Original subtitles

�Ah� vive el del mime�grafo?

S�.

- �Seguro? - S�, seguro.

M�vil llamando a Atila, responda.

Pegate all�.

A la izquierda, boludo.

�Gol!

�Qu� quer�s? �Que te d� otra pi�a, vieja de mierda?

No, por favor, no.

�No sabe d�nde se mud� su hijo, se�ora?

No, no s�. �l no me dio la direcci�n.

No s� d�nde...

�C�mo no va a saber d�nde est� su hijo?

No s� d�nde est�. No me dej� la direcci�n.

- �Y cu�nto hace que no viene por ac�? - No viene casi nunca por ac�.

- �Cu�nto hace que no viene? - Hace mucho.

Desde que se mud� con unos compa�eros de la facultad...

�Son zurdos tambi�n? �Tambi�n zurdos? �Qui�nes son?

Se mud� con unos compa�eros de la facultad hace dos meses...

despu�s que se muri� mi marido. No me acuerdo.

No s� exactamente. No s�...

Trate de recordar, se�ora.

�Tampoco sabe que su hijo es un terrorista?

No, no, no.

�Usted quiere decir que trabajamos mal?

No. Digo que mi hijo es una persona normal.

- �Normal? Son asesinos. Matan chicos. - No. Mi hijo no mata chicos.

No mienta m�s, se�ora. Su hijo es peligroso.

�Terrorista!

- �Guarda armas en la casa? - No. �Armas? No.

Vaya a ver. Vaya a ver.

- No hay nada. - �Ah, no hay nada!

�Qu� no va a haber nada!

- �Vamos de nuevo? - Por favor, no.

Mir� que en el fondo no hay nada.

Casa grande. Tienen plata.

Ac� no entraron.

Ah, mir�, mir�. Abr�.

El pueblo unido...

Lo que pasa es que vos sollto ah� entre los dos centrales eras pan comldo.

�Aparte, chivo el central! Est�s muy solo.

Ya vamos a hablar con Ariel

Ariel se tiene que juntar con vos, Guille tiene que ir por izquierda.

Cuando recuperemos la pelota y sepamos c�mo distribuirla...

ah� te van a empezar a llegar, vas a poder definir y van a venir los goles.

�Sabe lo que pasa, profe?

Estamos peleando todo el tiempo para ver qui�n tiene la manija.

Eso no le hace bien a nadie.

Lo que no hay es sentido de equipo, profe.

Ese es el problema.

Dale, dale, dale.

�Por qu� mentiste? �Por qu� dijiste que no ten�as armas?

No tiene armas. �Qu� armas?

�Esto no es un arma?

- Esto. Esto. - Eso, eso.

- Es una tela, un pedazo de tela. - Un arma.

No entiendo.

- �Mam�! - No te vamos a hacer nada.

�Qu� tiene que ver mi hija?

- Por favor, �qu� tiene que ver mi hija? - Nada.

- �Por favor, por favor! - �Mam�!

Usted decide, se�ora.

O sacrifica a su hija...

o al terrorista de su hijo.

Gracias.

�Camin�, tuberculoso! �Dale, camin�!

Dale, dale. �Esta es la casa de tu amigo?

Mirala bien.

- S�. - �Est�s seguro?

No nos hag�s laburar al pedo, nene.

�Me escuchaste? �Me escuchaste?

�Qui�n es?

- �Qui�n es? - Este.

Que lo lleven.

Y decile a la polic�a que liberen la zona.

- Vamos, vamos. - Y el cami�n.

�Julito, ven�!

Vamos.

Par�, flaco. Par�, par�.

�Qu� pasa? Par�, par�.

Agachate y mir� al piso. Mir� al piso.

�Qu� mir�s? Mir� al piso, te digo.

- Tranquilos, por favor, tranquilos. - Mir� al piso.

Ll�vense lo que quieran, por favor.

Te vamos a ayudar a que no mir�s.

Llevate lo que quieras. Par�. �Qu� es esto?

Claudio Tamburrini.

Mir�, Claudio, nosotros vamos a hablar...

y vos me ten�s que decir todo lo que sab�s, ahora, que es mejor.

Porque cuanto m�s tard�s en hablar, es peor.

Ahora vas a venir con nosotros porque hay unos datos que queremos corroborar.

�A d�nde tengo que ir? No entiendo. No tengo nada que decirle.

Preg�nteme las cosas ac�. �Qu�, son polic�as ustedes?

�As� que sos jugador de Almagro?

S�, se�or.

�Y de qu� jug�s?

Soy arquero, se�or.

�Y para qu� quiere un arquero un mime�grafo?

Yo no quiero ning�n mime�grafo. No quiero mime�grafo...

No tengo nada que ver con ning�n mime�grafo.

Parate.

As� que sos arquero... Ah� te ataj�s esta.

