou n�o?

-Sim. -Ent�o, o que disse a ele?

Disse que n�o estou procurando emprego agora.

Por que descartou a possibilidade?

Barbara, h� dois anos, conversamos naquela sala...

e concordamos que eu tentaria.

E � isso que vou fazer, Barbara, vou tentar.

Mas tentar n�o paga as contas...

Encare a realidade. Nossas economias est�o no fim.

Barbara, eu encaro a realidade. Mas farei o que preciso.

-Vamos, Don, cres�a! -Crescer? Quem � a crian�a?

Parem! Parem! Parem de brigar!

Parem de brigar!

Jody, o que houve?

O que voc� fez?

Eu queria ajudar na limpeza. Foi um acidente.

Certo, n�o foi nada.

Est� bem. Tudo bem, querida. Vamos limpar isso.

-Oi. -Oi.

Estou tentando organizar essas fotos...

preciso fazer isso...

se n�o perdemos as coisas.

Coisas preciosas e insubstitu�veis se perdem...

O tio Don parece o papai quando era mais jovem.

Veja a Jody, era seu 1� dia de aula.

Ela estava t�o orgulhosa.

Agora voc�s t�m de se dar bem, de ser feliz.

Sua princesa pode ajudar. Mas voc�s t�m de se esfor�ar.

-Quero lhe falar sobre algo. -Pode falar.

Ou�a, sei que n�o � da minha conta, mas...

no churrasco...

A Jody agiu de forma estranha. Assustou a Claire e...

acho que virou o carrinho de prop�sito.

Por que ela faria isso?

N�o sei. Apenas achei que devia saber disso.

S� queria que soubesse. � s�.

Agrade�o a sua preocupa��o...

mas as crian�as fazem coisas para chamar a aten��o �s vezes.

Quando for m�e, ver�.

A prop�sito, vou dormir. Foi um dia cansativo.

-Boa noite. -At� amanh�.

-OK, voltarei logo. -Papai, aonde voc� vai?

Mas hoje � s�bado! � nosso dia de ficarmos juntos!

Filha, papai precisa trabalhar.

Amor, tenho uma apresenta��o em breve. Preciso trabalhar.

-N�o! -Meu bem...

temos as f�rias inteiras para brincar. Mam�e est� em casa.

N�o � justo!

N�o quero que v�!

Princesa, ou�a...

quando eu voltar, eu a levo ao parque para comer algo, OK?

Certo? Querida!

Tudo bem, Don. Ela ficar� bem. Pode ir.

-Oi, querida. -Oi, m�e.

-Voc� vem? -J� estou indo.

O Don viajar� de novo para vender?

N�o, vai a uma conven��o.

-J� partiu? -N�o, est� trabalhando.

N�o sei quanto tempo mais aguento isso.

Conversaremos quando chegar.

Acho que precisa mudar, � o que acho.

Sei o que a senhora acha, mas...

n�o estou pronta para isso agora.

Falaremos a respeito quando eu chegar, OK?

-Tudo bem. -J� estou indo.

-Tchau. -Certo, tchau.

Quer fazer alguma coisa comigo?

Vou � casa da Claire.

M�e, isso foi h� muito tempo.

Lembro-me quando voc� era desse tamanhinho e...

podia segur�-la nas minhas m�os.

� minha filha e quero ajud�-la. � s� isso que importa.

Acho muito dif�cil, m�e. Voc� n�o compreende.

Fui casada com o mesmo homem por 38 anos...

eu compreendo muito bem.

Se n�o tivesse de trabalhar tanto, teria tempo para eles.

N�o me sinto parte da fam�lia.

O Don devia arrumar um emprego de verdade.

Sinto que sou a �nica a lutar por esse casamento.

� t�o confuso, m�e.

Eu sei. Estou aqui para ajud�-la.

Precisa repensar seu casamento.

Sei l�, talvez o Don tenha raz�o.

Talvez eu tenha ci�me da sua rela��o com a Jody.

Se voc� deixasse o Don...

e afastasse a Jody dele...

talvez seria melhor para ela.

