Original subtitles

CONFISS�ES DE UM ESPI�O NAZISTA

H� meses se apresentaram v�rias pessoas nos tribunais,

de Nova York e na �rea do canal do Panam�,

acusadas de espionagem contra as for�as armadas dos EUA.

Chamadas como testemunhas, juraram dizer a verdade.

A hist�ria relatada ultrapassa a fic��o

e revela a exist�ncia de uma vasta rede de espionagem

contra as for�as militares, a�reas e navais dos EUA.

N�o sabemos e provavelmente nunca saberemos todos os fatos,

mas sabemos que, em rela��o a este pa�s

a hist�ria come�a numa pequena cidade escocesa em 1937.

L�, numa tranquila �rea residencial. . .

Bom dia, sra. McPherson.

- Uma bela manh�. - N�o �?

A senhora recebe muita correspond�ncia de todo o mundo.

Tenho muitos amigos que ainda se lembram de mim.

Poderia guardar os selos para o meu filho?

Ele gosta de colecion�-los.

Eu tamb�m coleciono. Desculpa.

� uma pena, sra. McLaughlin.

Patriotas germano-americanos,

desde a minha chegada da Alemanha h� 10 anos,

aprendi amar os EUA. Sim, amo a Am�rica

e acima de tudo porque suas ra�zes mais profundas

s�o essencialmente alem�s.

Em suas veias flui o esp�rito alem�o,

o sentido alem�o do dever e da perseveran�a.

Muitos dizem que n�s, os de nascimento ou ascend�ncia alem�,

somos apenas 8 milh�es nos EUA.

Mentem intencionalmente.

O n�mero real � de 30 milh�es.

A Am�rica foi fundada sobre o sangue e o esp�rito alem�o.

Como cidad�o,

como oficial da reserva da Marinha dos Estados Unidos,

digo que todos os de sangue alem�o temos que nos unir,

para que acreditem no destino alem�o da Am�rica.

Isso precisa ser implementado rapidamente,

combatendo incansavelmente as influ�ncias funestas

que nos destruiriam e � Nova Alemanha.

Tenhamos orgulho da nossa Nova Alemanha, do seu grande Fuhrer,

do nosso glorioso solo e nosso glorioso sangue.

Os alem�es t�m que tomar o poder que por direito lhes pertence.

N�s, alem�es dos Estados Unidos,

em breve exigiremos representa��o

nas cidades, distritos, estados e governos federais.

Os que nos combatem ter�o que perecer social e econ�micamente.

Estamos decididos a destruir os nossos inimigos completamente,

sem contempla��es.

Os alem�es precisam salvar a Am�rica do caos

latente na democracia e na igualdade racial.

N�s alem�es, temos que fazer dos Estados Unidos a nossa Am�rica.

Sieg Heil! Sieg Heil!

Uma carta urgente.

� da cl�nica do Dr. Kassell.

Um momento, por favor.

Sim, Karl. �timo, a reuni�o foi muito bem!

Onde est�? Vou imediatamente.

Desculpa, tenho coisas para fazer. N�o, n�o � profissional.

S�o assuntos do partido.

Karl, tenho direito de compartilhar tudo isso com voc�.

Ou talvez seja outra coisa que chama de assuntos do partido.

Lisa, j� chega de conversa.

V� para a cama e n�o se preocupe.

Est� bem.

Me espera l� fora.

O que disse?

Chegou uma carta resgistrada. Da Esc�cia.

Vejo mais tarde, mas guarde no cofre do escrit�rio.

E boa noite. N�o me espere acordada.

Foi um discurso maravilhoso.

- Nos acompanha? - Tenho que ver um paciente.

N�o gostou do meu discurso?

Sim e n�o. Gostaria de falar com voc� sobre isso.

Com muito prazer. Um dia desses.

Boa noite, senhores.

L� vai um homem como poucos.

Por que diz que os alem�es devem ter o poder aqui?

N�o somos todos americanos na Am�rica?

Se lesse mais e ouvisse com aten��o saberia que Hitler disse

que a P�tria � onde os alem�es pisam a terra.

Cozinha alem�, n�o h� outra melhor.

Comer, s� pensa em comer.

H� coisas mais importantes hoje em dia.

Coisas que ouviu esta noite, servir a sua P�tria.

Agora estamos na Am�rica.

Esta � a oportunidade que n�o podemos perder.

Precisa de ambi��o, Werner.

Ambi��o, para qu�?

Voc� vai ver. N�o falta muito.

Durante o m�s de mar�o de 1937 se aproximou v�rias vezes

na biblioteca p�blica de Nova York, um homem que consultava

o livro "Espionagem Alem� na �ltima Guerra",

do Chefe dos Servi�os Secretos Militares do Reich,

o coronel Ulrich von Hauptmann, sob a falsa identidade

do ex-oficial da For�a A�rea dos EUA,

com acesso aos segredos do ex�rcito e da avia��o.

Schneider oferece seus servi�os como espi�o nazista,

dirigindo a carta ao jornal particular de Hitler,

o "Volkischer Beobachter", de Berlim, de onde � expedida,

para a distribui��o no Minist�rio da Guerra na Alemanha.

Aqui, com precis�o met�dica, a carta � entregue

para o Servi�o Secreto da Marinha,

onde chega em aten��o ao capit�o-tenente Wilhelm Straubel,

que a apresenta ao seu superior, o capit�o von Eichen.

Nossos agentes na Am�rica Central elaboraram um mapa topogr�fico

da ilha Escudo de Veragua.

A que dist�ncia fica do canal do Panam�?

Cerca de 100 milhas.

Envia isso ao Minist�rio da Marinha.

Isso � tudo sobre a Am�rica Central?

Nossos agentes em Los Angeles obtiveram os projetos

de um trem de pouso retr�til

usado nos novos bombardeiros do ex�rcito.

Um esbo�o da melhoria na mira das metralhadoras dos navios.

Para o Minist�rio da Aeron�utica.

E os planos da mobiliza��o do ex�rcito da costa leste?

- Ainda n�o conseguimos. - Por que n�o? Tiveram 3 meses.

Lamento. Fazemos o poss�vel.

Todos os dias captamos novos agentes,

para aumentar nossa efic�cia nos EUA.

H� 12 homens prontos para sua aprecia��o e aprova��o final.

Que tal esse Kurt Schneider?

Foi contatado em Nova York nesses �ltimos tr�s meses.

As informa��es s�o favor�veis.

Um homem que escreve para um jornal

como se respondesse um an�ncio

parece um pouco simples.

Talvez, mas suas investiga��es mostram que � voluntarioso.

� o que conta. Enfim, os americanos s�o gente simples.

N�o precisa de um lobo, onde uma toupeira pode servir.

Como sabemos que n�o � um agente do governo dos EUA?

N�o acham necess�rio ter contra-espionagem.

Deu instru��es espec�ficas para este homem?

Mandei ele obter o c�digo secreto de r�dio

utilizado pelos avi�es e as esta��es terrestres.

Acho que chama C�digo Z.

Al�m de um relat�rio sobre o n�mero tropas estacionadas

na �rea de Nova York. Em caso de d�vida,

sugiro mandar o Schlager contat�-lo

- quando chegar em Nova York. - O Bismarck j� saiu?

Sim, deve estar em alto mar.

Radiograma para Franz Schlager, a bordo do N/M Bismarck.

Contate Kurt Schneider, rua Clinton, 76, Nova York.

Todo o mundo est� unido para impedir que a Alemanha

ocupe o seu lugar ao sol.

Portanto, o amado F�hrer pede vigil�ncia constante.

Por isso os re�no no in�cio de cada travessia,

para lembr�-los que, como bons nacional-socialistas,

t�m que ter sempre alerta os olhos e ouvidos.

Se por algum motivo suspeitam que algu�m � o inimigo

devem me dar o nome dessa pessoa imediatamente.

Sabendo quem s�o os inimigos, saberemos a quem destruir.

E quando os tenhamos destru�do, poderemos cumprir a promessa

do nosso sagrado Horst Wessel:

"Amanh� o mundo ser� nosso". Heil Hitler!

Mais uma coisa!

Ningu�m pode ser chamado de alem�o

a menos que seja Nacional-Socialista.

E n�o pensem que quando desembarcarmos em Nova York,

poder�o escapar do olho protetor do seu governo.

Podem se retirar.

O que queria dizer com "olho protetor"?

Voc� fala demais e logo ver�.

Bem, que tal?

Falta de interesse. Todos muito parados.

Eu sei, mas a bordo tem que considerar os passageiros.

Foi sua primeira visita � Alemanha?

- N�o. Nasci na Alemanha. - Sim, aonde?

Em Luneburg, conhece?

Sempre recebemos velas de Natal de l�. Cheiram muito bem!

Cheiro de mel e urze.

Tem urzes a perder de vista e rebanhos no fundo roxo.

E o lago da aldeia com marrons.

Tudo muito antigo e tranquilo!

Quando crian�a, eu e meu irm�o brinc�vamos l�.

E acha que mudou?

N�o h� mais cordeiros.

H� um quartel de tropas de assalto de Hitler no meio das urzes.

Minhas pastagens est�o dentro de um campo de concentra��o.

Minhas amigas falam baixinho, quando falam. . .

Ainda tem fam�lia l�?

Meu irm�o, alguns parentes e seus filhos. Oxal�. . .

Acredita nesse sistema?

Acredito no destino e objetivos do III Reich

e do nosso F�hrer Adolf Hitler.

Est� pronto.

Estamos vigiando o segundo maquinista.

- Que o terceiro ocupe seu lugar. - Motivo?

N�o ser� preciso lembr�-lo

que a Gestapo n�o justifica as suas ordens.

Franz. . .

Herr Schlager. Posso falar a s�s com voc�?

Pode falar, senhorita Kleinheuer. Estes senhores s�o amigos.