No me dec�s nada del mime�grafo...

�De que sos terrorista tampoco me vas a decir nada?

Se�or, no pertenezco a ninguna agrupaci�n pol�tica. Se lo juro, por favor.

Vamos a ver.

Necesito avisarle a mi madre, se va a preocupar, por favor, se�or.

Preocupate por vos y no te hag�s el boludo.

�A d�nde me llevan, se�or?

Tranquilo, vamos a dar una vueltita, vamos a charlar un rato, nada m�s.

- Agach� la cabeza. - �A qu� hora vuelvo, se�or?

Tirate ah�. Mir� para abajo.

Mir� para abajo.

Mir� para abajo, te digo.

Movil a Atila, responda.

M�vil a Atila, responda.

Ac� Atila, adelante m�vil.

Ya cay� el p�jaro en la jaula. Vamos camino al nido.

Enterado.

Baj�, baj�.

Dale, dale...

No, se�ores. Se�ores, ustedes se equivocan.

Se�ores, por favor, tengo que avisarle a mi mam� que estoy ac�.

- �Hablamos un rato? - S�, se�or.

�Qui�nes son tus contactos?

No tengo ning�n contacto, se�or.

�Y para qu� quer�s un mime�grafo vos?

Yo no tengo ning�n mime�grafo, se�or.

�Vamos de nuevo?

�Qui�nes son tus contactos?

Yo no tengo ning�n contacto.

Ahora les toca a ustedes, zurdos de mierda.

Ahora los vengo a buscar, hijos de puta.

Y espero que hablen.

�Aver si se quieren escapar!

��Aver qui�n quiere decir algo?!

Se van a escapar, �no?

Hijos de puta.

�Est�s rezando, Marito?

Aprovech� que despu�s te vengo a buscar a vos.

Agua, quiero.

Quiero agua.

Dios los tiene abandonados.

�D�nde estamos?

�Te dieron mucho?

Gritaste demasiado.

Trat� de enderezarte.

Yo no tengo pruebas. No tienen pruebas.

Son pruebas que nos pone el Se�or para que nos fortalezcamos.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Les dieron agua ya? - No, se�or.

Dales.

�Qu� and�s en algo pesado vos?

No, se�or, no. Yo soy arquero de Almagro. Soy arquero.

Almagro, tu caso no avanza.

�Qu� caso? No s� de qu� caso me habla, se�or.

Si no habl�s no avanza.

Ya le dije todo lo que s�, se�or. Es la verdad.

- Seguro, pens� bien. - S�, se�or.

Encontraron una bandera con una consigna de un grupo guerrillero en tu casa, Claudio.

Se�or, yo no tengo nada que ver con las armas, no tengo nada que ver.

Se lo juro. No se c�mo dec�rselo ya. No tengo nada que ver.

�Quer�s darte un ba�o para despejarte?

�Sab�sjugar al waterpolo?

- Dale, metelo de una vez. - Hombre al agua.

�No sab�s nada del mime�grafo ni del atentado tampoco?

Aguantalo, aguantalo.

- �Nombre de guerra? - No tengo nombre de guerra, se�or.

Te vamos a hacer mierda, perejil.

- �Cu�ndo entraste en la guerrilla? - No estoy en la guerrilla, se�or. Se lo juro.

�No sab�s nada ni de la reuni�n ni del atentado tampoco?

Aguantalo, aguantalo.

- Tu amigo no dice lo mismo. - �Qu� amigo, se�or?

Dale, Claudio. Claudio, deciles la verdad.

Tu amigo, el del mime�grafo.

Sabemos que est�n metidos en la guerrilla y que est�n preparando un atentato.

Queremos saber cu�ndo y d�nde va a ser.

No tengo ning�n amigo ac�, se�or. No conozco a nadie ac�, se�or. Se lo juro.

�Ten�s algo para decirle, Tano?

No tiene sentido mentir. Deciles que el mime�grafo era para vos.

�Tano?

Yo no conozco ning�n, Tano. �Qu� Tano?

Ponelos uno al lado del otro a ver qui�n miente.

�Arrodillate ah�, hijo de puta!

Deciles que est�s en un grupo de la facultad.

Vos sos el hermano de Clara.

Lo vi dos veces en mi vida. Se lo juro. No s� qui�n es.

- �Pero yo lo llam�, lo llam� a la casa! - �No tengo tel�fono!

- �No tengo tel�fono, se�or! - �C�mo que no?

- �No tengo tel�fono! - �Miente, miente!

Ment�s vos, hijo de puta.

Deciles que est�s ah� en el grupo. Que conoce gente.

Deciles que est�s en el gr...

No lo conozco, se�or. Se lo juro por Dios que no lo conozco.

No lo conozco, se�or.

- Decile del atentado. Decile. - �Qu� atentado, hijo de puta?