Querida, n�o pode desperdi�ar a �nica vida que tem.

Por onde andou?

Na casa da Claire. Eu lhe disse.

A Claire ligou atr�s de voc�.

Disse que voc� n�o estava l�. -Ela � mentirosa!

Jody, n�o vou me zangar com voc� se me disser a verdade.

Cad� minha garotinha?

Mas seu pai se zangaria se soubesse que mentiu.

-N�o me dedure. -Ent�o, diga: onde estava?

Queria ficar sozinha...

hoje era para a fam�lia ficar unida, mas n�o se importam.

Por favor, n�o me dedure.

Estou me esfor�ando para ser boa menina.

Pronta?

Papai!

A Barbara ficar� mais na casa da m�e dela. Quer vir conosco?

Tudo bem, podem ir. Tenho muito o que ler.

Adivinhe. Eu e a Karen somos as melhores amigas.

Que bom!

Agora tem uma amiga.

-Papai... -Sim, querida.

Mam�e vai embora e me levar� com ela?

Sua m�e n�o vai embora. Por que a pergunta?

E se acontecer algo... vai ficar comigo?

Mas � claro. Nada vai acontecer.

V�o deix�-lo me criar sozinho?

Por que est� me perguntando isso?

N�o gosto quando voc� e mam�e brigam.

Papai est� trabalhando muito, mas n�o estou ganhando ainda.

Ent�o, sua m�e tem de trabalhar mais ainda...

e ela fica exausta.

Ent�o, temos de nos ajudar ao m�ximo, OK? Conto com voc�.

Gosto quando passamos tempo juntos.

Que bom. Pois hoje ficaremos juntos.

Sua m�e passar� a noite na vov�.

N�o gosto da vov�.

Sua av� n�o gosta muito do seu pai, mas...

tem de ser gentil com ela. � sua av�.

Queria que ela n�o fizesse mais parte da fam�lia...

que n�o viesse � nossa casa todo domingo.

Queria que ela se mudasse para longe... para a Fl�rida.

Acha a Fl�rida longe o bastante?

-Vou ficar louco. -N�o vai, n�o.

VENENO! DESENTUPIDOR DE PIA

-N�o esque�a o suco da vov�. -Estou servindo, mam�e.

N�o me esqueceria da vov�.

Que gostoso!

-Lavou as m�os? -Sim, lavei.

-Aqui est� seu suco, vov�. -Obrigada, Judy.

-Obrigado. -Vou lhe servir caf�.

Voc� � uma gra�a, sabia?

Experimente os bolinhos. S�o �timos.

Tudo parece �timo.

M�e, passe gel�ia no bolinho.

-Veja, papai, fiquei de bigode. -Chama isso de bigode?

Que tal isso?

Vermelho!

Cad� o bigode da vov�?

Vov� j� tem um bigode.

Agem como duas crian�as malcriadas.

N�o leva nada a s�rio, Don? Eu acho que n�o.

M�e, n�o � o momento certo.

Vamos fazer um brinde.

-� uma boa ideia. -Sim, � uma boa ideia.

Ao papai: o melhor designer de brinquedos do mundo.

Obrigado, do�ura.

N�o posso beber a isso.

Essa fam�lia j� esperou muito tempo que...

os brinquedos fossem vendidos.

H� um fabricante em San Diego que est�...

quase comprando meu projeto.

N�o vai demorar. -J� ouvimos isso antes.

-N�o sei como a Barbara aguenta. -M�e, por favor.

N�o apreciam minha presen�a. Vou embora.

� uma boa ideia mesmo. V� para casa, certo?

N�o nos ligue, n�s ligamos. -Chega. Vou lev�-la ao carro.

-De que lado est�? -N�o sei mais.

Ela come�ou uma briga aqui...

Parem com isso!

Todos sentem-se e comam.

Vov�, sente-se e tome o suco. Servi especialmente para voc�.

N�o, seu papaizinho tem raz�o...

essa refei��o terminou.

Est� tudo bem, princesa.