Queria denunciar uma mulher.

- Como se chama? - Anne Keller.

� cidad� alem�?

Eu n�o sei.

- Como voc� n�o sabe? - Eu n�o perguntei.

Claro! As mulheres nunca pensam.

Descobriu se tem fam�lia viva na Alemanha?

Vamos! Endere�os?

Eu n�o sei. Mas sua fam�lia mora em L�neburg.

Obrigado. Pode ir.

Hilda!

Desculpa meus modos, mas diante daqueles homens. . .

- Quem s�o? - Da pol�cia secreta do estado.

Gestapo?

- Vai se instalar em Nova York. - A Gestapo em Nova York?

N�o diga nada. Tenho que voltar.

Disseram para nomear o Fischer como segundo maquinista.

N�o protesto contra a disciplina do partido.

N�o tenho nada a ver com o que o segundo fez ou disse.

Mas me preocupa quando me for�am promover um homem

s� porque � um bom nazista.

Vou colocar as coisas no lugar. Ainda comando este navio

e nenhum chefe pol�tico vai desmoralizar a tripula��o.

Voc� me chamou?

Venha, Schlager.

Entendi que mandou substituir o segundo maquinista.

Com que direito interfere no pessoal deste navio?

Como chefe pol�tico.

Estamos no mar, Schlager. N�o quero pol�tica a bordo.

Wilhelm voltar� ao seu posto.

Sugiro, senhor comandante, que n�o se precipite.

Se atreve a sugerir alguma coisa?

Sempre d� mal resultado interferir nos assuntos da Gestapo.

Ent�o foi a Gestapo que ordenou a substitui��o do Wilhelm?

Mas, por qu�?

Aprendi a n�o questionar as raz�es da Gestapo.

Sugiro, para o seu bem, fazer o mesmo.

Deseja saber algo mais, senhor comandante?

- N�o. Pode se retirar. - Heil Hitler.

Talvez tenhamos vivido muito.

J� estamos mortos, Klauber. Nossas fam�lias na Alemanha,

- continuam vivas. - Ref�ns da press�o dos nazistas.

13 de agosto de 1937. Em Stuttgart, Alemanha.

Milhares de nacional-socialistas de todo o mundo

se re�nem num congresso de alem�es que vivem no exterior.

N�s nacional-socialistas, rejeitamos qualquer alem�o

cuja ambi��o � se integrar ao povo do pa�s onde vive.

S� � um completo alem�o o cidad�o

que sempre e em todo lugar permanece como alem�o.

Os alem�es nos EUA devem se encaminhar

� unidade nacional e � f� comum de todos os alem�es.

Como companheiros de ra�a, como alem�es, devemos nos rebelar

diante deste pa�s basicamente inculto.

E sabemos que para libertar a Am�rica, temos que destruir

a corrente que apoia a corrupta pol�tica americana.

E essa corrente � a Constitui��o dos EUA.

E devemos abrir uma brecha na parede,

antes de resolvermos os problemas da Am�rica.

Essa parede � a "Carta de Direitos".

Como quer se livrar da Constitui��o e da Carta de Direitos?

Quem � voc�? Membros da Liga Germano-Americana?

N�o. Perten�o � Legi�o Americana.

Sente-se.

Muitos de n�s, americanos, combatemos os alem�es

j� que pens�vamos que valia a pena lutar.

Por que n�o responde? Por que se cala?

E quem � voc�? O que quer?

Centenas de milhares de americanos, alem�es de nascimento,

s�o totalmente contra voc�s, os nazistas.

N�o podem fazer crer a ex-soldados

que todos os alem�es da Am�rica s�o traidores como voc�s.

Lutaremos frente a frente pela democracia.

Convertem a democracia numa f� fan�tica.

N�o vale a pena discutir com voc�.

S� entender� a lingua da forca.

Falta pouco para falarmos essa lingua.

N�o queremos "ismos" neste pa�s, s�mente americanismo.

Se n�o gostam de estar aqui porque n�o. . .?

Tenho direito de falar numa reuni�o.

Estamos num pa�s livre. E assim deve ser.

N�o � assim que se lida com isso, doutor.

Por que n�o protesta diretamente ao ministro da Propaganda?

Sua aprova��o foi obtida. Sua 1� miss�o ser� a seguinte:

Qualquer informa��o militar confidencial dispon�vel,

obter o c�digo secreto de comunica��o,

tamb�m a for�a de tropas estacionada na �rea de Nova York.

H� algu�m em casa?

Ol�, rapaz.

T�o cabisbaixo? E a Helen? Alguma novidade da sua terra?

- Nada importante. - O qu�? � o aluguel?

O aluguel est� sempre atrasado.

- O que faz hoje em casa? - Tenho licen�a at� segunda-feira.

Tamb�m est� em casa?

Agora terei que aturar os dois. Como se n�o bastasse um.

Casei com voc�. N�o com o seu amigo.

Ver voc� a� parado, sem fazer nada, me deixa doente.

N�o estou parado sem fazer nada. Estou pensando.

A �ltima vez que pensou, desertou do ex�rcito.

para n�o ser preso por desvio de fundos da companhia.

Hoje n�o foi trabalhar porque tinha que pensar

e deixou o trabalho noturno na escola de idiomas,

para ter mais tempo para pensar

e ir a essas horr�veis reuni�es nazistas.

Se pensasse menos ficar rico r�pido

e mais em pagar o aluguel e o leite do beb�. . .

Terei muito mais que isso. Voc� vai ver.

Sentir� orgulho de ser a mulher do Kurt Schneider.

- L� vai voc� de novo. - Vamos, Werner.

Nada disso. Levar� o beb� para passear.

Onde j� se viu, pedir isso para um homem como eu?

O problema da Helen � que n�o entende

que um homem como eu, ou faz coisas importantes, ou � infeliz.

Mas n�o confio que as pessoas me entendam.

Inclusive Hitler viu e as quis para demonstrar sua genialidade.

E veja onde est� agora. Vamos sentar aqui.

Na reuni�o da Liga de ontem disseram

que falta pouco para Hitler dominar o mundo.

Werner, preciso de um favor seu, posso contar com voc�?

Claro que sim. Por qu�?

Queria te dizer uma coisa. Mas, posso confiar em voc�?

Pode contar comigo para tudo.

Estaria desesperado se n�o me desse um quarto e comida,

enquanto procuro trabalho.

Tenho que ter absoluta confian�a em voc�.

Claro. O que foi?

Perten�o ao Servi�o Secreto alem�o.

Sou dos mais confi�veis. Recebo instru��es de Hitler.

Falta pouco para estar a frente de toda a espionagem alem�

- nos Estados Unidos. - Ganhar� rios de. . .

O dinheiro n�o � tudo, Werner. Preciso da sua ajuda.

O que voc� quer?

Promete n�o contar a ningu�m o que vou te dizer.

Me consiga o c�digo secreto

usado entre os avi�es militares e as bases terrestres.

O C�digo Z. . .

N�o posso. Se descobrirem, vou para a corte marcial. . .

N�o diga bobagem. Fa�a e ser� famoso, rico. . .

�timo! Sabia que n�o me deixaria em apuros.

- Kurt, n�o sei se. . . - N�o vai custar nada.

- N�o � t�o f�cil. - N�o sabe como conseguir?

Consiga. Tenho coisas mais complicadas para pensar.

Como posso saber quantas tropas tem em Nova York?

Talvez perguntando em cada regimento. . .

Nada disso. Deixa, j� achei um jeito de saber.

Quando coloco algo na cabe�a vou at� o fim.

Dias depois, chamaram o Hospital de Fort Wentworth.

Hospital de Fort Wentworth, quem est� falando?

O Major Wilton?

Vou dar uma palestra para um grupo de m�dicos

e preciso de dados estat�sticos sobre as vagas hospitalares.

Sim, Major. Entendo. Para entregarem

na esquina nordeste da Rua 93 com a Avenida Lexington.

Ser�o entregues a voc�, Major, que estar� em roupas civis.

Sim, agora mesmo, Major.

Um sorvete de chocolate.

Conseguiu?

�timo. Onde est�?

Aqui n�o. Depois.

E conseguiu os seus dados? Est�o a caminho.

- O que vai tomar? - Um sorvete de abacaxi.

- O que est� a caminho? - Os dados m�dicos.

E para o que quer?

Se tivesse que descobrir quantos soldados tem em Nova York,

iria regimento por regimento, Certo?

Mas o que t�m a ver os dados m�dicos com isso?

N�o � verdade que sempre contam a porcentagem de pacientes

em rela��o ao total de homens que tem na �rea?

N�o tinha percebido isso.

Tem muito para aprender comigo.

Nesta vida tem que ter c�rebro e ousadia.

Fique aqui.

Sou o Major Wilton. Chegou dez minutos atrasado.

- Foi o tr�nsito, Major. - Me d� esses relat�rios.

Desculpa, Major. O taxi. . .

- Quanto �? - Dois e noventa.

Fique com o troco.

- O sr. Schneider est�? - N�o.

Chegar� logo?

Devia ter chegado j� uma hora.

- Podemos esper�-lo? - Por que n�o?

Esperem na sala, por favor.

- Fiquem a vontade. - Obrigado.

- Onde estava? - Assuntos importantes.

Posso imaginar. Tem umas pessoas te esperando.

Livre-se deles logo, mas a comida estar� intrag�vel.

Acha que j� o descobriram?

Idiota! Vai para a cozinha e n�o deixa a Helen vir.

Voc� � o sr. Schneider?

Deixa eu me apresentar. Sou Franz Schlager.

A srta. Keinhauer.

Podemos falar sem ningu�m se intrometer?

Por qu�?

Temos amigos em comum na Alemanha: o coronel Nicolai,

Herr Schiller, os srs. Jaeger e Schmidt.