Te voy a matar...

�Vos lo llamaste a ese tel�fono, Tano?

No s�, no me acuerdo muy bien.

- �Lo llamaste y te atendi� �l? - S�, me atendi� �l.

Est� mintiendo, se�or. No tengo tel�fono, se�or. Usted lo sabe.

Desatalo.

�Me peg�!

�Me peg�!

�Me peg�!

�El pelotudo me peg�.

Par�.

Basta. Basta.

�Cu�ndo te mudaste a tu casa nueva? Pens� bien antes de contestar.

- No tengo tel�fono, se�or. - Contest� lo que te pregunto. Nada m�s.

No tengo tel�fono, se�or, se lo juro.

Llamalo a Lucas, que se lo lleve.

Se asustan y te mienten.

�Vamos, Monz�n! �Dale, dale!

Ten�s que tratarlos bien.

D�melo.

Qu� amigos que ten�s, nene. Ten�a m�s miedo que vos, pobre.

�Vamos de nuevo, Tano?

Yo no tengo nada que ver con esto.

Entonces no te hag�s problema que en Navidad te com�s el cordero.

�Me puedo ir a mi casa, se�or?

S�, ahora en veinte d�as te vas a comer cordero.

Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad as� en la tierra como en el cielo

El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy y perdona nuestras deudas...

as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores...

y no nos dejes caer en la tentaci�n m�s l�branos del mal. Am�n.

Santificado sea tu nombre...

El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy...

Perdona nuestras deudas...

as� como nostros perdonamos a nuestros deudores

no nos dejes caer en la tentaci�n...

�Callate, flaco!

Que no te gane la ira.

Son pruebas que ten�s que superar.

Andate a la concha de tu hermana, vos y Jesucristo.

�Aver zurdaje si saben qu� d�a es hoy?

- Mi�rcoles, se�or. - �Prep�rense!

Vamos, Marito. Vamos.

Quedate ac�.

�Derecho! �Todos derechos!

Posici�n de rezo. Vamos.

Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino. H�gase tu voluntad as� en la tierra...

como en el cielo. El pan nuestro de cada d�a...

�Recen que viene la Navidad!

no nos dejes caer en la tentaci�n m�s l�branos del mal, am�n.

�M�s fuerte! �Para que Dios los escuche!

el pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy...

y perdona nuestra deudas as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores

y no nos dejes caer en la tentaci�n m�s l�branos del mal, amen.

Hoy van a hablar. Van a hablar todos.

Venga a nosotros tu reino...

�Manga de maricas!

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

P�rense.

Vamos, arriba. P�rense.

- Ponete esto, Mario. - �C�mo se�or?

- Que te pongas los zapatos. - Te vas a tu casa.

- �O te quer�s quedar un tiempo m�s con nosotros?

- No. Me quiero ir a mi casa.

Bueno, dale, apurate y emprolijate un poco. Parec�s un ciruja as�.

- Nos liberan, Mario. - S�lo hab�a que tener fe.

Qu� cara de boludo. Pon� la mano.

- �Ten�s familia? - Tengo una hija.

Vivo con mis padres...

Se van a poner contento de verte hoy. �No?

- �Hora de irse a casa? - S�, se�or. S�.

Y a portarse bien, che.

Mir� que voy a pasar todas la noches por tu casa a ver si est�s...

Y cont� la verdad.

- Somos buena gente nosotros. - S�, se�or.

- Repetilo. - S�, se�or.

No, tarado, que somos gente buena.

- Son gente buena. - Son gente buena.

Ah� va. Ah� va.

�Le prepararon la zanja a este?

No lo jodas, Lucas, que se me caga en el coche.

- Aver, date vuelta. - S�, se�or.

Gracias. Tengo unas zapatillas blancas.

�Este tambi�n se va a la casa?

Pero me puedo ir descalzo, no hay problema.

�Para que digas que te tratamos mal? No, las cosas hay que hacerlas bien.

Las vamos a hacer bien.

�Para qu�?

- �A d�nde me llevan? - Avos a ning�n lado.

Busc� en tu cabeza mientras nosotros te buscamos las zapatillas.

Feliz Navidad.

Parece que el cordero va a tener que esperar.

Se va a hacer bien lento.

Pensar que casi me hac�s creer que sos un perejil vos.

Camin�, dale. Entr� ah�.

Hola, chicas. Arriba. A lavarse y arriba.

Bajate la venda.

Abr� los ojos, pelotudo.

Feliz Navidad, Almagro.

- �Puedo agarrar? - Claro est� para eso. Est� para comer.

Aprovechen que hoy estoy bueno.

- Com�. - No, gracias.

- �C�mo se dice? - Gracias, Lucas.

- M�s fuerte. - Gracias, Lucas.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Bueno, se termin� la fiesta.