-Jody! -O que est� fazendo?

-Veja que bagun�a! -Que bagun�a!

Eu ainda a pego, vov�.

-Jody? -Oi!

-O que fazia no meu quarto? -Eu...

s� queria lhe falar sobre o livro que me deu.

Eu j� estou na metade.

Gostei da menina da hist�ria, pois � �rf� como n�s duas.

Mas quando a fizeram partir, fiquei irritada.

Na verdade, n�o somos �rf�s.

-Queria que seu pai voltasse? -Sim.

Farei qualquer coisa para n�o perder meu pai de novo.

Oi, vov�.

O que voc� quer dele exatamente?

Se for bem expl�cita...

e clara que at� um homem possa entender...

�s vezes eles nos surpreendem.

Quero saber que ainda posso contar com ele...

que as coisas ser�o como eram.

-E ent�o? -Quero que arrume um emprego.

N�o tem de parar de sonhar, mas h� um limite.

N�o sei se est� preparada para isso.

�, sou advogada de div�rcio, mas tamb�m, uma divorciada...

e sabe como as coisas eram dif�ceis com o Sam.

Estou feliz que tenha sa�do da minha vida.

O que acha, Rachel?

Acha que ainda temos chance ou que acabou?

N�o sei, querida.

Os �nicos que sabem se terminou s�o voc� e o Don.

N�o sei se consegue entender pela sua idade...

mas estou tentando ajudar o seu pai...

a n�o perder o que ele tem.

Essas bolachas s�o uma del�cia, vov�.

Sim, s�o deliciosas.

Devia vir aqui mais vezes. �amos nos divertir. Brincar.

Vamos brincar agora! De esconde-esconde.

Eu escondo e voc� tenta me achar.

Est� bem.

Cubra seus olhos e conte at� 20.

Conte bem devagarinho.

-Um... -N�o vale olhar!

Dois...

Tr�s...

Os insetos v�o com�-la tamb�m, vov�.

Seis...

Sete...

Oito...

Dez...

Onze...

Doze... treze...

Nunca vai me achar, vov�!

Quinze...

Dezesseis, dezessete...

Dezoito, dezenove, vinte.

Onde estar� a menina Jody?

Ser� que ela est� aqui em cima?

Ser� que ela est�? Ser�?

L� vou eu!

Voc� est� aqui, Jody?

Est� ficando quente.

Aqui embaixo...

Sei onde voc� est�! Vou encontr�-la!

Vou encontr�-la!

Vov�, ajude-me!

Socorro!

Jody, onde voc� est�?

Eu me machuquei. N�o consigo me mexer.

Socorro!

-Fique a�, vou ajud�-la. -Vov�, ajude-me por favor!

Est� doendo! Doendo muito!

Socorro, vov�!

Sabe, a maioria dos acidentes acontecem em casa.

M�e?

M�e! O que aconteceu, m�e? M�e?

Meu Deus! Meu Deus!

Uma ambul�ncia, por favor. Minha m�e caiu da escada.

Sim. O endere�o �: West Meadow Drive, 422.

Por favor, depressa. � uma emerg�ncia.

West Meadow Drive, 422.

-Voc� viu meu gravador? -N�o.

Al�? Ol�, Barbara.

N�o, ele n�o est�. Est� tudo bem?

Meu Deus!

O que houve?

OK, sinto muito. Tchau.

Jody, preciso falar com voc�.

Sinto muito.

Sua av� sofreu um acidente.

-N�o, a vov� morreu! Morreu! -N�o, n�o. Ela est� viva.

-Aonde vai? -Pegar minha boneca.

Sua av� entrou em coma.

-Temos de v�-la no hospital. -Eu n�o vou!

N�o gosto de hospitais!

Jody, venha c�. Vai ficar tudo bem, querida.

N�o vai! Ela sempre mente sobre papai e eu.

Provavelmente est� mentindo neste exato momento.

Ela n�o pode falar. O coma � como um sono profundo.

Coitadinha da vov�.