- Vem em nome deles? - Em nome de Herr Schiller.

Tem algum documento para provar?

Bastar� saber que suas �ltimas instru��es

eram obter um certo c�digo da For�a A�rea

e o n�mero de tropas estacionadas na �rea de Nova York?

Isso mesmo.

Vamos ao que interessa. E sobre a �ltima carta?

Eu ofereci os meus servi�os � P�tria,

mas ela ainda n�o ofereceu me pagar nada.

- Antes voc� tem que ganhar. - Eu fiz.

- S� preciso saber quanto. - Conseguiu alguma coisa?

Acho que isso vai lhe interessar.

O C�digo Z. Muito bem.

Mas n�o pedimos nenhum relat�rio m�dico.

Veja que diz o percentual de pacientes por regimento.

Uma aritm�tica simples dar� o total de homens da �rea.

Bem, conseguiu alguma coisa. Coloque na pasta, Hilda.

Poucos se atreveriam fazer o que eu fiz.

Lhe daremos 50 d�lares por m�s.

Isso n�o � nada. Tenho uma fam�lia para sustentar.

Fa�a algo que se note e ter� pagamento extra.

N�o considera o que dei "algo que se note"?

O que queremos s�o os projetos dos porta-avi�es.

e os planos de mobilidade do Leste da Marinha.

Queremos informa��es sobre os experimentos de detec��o de avi�es,

realizados em Fort Monmouth.

Por isso, receber� pagamentos extras.

Aqui est� seus 50 d�lares. Boa noite, Schneider.

Acho que o que dei vale um dinheiro extra.

N�o damos 50 d�lares por nada.

Se n�o quiser. . .

Assim, sim. De voc� depende ganhar mais ou n�o.

E lembre-se que n�o � f�cil nos enganar.

Pode confiar em mim.

Envie a correspond�ncia para a sra. Mary McLaughlin, na Esc�cia

e assine com o nome "Espada".

Tomarei nota.

� melhor anotar na cabe�a. Tem telefone aqui?

� o sr. Doutor?

"Espada". Mary McLaughlin, rua Cathcart, 1.

Estarei no caf� em uma hora. Tudo perfeito.

Os dois homens de quem falei estar�o a�.

Adeus, Schneider.

- Adeus. - Heil Hitler.

Vamos, Hilda.

Cheguei a admirar Hitler, j� que pensei que representava

a humilha��o do povo alem�o diante das injusti�as

praticadas ap�s a guerra.

Mas, se aproveitou dos nossos sentimentos para os seus fins.

O que se tornou a Alemanha, antes respeitada?

Nos fez passar por selvagens aos olhos da civiliza��o.

Eu n�o manifestaria essas id�ias t�o abertamente.

Tem raz�o. N�o podemos nos deixar levar

por homens como Kassell.

O Kassell acha que pode estender o mesmo �dio aqui.

Mas a maioria dos alem�es que vivem aqui na Am�rica

t�m vergonha da m� fama que est�o dando

e se op�em violentamente a essas ideias.

Cuidado. N�o fale muito alto. Algu�m poderia ouvir.

Est� falando com dois dos nossos melhores agentes.

Heldorf, que trabalha numa grande f�brica de muni��es

e Walter Westphal. Pessoalmente, n�o tenho nada contra Greuzwald.

Mas com suas cr�ticas come�a comprometer a nossa miss�o.

Sabe que aqueles homens s�o nossos agentes?

N�o! Mas pode convenc�-los que � uma causa perdida.

O partido n�o quer cr�ticas. S�mente obedi�ncia.

Receberemos este senhor no reservado do fundo.

Saiba que ningu�m ama mais a P�tria que eu.

Mas, como os americanos ter�o rela��es culturais

com um regime cujo marco � destruir a cultura alem�,

com m�todos que despertou a ira do nosso pr�prio povo?

Boa noite, senhores.

Como est�, Westphal?

Greutzwald e eu est�vamos come�ando uma discuss�o.

Sim, ele e eu somos velhos inimigos.

Mesmo sem concordar com ele.

Obrigado, Doutor.

De nada. S� teria gostado de ter dito a palavra "discri��o".

Disse que era um homem honesto, Dr. Kassell.

Pensei no que me disse naquela noite,

do incidente da Liga. Gostaria muito de falar sobre isso.

- A s�s? - Com prazer.

N�o se incomodem. Iremos ao reservado do fundo.

N�o podemos nos permitir o luxo de ter opini�es diferentes.

Greutzwald tem raz�o.

O partido est� se tornando muito desafiador neste pa�s.

N�o seja idiota.

Eu apenas n�o queria estar metido em tudo isso.

Se eu fosse voc� n�o falaria assim.

Para a vit�ria da causa, todos devem pensar como um s�.

Disse que estar�amos sozinhos.

Estes senhores talvez possam unir nossas diverg�ncias.

Temos instru��es para voc�. Retornar� para a Alemanha.

Por qu�? O que � isso? Quem s�o voc�s?

Desculpa, esqueci das apresenta��es.

O sr. Hintze e o sr. Wildbrandt, membros da Gestapo.

Voc� se tornou muito perigoso aqui.

S� queria apontar os perigos da pol�tica equivocada.

H� sempre um lugar para a cr�tica honesta.

Quando se tornou membro do Partido Nacional Socialista,

jurou fidelidade ao F�hrer

e obedi�ncia cega � disciplina do partido.

Acreditei no nacional-socialismo e confiei no F�hrer,

mas agora n�o sei o que � o partido. . .

Ningu�m discorda do partido. Na Alemanha voc� entender�.

N�o quero voltar � Alemanha. N�o fiz nada.

N�o podem fazer isso. Ainda estamos na Am�rica.

N�o fiz nada com maldade. N�o quero voltar � Alemanha.

Por favor. . . n�o fiz nada.

Deixem-me sair. Eu n�o fiz nada.

"Neve nos Alpes perfeito para esqui. Venha. Imediatamente".

"Importante confer�ncia em Berlim. Venha. Imediatamente".

N�o entendo como n�o me deixa subir a bordo com voc�.

� uma viagem secreta. N�o quero que te vejam comigo.

Fa�a o que eu pe�o, por favor. Adeus e tome cuidado.

Vou escrever com frequ�ncia. Se perguntarem, fui para Maine.

O Dr. Kassell encontra uma Alemanha totalmente diferente

da que havia deixado h� 10 anos. Seguindo fielmente o programa

da nova B�blia de Adolf Hitler, "Mein Kampf",

o Partido Nazista criou uma nova sociedade fascista

baseada no culto devoto ao super-homem ariano.

Uma nova cultura fascista

imbu�da na glorifica��o da conquista e da guerra.

Um sistema de vida fascista em que o homem, mulher e crian�a

t�m que pensar, falar e fazer o mesmo.

Uma imprensa fortemente censurada

com todas as not�cias retocadas pelo Minist�rio da Propaganda.

Uma literatura fascista

privada de seus maiores escritores e poetas!

Uma nova religi�o que ridiculariza a fraternidade e a igualdade

do homem diante de Deus. Uma economia fascista que diz:

armas, sim; p�o, n�o. Uma filosofia fascista

com uma ordem suprema: a obedi�ncia cega ao F�hrer.

O homem levou seis s�culos para se livrar da barb�rie medieval,

mas em 6 anos os nazistas de Hitler

expandiram sua sombra negra por toda a Terra.

� realmente fant�stico. � um orgulho ser alem�o.

- Seu entusiasmo nos tranquiliza. - Mas acho que n�o � inesperado.

N�o. Fez um excelente trabalho nos Estados Unidos.

Muito obrigado, excel�ncia.

Decidimos coloc�-lo � frente de todas as atividades nos EUA.

Sinto-me honrado, excel�ncia. S� espero que. . .

Haver� uma pequena altera��o nos nossos m�todos.

O nacional-socialismo parecer� defender o americanismo.

Ao mesmo tempo, desacreditaremos as condi��es de vida l�,

para que todos admirem e invejem a vida na Alemanha.

Tem que incitar o �dio racial e religioso,

com base no ariano americano. Que despertar o �dio de classe,

para que o trabalhador e a classe m�dia

se confundam e achem antagonico. De qualquer forma

poderemos dominar a situa��o.

Vai precisar de muito dinheiro e propaganda.

O dinheiro n�o vai faltar.

Os barcos levar�o tr�s vezes mais propaganda do que t�m levado at� agora.

Os Estados Unidos ser�o divididos em tr�s partes,

cada uma com um chefe de estado. Uma central em Nova York,

uma em Chicago e outra em Los Angeles.

Ter� o nome dos nossos agentes

e coordenar� todas as suas atividades.

Trabalhar� para que todas as cidades americanas

tenham nossa propaganda.

E o lema ser�: "Am�rica pela Am�rica".

Lembre-se, o nacional-socialismo ser� um fim e n�o um meio.

Este americanismo ser� parte da nossa nova su�stica.

"A propaganda nazista impressa em grandes quantidades na Alemanha"

"e ajustada ao conceito alem�o oficial da estupidez massificada"

"� enviada em cargueiros alem�es que se dirigem aos EUA".

"Sua finalidade � alterar as ideias-chave de um povo amante da liberdade".

"O material chega aos portos americanos, desembarcam secretamente"

"e carregados em caminh�es para ser distribu�do em todo o pa�s".

"Nova York, Boston e Nova Orleans",

"os vastos distritos agr�colas de Minnesota, Illinois e Wisconsin",

"as cidades litor�neas de S�o Francisco, Seattle e Los Angeles",

"os grandes centros industriais de Chicago, St. Louis e Detroit",

"os centros produtores de trigo de Kansas City, Minneapolis e St. Paul".

"Carregamentos enormes, um dil�vio de propaganda virulenta e imunda",

"posta em circula��o pelos nazistas e alguns simpatizantes americanos",

"dispostos a violar os princ�pios b�sicos da cidadania americana".