Ac� les dejo a la nueva compa�erita de habitaci�n.

Aver si la atienden bien.

Sobre todo vos, Tano.

Feliz Navidad.

Par�, par�. Callate la boca.

Callate la boca.

�Que esta rata me mand� al frente!

Nos va a venir a fajar a todos por tu culpa.

As� que lo que ten�s que arreglar, lo arreglas calladito.

�Me entendiste? Calladito.

- En silencio, �Me entendiste? - Est� bien. Soltame, soltame.

- Tano, vos tambi�n. En silencio. - Soltame.

Callado.

Encontraron tu n�mero en mi agenda.

�Por qu� inventaste la historia del mime�grafo?

Me reventaron.

Me hicieron de todo.

Claudio, no me qued� otra.

�Y por qu� me elegiste a mi?

Necesitaba tiempo. �Entend�s?

Necesitaba estirar la cosa para que los compa�eros...

con los que milito pudieran zafar.

�As� piensan hacer la revoluci�n ustedes?

�Mandando en cana a personas que no tienen nada que ver?

Claudio...

cuando se den cuenta de que no ten�s nada que ver.

Seguro te liberan.

Es as�, ten�s que aguantar. Es un tiempo, nada m�s.

Tano...

a m� no me largan m�s.

Me mataste, Tano.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

Ustedes son nuestros prisioneros y estamos ac� para vigilarlos.

Si quieren ir al ba�o golpean la puerta y los venimos a buscar.

Nosotros los sacamos y nosotros los devolvemos, �eh?

Van a tener dos comidas por d�a y a la noche vamos a pasar lista dos veces.

- �Est� claro as�? - S�, se�or.

Ustedes cumplen las �rdenes y todo va bien.

Si se complica, se complica para ustedes.

Tambi�n nos van a ayudar con algunas tareas de la casa.

- �Alguna duda? - No, se�or.

- Buen d�a. - Buen d�a, se�or.

- Guillermito, serv� vos la comida. - S�, se�or.

- �Se�or! - �Qu� te pasa?

�No podr�a traerme cubiertos?

Por lo menos una cuchara, se�or.

�Qu� le pasa a este?

�Qu�, te agarr� antojo de cuchara, pelotudo?

Ahora nos van a reventar.

�Qu� te pens�s? �Que est�s en un hotel?

Esas cosas ac� no se piden.

�Vasco?

�Vas a comer?

�Le quer�s sacar la comida, Gallego?

Se la va a llevar la guardia.

Si est� entregado y no come comamos nosotros. Nada m�s.

Entonces que se muera de hambre.

Y despu�s yo. Y aquel.

�No, Gallego?

Vamos, viejo. Qu� forma de darme la bienvenida.

�Lleg� el alem�n!

Todos mirando al piso. �Mirando al piso, dije!

Tienen nueva visita.

Ma�ana venimos por ustedes y a ver si piensan lo que van a decir.

- Me escucharon, ��eh?! - S�, se�or.

- Se�or, �puedo ir al ba�o? - Qu� tanta confianza, mierda.

�Jorge!

Te pod�s sacar la venda. Ya se fueron.

Qu� boludo que sos, Tano.

�Por qu� no cantaste a tus amigos guerrilleros?

La puta que te pari�.

Almagro, llevalo al ba�o al chango este.

S�, se�or. �Me puedo subir la venda?

- �A d�nde? - Ah�, ah�.

As� que el Tano tambi�n te conoce.

S�. Pero ese habl� cualquier cosa. Est� frito.

No s� qu� dijo de unos papeles que me mand� a hacer.

Y por eso ca� yo y el imprentero.

Vos sos el del mime�grafo entonces.

Me tienen que largar.

- Me largan. - A m� tambi�n.

El que se queda es el Tano.

Adem�s yo les aclar� que vos no ten�s nada que ver con lo del mime�grafo.

Ya est� todo aclarado.

Ellos lo que necesitan es que les des alg�n nombre.

Algo.

Pero yo no tengo nada para darles.

Pero no te creen. Ten�s que traerles gente.

�No conoces a nadie?

Alguien de la facultad, alguien que est� metido de verdad.

No conozco a nadie en la facultad.

�Y ac� adentro?

Ten�s que empezar a fijarte m�s, Claudio.

Empez� a mirar con qui�n est�s.

Escuch�.

Adem�s el problema no es con nosotros.

Es con los ultras.

Aesos los quieren reventar.

Se va a un penal el Tano ahora.

- �Me voy, se�or? - S�, calzate.

Tranquilo,Tano, tranquilo hay tiempo.

Es el primer caso que se resolvi�.

En unos d�as se va a regularizar la situaci�n de ustedes tambi�n.

Dale, Tanito, vamos.

Pero hay que seguir colaborando.