PRONTO-SOCORRO

Dr. Valentino, compare�a � sala de cirurgia.

Aqui.

Obrigada.

Cad� a Jody?

-Foi ao banheiro. -Vou atr�s dela.

Pegue a Jody e v� para casa. N�o precisam ficar.

Tudo bem. Boa ideia.

Venha, querida. Vamos sentar.

Estar em coma � como estar morto?

Estar em coma nem sempre significa que morreu.

Tenho certeza de que a vov� morrer�.

Vou fazer um sandu�che, quer um?

N�o, obrigada. Vou de bicicleta at� o parque.

Tem certeza?

Volto logo.

�timo esconderijo, vov�!

O que faz aqui?

Perguntei o que faz aqui.

Vim apenas trazer uma planta para a vov�.

Sabe como ela adora seu jardim.

Acho que n�o devia estar aqui.

Vamos embora. -Estou de bicicleta.

Jody, sei que est� chateada. Quer falar disso?

N�o, preciso ir para casa.

Oi. O que voc� est� fazendo?

Acho que a Jody pegou meu gravador e mentiu a respeito.

Por que acha isso?

Bem, eu a vi bisbilhotando meu quarto e...

estava na minha mesa e sumiu. -Que est� havendo?

Voc� pegou o gravador da Karen?

Eu j� disse que n�o. Por que ela fica falando isso?

Lembra o que disse? Ningu�m se zangar� se disser a verdade.

Sim, mas eu n�o o peguei.

Certo, onde o viu pela �ltima vez?

Estava sobre a mesa. Foi onde o deixei.

-J� procurou por toda parte? -Por toda parte.

Estava aqui? Procurou no arm�rio?

Viu debaixo das malas? Debaixo da cama? Aqui atr�s?

Procurou em todas as gavetas da c�moda?

Procurou aqui?

Muito bem. Procurou no meio dos seus livros?

Sim, estou dizendo, ele n�o est� aqui.

Veja isso aqui, Karen.

Jody, v� para seu quarto. Foi um mal entendido, ok?

Por que est� criando problemas, Karen?

Era para ser minha melhor amiga.

Jody, o que faz aqui?

-N�o devia bisbilhotar. -Estava preocupada com voc�.

Voc� n�o se importa comigo! Quer me afastar do papai!

-Jody! -Voc� disse que amava seu pai...

mas voc� n�o disse que n�o se importava...

-Jody, por favor, n�o! -Deixou seu pai morrer.

-Por que voc� fez isso? -N�o!

Voc� morreria para ter seu pai de volta?

-Oi. -Oi, Karen?

Desculpe o inc�modo, mas podemos conversar?

-Claro, entre. -Obrigada.

Quero lhe perguntar umas coisas sobre a Jody.

A Claire j� mencionou a Jody agindo estranhamente?

Acho que a Jody est� na lista negra da vizinhan�a...

desde que ela se mudou.

Uma das raz�es de mandar a Claire acampar �

que est�o sempre brigando.

Com licen�a.

-Al�. -Oi.

Posso lhe falar muitas coisas da Jody.

Mete-se em encrencas na escola.

Que tipo de encrenca?

-N�o posso falar. -Por que n�o?

Se n�o a Jody vir� me pegar.

Sorte ter ligado. Entro em f�rias amanh�.

Estranho... N�o achei a ficha disciplinar da Jody.

Mas a delegacia de ensino tem uma c�pia.

Falei frequentemente com a Jody...

e tem sido muito dif�cil para ela ficar mudando de casa.

Obviamente afetou seu comportamento.

Sim, bem... desordens na vida de uma crian�a..

podem ser devastadoras.

Perdem o amor pr�prio, ficam regressivas, antissociais.

Geralmente querem esconder no passado ou fugir dele.

Se aconteceu algo a Jody quando mais jovem, isso...

explicaria seu comportamento? -Certamente.

Sobretudo se foi uma experi�ncia traumatizante.

As crian�as v�o desenvolver o mesmo comportamento

que as traumatizaram.

A inf�ncia, isso mesmo. � sempre a chave de tudo.