"Com a ajuda dos descontentes, os desonestos e os desleais",

"lan�am uma intensa campanha"

"para atrair adeptos �s doutrinas que glorificam o �dio e a for�a bruta".

"A enxurrada de propaganda nazista tenta se apoderar"

"de toda a vida americana incitando preconceitos raciais",

ridicularizando a democracia, tentando derrubar"

"a atitude de toler�ncia e respeito pelos direitos das minorias"

"que permite a qualquer um ser considerado um ser civilizado".

"Outras for�as, impulsionadas pelo servi�o secreto nazista"

"operam agora em centros da defesa dos Estados Unidos".

J� n�o aguento entrar em casa. S�o contas e mais contas. Contas e mais contas

E a Helen n�o me deixa um segundo.

A P�tria n�o lhe paga muito pelo seu trabalho.

E se voltasse a ensinar alem�o � noite?

Isso n�o d� para nada.

� o Coronel Austin, comandante de Fort Colton e seus adjuntos.

Pegar�o um avi�o para Washington.

O comandante de uma unidade

deve ter os planos de mobiliza��o da �rea, certo?

Acho que sim.

Acho que sei como conseguir dois mil d�lares.

- Brutal! Uma osadia! - Do que est� falando?

N�o confio em Schlager. Al�m de se apropriar dos trunfos,

- garanto que fica com o dinheiro que � para mim. - Que dinheiro?

O dinheiro para pagar os planos de mobiliza��o.

N�o deixarei que me manipule. Eu mesmo escreverei para a Alemanha.

Espero lembrar o endere�o da casa na Esc�cia.

Hoje tem um selo interessante. � japon�s, n�o?

- Voc� � a Sra. McLaughlin? - Sim, sou eu.

- Podemos entrar? - Por qu�? Quem s�o?

Servi�os Secretos Militares Brit�nicos. Voc� est� presa.

Gra�as � curiosidade de um carteiro

� descoberto que a sra. McLaughlin � a base europeia

de uma rede de espionagem nazista espalhada por todo o mundo.

Isso origina um telegrama transatl�ntico.

O Coronel Austin comparecer� numa reuni�o secreta

levando consigo os planos de mobiliza��o e defesa.

Tem que roubar os planos, se necess�rio, inclusive mat�-lo.

A carta est� assinada por "Espada".

Tentamos localizar esse tal "Espada".

- Alguma pista? - Pensamos que sim.

H� tr�s semanas, "Espada" se identificou nesta carta

como um ex-oficial com bons contatos em Monroe Field.

Ent�o nos concentramos em todo oficial ou pessoa

que tenha qualquer influ�ncia em Monroe Field.

Tentamos tudo, mas n�o conseguimos nada.

Pe�o para o FBI conduzir o caso.

Devemos encontrar esse tal "Espada".

Isso � um pouco fora da nossa linha de a��o.

At� onde sei, o FBI nunca fez trabalho de contra-espionagem.

Algu�m tem que fazer. Eu n�o posso. Todo o pessoal

que os servi�os secretos militares t�m em Nova York

somos eu e um assistente.

O governo n�o considera necess�rio em tempo de paz.

� estranho. Pelo n�mero de espi�es enviados,

parece que j� est�vamos em guerra com a Alemanha.

Ou que a Alemanha est� em guerra contra n�s. Em todo o pa�s,

h� reuni�es de Ligas, que treinam abertamente

para a luta de rua e o uso de armas e baionetas.

O pa�s inteiro est� inundado de propaganda nazista.

Se unirmos esses dois elementos, teremos a id�ia

que essas tropas de assalto est�o treinando

para terminar o que a propaganda inicia.

Talvez de uma forma diferente, mas n�o deixa de ser uma guerra.

E qual � o papel da espionagem em tudo isso?

Quem escreveu tudo isso obviamente � alem�o.

mas n�o � um espi�o profissional.

N�o sabemos nada dele.

Talvez n�o procuraram no lugar certo.

Eu procuraria nas Ligas e organiza��es pr�-nazistas.

Se este homem � amador, por que se tornou espi�o?

Ele ouviu os discursos e leu os panfletos

sobre a Alemanha nazista e acredita em tudo.

Infelizmente tem milhares como ele na Am�rica.

Uns entusiastas desmedidos que deliram com Hitler

levados por uma propaganda que os convertem

em super-homens. Ser� nas organiza��es nazistas-americanas

onde encontraremos o seu homem. Isso se o encontrarmos.

Ordem! Olhar � direita!

Aqui est� o tipo de juventude germano-americana

que queremos construir.

- Como se chama? - Gottfried Semmel.

- Cargo? - Comandante de Pelot�o.

Defende os princ�pios do nosso glorioso F�hrer?

Heil Hitler!

Aten��o! Olhar � esquerda!

Quais s�o os ideais da mulher alem�?

Servir o nosso F�hrer.

Criar os nossos filhos at� serem chamados para o ex�rcito.

Muito bem.

Nenhum alem�o no estrangeiro pode esquecer

que sempre e em qualquer lugar � um peda�o da Alemanha.

Devemos advertir as democracias

que estamos prontos para proteger os alem�es em todo o mundo.

E a voc�s, juventude nacional-socialista da Am�rica,

entrego os sinceros cumprimentos do nosso amado F�hrer.

Parab�ns, Krantz. Me sinto como se estivesse em Berlim.

Devia come�ar a trein�-los com escopetas e rev�lveres.

J� est�o.

Pode entrar.

Franz Schlager est� aqui?

- Quem quer v�-lo? - Diga que � Kurt Schneider.

Sente-se. Vou dizer.

Diga ao Schlager que um certo Franz Schneider est� aqui.

Um jarro.

Eu n�o dormi a noite toda para acabar com isso.

Tem um tal de Schneider a� fora preguntando por voc�.

Diga-lhe para esperar.

Helldorf � um dos nossos melhores homens.

Est� na Companhia de muni��es de Nova Jersey. . .

Tem tantas mudan�as nas armas anti-a�reas

que foi extremamente dif�cil fazer essas c�pias.

� claro que n�o construiu na sua f�brica.

Tudo foi feito em casa, de mem�ria.

Excelente trabalho.

Tudo foi calculado rigorosamente em escala.

O nosso Minist�rio da Aeron�utica apreciar�

o g�nio inventivo americano.

Tenha muito cuidado com este modelo durante a viagem.

N�o se preocupe. Hilda merece plena confian�a.

Quando entregar ao capit�o-tenente Straubel, em Hamburgo,

quero que mencione o valor do nosso amigo Helldorf.

E quanto a Westphal, sei que sua f�brica

est� construindo um super tanque para os destroyers.

Quando teremos esses planos?

N�o sei. Est�o muito bem guardados. � perigoso.

O que voc� tem? Est� com medo?

- Sim. E se me pegam? - Estar� devidamente coberto.

- Tenho esposa e dois filhos. . . - Ter�o orgulho de voc�.

Voc� n�o entende. S�o americanos.

Em vez de sentir orgulho de mim, me consideram um traidor.

O que pretende? Diga.

Quero me desligar disso tudo.

Fala s�rio, sr. Westphal?

J� ouviu falar de uma organiza��o chamada Gestapo?

Acho que n�o devemos nos preocupar com nosso amigo.

Claro que n�o. Eu n�o. . . n�o sabia o que estava dizendo.

Claro que n�o.

Realmente n�o era nada. Desculpa.

N�o tem problema. Desta vez esqueceremos.

- Uma cerveja. - Obrigado.

Pode informar o capit�o-tenente Straubel

que na pr�xima viagem levar� os documentos.

O tal Schneider pede para te lembrar que est� aqui.

J� vou. Com licen�a, senhores.

- Qual � ele? - Aquele sentado ali.

- Queria me ver? - Sim, senhor,

precisava saber se o Schiller deu alguma mensagem para mim.

J� recebeu suas instru��es.

Pensei que havia dado um recado pessoal para mim,

em resposta � carta que lhe escrevi.

Sim, uma carta com o endere�o da Esc�cia.

- O que v�o tomar? - Duas cervejas.

Seja mais discreto ao mencionar nomes em lugares p�blicos.

Sobre o que era a carta?

Um plano que concebi para obter os planos

de mobiliza��o e defesa, sequestrando um oficial importante.

E voc� conseguiu?

N�o comecei ainda. Esperava a confirma��o

e que dissessem quanto iam me pagar.

Sempre preocupado com dinheiro.

Minha esposa vai ter um beb�. Preciso de dinheiro.

Ent�o � melhor esquecer essa loucura de plano

e se concentrar em nossas instru��es.

Por exemplo, precisamos de uns passaportes americanos.

Sim. Para os nossos agentes que v�o para a Am�rica do Sul.

- Passaporte em branco? - � igual. Velhos, vencidos.

Pagaremos cinco d�lares extras por cada um.

E espero receber algo em breve

que justifique os 50 d�lares por m�s.

Harold Mittchell, sub-secret�rio de Estado.

Estou aqui em Nova York, em viagem confidencial.

Preciso de 35 passaportes em branco, agora.

Que sejam entregues no Hotel Atlanta.

O sr. Harold Mittchell. Sim, no Hotel Atlanta.

� um pedido pouco comum. Terei que confirmar. . .

N�o tenho tempo a perder. � um assunto do MNE.

Quero que me entreguem os passaportes

em meia hora.

Sim, sr. Mittchell, j� os envio.

Ramal 615.

� o Mittchell novamente. Pensando bem,

conseguirei os passaportes amanh�, em Washington.

N�o tem problema. Vou entregar-lhe em meia hora.

No Hotel Atlanta. N�o tem problema.

Ponha-me com a pol�cia.

Estava pensando que. . .

Sim, entendo perfeitamente. S� um momento.