En algunos casos lo que hay no es suficiente.

Ya saben. Datos.

Nombres, direcciones, n�meros telef�nicos. Piensen.

Se lo llevaron a un penal. Bien. Bien. Bien.

- Nos van a blanquear. - A m� me gastan en un penal.

En cuanto se enteren que mi hermano es montonero...

los guardias se la van a agarrar conmigo.

- Me van a reventar. - �Por qu� te van a reventar, Vasco?

Si sos un perejil.

Perdoname, Guillermo.

Me tuve que haber tomado la pastilla... Mi hermano...

mi hermano me avis�.

- �La pastilla! - Par�, tranquilo que nos van a fajar a todos.

- Tranquilo, Vasco... - Mi hermano sab�a...

�No ves que no saben trabajar?

- Tranquilo. - Perdoname.

Perd�n.

Ya est�.

Che...

�vos lo conoc�as entonces?

�l me cant�.

�Te cant� �l? Te cant� el Vasco.

- �C�mo que te cant� el Vasco? - Cant� al boleo, Claudio.

Dijo mi nombre y mi direcci�n cuando le dieron m�quina, nada m�s.

Claro, claro...

vos por eso lo cuidabas tanto al Vasco.

Por eso lo cuid�s tanto al Vasco, claro, porque te cant� �l.

Yo tendr�a que haberlo cuidado al Tano.

Tranquilo. Es un remedio para ir a casa.

- Despacito. - �Est� listo?

Caminen.

- Vamos, una fila. - Vamos.

Una sola fila.

Vamos, vamos. Vamos, nena, no te quedes, vamos.

�Despacito, dije!

Atento unidad m�vil.

Callate, Tano.

Vamos adentro ya.

Todos mirando al piso.

�Mirando al piso dije!

Jorge, tom�, ponete esto, vamos, te vas a tu casa.

�Qu� pasa? �Tienen miedo los maricas?

Dale, �qu� esper�s? �Ponete!

�Est�n todos cagados!

Aver, Guillermito, ven�. Ven� conmigo.

Ven� que te tenemos que hacer un par de preguntas a vos. Vamos.

�Qu� pasa? No entiendo.

Ac�. Esperame ac�, Jorgito.

Ahora vamos a trabajar. Vamos a visitar a tus amigos a ver si est�n en la casa.

Jorge...

�Qu� quer�s?

Mi nombre completo es Guillermo Fern�ndez, soy de Mor�n.

Por favor, ayud� a mi familia. Por favor, avisale.

- Vivo en Cascarri y Olaz�bal. - Callate, flaco.

Yo no ayudo a guerrilleros.

As� que no me rompas las pelotas, �si?

Vamos, Jorgito. Cuidado la puerta.

Te vas a casa pero no and�s m�s junt�ndote con esa gente.

No and�s imprimiendo pelotudeces por cu�nto, por dos mangos.

Mir� que te tenemos en la cuadra como un pibe derecho.

No preocup�s a tus viejos.

�Baj� la cabeza, la concha de tu madre!

Hola, Guillermito. �Vamos a pasear?

Sacale las esposas.

�Baj� la cabeza!

�Te acord�s de esa casa, Guillermo?

- S�. - And� y toc� el timbre.

Y ojo con lo que hac�s porque te doy un tiro en la cabeza.

No mir�s para atr�s porque sos boleta, �me entendiste?

Cuidado cuando cruz�s la calle. And�.

And�, te dije.

�Guillermo Fern�ndez?

�Quer�s fumar?

Bueno, se�or.

Estir� la mano.

�Trabajamos bien nosotros?

S�.

Porque escuch� rumores que estabas diciendo que trabaj�bamos mal.

Ser� por eso que nos est�s dando casas podridas...

que ya levant� el ej�rcito, como esta.

O casas de tus amigos que se rajaron del pa�s.

Te la aguantaste bien, pendejo. De calladito.

Hasta los guardias estaban hablando bien de vos.

Nos mentiste, Guillermo. Y te guardaste informaci�n.

No, se�or, tiene que entender estaba confundido.

No sab�a lo que dec�a pero...

- Estaba confundido. - No.

Estuviste ganando tiempo para salvar a tus compa�eros.

No, se�or. Ten�a miedo, en serio. No ocult� nada, se�or.

Estaba confundido No sab�a lo que dec�a.

�Sab�s qui�n soy yo?

Yo soy el juez.

�Usted es un juez?

�Me van a trasladar a un penal?

Yo soy el que decide si te matamos o te dejamos salir. �Entend�s?

Y vos no hiciste mucho para seguir viviendo.

Se�or, yo le juro que no arm� nada. En serio, se�or.

Le juro que no sab�a lo que dec�a.

- Ten�a la cabeza desordenada. - Bueno...

Entonces te doy tres d�as para ordenar tus ideas.