Por que n�o fala com ela, Jody?

Tenho certeza de que ela pode ouvi-la.

-A vov� parece feliz aqui. -Venha, vamos embora.

Durma bem, vov�.

ADO��O

Respons�vel pela ado��o...

Os arquivos s�o secretos. Pela lei

nem os pais t�m acesso a essa informa��o.

Compreendo, mas n�o posso dizer nada.

N�o quero compreens�o. Quero informa��es.

Deixe-me lhe explicar algo.

Se suspeitarmos problemas na casa, temos de

fazer investiga��o no prazo de 3 dias,

o que significa uma visita oficial e os pais ficam visados.

-N�o pode dar informa��es? -N�o posso, desculpe.

Se obtivesse informa��es sobre seu passado,

talvez entendesse seu comportamento.

Queria fazer algo, mas estou de m�os atadas,

a menos que queira fazer uma queixa formal.

Mark, pode vir aqui um minuto? � muito importante.

Est� bem.

Com licen�a.

PAIS ADOTIVOS SR. E SRA. WILLIAM TUCKER

Desculpe, mas tenho outra reuni�o.

Se houver problemas s�rios, ligue para mim.

Meu bipe fica ligado 24h por dia.

Certo, muito obrigada.

Wendy, pegue-me o arquivo confidencial n� 92501A.

Ou�a, isso est� exigindo muito de voc�.

O que eu puder fazer por voc�, quero fazer.

Ajudou-me no meu div�rcio, deixe-me ajud�-la agora.

Levarei a Claire ao acampamento, no caminho passaremos a�, ok?

Tire seus p�s do meu desenho, Claire!

A cal�ada � p�blica. Al�m do mais,

vou para o acampamento e voc� n�o vai, Jody Mitchell.

� porque minha fam�lia me quer perto, Claire Eloise Landers.

O que � isso?

Ganhei por ser a melhor no acampamento ano passado.

Que coisa mais idiota, Claire!

�? Sei algo sobre sua fam�lia.

� um segredo. -O que sabe?

Sua fam�lia est� em crise, como a minha, antes do div�rcio.

Voc� n�o sabe nada da minha fam�lia!

Ouvi nossas m�es conversando, e mam�e � advogada.

Seus pais v�o se divorciar, e a culpa � sua, Jody Mitchell.

-Mentira! -Mam�e ajuda sua m�e

a se divorciar do seu pai in�til, como meus pais fizeram.

Da� ele vai morar em Oregon e

voc� s� o ver� nas f�rias e no Natal!

Agora eu sou a melhor do acampamento!

Voc� � estranha, Jody! Ningu�m gosta de voc�.

Est� me ouvindo? Ningu�m gosta de voc�!

Sei l�, Rachel... Costumava achar que podia aguentar tudo,

mas agora com o acidente da mam�e...

Pelo menos deixe-me cuidar da casa da sua m�e.

Posso aguar as plantas, pegar correspond�ncia, o que for...

N�o, n�o precisa. Voc� � ocupada demais.

N�o, n�o � problema. � s�rio. Adoraria ajudar.

Est� bem. Obrigada.

N�o se preocupe, cuidarei de tudo.

N�o ter� de mover uma palha. Irei l� ao meio-dia...

tem uma c�pia da chave?

Sim, est�...

debaixo do 3� vaso de flores. -Certo.

Preciso fazer isso. Pare de me olhar!

Jody, est� tudo bem?

Boa noite, vov�.

Barbara, n�o vou � conven��o se quiser.

V�. � importante para todos n�s.

Sei que j� me ouviu dizer isso muitas vezes...

mas acredito mesmo que venderei um projeto,

e se n�o conseguir...

ser� o fim.

Isso n�o significa que vou parar de sonhar,

mas sonharei ap�s o expediente como todos.

N�o � s� o trabalho, Don.

Quero que nos relacionemos juntos com a Jody.

Sei l�, sinto que...

desde que comecei a trabalhar, estamos distantes...

e vejo que voc�s est�o t�o ligados e...

sinto-me uma estranha na fam�lia.