N�o, ainda n�o chegou.

Tem um hor�rio dos trens?

V� para a janela da entrada.

Ponha-me com a Western Union.

Quer que o recolhamos no Hotel Atlanta?

E deve ser entregue em nosso escrit�rio da Grande Central?

Tem uma entrega para o sr. Mittchell?

Temos instru��es para levar para o nosso escrit�rio da Grande Central.

Um rapaz da Western Union diz que tem que levar

para o seu escrit�rio da Grande Central.

Pode entregar.

Pelo amor de Deus! � uma hora. Vai ficar acordado a noite toda?

Vai dormir e me deixe em paz.

� da Western Union Central? Tem alguma entrega para o sr. Mittchell?

Poderiam enviar ao vosso escrit�rio da rua Varick?

Pegarei amanh�.

� claro, sr. Mittchell. Obrigada.

- Onde voc� disse? - No escrit�rio da rua Varick.

Sim, senhor. Enviarei um rapaz com o pedido.

Limpar?

Ponha o outro.

O qu�? Ainda n�o terminei.

- Terminou? - Agora sim.

Vai al� me buscar um pacote.

Pegue dois d�lares para pagar. Diga que � para o sr. Mittchell.

Aqui est�. Sobrou 40 centavos.

Um momento, sr. Mittchell. Queremos falar com voc�.

- Sobre o qu�? - Sobre este pacote.

Por que foi detido? Ele passa os dias pensando, mais nada.

Eu sabia que cedo ou tarde isso aconteceria.

N�o h� nada aqui, Mac.

Eu j� disse. Digam, por que foi detido?

O que procuram? N�o t�m direito

de incomodar as pessoas no meio da noite.

Seu marido negocia com compra e venda de peles?

Claro que n�o. Por qu�?

Esque�a. Desculpa o incomodo. Boa noite, sra. Schneider.

Esta � a carta que os Servi�os Secretos Brit�nicos

obtiveram de Mary McLaughlin e esta � a da casa do Schneider?

- Exato, sr. Renard. - Est� bem. Obrigado.

Fa�a o Schneider entrar.

J� disse que n�o fiz nada.

Por que me levam de um lado para outro?

Hot�is, postos policiais, minist�rios. . .

Sou cidad�o americano. Tenho meus direitos.

N�o me interrogar�o sob tortura.

Sente-se, Schneider.

Fuma?

N�o se preocupe. O FBI n�o interroga torturando.

� uma pena.

O qu�?

Estou surpreso com voc�. Mantem essa hist�ria.

Que um homem que nunca tinha visto pediu-lhe para retirar o pacote.

� verdade. � tudo que eu sei.

Esperava mais de voc�. Isso ouvimos todos os dias.

S�o cartadas de miser�veis e ladr�es de segunda.

De um homem do seu tipo esperava algo genial.

Sou dos que t�m mais tempo trabalhando no FBI.

J� estive com os criminosos mais perigosos da Am�rica.

Ladr�es, seq�estradores, contrabandistas.

Os c�rebro internacionais mais astutos.

E agora, tenho o privil�gio de investigar o caso

de um dos mais famosos espi�es da Alemanha na Am�rica

e que demonstrou ousadia, imagina��o e enorme g�nio

que insiste em se passar por um ing�nuo. N�o entendo.

Voc�, que planejou o seq�estro do Coronel Austin.

Sente-se, "Espada".

"Espada". Por que me chama assim?

H� meses lemos a correspond�ncia da sra. McLaughlin

- entre a Alemanha e a Am�rica. - Leram sua correspond�ncia?

Assim obtivemos sua carta sobre o roubo

dos planos de mobiliza��o das m�os do Coronel Austin.

Como souberam que os planos estariam com ele?

Foi um c�lculo meu. Nada mal, heim?

Verdadeiramente brilhante. . . se n�o tivessemos intervindo.

Tem um passado extraordin�rio. Sirva-se.

Pouco depois de chegar da Alemanha se alistou no ex�rcito.

Um ano e oito meses mais tarde, desertou.

Foi preso e encarcerado por 4 meses e 5 dias.

Ap�s libertado, desertou novamente.

Desta vez levando os fundos da Companhia.

N�o suportava aqueles oficiais me dando ordens.

- Decidiu ser agente de espionagem alem�o. - Correto.

Mas como soube que os nazistas queriam ter agentes aqui?

J� t�m centenas de espi�es. Isso j� sabe.

Claro. Mas como voc� soube?

Todos que v�o �s Ligas sabem.

Durante horas, o Renard sonda a vaidade arrogante de Schneider

levando-o a relatar como contatou os espi�es nazistas

e como obteve informa��es militares secretas,

sua brilhante conspira��o para sequestrar o Coronel Austin

e o maravilhoso plano para conseguir passaportes em branco.

Anos de experi�ncia com todos os tipos de mentes criminosas

permitem ao Renard saber que tem na frente,

um egoman�aco absolutamente vulgar,

cujo senso de superioridade em rela��o ao comum

� a causa direta de suas tend�ncias criminosas.

O tipo de pessoa que nunca pode ser coagida para a confiss�o,

mas que faz atrav�s de elogios. Assim o Renard continua

elogiando o Schneider, concordando com ele,

fingindo que o considera uma mente superior

at� extrair uma confiss�o completa

das suas atividades como espi�o nazista.

Ainda n�o me disse como conseguiu o C�digo Z.

Sr. Renard, estou muito cansado. . .

Vamos, sabemos que n�o conseguiu sozinho.

Um amigo. . . um homem que trabalhava para mim. . .

Mas n�o vou met�-lo nisso.

Foi o que mora com voc�, Werner Renz?

Sim.

E os nomes da mulher e do homem que o recrutaram?

- Hilda Keinhauer. - E o homem?

Sr. Renard, est� me colocando numa situa��o muito complicada.

N�o tenha receio. Como ele se chama?

- Franz Schlager. - Onde posso encontr�-los?

N�o sei, mas sempre aparecem quando um navio atraca.

- Que navio? - O Bismarck.

Voc� � Werner Renz? Est� detido!

Porto de Nova York. Anivers�rio de Washington, 1938.

O navio alem�o Bismarck faz a usual parada de quarentena

indo a bordo, como de costume,

as autoridades aduaneiras e da imigra��o. Mas desta vez,

entre a tripula��o tem dois homens

que n�o revelam sua identidade aos oficiais do navio.

Obrigado. Veremos as autoriza��es de desembarque.

Tenham em m�os a autoriza��o de desembarque.

O sr. Franz Schlager n�o veio?

- N�o, sr. Chambers. - Por alguma raz�o especial?

N�o, senhor. Est� de licen�a.

Hilda Keinhauer.

- � a sua primeira viagem? - N�o, senhor.

- A detemos agora? - N�o. No cais.

- Hilda Keinhauer? - Sim.

- Quer nos acompanhar? - Por qu�? Quem s�o voc�s?

Agentes do governo dos EUA. Do FBI.

Nunca fiz nada contra o governo dos Estados Unidos.

Isso � o que queremos esclarecer, srta. Keinhauer.

Por que o Schlager n�o veio a bordo?

Vou reclamar ao c�nsul alem�o.

Deixe-me voltar ao navio. N�o conhe�o esse Schlager.

Mas pertence � tripula��o.

O Bismarck � um barco grande, com centenas de tripulantes.

E Kurt Schneider?

N�o. J� disse que me confundiram com outra pessoa.

Visitou o apartamento do Schneider em 14 de janeiro,

acompanhada pelo Schlager. Esteve presente

enquanto falavam dos seus planos de espionagem.

Viu o Schlager receber um envelope com datos militares.

Colocou o envelope na pasta. Sa�ram �s 07:30hs.

- Isso � mentira. - Sugiro que diga a verdade.

- N�o sei do que fala. - De um certo Schlager

com quem trabalha e de um Schneider que recrutaram.

N�o conhe�o nenhum Schneider. Voc�s inventaram.

- Ol�, Srta. Keinhauer. - Quem � essa mulher, Schneider?

Hilda Keinhauer. � a assistente do Schlager.

Em 14 de janeiro esteve na sua casa com o Schlager?

- Deu informa��es militares para levarem � Alemanha? - Correto.

Viu por esses documentos na pasta?

- Sim. - Obrigado. � tudo.

Voc� v�, n�o inventei nada.

Ainda nega participar em atividades de espionagem?

Ent�o n�o se op�e a examinarmos sua bagagem?

Esta � apenas uma formalidade.

N�o, n�o me oponho. Podem revistar.

Ent�o pode escrever uma nota ao comiss�rio de bordo

- para entregar sua bagagem? - Isso, n�o.

Nesse caso, tenho que pegar um mandado de busca.

- Pode fazer isso? - Naturalmente!

O porto de Nova York ainda pertence aos EUA.

Est� bem, vou assinar a nota. Mas n�o encontrar�o nada.

Como posso saber que foi ela que assinou?

Podem ter encontrado por a�.

- N�o, n�o encontramos. - Desculpem. N�o sabia.

Heinze, leva estes senhores ao camarote da Srta. Keinhauer.

Ponha-me com o caf� Nuremberg, r�pido.

- Isto � seu? - Sim, �.

Ent�o n�o conhece o Karl Schlager nem o Kurt Schneider?

Ambos s�o completamente estranhos, certo?

J� disse e repito, n�o conhe�o nenhum Franz Schlager.

Voc� disse Franz Schlager. Como sabe que se chama Franz?

- Voc� que disse. - Eu disse Karl, n�o Franz.

E se eu errar o seu nome, o que importa?

Voc� disse o nome correto. Se chama Franz Schlager.

- Me confundiu. - Essa foi a minha inten��o.

- Tem permiss�o para sair da Alemanha com esse dinheiro? - N�o.

� um crime pun�vel com a morte

levar dinheiro para fora da Alemanha.