Y que nos des datos que nos sirvan.

O abr�s lo que ten�s en la cabeza o te la abrimos nosotros.

Yo le dije, los que peor la pasan son los que no cuentan las cosas.

Los que se callan.

Pero parece que no quieren entender.

�O son pelotudos? Ahora el cuarto est� en capilla.

Ustedes tienen que entender, tienen que colaborar.

Hay que decir la verdad.

Siempre que haya una punta para tirar, la investigaci�n avanza, sigue.

No se olviden que el FBl empez� en una casa como esta.

Lo que saben lo tienen que decir de una vez.

Si no van a terminar como el Tano.

Bajo tierra.

Sacate la ropa.

Dame las manos.

Sacate la ropa, dale, si escuchaste.

Las vendas.

Mirate, Vasquito, este sos vos.

�Te reconoc�s?

No, �no?

Mirate, Gallego. �Te reconoc�s?

Afuera tampoco te reconocen.

Ahora es cuando tienen que hablar.

Mir� vos la cara que ten�s.

�No te da verg�enza tener esa cara?

Ustedes son gente sucia.

Tom�.

C�mo me traicionaste, Guillermo.

Yo estaba manejando tu caso.

Ibas a salir y mir� ahora c�mo est�s.

Me tomaste de pelotudo.

Pero yo te voy a limpiar a vos.

Acaroina, Rivas.

C�mo puede ser que un tipo tan joven...

est� tan sucio y podrido por dentro.

Brillo te voy a sacar.

- �Se�or! - Te voy a limpiar.

- �Se�or, se�or! - Vas a quedar limpio, Guillermo.

�Callate, callate!

No se olviden que si hablan todav�a se pueden ir.

�Guille! �Guille! �Est�s bien?

Me tengo que escapar.

�De verdad?

Guille, yo me voy con vos, sab�s.

Tengo hambre.

Cuando salgamos vamos a un restaurant.

Ya vamos a salir.

Hay que aguantar.

Gallego, �vos segu�s pensando que te van a largar?

- Como al Tano te van a sacar de ac�. - Al Tano no le pas� nada.

�No te das cuenta de que Lucas nos quiere asustar?

�Para qu� nos dijeron que lo llevaban a un penal si no?

Al Tano lo mataron.

�C�mo saben ustedes que reventaron al Tano?

- �Y a Jorge? - Jorge nunca estuvo ac� adentro.

Tu caso est� cerrado, Gallego.

El de todos est� cerrado.

Hay que escaparse.

�Por d�nde quer�s salir?

Hay que pensar como antes de entrar ac�.

Es m�s f�cil de lo que parece.

- �Gallego! - S�, Lucas.

Y vos, arquero, a vestirse r�pido.

No crean que porque est�n en penitencia se van a quedar ac� tirados.

Manga de vagos.

Bajate la venda y ponete el pantal�n.

Sale por la derecha, pega en Olgu�n, la va buscando Ardlles, la perdl�...

Ven�, Gallego, comete esto que sobr�.

Gracias, Lucas.

�Gol! �Gol!

�Vamos, Argentina! �Argentina!

�Estaban ricas las sobras de Lucas?

�Qu� quer�as? �Que le rechace la comida?

No te hag�s el guapo que vos ac� entraste de perejil.

- �Perejil! - Me dejaste solo.

�Por qu� no lo hiciste vos?

�De qu� tuviste miedo, Gallego?

- Todos tenemos miedo ac�. - No tuve miedo.

Es un disparate de este pelotudo le quer�a pegar un planchazo a Rivas.

- Ten�as el arma en la mano. - La ten�a ac�.

Si le sal�a mal la lig�bamos todos, Claudio.

Yo no voy a ser el verdugo de nadie. �Me escuchaste?

- Ten�s mucho miedo, Gallego. - Vos no pod�s hablar, Guille.

Vos te hiciste el amigo de Lucas y mir� c�mo quedaste.

Yo de ac� voy a salir vivo.

A mi manera.

�C�mo hac�s, hijo de puta, para sacarte las esposas?

Despu�s te explico. Callate que tengo un plan.

�Ten�s un plan?

And� a cagar.

- �Qu� es eso, Guille? - Un tornillo.

- �Para qu�? - Para abrir la ventana.

S� que se pueden abrir porque las limpi� con Lucas un par de veces.

- �Y despu�s qu�? - Atamos las frazadas y bajamos por ah�.

Pero no van a aguantar el peso me parece que est�n un poco gastadas.

Pero tenemos las lonjas de cuero. Con eso nos agarramos mejor.

- �Y despu�s? - Y despu�s la calle, Vasco.

La calle, la calle. Salimos en pelotas, �no?

Flor de plan. �Buen�simo!

Gallego, por ah� prefer�s hacer un t�nel con una cuchara, qu� s� yo.

�Y afuera?

�Vos sab�s con qu� te vas a encontrar cuando abras la ventana?

- �Vamos, arriba, che! - A levantarse, vamos.

�Vamos, nene! �Vamos!

Levantate... la conch...

�Dale, movete!

- �A levantarse, vamos! - �Firmes, ac�!

�Vamos, firmes!

�Firmes!

Quieto, quieto, quieto.

Quieto.

Vos te cre�s muy vivo porque fuiste a la facultad, �no?

No, se�or.

�Te ense�an a manejar armas en la facultad?

No, se�or.

Te gustar�a escaparte de ac�, �no?

�Eh?

Atodos ustedes les gustar�a escaparse de ac�.

Ustedes son culpables porque es as�.

Porque yo s� que es as�.

El que se quiere fugar lo matamos.

Alguno puede ir pensando un �ltimo deseo, �no?

Aver...

Aver Gallego, vos.

�Cu�l es tu �ltimo deseo?

�Dale!

Quiero...

me gustar�a... llamar a mi casa.

�Y vos, Guillermito?

�Vos qu� quer�s?

�Me lo van a conceder?

Somos gente de palabra.

No somos basura que miente como ustedes.

Por supuesto que s�. Adelante.

Si me van a matar, les quiero ver la cara a todos ustedes.

Atenlos a todos.

Dale, levantate, mierda. �Dale!

�Vamos!

Dale, zurdo. Arriba, dale.

�Qu� pasa? �Est�n matando gente y no me avisan?

Ustedes son los culpables, la guardia,

que los malacostumbra a todos estas putas mierdas.

No, Huguito, yo les doy una utilidad.

�Qu� pasa?

�No te das cuenta que cuanto m�s los maltrat�s m�s se callan la boca?

Entonces el malacostumbrado sos vos.

�Qu� te dan? �Pena?

Vos ocupate de tu trabajo que yo me ocupo del m�o.

Ni un d�a te queda a vos.

Dale. Vamos.

Qu� porquer�a que son ustedes.

Al final uno los trata bien y ustedes agradecen de esta forma.

Para vos fue la �ltima, Guillermo.

Buenas noches.

�Para qu� te hac�s el guapo?

�Qu� quieren ustedes dos? �Que nos maten a todos?

- Nos escucharon. - No escucharon nada, Gallego.

- Yo no me quiero suicidar. - Ya estamos muertos, Gallego.

Ya est�.

Yo no pienso estar ac� cuando vengan a buscarme para matarme.

Estamos desapareciendo.

�Gallego!

�Est�s desapareciendo, Gallego!

- Claudio. - �Qu� pasa?

Tiene que ser hoy. Yo ma�ana estoy muerto.

Y encima no est� ni el tucumano ni Lucas.

Que son los m�s impredecibles.

Estos son met�dicos.

La comida ya la dieron.

Ahora tienen que venir a hacer los recuentos a los cuartos...

y sacar los platos. Y nos recuentan a la madrugada otra vez.

Casi amaneciendo.

Eso nos da como tres horas m�s o menos entre recuento y recuento.

�Esta noche?

Recemos, entonces.

�Qu� pasa?

�Qu� est�s haciendo?

Atate de nuevo y dormite.

Callate la boca, �me escuchaste? Hac� lo que te digo.

Est� decidido, Gallego. No me rompas las pelotas. Callate.

Desat� al Vasco.

Esto est� mal.

- Vigil� la puerta. - No quiero, no quiero.

No tienen derecho. No tienen derecho.

No tienen derecho.

Dale. Dale.

�Qu� hac�s, Vasco?

Vasco, and� a ver qu� hace. And� a ver qu� hace.

Dale, Gallego.

Gallego.

Dale, Gallego.

Dale.

Gracias.

Gallego, dale.

Vasco, all�.

Quedate all�.

�Y Guillermo?

- �Por qu� no viene? - No s�.

Los pies...

Dame la mano.

Despacio, par�. Par�. Despacito.

Despacio, despacio.

Despacito, despacito.

Ven�, dale.

Dale, Vasquito. Dale. Vos pod�s.

Par�.

Buenas noches.

Dale. Dale, Vasco.

�La patota! �Ah� viene!

Ya est�, Vasquito. Ya pas�. Ya est�.

- Vamos. - Ah� los escucho.

- Vamos - �Ah�, vienen!

No vienen, Vasco. No vienen.

Vasco, tranquilo.

Tranquilo. Estamos ac�.

Estamos ac�. Tranquilo, nos quedamos ac�.

Ven�, Gallego. Ven� que est�s regalado ah�. Ven�.

Hay herramientas.

Sacame las esposas.

Apoy� bien.

- Dale, te saco los grilletes y me voy. - �C�mo que te vas?