Bem, isso n�o � verdade.

Sou m�e dela, e �s vezes, ela nem olha na minha cara.

Barbara, vamos sanar esse problema juntos, OK?

Sei que n�o sou perfeita...

sei que queria ter um beb�.

Querida, voc� � perfeita para mim.

E com a Jody agora, temos uma fam�lia linda.

Eu n�o mudaria nada.

S� quero saber se ainda sou a mulher que quer.

Voc� sempre foi...

e sempre ser�.

Nunca duvide disso.

Bem no hor�rio.

Fa�a o div�rcio disso, Rachel.

Com certeza h� muitas pessoas m�s neste bairro.

Adeus, Rachel. Acho que a Claire vai se mudar para Oregon agora.

Muito bem, querida. Estou indo.

Est� bem, papai. Tchau.

Eu lhe trarei um presente, ok?

-Voc� est� bem? -Sim.

Muito bem, princesa. Eu a vejo quando voltar.

Oi.

-Not�cias da sua m�e? -N�o.

Karen, a supervisora da Jody acabou de ligar...

para dizer que achou a c�pia da ficha dela que voc� pediu.

Quero saber o porqu� disso. -Estou preocupada e pensei...

N�o � da sua conta.

Ou�a...

Meu pai bebeu at� morrer e n�o fiz nada para impedir.

Descobri que se fechar os olhos, pode se arrepender.

Karen, sei que quer fazer a coisa certa.

Tamb�m sei que o Don e eu n�o concordamos

com rela��o � Jody.

Acha que n�o ligamos? -Claro que sim.

Acho que devemos sentar e falar com o Don quando voltar.

Mas isso � responsabilidade nossa e n�o sua.

O que voc� quer?

Sr. Tucker?

-Posso falar um minuto? -Sobre o qu�?

Vim lhe perguntar sobre a Jody.

Neg�cio fechado.

Isso mesmo. S� preciso assinar o contrato.

Isso � �timo, Don. Estou t�o emocionada por ter conseguido.

Quando voc� vem para casa?

Acho que chegarei para o jantar.

Sei que demorou muito tempo,

mas as coisas v�o melhorar de agora em diante.

H� outra liga��o. Conversamos quando chegar em casa, certo?

-Te amo. -Tamb�m te amo, querida. Tchau.

Al�.

Oi, dr. Richardson.

Gra�as a Deus. Que maravilha!

Que not�cia maravilhosa!

J� estou indo. Obrigada. Obrigada mesmo. Tchau.

Vov� est� acordando. Ela est� saindo do coma.

N�o se parece com os outros assistentes sociais.

Fa�o parte da nova fam�lia dela.

Como ela est�?

� o que estou tentando descobrir.

Ela sempre pareceu...

problem�tica. -Como assim?

Bem, a Jody � fr�gil...

e ela sempre temia que...

sei l�, que algo acontecesse e

que a tirassem de n�s.

N�s am�vamos a Jody.

Ningu�m nunca amou uma garotinha como a am�vamos.

A Estelle sempre quis uma filha.

Estelle?

Minha esposa. Ela morreu.

Tiraram a Jody de n�s...

disseram que foi neglig�ncia...

N�o foi neglig�ncia! Foi um acidente!

Tentei convencer a ag�ncia de ado��o...

-Um acidente? -Sim, eu...

tive de sair da cidade a servi�o...

e n�o podia lev�-las junto, ent�o...

A Jody ficou t�o decepcionada...

mas de qualquer modo, enquanto eu estava fora, houve...

um acidente horr�vel e...

a Estelle...

...morreu.

-A Jody estava no local? -Sim.

Que Deus a aben�oe. Foi ela quem encontrou a Estelle.

Sr. Tucker, como sua esposa morreu?

Caiu da escada na nossa casa e...

quebrou o pesco�o.

Meu Deus!

Dizem que ficar� boa, m�e.

Aguente firme, est� bem?

M�e, qual o problema? O que foi?