Absolutamente. Foi meu governo que me deu para entregar. . .

Para entregar? Para quem?

Eu esqueci. Deixe-me ir, por favor.

N�o tenho mais nada a dizer.

J� disse que sou inocente. Deixa eu voltar ao navio.

E isso?

Algu�m colocou na minha bagagem.

Tem a chave dessas cartas em c�digo?

- Sabe decifrar? - N�o sei. Nunca tinha visto.

Reviste a roupa. Olhe os frascos de perfume.

N�o tem direito. O c�nsul alem�o me protege.

Achei isso no rel�gio.

N�o � meu. N�o sei nada.

Talvez n�o.

Exijo que me deixe voltar ao barco.

Acho que vai demorar para voltar.

Pode n�o saber nada, mas est� numa situa��o embara�osa.

A �nica sa�da � nos ajudar.

O que querem que fa�a?

Que descodifique estas cartas, imediatamente.

O Dr. Kassell, por favor.

J� n�o s�o horas de consulta e o doutor est� cansado.

- Pode crer que me receber�. - Como se chama, por favor?

Edward Renard, do FBI.

E do que se trata?

Diga apenas que estou aqui. Ele me receber�.

H� dois homens do FBI a�.

- Voc� disse que eu estava? O que eles querem? - N�o falaram.

Ap�s eu ligar, fa�a-os entrar.

Caf� Nuremberg? Otto!

Chame-o imediatamente. � muito importante.

Otto, atende. . . sim, depois vou v�-lo.

Sim, a medica��o tem que aliviar muito.

Boa noite, senhores.

- Querem falar comigo? - Sim. A enfermeira n�o disse?

Sim, em que posso ser �til?

Acabo de saber que � oficial da reserva

- da Marinha dos Estados Unidos. - Sim, � isso.

- � um dos oficiais mais ativos da Liga germano-americana. - Sim.

Isso o faz estar em contato permanente com a Alemanha, n�o?

Sim, me dedico muito � minha P�tria.

Mas em primeiro lugar, sou um cidad�o americano.

Podemos revistar o seu escrit�rio?

A menos que insista que tenha um mandado.

De jeito nenhum. N�o tenho nada a esconder.

Obrigado. A prop�sito, conhece Franz Schlager?

- N�o, n�o conhe�o. - E Hilda Keinhauer?

- Tamb�m n�o. - Me permite?

Muito interessante. . . Biografias.

De alguns dos homens mais importantes da Am�rica.

Sim, das finan�as, minera��o, teatro, m�dicos,

pol�ticos, advogados, com indica��o de sangue e ra�a.

- Sim, entendo. - Acha que � interessante?

Sim, principalmente suas notas pessoais de cada um.

N�o s�o exatamente muito lisonjeiras.

Naturalmente que n�o.

Seguidos at� a terceira e quarta gera��o.

Tudo feito para preservar o americanismo.

Um estudo completo, n�o acha?

O estudo � completo, mas os fatos parecem equivocados.

Distorcidos, para se ajustarem aos preconceitos nazistas.

N�o acha que isso � a ess�ncia do americanismo, n�o?

� na qualidade de americano leal que compilei estes dados,

porque estou convencido que certos elementos subversivos

devem ser retirados da nossa vida americana,

antes que corrompam e destruam nossa amada democracia.

Sua democracia.

N�o sei o que voc� pensa disso.

Mas deve saber da insidiosa conspira��o internacional

de criminosos infra-humanos, cheios de poder material.

� �bvio que se deve eliminar os criminosos da vida p�blica,

antes que consigam incendiar o mundo. . .

Cuidado, doutor, poderia ter se queimado.

Desculpa. Um pequeno acidente.

N�o tem import�ncia, doutor.

Perde tempo. N�o sei nada de conspira��o e espionagem.

Nem dos s�mbolos do c�digo da caixa de f�sforos.

Meu �nico contato com o Schlager foi para a entrega

de relat�rios sobre a propaganda para o Dr. Joseph Goebbels,

Chefe do Minist�rio Alem�o de Propaganda.

Foram entregues � SS da Marinha alem�.

Por que meios o material chegou ao Sr. Goebbels, eu n�o sei.

E nega conhecer Hilda Keinhauer, assistente do Schlager?

Nunca vi.

Mas, admite ter visto o Schlager?

Somente nas circunst�ncias referidas. N�o como espi�o.

E essa Hilda Keinhauer, atraente, loira, olhos escuros. . .

Garanto que n�o vi. N�o conhe�o.

Entre, Srta. Keinhauer.

Pode identificar esse homem?

Posso. � o Dr. Kassell.

� o mesmo que lhe deu mensagens para o capit�o-tenente Straubel?

- Sim, �. - Isso n�o � verdade.

� verdade, Dr. Kassell.

N�o lhe dei nada. Nunca tinha te visto.

N�o se incomode. T�m os c�digos, as cartas, tudo sobre voc�.

O que me diz agora?

Deixa eu pensar. Sim, lembro dela.

Veio uma ou duas vezes ao escrit�rio com Schlager,

mas n�o eram relat�rios militares o que entreguei.

Era s� material de propaganda. Est� dizendo a verdade.

N�o, Doutor eu vi. Entregou relat�rios militares ao Schlager.

Como se atreve? Voc� vai ver!

Sente-se, Dr. Kassell. Muito obrigado, Srta. Keinhauer.

Agora, sobre as informa��es militares que deu ao Franz. . .

N�o sou nenhum idiota. Essa est�pida mentiu. . .

A informa��o era apenas sobre o inimigo do nosso partido

e do nosso F�hrer.

Seu F�hrer? Pensei ouvi-lo dizer que era um americano leal.

E sou.

H� uma certa contradi��o. Lealdade ao F�hrer e � Am�rica.

Talvez para voc� sim, que n�o entende.

Francamente, doutor, n�o entendo.

Seu nome aparece quatro vezes no Hotel Olympic.

Duas vezes em dezembro. N�o, s� n�o.

Fa�a c�pias. Sim, j� vou.

Foi presidente dos Amigos da Nova Alemanha,

antes de ser da Liga Germano-Americana

- por ordem do governo nazista. - Sim, isso n�o viola a lei.

Claro que n�o. Perguntei por perguntar. A prop�sito. . .

Quando sua esposa foi para a Europa o ano passado?

Em Dezembro.

E sem a sua esposa, sempre morou na sua casa?

Claro. Meu consult�rio fica l�.

- Nunca foi a um hotel? - N�o!

Entretanto, seu nome aparece quatro vezes no registro do Hotel Olympic

enquanto sua esposa estava na Europa.

Como sabe disso?

Procuramos saber tudo sobre uma pessoa

- antes de interrog�-la. - O que querem de mim?

Que diga tudo o que sabe

sobre a organiza��o da espionagem alem� neste pa�s.

Vou dizer o que sei. Mas n�o sou um espi�o.

Conhe�o essa gente porque me trazia propaganda.

As Ligas germano-aamericanas est�o indiretamente ligadas,

ao Minist�rio da Propaganda,

Minist�rio da Guerra e aos Servi�o Secreto da Marinha.

Uma rede de propaganda e espionagem intercambi�veis.

Come�a a fazer sentido. E qual � a extens�o da rede?

Tem espi�es em todos os postos da Marinha no Brooklyn,

na Filad�lfia, em Newport News. Tem agentes alem�es

nas f�bricas de avi�es e muni��es em Bristol, Seattle,

em Boston e Buffalo. Tem uma base de espionagem,

em Montreal, no Canad�. O inspetor-chefe dos EUA,

est� numa das suas f�bricas de pe�as de avi�es secretos

e � um espi�o alem�o.

Me d� nomes e endere�os. Todos os detalhes.

Posso descansar uns minutos? Estou muito cansado.

Absolutamente. Um caf�?

Traz caf� e lanches. Pode continuar, doutor.

- Vem a�. - Sente-se.

- Boa noite, senhores. - Boa noite, doutor.

O que aconteceu, Karl?

Nada grave, nada importante. Um interrogat�rio est�pido,

porque est�o investigando minha atividade nas Ligas.

E te relacionaram com Keinhauer e Schneider?

Tentaram, mas neguei que os conhecia.

N�o disse mais nada?

Se tivesse dito estaria aqui agora?

N�o gosto dessas insinua��es, Hintze.

Karl, tem certeza que n�o h� perigo?

Que absurdo! N�o h� sinal de perigo.

Garanto que nenhum de n�s tem motivos para desconfian�a.

Assim espero. Pelo seu bem, doutor.

E mantenha contato conosco. Vamos, Hans.

Certo. Boa noite, senhores.

O que aconteceu, Karl?

Tentaram me assustar com insinua��es.

Mas, por que te liberaram?

Hintze e Wildebrandt?

- Est�o detidos. - O que � isso? Por qu�?

Viola��o das leis de espionagem dos EUA.

O Kassell nos traiu.

Acham que podem brincar de gato e rato comigo?

E se conseguem sair?

N�o se preocupe. Agora trabalho para o governo dos EUA.

Informarei tudo. Sei o que estou fazendo.

Fazem uma batida a toda velocidade,

para cercar todos os poss�veis suspeitos

ligados � terr�vel rede nazista com agentes de todo o pa�s.

Walter Westphal? Est� detido.

Agentes nazistas trabalhando como mec�nicos, oper�rios,

engenheiros e t�cnicos, compartilhando segredos vitais

para a defesa dos EUA.

Sr. Helldorf? Somos do FBI.

"A ca�a ao espi�o pega o chefe americano das tropas nazistas!"

"Vendidos segredos de muni��es do Ex�rcito".

"Desenhista de avi�es militares acusado de espionagem".

Aten��o, todos os agentes a bordo de navios alem�es

rumo � Am�rica: "Cuidado extremo at� novas instru��es".