- Nos tenemos que separar, Gallego. - No, par�, par�.

Quedate tranquilo, par�.

Esperamos a los dem�s.

Y lo decidimos todosjuntos.

S�, esper�.

Llam� a mi casa.

Deciles que estoy ac�.

Te acord�s el tel�fono, �no?

Pero quedate ac�. �Estamos?

Quedate ac�.

�La patota! �Ah� vienen!

Tranquilo, tranquilo.

Ya est�. Ya est�.

Ahora nos vamos.

�A d�nde vamos a ir?

Nos tomamos el tren y ya est�. Ya est�.

No, todav�a no. Yo los escucho.

Dejate dejoder. Dale.

Escuch�.

Tranquilo.

�Guille!

No pasa nada.

�Guillermo!

- Disculpe, se�or. - �Qu� pasa?

Se�ora, disculpeme que la molesto. Me asaltaron, me pegaron.

La fui a acompa�ar a mi novia y me robaron todo.

Me robaron el pantal�n, la billetera, todo. �Me puede ayudar por favor?

- Adela, �qu� pasa ah�? - No pasa nada, mam�. No pasa nada.

Ay�deme, se�ora. Por favor. Se�ora, por favor.

Tom�, esto es todo lo que te puedo dar.

- Y tomate un taxi. - Muchas gracias, se�ora.

- Ahora andate. - Muchas gracias.

- Andate - Gracias.

�Par�!

- �D�nde est�? - Callate, Vasco.

- �D�nde se meti�? �D�nde est�? - �Callate, Vasco!

�Qu� pas�?

Fue a buscar ayuda para que nos vengan a buscar.

- �A qui�n le fue a pedir ayuda? - No importa.

- �C�mo no importa? - Vos no lo conoc�s.

Fue a pedirle ayuda a una vecina, le pidi� ropa.

Eso ya lo s�. �Qu� dijo, que esperemos ac� o no?

�Las esposas d�nde las ten�s? �Te sacaste las esposas?

Ven�. Ven�.

Quedate ac� y vigil�.

Ven� que te saco las esposas.

All� hay un martillo y una pinza.

Mir�, ac� hay ropa.

�A Guillermo hasta cu�ndo lo tenemos que esperar ac�?

Est� amaneciendo ya.

Me robaron. Necesito ir a mi casa.

Me puede llevar alguno, por favor.

Tengo con qu� pagar.

Sub� que te llevo.

�Sos mec�nico vos?

No, �por?

Por el tornillo que ten�s en la boca.

�Qu� te pas�, flaco?

Me agarraron en una esquina y me robaron.

Est� dif�cil la calle para andar solo a cualquier hora.

Y m�s a tu edad.

Era una patota, no pude hacer nada.

Los cobardes siempre andan en patota.

Es verdad.

Par�, par�. No hagas ruido.

Callate, Gallego.

- Le saco esto al Vasco y nos vamos. - A d�nde quer�s ir si es de d�a.

No podemos salir.

Te voy a reventar. Callate la boca y haceme caso.

Callate la boca.

Ya est�.

Par�, es la patota.

Callate.

Es la patota. Es la patota.

Es el auto de mi viejo.

No, boludo.

�Carlos!

Mir� lo que me hicieron.

Hijo. Hijo, �qu� pas�? �Qu� pas�?

�D�nde estuviste, hijo? �Qu� pas�?

�C�mo me encontraste?

Me llam� un tal Guillermo por tel�fono...

S�quenos de ac�.

Me secuestraron, pap�.

- �Qu� van a hacer? - S�quenos, por favor, se�or.

And� al auto, hijo. And� al auto.

No te conozco, pibe.

- Viene conmigo. - �C�mo que viene con vos?

- Por favor. - Ven�.

En el ba�l.

Vayan al ba�l.

- Gracias. - Entr�.

Te estuvimos buscando por todos lados, hijo.

La casa era un caos. Hubo d�as que yo no fui a trabajar.

Est�n matando gente, pap�.

Est�n torturando gente.

La pol�tica es sucia. Ya lo sab�s.

�C�mo hicieron para salir de ah�? �Qui�n es Guillermo?

Mi amigo.

Un amigo. Y te hizo salir de esta. �Mir� qu� amigo!

Flor de amigo ten�s.

�l me ayud� a escapar.

�A escapar?

�Est�s loco! �Qu� me dec�s, que se escaparon?

Te van a ir a buscar, hijo. Nos van a ir a buscar.

Est�s dlclendo que torturan y matan gente.

Yque a tu famllla no le va a pasar nada.

Pero, hljo, por favor.

Callate. Tranquilo. Confi�.

Por el amor de Dlos.

Es el pap� del Gallego, tranquilo.

Bajamos. Nos bajamos. Tranquilo.

Dale. Vamos.

Buen d�a.