M�e, o que foi? Jody, v� chamar a enfermeira.

Jody, depressa, chame a enfermeira.

M�e, fique calma. Est� tudo bem.

M�e, est� tudo bem.

-Posso pegar um refrigerante? -Sim, claro.

-Tome. -Obrigada.

Sra. Mitchell?

Ela est� melhor agora. Dei-lhe um tranquilizante.

-Ela ficar� bem? -Vamos � minha sala...

conversar sobre o estado cl�nico da sua m�e.

Oi, vov�.

SISTEMA DESLIGADO

Eu sinto muito. Muito mesmo.

Mas n�o vai doer nada.

Tente se acalmar, vov�.

N�o pode encher a enfermeira por pouca coisa.

KAREN, FOMOS AO HOSPITAL.

MAM�E SAIU DO COMA. BARBARA.

Vamos, atenda.

Al�, � uma emerg�ncia. Preciso falar com algu�m

sobre uma paciente, a sra. Mitchell.

N�o, � a sra. Jacqueline Jones.

N�o, n�o me deixe na linha, por favor!

Jody! A� est� voc�! Procurei-a por toda parte.

Podemos ir para casa?

Quero fazer um cart�o desejando melhoras � vov�.

Claro. Quer tomar sorvete no caminho?

-Posso ajudar? -Sou da fam�lia, ela est� bem?

Eu lamento.

O que houve?

Ela faleceu h� pouco tempo.

Meu Deus!

Foi depois que a sra. Mitchell saiu. N�o a localizamos ainda.

Havia uma garotinha com ela?

Sim, uma menina linda.

N�o! Preciso falar com o sr. Springer. � uma emerg�ncia.

Pode me ligar com ele, por favor?

-Verei se h� recado do papai. -Claro.

Sra. Mitchell, aqui � o dr. Richardson...

ligue-me imediatamente. Preciso lhe falar. Grato.

PAIS ADOTIVOS SR. E SRA. TUCKER

N�o � justo!

N�o � justo!

N�o � justo!

N�o � justo!

Falei com o ex-pai adotivo da Jody...

sua esposa morreu num acidente.

Ela caiu da escada. Igual ao que aconteceu com a av� dela.

Agora ela morreu no hospital e a Jody estava presente.

Ent�o acha que ela tem a ver com a morte?

Sei que parece horr�vel, mas...

Isso � plaus�vel depois do que descobri.

-O qu�? -Quando tinha 4 anos...

viu a m�e assassinar o pai.

Essa n�o! N�o pode ser.

Temos de achar a Barbara, ligam do hospital mas ela n�o est�.

Estou na redondeza, n�o estou longe da casa deles.

Tentarei ligar de novo. Encontro-o l�.

Vejo-a l�, qualquer problema ligue para o meu celular...

o n�mero � 555-7823.

Est� bem, tchau.

Al�?

Oi, Karen.

O qu�?

Minha m�e?

Eu acabei de sair da�!

O m�dico disse que ela estava melhor.

N�o entendo como isso aconteceu.

O qu�? A Jody?

Sim, eu sei quem � Mark Springer.

Ele est� vindo para c�? O qu�?

O qu�?

Como a Jody pode estar metida nisso?

� inacredit�vel.

O que voc� est� dizendo?

Est� bem, tudo bem. Eu espero.

Mas apresse-se. Tenho de ir ao hospital.

Est� bem, est� bem.

Esforcei-me muito para manter a fam�lia unida...

mas voc� n�o me deixou.

Papai e eu podemos nos virar sem voc�...

ele vai me levar embora daqui.

Ol�. Voc� deve ser a Jody.

Sou o Mark Springer, lembra-se de mim?

Sou do Servi�o Social. Posso falar com sua m�e?

Ela acabou de...

dar uma sa�da.

-Aonde ela foi? -� casa de um vizinho.

Bem, vou esperar por ela.

-Sinto muito por me irritar. -Tudo bem.

-Aceita um copo d'�gua? -Claro.

Fique aqui. Vou buscar.

Essa n�o!

O que houve?