Envie um telegrama ao Schlager.

Para a Gestapo em Nova York proteger todas as testemunhas e detidos.

� curioso como prenderam tanta gente

ap�s interrogar o Dr. Kassell.

Sugiro cham�-lo imediatamente.

E se ele se recusar?

Que a Gestapo o traga � Alemanha rapidamente.

Uma mensagem urgente do Estado Maior.

"Amanh�, 13 de mar�o o Terceiro Ex�rcito do Reich"

"atravessar� a fronteira com a �ustria, �s 4:00hs".

"Heil Hitler. Coronel Reimann".

13 de mar�o de 1938. A indefesa �ustria,

desprovista da sua for�a democr�tica,

faz uma �ltima e t�nue tentativa para ser livre,

mediante um plebiscito democr�tico,

mas o F�hrer nazista n�o espera sua garantida derrota nas elei��es.

Desafiando um mundo let�rgico,

as tropas nazistas invadem a Rep�blica sob o pretexto de manter a ordem

anexando a �ustria ao Reich alem�o.

"Viena, Alemanha. Fontes oficiais informam"

"que reina o terror, o saque e o suic�dio",

"na velha e alegre cidade do belo Dan�bio".

"O Major Emil Fey, ex-vice-chanceler, suicidou-se".

"Friedrich Reilinger, eminente dirigente cat�lico"

"e sua filha, se suicidaram".

"O bar�o Neustadter-Stuermer e o Dr. Otto Russo",

"Egon Friedl, o Dr. Otto Loeur, Pr�mio Nobel em 1936",

"v�timas de suic�dio do terror nazista. Seguiremos informando".

� incr�vel. Pobres vienenses, t�o alegres e joviais!

Esque�a isso. O que pedi � mais importante.

Mas isso exige muito dinheiro.

Tenho o suficiente para uma temporada. N�o se esque�a

Como bom m�dico posso viver bem em qualquer lugar.

N�o, Karl. Voc� vai sozinho.

N�o, o Dr. Kassell ainda n�o chegou. Com quem falo?

Como est�, sr. Renard? Foram libertados sob fian�a?

Que horror! Isto � muito perigoso.

Diga que sugiro ir para um hotel.

De prefer�ncia o meu,

onde posso me responsabilizar pela sua seguran�a.

Vou lhe dizer, sr. Renard. Obrigado. Tchau.

- Boa noite. Tem novidade? - Onde esteve o dia todo?

- Com Renard. - O qu�?

Falei longamente com ele agora.

Lisa, diz que estou numa situa��o perigosa

e que tenho que viajar. Agora.

Durante quanto tempo?

Pelo menos at� terminarem as investiga��es.

Mas vou informar onde estou

e em poucas semanas, ligarei.

Mentira, Karl. Quer fugir com aquela mulher.

N�o seja boba. N�o v� que � uma situa��o grave?

Quer me abandonar e ir com aquela mulher.

Basta, Lisa. Por favor.

Sim. Quem?

Sim, vou dizer ao doutor.

Quem era?

Me leva com voc�. Sei que est� em perigo aqui.

Mas n�o pode me deixar sozinha. J� n�o sou uma garota.

J� disse que em poucas semanas eu ligo.

N�o permitirei que aquela mulher arruine minha vida,

depois de todos esses anos juntos. Me leve com voc�.

N�o seja boba. Vou sozinho. Quem ligou?

- Mueller. - Outra vez a sua esposa?

Est� muito doente. Tem que ir para sua casa.

Entre, doutor. Felizmente chegou logo!

Sua esposa parecia estar melhor ontem.

Esta noite, ap�s o jantar, come�ou reclamar.

N�o sei o que acontece.

Onde est� sua esposa, Mueller?

Como vieram? O que fazem aqui?

Nosso governo fez a gentileza de pagar a fian�a.

Esqueceu que as leis americanas

s�o muito mais generosas com os detidos.

Fico feliz de v�-los livres.

Mas, por que este pretexto? Por que n�o foram � minha casa?

N�o queriamos incomodar, como j� fizemos outro dia.

Bem, o que querem de mim?

Dr. Kassell, esta noite voltar� � Alemanha.

O que � isso? Uma brincadeira?

Deixe-me sair.

Sabem que n�o posso voltar. Pago o que quiserem.

Me d�o outra chance. Fa�o o que quiserem.

N�o sabia o que estava fazendo.

Delator.

N�o. N�o quero voltar para a Alemanha.

Me enfiar�o num campo de concentra��o e me torturar�o.

Pois o torturaremos, doutor.

Lhes darei tudo que tenho. Sou rico. Deixe-me.

Vamos, Wildbrandt.

Vamos para o barco.

"Kassel, testemunha sobre a espionagem desaparece".

Foi s�zinho ver essa paciente?

- N�o, eu fui com ele. - O que aconteceu?

Voltando para casa quis visitar um amigo

que estava no Bismarck.

- Que horas eram? - Quase uma.

No entanto, nos avisou pela manh�.

� frequente ele chegar tarde em casa.

Tem motivo para querer que seu marido volte � Alemanha?

Quero o meu marido. Quero que esteja no melhor lugar poss�vel.

Pe�a um hidroavi�o da Guarda Costeira.

Contate o comandante do Bismarck

para nos entregar o Kassell.

Sim?

� do Minist�rio da Justi�a?

Sim. . . apenas um momento, por favor.

Est� querendo ver aquele homem.

Diga que se recusa parar o navio em alto mar

porque tem temporal e poria em risco os passageiros.

- O que foi? - O comandante se recusa a parar navio

porque � perigoso em alto mar.

Entendo. Liga para os Assuntos Exteriores.

Que liguem para o consulado em Cherbourg,

para pegarem o Kassell quando o barco atracar.

Sob as ordens da Gestapo, as autoridades do barco

n�o entregam o Kassell e atracando na Alemanha

quem recebe o Kassell � o Capit�o-Tenente Straubel,

um grupo de guardas da SS

e um tal Krogan, um dos muitos consultores jur�dicos

ligados ao regime alem�o.

Por que me trata assim? Eu n�o fiz nada.

N�o se alarme, doutor. N�o queremos machuc�-lo.

N�o? N�o querem me machucar?

Pelo contrario, cuidaremos de voc�.

Queremos que refute as declara��es incriminat�rias que fez.

Nada mais?

O Krogmann vai amanh� para Nova York.

Um advogado americano vir� pegar um relat�rio seu.

Acusar� os agentes do FBI de te for�ar

assinar uma confiss�o falsa.

Tem raz�o. Foi o que fizeram. Me torturaram. . .

Claro. Ser� capaz de jurar?

Juro o que quiserem. Eu posso ir?

Ainda n�o. Ser� retido sob a acusa��o

- de entrar na Alemanha sem passaporte. N�o � mesmo? - Sim.

- Por quanto tempo? - Uma ou duas semanas.

Quando for liberado n�o poder� deixar o pa�s.

Entendo.

- Como v�, n�o h� motivo para se preocupar, por enquanto. - Sim.

Levem ele.

Exijo colocarem a Keinhauer imediatamente em liberdade.

- � rec�m-chegado da Alemanha, n�o �? - Sim.

Com que autoridade voc� pede?

Pode ver as minhas credenciais. N�o vim para falar disso.

Exijo que essa mulher seja liberada.

Voc� exige em nome governo alem�o?

Sem d�vida.

Seu governo assume total responsabilidade por ela?

Sim, como por todos os cidad�os alem�es.

E se n�o for imediatamente liberada,

podem haver problemas s�rios entre os dois pa�ses.

N�o tenho autoridade para liberar essa mulher.

E lhe recordo que estamos nos EUA.

Aqui n�o sabemos o que fazer com um ultimato.

Talvez no Minist�rio dos Assuntos Exteriores possam ajud�-lo.

Saiba que o adverti.

- Sim, advertiu. - Pode achar que eu. . .

- Mostre a sa�da ao senhor. - Meu governo ser� informado.

Adeus, sr. Krogmann.

Ele � louco? N�o v� que o governo alem�o

� reconhecido como c�mplice defendo-a publicamente?

Eu avisei sobre as s�rias repercuss�es internacionais

se n�o for liberada imediatamente.

Como disse? Sim, excel�ncia. Est� absolutamente certo.

Sim. . . digo, n�o, excel�ncia.

Sim, excel�ncia. Entendo perfeitamente.

O governo n�o quer se comprometer neste caso.

Um advogado que nunca se identificou com o caso

nem com o governo alem�o, defender� Hilda Keinhauer.

Sim, excel�ncia.

Sou Julius Krogan. Sente-se.

Vou arranjar um advogado. N�o se preocupe.

Nenhum j�ri a condenar� se dizer que foi coagida

para assinar um falso testemunho.

Dias sem dormir, sem comer, promessas de libertade se assinasse.

Usaram com voc� as piores atrocidades,

at� que n�o tivesse mais for�as para resistir.

- Mas isso n�o �. . . - Eu sei.

N�o tenha medo de falar. Sua defesa � a verdade.

E a verdade � que foi for�ada a assinar uma confiss�o falsa

ditada pelo FBI. Explique para o advogado.

- Acha que vai funcionar? - Cuidado com as palavras.

Pergunta se a verdade a salvar�. Eu acho que sim.

- Quando me libertar�o? - Ap�s o julgamento.

Ent�o, por que estou aqui? O governo podia pagar a fian�a. . .

N�o se esque�a que o governo n�o tem nada a ver

com suas atividades ou as de nenhum outro.

Adeus e muito obrigado.

Sim, entendo.

"O julgamento dos espi�es nazistas ser� em 16 de maio".

O que vai fazer?

Responder as perguntas e dizer a verdade. Vai para casa.

Ficarei mais nervoso sabendo que est� no corredor.

V� para casa imediatamente.