O copo escorregou das minhas m�os.

Tudo bem?

Pode deixar, eu limpo isso.

Fiquei meio preocupado com o que me disse.

Por isso quero falar com voc�s juntas.

N�o sei como n�o se lembra de mim. Ajudei na sua ado��o.

Quero o melhor para voc�. Espero que entenda.

Disse-lhe que n�o precis�vamos da sua ajuda...

e agora voc� virou presunto.

Deixe seu recado ap�s o bipe.

Ol�, sou eu. Tem algu�m a�?

Oi, papai.

Estou com tanta saudade.

Est� perto de casa?

Estou, querida. Sua m�e est�?

Papai, estou com medo.

-Medo de qu�, querida? -Da Karen.

Por que est� com medo da Karen?

Ela est� dizendo coisas horr�veis.

Est� agindo de modo estranho. Ela me odeia.

Jody, por favor, chame a mam�e.

Papai?

Papai, n�o consigo ouvi-lo.

Papai, h� algo errado com a liga��o.

Jody, querida, n�o consigo ouvi-la.

Papai? Papai? Papai?

Cad� a mam�e? Mam�e est� no c�u...

com a vov�.

Ol�.

-Oi. -Oi.

-Cad� sua m�e? -Foi ver a m�e da Claire.

-Veio algu�m me procurar? -N�o, n�o vi ningu�m.

Venha c�.

Jody, eu conheci o sr. Tucker hoje.

-Venha c�. -N�o � mais minha fam�lia!

A sra. Tucker era boa m�e?

Ela dizia mentiras, s� mentiras sobre mim.

O que aconteceu com ela?

Ela sofreu um acidente. Agora deixe-me em paz!

Jody, fale-me da sua mam�e de verdade.

Ela machucou seu pai, n�o foi?

Papai me amava...

mas mam�e era m�. Ela era louca.

Por que diz isso?

Ela deu um tiro no peito dele.

E eu o abracei...

mas ele n�o voltou para mim.

Ela o matou...

e o tirou de mim.

Que � isso?

N�o � nada! N�o � nada!

Ele n�o devia ter vindo aqui. Ele ia destruir tudo!

-Meu Deus! -Karen, voc� n�o compreende.

N�o quero perder meu pai como perdeu o seu.

Jody, o que foi que voc� fez?

Tentou machucar minha fam�lia. Mandei-o ir, mas n�o foi!

Meu Deus!

Por favor, Karen. Precisa me ouvir! Por favor!

Que est� fazendo? Est� ligando para quem?

-D�-me o telefone! -Pare, Jody! Pare!

Largue esse telefone, Karen!

Voc� n�o � mais minha amiga! Karen, pare com isso!

Papai!

Papai! Papai, voc� chegou!

Sossegue, papai chegou, querida.

-Precisamos sair j�! -O que houve?

-A Karen � louca. -Como assim?

-Papai, por favor. -Acalme-se, diga o que houve.

Ela trouxe um assistente social aqui...

mas ele disse que ela � que era a louca. Da� ela o matou.

Da� mam�e tentou impedir e ela matou mam�e tamb�m.

Mostre-me onde est�o.

A Karen � perigosa. Ela o matou.

Papai, ela o matou!

Jody, cad� a Karen, querida?

Papai, temos de ir!

-Papai, ou�a o que digo! -Jody, solte-me!

Papai!

Ela vai ficar boa. Vou chamar uma ambul�ncia.

Foi a Karen quem fez isso.

Ela e mam�e brigavam na sacada e ela a empurrou.

Don, a Karen tinha raz�o quanto � Jody.

A Jody me empurrou da sacada.

Fiz isso por voc�...

sou sua princesa...

Voc� disse que me amava...

eu preciso de voc�, meu papai...

Meu papai...

Jody...

o que foi que voc� fez?

Todos est�o contra mim.

A ambul�ncia est� vindo.

Obrigado.

Papai...

sou sua princesa, voc� disse que me amava...

que sempre estar�amos juntos...

Todo mundo me abandona...

Papai...