Adeus, Anna. E n�o se preocupe.

"Desaparece Westphal, testemunha chave no caso de espionagem".

A que horas saiu ontem a noite o Darmstadt?

Ligue imediatamente para o Minist�rio de Assuntos Exteriores.

O Minist�rio d� instru��es

ao embaixador americano na Gr�-Bretanha

para tentar tirar o Westphal do navio na escala de Southampton.

S�o da Embaixada Americana?

Viemos buscar o sr. Westphal.

Desculpe, mas sr. Westphal est� muito doente.

Se recusa atender o pedido do governo dos EUA,

sobre um cidad�o americano?

N�o, mas tem o direito de fazer o que quiser.

- Est� muito doente. - Podemos v�-lo?

Deixem-me. N�o posso ir com voc�s. Estou muito doente.

O governo s� pediu para voltar para terminar a sua declara��o.

Estou muito doente, n�o entende? Eu n�o posso ir.

V�o embora, por favor.

"O julgamento come�a amanh�".

Merit�ssimo, senhoras e senhores do j�ri.

Foram escolhidos para determinar a culpa ou inoc�ncia

de 18 indiv�duos acusados de violar a lei de espionagem

dos Estados Unidos. Quatro deles est�o presos.

Os r�us Kurt Schneider,

duas vezes desertor do Ex�rcito dos EUA.

Werner Renz, da For�a A�rea dos EUA.

Hilda Keinhauer, assistente do vapor Bismarck

e Max Helldorf, t�cnico da f�brica de muni��es Zenith.

Simplificando, a acusa��o � que este grupo de r�us

obteve mediante conspira��o, informa��es da nossa defesa nacional

e as transmitiu para uso de um governo estrangeiro,

o alem�o.

Quero deixar claro que esta conspira��o foi engendrada

e diretamente orientada pelo atual governo alem�o.

Sil�ncio!

Pe�o aos presentes para n�o exteriorizarem

manifesta��es de parcialidade neste Tribunal.

Foi sugerido que o papel destes quatro r�us � insubstancial.

� verdade. Mas a� reside o seu valor:

sua n�o import�ncia individual.

N�o s�o mais que simples pe�as de um complexo mecanismo.

Uma rede de espionagem mundial cuja organiza��o eficiente

atravessa fronteiras e barreiras naturais.

Uma rede nefasta cuja elabora��o passa inevitavelmente

pelo Servi�o Secreto da Marinha em Bremen e Hamburgo.

E por muitas organiza��es germ�nico-americanas aqui.

Atrav�s dos Minist�rios da Guerra e da Propaganda em Berlim,

at� a base das mais altas personalidades da Alemanha.

Nuremberg, Alemanha, 12 de setembro.

Dirigindo-se a 180 mil chefes do partido nazista,

o F�hrer Adolf Hitler os induz a um frenesi desvariado,

vociferando amea�as e ultimatos a todas as democracias

e ao seu �ltimo reduto na Europa Central, a Tchecoslov�quia.

Recorrendo � sua artimanha favorita

de incitar preconceitos raciais e �dios nacionais

fomentando tumultos e desordens,

o fan�tico nazista prepara a invas�o de Hitler,

mais uma vez sob o pretexto de restaurar a ordem.

A Rep�blica Democr�tica da Tchecoslov�quia,

com base no modelo da Constitui��o dos EUA,

inicia a sua tr�gica viagem para o esquecimento,

ao cair nas m�os do novo dono da Europa: Adolf Hitler.

Um homem cujo grito de batalha �

"A Alemanha acima de tudo!" E as democracias t�m outro exemplo

da supremacia da propaganda organizada apoiada pela for�a.

Nosso poder aumenta dia a dia.

Toda a Europa est� � nossa merc�, de joelhos,

implorando para n�o destru�-la.

A �ustria faz parte da Grande Alemanha.

A Tchecoslov�quia desapareceu.

A It�lia est� conosco e vigia a Iugosl�via.

O Jap�o � nosso aliado. A Hungria � praticamente nossa.

Nossos agentes trabalham na Rom�nia, Pol�nia

e Litu�nia. Em breve, a Fran�a ser� isolada.

Mas agora, desde nossa gloriosa vit�ria em Munique,

temos que dirigir todas as nossas for�as

contra a democracia mais forte que ainda resiste:

os Estados Unidos da Am�rica.

Vamos ter de os corrigir pequenos erros que cometemos recentemente.

Para dominar totalmente os pa�ses da Am�rica do Sul,

grandes mercados para os nossos produtos

e soberbas fontes de mat�rias primas.

Temos que paralizar a influ�ncia dos EUA,

usando todos os meios de propaganda � nossa disposi��o.

Sabendo todos os seus segredos militares e navais.

Foi sugerido tamb�m que as informa��es

que esses r�us obtiveram para a Alemanha eram de suma import�ncia.

Durante este julgamento apenas tocamos

a superf�cie da rede de espionagem nazista.

N�o podemos calcular a sua extens�o.

Penetrou at� nas menores parcelas desta na��o,

com a sua propaganda e �dio religioso.

Neste esquema podemos ver o seu grande sistema

de for�as sinistras de aluguel, neste pa�s

e compreenderemos os perigos que amea�am o nosso governo.

Se analisarem, ver�o que esses riscos, caso continuem,

representam a amea�a mais s�ria � nossa defesa nacional.

Mas alguns dir�o que n�o h� nada a temer,

que estamos imunes, porque o vasto oceano nos separa

das bact�rias das ditaduras agressivas dos estados totalit�rios.

Mas j� vimos o que aconteceu na Europa o ano passado.

A invas�o da Noruega e da Dinamarca,

pela Alemanha nazista e pela R�ssia

e a invas�o da Finl�ndia pela R�ssia comunista

ainda est�o vivas em nossa mem�ria.

Toda a estrutura nacional destas na��es pac�ficas

foi prejudicada pela atividade do inimigo no seu meio

que mediante trai��es e corrup��o,

aplanou o caminho para a marcha cruel da infantaria nazista.

"A Quinta Coluna nazista acusada de trair a Noruega!"

"O Cavalo de Tr�ia nazista desmascarado em Trondheim, Oslo, Bergen".

Holanda, B�lgica e Luxemburgo, pa�ses pac�ficos,

foram as pr�ximas v�timas da agress�o nazista.

Os Cavalos de Tr�ia e os "Bundistas" da Quinta Coluna nesses pa�ses

tiram as m�scaras e nos apunhalam pelas costas,

enquanto a m�quina de guerra nazista atacava na frente.

"Tropas alem�s lan�am bombas na Holanda e na B�lgica".

Amsterdam atacada por tropas nazistas disfar�adas de marinheiros".

"A Quinta Coluna nazista tenta raptar a rainha Guilhermina".

"Milh�es de desabrigados na Holanda gra�as � invas�o nazista".

Tropas de para-quedistas alem�es,

caindo como uma praga do c�u sobre a Holanda,

se uniram a elementos da Quinta Coluna nazista em Roterd�,

em Haia, em Amsterdam,

em ponto vitais de ataque. Esta��es ferrovi�rias

e pontes importantes foram dinamitadas pela Quinta Coluna

para impedir que a Holanda e a B�lgica

enviassem ajuda aos soldados sitiados.

"Avan�o alem�o na Fran�a ajudado pela Quinta Coluna nazista".

"Milhares de suspeitos da Quinta Coluna perseguidos na Inglaterra".

"Inglaterra se prepara para invas�o de p�ra-quedistas".

S� Deus sabe que a na��o pac�fica � a que permanecer�.

Que nos sirva de li��o as atividades da Quinta Coluna nazista

no exterior e aqui.

Operando insidiosamente atrav�s de suas Ligas

e campos de treinamento onde os espi�es se escondem

e onde treinam os jovens para assaltarem o poder.

Mas a Am�rica n�o � s� uma das democracias que permanecem.

A Am�rica � a democracia

de homens livres com a inspira��o de Deus,

determinados a defender para sempre a liberdade

que herdamos da nossa "Declara��o de Direitos" da Constitui��o dos EUA.

"Espi�es condenados".

Se esses r�us fossem condenados por espionagem

contra as institui��es militares da Alemanha,

teriam sorte bem pior que aqui.

Esses filhos de um Estado totalit�rio

desfrutar�o da miseric�rdia da democracia

e podem se considerar felizes

perante um tribunal de um governo a que foram desleais,

que se preparem para se defender da vingan�a da lei.

Neste pa�s, n�o jogamos serragem no ch�o das nossas pris�es.

Extra! Condena��o dos espi�es nazistas!

Leiam tudo sobre o grande caso da espionagem nazista.

Cansado?

Muito e gra�as a Deus que terminou.

� estranho isso de trabalhar tanto tempo num caso assim.

� como ser trancado num hosp�cio.

Vendo esses nazistas daqui e pensar nos da Alemanha,

nos leva a crer que est�o fora dos sentidos.

Come�amos at� duvidar da nossa sa�de mental.

O que fazem na Europa � o que tentavam fazer aqui. . .

tudo parece t�o irreal, fant�stico.

� como um pesadelo absurdo.

No entanto, se considerarmos seu poder de amea�a, � assustador.

Essa gente n�o ter� sorte neste pa�s.

� verdade que somos uma na��o negligente e otimista,

mas se amea�am nossas liberdades b�sicas, acordamos.

V�o beber mais caf�?

Leram no jornal a condena��o desses espi�es nazistas?

A aud�cia desses nazistas enviando espi�es

para tentar instigar as mesmas desgra�as que na Europa.

Tiveram o que mereciam.

Aprenderam uma li��o: isto n�o � a Europa.

� isso! E quanto mais r�pido entendam, melhor.

Estamos aqui para ensin�-los.

A voz do povo.

- Gra�as a Deus que tem gente assim. - Sim, gra�as a Deus.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol