Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,056 --> 00:00:35,216
Contatos Imediatos
2
00:00:35,216 --> 00:00:38,269
Contatos Imediatos
do Terceiro Grau
3
00:01:56,149 --> 00:02:00,108
Deserto de Sonora, M�xico
4
00:02:02,155 --> 00:02:04,851
Tempo Presente
5
00:02:24,944 --> 00:02:26,878
Somos os primeiros?
6
00:02:29,749 --> 00:02:32,149
Somos os primeiros a chegar?
7
00:02:42,228 --> 00:02:46,358
Foi uma coisa que saiu do c�u,
com uma luz muito bonita.
8
00:02:46,566 --> 00:02:48,761
Mas foi um espanto,
e as pessoas...
9
00:02:48,935 --> 00:02:50,835
Mais devagar, por favor!
10
00:02:51,504 --> 00:02:53,199
... t�m muito medo!
11
00:03:00,847 --> 00:03:04,840
- Aonde vai, senhor?
- Temos muitas coisas para mostrar.
12
00:03:09,322 --> 00:03:11,119
N�o v�o embora!
N�o v�o!
13
00:03:11,324 --> 00:03:13,224
- Est�o ali atr�s.
- Est� tudo ali.
14
00:03:13,393 --> 00:03:15,327
O int�rprete veio?
15
00:03:16,496 --> 00:03:21,490
N�o sou int�rprete profissional.
Sou cart�grafo!
16
00:03:22,102 --> 00:03:23,501
Fa�o mapas.
17
00:03:23,703 --> 00:03:26,604
Pode traduzir do franc�s
para o ingl�s e vice-versa?
18
00:03:26,840 --> 00:03:29,968
Sim, expliquei isso ao chefe
de equipe em Villa Hermosa.
19
00:03:30,176 --> 00:03:32,406
S� estou um pouco surpreso.
20
00:03:32,612 --> 00:03:35,809
- �tes-vous Monsieur Loglin?
- Laughlin, oui.
21
00:03:36,049 --> 00:03:37,448
Oh, Laughlin. Pardon.
22
00:03:37,784 --> 00:03:41,117
H� quanto tempo
trabalha neste projeto?
23
00:03:41,788 --> 00:03:45,781
Estive com a equipe
americana desde o come�o.
24
00:03:46,126 --> 00:03:50,790
Vi-o na confer�ncia de Montsoreau que
acabou bem, ainda mais para o senhor.
25
00:03:51,798 --> 00:03:55,791
Ainda mais para os franceses. Se n�o
for tarde demais, meus parab�ns.
26
00:03:58,138 --> 00:04:01,198
Est�o todos ali! Todos!
27
00:04:12,552 --> 00:04:14,747
N�o h� marcas de
aterrissagem no ch�o!
28
00:04:39,679 --> 00:04:43,342
O Sr. Lacombe quer o n�mero
de s�rie dos motores!
29
00:04:46,619 --> 00:04:49,554
M-47148!
30
00:04:49,756 --> 00:04:54,125
W-45529!
31
00:04:54,427 --> 00:04:57,794
Confirmando: 445529!
32
00:04:58,031 --> 00:05:02,559
Aproximadamente 200 litros
no tanque da direita!
33
00:05:02,769 --> 00:05:04,600
Confirmando: 447149!
34
00:05:04,804 --> 00:05:07,136
Pode dizer o que est� havendo?
35
00:05:07,407 --> 00:05:09,773
- � o v�o n�mero 19!
- 19 o qu�?
36
00:05:10,043 --> 00:05:13,740
Uma miss�o de treinamento
que saiu de Fort Lauderdale...
37
00:05:14,214 --> 00:05:17,081
... para pr�tica de
tiro no campo!
38
00:05:17,283 --> 00:05:19,649
Quem ainda voa em
avi�es como esses?
39
00:05:19,919 --> 00:05:24,652
Ningu�m! Eles foram dados
como desaparecidos em 1945!
40
00:05:29,762 --> 00:05:31,389
Mas parecem novos em folha!
41
00:05:35,835 --> 00:05:37,598
Onde est� o piloto?
42
00:05:38,438 --> 00:05:40,668
N�o entendo!
43
00:05:41,374 --> 00:05:43,535
Onde est� a tripula��o?
44
00:05:47,547 --> 00:05:50,414
Como vieram parar aqui?
45
00:06:23,116 --> 00:06:24,583
Ele disse que este homem
vive aqui.
46
00:06:24,784 --> 00:06:27,412
Estava aqui ontem
e viu o que houve.
47
00:06:50,209 --> 00:06:51,767
Queimaduras de sol?
48
00:07:07,960 --> 00:07:10,827
Diz que o sol
surgiu na noite passada
49
00:07:12,231 --> 00:07:14,597
e cantou para ele.
50
00:07:41,961 --> 00:07:46,159
Controle de Tr�fego
A�reo - Indian�polis
51
00:07:50,870 --> 00:07:53,100
Bernie, fique de olho naquele
quadrimotor.
52
00:07:53,339 --> 00:07:55,330
Est� em 122.5.
53
00:07:55,541 --> 00:07:57,031
Volto j�.
54
00:07:58,845 --> 00:08:02,337
Indian�polis, h� alguma
aeronave para Air East 31?
55
00:08:04,350 --> 00:08:05,476
Negativo, Air East 31.
56
00:08:05,785 --> 00:08:10,654
S� temos um TWA L-1011
na posi��o 6:00
57
00:08:10,957 --> 00:08:13,187
a 24km de dist�ncia
58
00:08:13,659 --> 00:08:17,356
e um DC-9 da Allegheny na
posi��o 12:00, a 80km.
59
00:08:17,563 --> 00:08:20,498
Aguarde, vou aumentar o campo.
60
00:08:20,867 --> 00:08:24,428
Vejo algo na posi��o
2:00, acima de mim e descendo.
61
00:08:25,271 --> 00:08:26,636
Confirmado.
62
00:08:26,873 --> 00:08:29,933
Detectei um objeto
nessa posi��o agora.
63
00:08:30,143 --> 00:08:31,804
N�o h� tr�fego
de alta altitude a�.
64
00:08:32,011 --> 00:08:34,070
Consultando a baixa.
65
00:08:34,847 --> 00:08:37,077
Dick, veja se eles
sabem o que � aquilo.
66
00:08:37,283 --> 00:08:38,716
Controle, Air East 31.
67
00:08:38,918 --> 00:08:40,852
A aeronave n�o
est� abaixo de mim...
68
00:08:41,087 --> 00:08:44,545
Est� em 1:00 agora, ainda
acima de mim e descendo.
69
00:08:45,291 --> 00:08:48,055
Pode ver que tipo
de aeronave �?
70
00:08:48,928 --> 00:08:52,591
Negativo, n�o vejo
um contorno definido.
71
00:08:54,066 --> 00:08:56,762
As luzes de posi��o
s�o bem brilhantes...
72
00:08:56,969 --> 00:09:00,928
S�o as mais brilhantes
que j� vi.
73
00:09:01,207 --> 00:09:03,300
Alternam-se, brancas e vermelhas.
74
00:09:03,743 --> 00:09:05,370
As cores s�o bem vivas.
75
00:09:05,578 --> 00:09:08,809
Aqui � o TWA 517.
76
00:09:09,081 --> 00:09:12,278
As luzes da aeronave parecem
de aterrissagem.
77
00:09:12,552 --> 00:09:15,612
Achei que o Air East
tinha ligado as dele.
78
00:09:16,923 --> 00:09:18,390
Pode ser um sat�lite.
79
00:09:18,624 --> 00:09:21,422
Vejo um objeto agora
na posi��o 10:00...
80
00:09:21,661 --> 00:09:22,923
a 6km.
81
00:09:23,162 --> 00:09:24,629
Afirmativo, 31.
82
00:09:25,331 --> 00:09:28,767
Est� se dirigindo ao nordeste.
N�o tenho a altitude.
83
00:09:28,968 --> 00:09:31,903
Confirmado. N�o parece
ser um problema.
84
00:09:32,138 --> 00:09:35,471
Est� descendo a 460 metros
abaixo de mim.
85
00:09:35,675 --> 00:09:37,267
Espere a�!
86
00:09:37,510 --> 00:09:38,772
Aguarde, 1.
87
00:09:39,612 --> 00:09:42,308
Controle, a aeronave virou.
88
00:09:42,515 --> 00:09:45,973
Est� vindo na minha dire��o.
Estamos desviando agora.
89
00:09:46,319 --> 00:09:47,684
ALERTA DE COLIS�O
90
00:09:47,920 --> 00:09:50,013
Des�a e desvie para 310.
91
00:09:50,256 --> 00:09:52,121
Allegheny, vire 90 graus...
92
00:09:52,325 --> 00:09:56,955
Chame a 45� Base A�rea!
Que diabos est�o testando ali?
93
00:09:57,196 --> 00:10:01,098
Est�o testando algo
na �rea 2508?
94
00:10:01,434 --> 00:10:03,026
Air East 31 falando.
95
00:10:03,236 --> 00:10:07,297
A aeronave brilha e
parece planar.
96
00:10:07,507 --> 00:10:10,237
Confirmado. Pode descer
� vontade, se quiser.
97
00:10:10,443 --> 00:10:13,310
Certo, controle. Descendo
conforme o necess�rio.
98
00:10:13,513 --> 00:10:16,676
A aeronave vem direto para
c�, brilhando, muito r�pido!
99
00:10:16,916 --> 00:10:20,408
Passou por n�s agora!
Foi por um triz!
100
00:10:20,620 --> 00:10:23,418
Minha posi��o � 340...
101
00:10:23,756 --> 00:10:25,917
V�o querer relatar oficialmente?
102
00:10:26,559 --> 00:10:30,086
TWA 517, quer relatar um OVNI?
103
00:10:34,567 --> 00:10:38,401
TWA 517, quer relatar um OVNI?
104
00:10:40,406 --> 00:10:43,500
Negativo, n�o queremos relatar.
105
00:10:43,709 --> 00:10:46,872
Air East 31, quer relatar um OVNI?
106
00:10:48,581 --> 00:10:51,345
N�o, tamb�m n�o queremos.
107
00:10:51,918 --> 00:10:55,615
Air East 31, quer relatar
qualquer outra coisa?
108
00:10:56,389 --> 00:10:59,358
N�o sei o que relatar, Controle.
109
00:10:59,592 --> 00:11:01,583
Eu tamb�m n�o sei.
110
00:11:01,794 --> 00:11:04,126
Vou tentar rastrear
a aeronave que viu.
111
00:13:51,363 --> 00:13:52,728
Barry?
112
00:14:03,876 --> 00:14:05,104
Querido?
113
00:14:20,826 --> 00:14:22,418
Barry!
114
00:14:42,481 --> 00:14:45,507
Papai, resolva
estes problemas.
115
00:14:46,919 --> 00:14:51,083
N�o tenho de resolver seus
problemas. Resolva-os voc�.
116
00:14:51,290 --> 00:14:54,919
Eu me formei para n�o ter
mais de resolver problemas.
117
00:14:55,361 --> 00:14:57,955
N�o entendo estas fra��es.
118
00:14:58,164 --> 00:15:01,429
Certo. Quanto �
um ter�o de 18?
119
00:15:02,168 --> 00:15:04,227
Isto � uma fra��o. N�o entendo.
120
00:15:04,436 --> 00:15:05,801
Certo, olhe.
121
00:15:06,172 --> 00:15:07,662
Digamos...
122
00:15:08,808 --> 00:15:12,266
que este vag�o
tenha 18 metros.
123
00:15:13,279 --> 00:15:16,646
Um ter�o dele est�
sobre o cruzamento.
124
00:15:19,852 --> 00:15:22,184
Agora, um trem est� vindo.
125
00:15:25,958 --> 00:15:28,950
Quantos metros precisa
puxar o vag�o
126
00:15:29,161 --> 00:15:31,652
para que o trem n�o bata nele?
127
00:15:31,864 --> 00:15:34,560
R�pido, Brad. Milhares
de vidas est�o em jogo.
128
00:15:35,367 --> 00:15:37,164
Qualquer resposta, Brad.
129
00:15:39,638 --> 00:15:41,697
No outro fim de semana
130
00:15:42,141 --> 00:15:45,633
prometeu a todos que ir�amos
ao cinema, lembra?
131
00:15:47,713 --> 00:15:49,010
Querido...
132
00:15:51,750 --> 00:15:54,742
Tamb�m prometeu o minigolfe.
133
00:16:00,492 --> 00:16:04,087
Roy, que coisas s�o
estas na minha mesa?
134
00:16:04,597 --> 00:16:06,997
Eu disse que esta mesa
era para minhas coisas!
135
00:16:07,199 --> 00:16:09,167
Use aquela.
136
00:16:09,368 --> 00:16:10,926
N�o quero isso na minha mesa.
137
00:16:11,170 --> 00:16:13,263
Isto pode dar t�tano!
138
00:16:13,706 --> 00:16:16,106
- O que � isto?
- Sabe o que est� em cartaz?
139
00:16:16,375 --> 00:16:19,208
Pinocchio! As crian�as
ainda n�o viram!
140
00:16:19,411 --> 00:16:22,039
Voc�s nunca viram, v�o adorar!
141
00:16:22,281 --> 00:16:23,509
N�o acredito!
142
00:16:23,716 --> 00:16:28,346
Quem vai querer ver um desenho
bobo com censura livre?
143
00:16:28,587 --> 00:16:30,452
- Quantos anos tem?
- Oito.
144
00:16:30,689 --> 00:16:32,384
- Quer fazer nove?
- Sim.
145
00:16:32,625 --> 00:16:35,253
Ent�o vai ver
Pinocchio amanh�.
146
00:16:36,395 --> 00:16:38,625
Que t�tica maravilhosa
para convencer seus filhos.
147
00:16:38,931 --> 00:16:42,924
N�o falei a s�rio! � que
eu cresci vendo Pinocchio.
148
00:16:43,135 --> 00:16:46,036
Eles s�o crian�as, v�o adorar!
149
00:16:48,707 --> 00:16:51,107
Tudo bem, estou
errado. Roy est� errado.
150
00:16:51,310 --> 00:16:55,144
Toby! Voc� est� prestes
a morrer! Venha c�!
151
00:17:00,119 --> 00:17:04,954
Vou deixar que escolham
sem tentar influenci�-los.
152
00:17:05,224 --> 00:17:09,285
Podem jogar minigolfe, ou
seja, fazer fila e levar empurr�es...
153
00:17:09,495 --> 00:17:11,895
ou ir ver Pinocchio...
154
00:17:12,131 --> 00:17:15,794
que tem bichinhos,
magia e � divertido.
155
00:17:16,602 --> 00:17:18,297
- Certo? Vamos votar.
- Minigolfe!
156
00:17:18,504 --> 00:17:20,131
Muito bem, todos para a cama.
157
00:17:20,406 --> 00:17:24,467
Espere! Papai deixou a gente ver
"Os dez mandamentos"!
158
00:17:25,444 --> 00:17:28,038
Roy, esse filme dura 4 horas.
159
00:17:28,247 --> 00:17:30,738
Deixe que vejam
os primeiros 5 mandamentos.
160
00:17:30,983 --> 00:17:32,416
Ronnie, � Earl.
161
00:17:32,618 --> 00:17:35,849
Temos uma encrenca a caminho.
Preciso de Roy agora!
162
00:17:36,088 --> 00:17:38,079
Ele n�o dirige � noite sem mim.
163
00:17:38,324 --> 00:17:40,485
Diga-lhe que � um blecaute!
164
00:17:40,759 --> 00:17:43,660
Espere, n�o consigo...
Querido!
165
00:17:44,330 --> 00:17:47,925
Grilo Falante? � Earl.
166
00:17:53,305 --> 00:17:57,207
Neary. Pegue seu caminh�o
e v� � linha N en Tolono.
167
00:17:57,443 --> 00:18:01,379
A rede toda est� ficando sem
energia! J� est� faltando luz a�?
168
00:18:13,959 --> 00:18:14,948
A luz!
169
00:18:41,086 --> 00:18:43,520
Barry!
170
00:19:05,911 --> 00:19:07,936
Socorro! Estou perdido!
171
00:19:10,682 --> 00:19:13,446
Vai fazer surgir
a tal de Tolono, certo?
172
00:19:13,919 --> 00:19:17,082
Tolono, na Rodovia 90.
173
00:19:17,289 --> 00:19:19,780
Quero um cruzamento, um sinal,
uma refer�ncia.
174
00:19:20,192 --> 00:19:22,888
- A Estrada Cornbread, ao sul da 20...
- Cornbread?
175
00:19:23,362 --> 00:19:25,023
Mas j� tem energia l�.
176
00:19:25,230 --> 00:19:28,427
Parece que um monte de gente
acha que � s�bado � noite.
177
00:19:28,634 --> 00:19:29,760
Central, � o 411.
178
00:19:30,035 --> 00:19:32,799
Quer cancelar a chamada?
179
00:19:36,241 --> 00:19:38,266
Est� no meio da rua, imbecil!
180
00:19:38,911 --> 00:19:41,937
Sabe onde fica
Cornbread? Babaca!
181
00:20:10,109 --> 00:20:13,340
834, 834... F-27.
182
00:20:14,646 --> 00:20:17,809
M de Maria 10 at� M-12.
Certo.
183
00:20:25,858 --> 00:20:29,760
Problemas com os circuitos
n�o levam a nenhum lugar.
184
00:20:32,531 --> 00:20:34,089
M de Maria 10.
185
00:21:41,099 --> 00:21:42,123
Droga!
186
00:23:34,446 --> 00:23:36,505
O que voc�s viram?
187
00:23:37,182 --> 00:23:39,013
Eu n�o acredito!
188
00:23:39,718 --> 00:23:41,811
maior do que uma casa!
189
00:23:44,056 --> 00:23:45,148
Tinha a forma de um celeiro.
190
00:23:46,725 --> 00:23:49,125
Isto � uma loucura.
191
00:23:53,498 --> 00:23:57,195
Logo depois da Estrada Telemark
para Leste, rumo a Harper Valley.
192
00:25:06,805 --> 00:25:07,897
N�o!
193
00:25:08,273 --> 00:25:09,535
Cuidado!
194
00:25:14,946 --> 00:25:17,039
Meu Deus! Mo�a!
195
00:25:17,916 --> 00:25:19,781
Est�o bem? Sinto muito.
196
00:25:20,051 --> 00:25:23,543
N�o vi o garoto,
estava no meio da pista!
197
00:25:25,824 --> 00:25:27,724
Ol�! Ol�!
198
00:25:27,926 --> 00:25:29,325
O que h� com voc�?
199
00:25:30,362 --> 00:25:32,262
Barry, volte aqui!
200
00:26:04,463 --> 00:26:06,021
Sorvete!
201
00:26:28,600 --> 00:26:30,261
Que loucura!
202
00:26:42,819 --> 00:26:45,652
FRONTEIRA DE OHIO
203
00:27:13,528 --> 00:27:15,154
Esperem a�!
204
00:27:15,930 --> 00:27:18,330
O que est�o fazendo?
205
00:27:18,534 --> 00:27:21,264
Est�o entrando
em Ohio! Paguem o ped�gio!
206
00:27:26,176 --> 00:27:30,137
Jesus! Veja como
os desgra�ados correm!
207
00:28:17,679 --> 00:28:19,543
Querida, acorde!
208
00:28:20,282 --> 00:28:23,411
Ronnie, n�o vai
acreditar no que vi!
209
00:28:23,621 --> 00:28:25,248
N�o! Agora n�o!
210
00:28:25,523 --> 00:28:28,219
Escute! Eu tamb�m
n�o queria acreditar!
211
00:28:28,426 --> 00:28:30,918
No campo, tinha um...
212
00:28:31,129 --> 00:28:33,793
Foi... Era um...
E um vermelho, zum!
213
00:28:35,635 --> 00:28:36,968
Roy.
214
00:28:37,171 --> 00:28:38,332
Ike ligou para voc�.
215
00:28:39,140 --> 00:28:40,869
E McGovern.
216
00:28:41,209 --> 00:28:43,611
Pediram que
ligasse, n�o acharam voc�.
217
00:28:44,214 --> 00:28:45,443
Eu desliguei o r�dio.
218
00:28:45,715 --> 00:28:47,877
N�o fa�a isso.
O telefone tocou sem parar.
219
00:28:48,117 --> 00:28:51,714
Acordou Silvia duas vezes.
� melhor voc� ligar.
220
00:28:51,923 --> 00:28:55,156
Lembra as fotos da aurora
boreal na National Geographic?
221
00:28:55,396 --> 00:28:57,990
Isto � melhor! Vamos!
222
00:28:58,232 --> 00:29:00,167
Vamos, Ronnie, levante-se.
223
00:29:00,402 --> 00:29:02,563
- O que foi?
- Nada. N�o sei.
224
00:29:02,804 --> 00:29:05,171
- Vamos!
- Sofreu um acidente?
225
00:29:05,409 --> 00:29:08,277
N�o. Voc� n�o queria sair?
226
00:29:08,480 --> 00:29:10,071
N�o �s 4 da manh�!
227
00:29:10,348 --> 00:29:13,807
Ronnie, preciso que voc�
veja algo.
228
00:29:14,020 --> 00:29:15,817
� muito importante.
229
00:29:16,022 --> 00:29:18,617
Certo. E as crian�as?
230
00:29:18,825 --> 00:29:20,589
O qu�? Eu vou peg�-las!
231
00:29:20,863 --> 00:29:22,855
Silvia? Vamos ter
uma pequena aventura.
232
00:29:23,265 --> 00:29:25,825
Toby, Brad! De p�!
233
00:29:26,169 --> 00:29:27,762
� melhor que o
minigolfe, vamos!
234
00:29:32,144 --> 00:29:34,511
Estou andando o mais
r�pido que posso!
235
00:29:35,516 --> 00:29:36,642
Vamos.
236
00:29:39,988 --> 00:29:41,820
Ol�, Sra. Harris!
237
00:29:42,090 --> 00:29:43,718
L� est� a Sra. Harris.
238
00:29:43,926 --> 00:29:45,792
� melhor haver um motivo!
239
00:29:45,997 --> 00:29:47,463
Isto n�o faz sentido!
240
00:29:48,866 --> 00:29:52,768
Certo, Roy, acho que j�
provou o seu argumento.
241
00:29:56,176 --> 00:29:58,474
Est� queimado, veja!
242
00:30:04,554 --> 00:30:06,386
Querido, o que � isso?
243
00:30:11,363 --> 00:30:13,387
Que formato tinha?
244
00:30:14,399 --> 00:30:16,630
Era como sorvete
de casquinha.
245
00:30:18,538 --> 00:30:19,972
De que sabor?
246
00:30:20,174 --> 00:30:21,471
Laranja.
247
00:30:22,376 --> 00:30:24,869
Era laranja.
N�o era como sorvete.
248
00:30:25,215 --> 00:30:27,410
Como uma concha, assim.
249
00:30:27,717 --> 00:30:29,050
Como um taco?
250
00:30:29,320 --> 00:30:33,987
Como um biscoito em
forma de Lua da Sara Lee?
251
00:30:34,194 --> 00:30:36,719
Aquele em forma de meia-lua?
252
00:30:45,408 --> 00:30:47,899
N�o acha que estou
reagindo bem?
253
00:30:51,450 --> 00:30:55,410
Eu me lembro quando sa�amos
assim para ficar nos olhando.
254
00:30:59,960 --> 00:31:01,450
D� um abracinho.
255
00:31:35,909 --> 00:31:39,867
Deserto de Gobi, Mong�lia
256
00:33:27,222 --> 00:33:30,989
Eu n�o acredito!
N�o acredito!
257
00:33:31,763 --> 00:33:33,161
N�o acredito!
258
00:33:33,363 --> 00:33:34,388
� o Cotopaxi!
259
00:33:34,598 --> 00:33:37,694
- Por que est� aqui?
- N�o fa�o a menor id�ia.
260
00:33:47,549 --> 00:33:50,917
Pol�cia Viu Luzes.
N�o Multou Corredores do Espa�o.
261
00:33:51,120 --> 00:33:56,788
OVNIs Sobre Cinco Munic�pios.
Indiana em Polvorosa.
262
00:34:12,382 --> 00:34:14,374
Aqui � o banheiro?
263
00:34:32,408 --> 00:34:35,777
Isto n�o � brinquedo,
n�o podem pegar!
264
00:34:36,047 --> 00:34:37,810
Parece um chocolate
de duas cores.
265
00:34:38,050 --> 00:34:41,646
Fora daqui, todos voc�s!
Saiam da minha casa!
266
00:34:41,955 --> 00:34:44,254
Sinto muito, mas n�o podem
brincar com isto!
267
00:34:44,457 --> 00:34:47,120
Saiam para eu
arrumar essa bagun�a!
268
00:34:47,429 --> 00:34:49,296
Muito obrigada.
269
00:35:07,824 --> 00:35:10,088
Achei o bronzeador instant�neo.
270
00:35:10,293 --> 00:35:14,252
Passe em metade do rosto,
assim ficar� todo igual.
271
00:35:14,464 --> 00:35:17,491
Meu rosto fica amarelo.
Isto lembra algo?
272
00:35:18,303 --> 00:35:20,499
Ent�o diremos que dormiu
273
00:35:20,773 --> 00:35:22,604
com o rosto debaixo
da luz infravermelha.
274
00:35:22,942 --> 00:35:24,170
Por qu�?
275
00:35:25,779 --> 00:35:28,181
Posso perguntar uma coisa?
276
00:35:28,384 --> 00:35:29,874
Eles existem?
277
00:35:30,118 --> 00:35:31,610
Esse � o motivo.
278
00:35:31,822 --> 00:35:33,186
N�o, eles n�o existem.
279
00:35:33,458 --> 00:35:35,721
V� comer
um cachorro-quente.
280
00:35:36,027 --> 00:35:37,551
Ronnie, n�o diga isso a ele!
281
00:35:37,795 --> 00:35:41,493
N�o fale nesse assunto at�
saber do que est� falando.
282
00:35:41,700 --> 00:35:45,728
Se eu n�o falar, como vou
descobrir o que aconteceu?
283
00:35:45,973 --> 00:35:47,066
O qu�?
284
00:35:47,509 --> 00:35:48,839
M�e, eu acredito neles.
285
00:35:49,044 --> 00:35:50,842
Eu tamb�m acredito!
286
00:35:51,047 --> 00:35:52,412
N�o, n�o acreditam.
287
00:35:52,715 --> 00:35:54,308
Papai disse que acredita.
288
00:35:54,551 --> 00:35:56,347
N�o, n�o disse!
289
00:35:57,187 --> 00:35:58,416
Voc� acredita, Roy?
290
00:35:59,724 --> 00:36:03,162
Eu quero saber o que
est� acontecendo, s� isso.
291
00:36:03,429 --> 00:36:06,525
Nada est� acontecendo!
� s� uma daquelas coisas!
292
00:36:06,767 --> 00:36:08,531
Que coisas? Que coisas?
293
00:36:09,437 --> 00:36:11,906
- N�o quero mais falar nisso.
- Isto � importante!
294
00:36:12,174 --> 00:36:15,009
N�o vou esquecer o assunto.
Quero conversar com algu�m.
295
00:36:15,212 --> 00:36:17,373
N�o estou ouvindo.
296
00:36:17,580 --> 00:36:20,278
Vi algo ontem � noite
que n�o posso explicar.
297
00:36:22,255 --> 00:36:24,952
Eu � que vi algo inexplic�vel.
298
00:36:26,928 --> 00:36:29,226
Vou voltar l� hoje � noite.
299
00:36:31,434 --> 00:36:32,696
N�o, n�o vai.
300
00:36:33,369 --> 00:36:34,702
Vou, sim.
301
00:36:35,105 --> 00:36:36,470
N�o, n�o vai.
302
00:36:36,709 --> 00:36:37,971
Vou, sim.
303
00:36:40,546 --> 00:36:41,843
N�o, n�o vai.
304
00:36:42,048 --> 00:36:43,413
Eles moram na Lua?
305
00:36:43,651 --> 00:36:47,884
T�m uma base l�. Assim podem
entrar no teu quarto � noite.
306
00:36:48,155 --> 00:36:51,217
N�o foi o luar que me queimou!
307
00:36:51,462 --> 00:36:54,397
- Vi voc� entrar no meu quarto ontem!
- Me machucou!
308
00:36:54,597 --> 00:36:57,226
- Roubou minhas cobertas!
- Roy n�o est� mentindo!
309
00:36:57,468 --> 00:36:59,993
Adora o emprego!
N�o diga isso!
310
00:37:00,238 --> 00:37:02,673
O que ele fez?
Estava conosco!
311
00:37:02,942 --> 00:37:04,409
Hoje n�o tenho que ir.
312
00:37:04,645 --> 00:37:07,340
Ele n�o � de fazer isso!
313
00:37:07,948 --> 00:37:09,941
Pare de gritar comigo!
314
00:37:10,418 --> 00:37:12,411
N�o quer falar com ele?
315
00:37:12,621 --> 00:37:13,919
Al�?
316
00:37:14,358 --> 00:37:15,985
Eu n�o acredito!
317
00:37:16,259 --> 00:37:17,522
Roy...
318
00:37:17,828 --> 00:37:19,524
voc� foi demitido.
319
00:37:20,500 --> 00:37:22,525
N�o quiseram nem
falar com voc�!
320
00:37:49,500 --> 00:37:53,628
Dharmsala
Norte da �ndia
321
00:38:27,522 --> 00:38:31,548
Quero saber de que
dire��o veio a m�sica.
322
00:38:36,695 --> 00:38:38,889
De onde vieram esses sons?
323
00:39:05,246 --> 00:39:08,680
De onde vieram os sons?
Diga, por favor.
324
00:39:17,720 --> 00:39:21,154
De onde vieram esses sons?
325
00:39:35,730 --> 00:39:38,197
Boa noite, senhoras e senhores.
326
00:39:42,568 --> 00:39:46,559
Bem, pe�o desculpas, mas meu
ingl�s tamb�m n�o � bom.
327
00:39:49,404 --> 00:39:50,963
Quero compartilhar
com voc�s...
328
00:39:51,274 --> 00:39:54,537
a descoberta feita na �ndia.
329
00:39:54,909 --> 00:39:57,933
N�s achamos que
ela significa algo.
330
00:39:59,077 --> 00:40:01,874
Achamos que ela � importante.
331
00:40:02,480 --> 00:40:07,438
Para ajud�-los, usarei os sinais
manuais que Zoltan Kodaly criou.
332
00:40:09,417 --> 00:40:13,818
Ele os desenvolveu para ensinar
m�sica a crian�as surdas.
333
00:41:49,000 --> 00:41:50,465
Ol�.
334
00:41:51,366 --> 00:41:52,332
Oi.
335
00:41:52,531 --> 00:41:54,928
Ol�, como vai?
Tamb�m veio?
336
00:41:55,130 --> 00:41:56,686
Sim. Sou Jillian Guiler.
337
00:41:56,895 --> 00:41:59,122
Roy Neary. Lamento,
n�o vi seu filho
338
00:41:59,362 --> 00:42:02,384
- Nossa!
- O que foi?
339
00:42:04,126 --> 00:42:06,285
O seu rosto!
340
00:42:09,124 --> 00:42:11,453
Voc� tamb�m se queimou!
341
00:42:11,690 --> 00:42:15,518
Ficou melhor em voc�,
queimou por igual.
342
00:42:15,787 --> 00:42:18,218
Preciso bronzear o
outro lado esta noite.
343
00:42:18,854 --> 00:42:20,943
Como est� o menino?
Lamento...
344
00:42:21,152 --> 00:42:22,617
Volto j�.
345
00:42:22,819 --> 00:42:25,114
Levante a cabe�a e sorria.
346
00:42:26,050 --> 00:42:29,174
Ele � um tanto jovem para
ficar famoso, n�o acha?
347
00:42:49,040 --> 00:42:50,301
Que esquisito.
348
00:42:52,172 --> 00:42:56,694
Sei que vai parecer loucura,
mas desde ontem � noite
349
00:42:57,504 --> 00:42:59,434
eu vejo essa forma.
350
00:43:01,768 --> 00:43:04,789
No creme de barbear,
nos travesseiros...
351
00:43:17,128 --> 00:43:19,457
Caramba, eu j�
vi isto! Sei o que �!
352
00:43:26,757 --> 00:43:28,484
Isto significa algo.
353
00:43:34,954 --> 00:43:36,783
Isto � importante.
354
00:43:37,619 --> 00:43:39,017
A� v�m eles!
355
00:43:39,219 --> 00:43:40,479
Pegue a c�mera!
356
00:43:40,685 --> 00:43:42,513
Est�o vindo do noroeste!
357
00:43:57,978 --> 00:44:00,841
� como um Dia das
Bruxas para adultos.
358
00:44:02,509 --> 00:44:03,997
Doce ou travessura!
359
00:44:30,797 --> 00:44:32,818
PAREM E SEJAM CORDIAIS
360
00:44:34,995 --> 00:44:36,255
Espere a�!
361
00:45:29,471 --> 00:45:30,368
Eis os padr�es.
362
00:45:30,638 --> 00:45:34,069
- Recebemos 2 transmiss�es de 15 min.
- Sinais n�o aleat�rios?
363
00:45:34,303 --> 00:45:38,028
104 pulsos r�pidos.
Cinco segundos depois, mais 40 pulsos.
364
00:45:38,268 --> 00:45:40,698
Mais cinco segundos e outros 30.
365
00:45:40,901 --> 00:45:43,195
Ap�s um minuto, mais n�meros!
366
00:45:43,399 --> 00:45:45,227
Radiotelesc�pio Goldstone
Esta��o 14
367
00:45:45,431 --> 00:45:47,623
40, 5 seg. De intervalo.
36, mais 5 segundos, e 10!
368
00:45:47,863 --> 00:45:50,056
- 104 pulsos r�pidos.
- Meu Deus!
369
00:45:50,296 --> 00:45:53,954
Depois de 60 segundos,
tudo se repete.
370
00:45:54,593 --> 00:45:57,388
- De onde vem o sinal?
- Aqui dos arredores.
371
00:45:57,593 --> 00:45:59,523
Sete segundos
� velocidade da luz.
372
00:45:59,759 --> 00:46:01,848
Est� perto da Terra.
373
00:46:02,124 --> 00:46:07,020
Isso � n�o aleat�rio?
40, 36, 10, como resposta?
374
00:46:07,222 --> 00:46:10,879
Deveria ser. H� semanas estamos
enviando os sons.
375
00:46:11,088 --> 00:46:13,449
E s� recebemos n�meros!
376
00:46:18,351 --> 00:46:22,042
Talvez os sons da �ndia n�o
tenham sido entendidos.
377
00:46:22,383 --> 00:46:23,678
N�o querem dizer nada.
378
00:46:23,882 --> 00:46:25,904
Ainda sabemos muito pouco.
379
00:46:26,114 --> 00:46:28,772
E quanto � origem
desses sinais?
380
00:46:31,745 --> 00:46:33,074
Com licen�a.
381
00:46:35,410 --> 00:46:37,398
Que letra seria o 104?
382
00:46:39,841 --> 00:46:41,171
Com licen�a!
383
00:46:44,373 --> 00:46:47,497
Antes de ser pago
para falar franc�s...
384
00:46:50,604 --> 00:46:52,159
eu trabalhava com mapas.
385
00:46:54,336 --> 00:46:56,664
O primeiro n�mero
� uma longitude.
386
00:47:02,165 --> 00:47:03,687
Dois conjuntos
de tr�s n�meros.
387
00:47:03,931 --> 00:47:06,862
Graus, minutos e segundos.
388
00:47:07,063 --> 00:47:11,324
O primeiro tem tr�s d�gitos, e os
outros dois s�o menores que 60.
389
00:47:12,228 --> 00:47:15,421
Obviamente, n�o se trata de
ascens�o e declina��o celeste.
390
00:47:16,859 --> 00:47:19,188
S� podem ser
coordenadas terrestres.
391
00:47:19,391 --> 00:47:21,379
H� um globo na
sala do supervisor.
392
00:47:24,889 --> 00:47:26,218
� do que precisamos.
393
00:47:26,422 --> 00:47:28,910
Procurem o pino
para solt�-lo da base.
394
00:47:29,354 --> 00:47:32,876
Esse globo custou US$ 2.500!
O que est�o fazendo?
395
00:47:49,878 --> 00:47:53,672
Pessoal, sem gritar!
Quietos!
396
00:47:58,374 --> 00:48:00,737
A antena n�o est� apontando
para l�!
397
00:48:00,973 --> 00:48:02,699
- Para onde est� apontando?
- Nordeste.
398
00:48:02,906 --> 00:48:04,394
� Wyoming.
399
00:48:11,235 --> 00:48:13,700
Precisamos de um mapa
geod�sico de Wyoming.
400
00:48:14,000 --> 00:48:15,795
Quero a maior
precis�o poss�vel.
401
00:48:16,000 --> 00:48:19,396
O Ex�rcito tem um mapa
geod�sico de Wyoming.
402
00:50:11,300 --> 00:50:12,925
Brinquedos!
403
00:50:14,031 --> 00:50:15,963
Brinquedos!
404
00:51:33,066 --> 00:51:34,553
Meu Deus!
405
00:52:03,287 --> 00:52:05,650
Podem vir brincar!
406
00:52:05,886 --> 00:52:07,715
Podem vir brincar!
407
00:52:12,984 --> 00:52:15,608
Entrem pela porta!
408
00:52:17,481 --> 00:52:20,809
Um, dois, tr�s...
409
00:52:31,142 --> 00:52:33,266
Olha, m�e!
O Sol est� aqui!
410
00:52:39,139 --> 00:52:41,036
Meu Deus!
411
00:53:18,957 --> 00:53:20,581
V�o embora!
412
00:53:44,745 --> 00:53:46,177
Limpe tudo!
413
00:54:02,404 --> 00:54:04,529
- Me deixa ouvir, m�e!
- Espere!
414
00:54:22,164 --> 00:54:23,685
Olha, m�e!
415
00:54:32,393 --> 00:54:34,756
Entrem pela porta!
416
00:54:56,650 --> 00:54:58,478
Barry!
417
00:55:47,000 --> 00:55:49,338
Vamos entrar em contato
com o servi�o florestal
418
00:55:49,562 --> 00:55:53,597
ou acabaremos numa �rea rural
com problemas de tr�fego.
419
00:55:54,000 --> 00:55:58,110
Isso � sagrado
para aquele povo de Wyoming.
420
00:56:00,700 --> 00:56:03,003
FRETADO
421
00:56:04,095 --> 00:56:06,744
Se esta miss�o der certo
422
00:56:07,876 --> 00:56:12,985
fico arrepiado s� de pensar no
que essa gente vai enfrentar.
423
00:56:13,900 --> 00:56:15,702
Seu v�o ser� �s 20:00.
424
00:56:15,902 --> 00:56:19,509
Uma limousine vai lev�-lo
para o heliporto agora.
425
00:56:20,040 --> 00:56:23,512
Tamb�m haver� um carro
esperando na chegada.
426
00:56:26,280 --> 00:56:29,684
- Prefiro a id�ia da inunda��o.
- Onde arranjaremos a �gua?
427
00:56:30,418 --> 00:56:34,126
Diremos que uma das
represas est� saturada.
428
00:56:35,345 --> 00:56:36,878
Nenhuma tem �gua suficiente.
429
00:56:37,087 --> 00:56:40,367
Que tal �gua contaminada?
Afetaria pessoas, lavouras e animais.
430
00:56:40,666 --> 00:56:41,740
Epidemia.
431
00:56:41,978 --> 00:56:44,632
- Sim, uma epidemia!
- Mas qual?
432
00:56:44,869 --> 00:56:45,877
Uma praga.
433
00:56:46,085 --> 00:56:48,144
Ningu�m vai acreditar nisso.
434
00:56:48,777 --> 00:56:50,714
- Antrax.
- H� fazendas l�.
435
00:56:50,912 --> 00:56:53,207
H� ovelhas nas colinas.
436
00:56:53,408 --> 00:56:54,650
Gostei da id�ia.
437
00:56:54,852 --> 00:56:57,832
- Criar� p�nico.
- Mas talvez n�o afugente a todos.
438
00:56:58,105 --> 00:57:01,026
Algum tolo sempre
se acha imune.
439
00:57:02,998 --> 00:57:07,096
Preciso de algo t�o assustador
que fa�a uma �rea de 800 km�...
440
00:57:07,300 --> 00:57:10,122
ficar completamente deserta.
441
00:57:42,000 --> 00:57:43,729
Sirva-se.
442
00:57:46,738 --> 00:57:51,266
Detesto pur�! Tem uma
mosca morta no meu pur�!
443
00:57:51,509 --> 00:57:52,806
Tudo bem.
444
00:59:39,246 --> 00:59:41,180
Bem, devem ter notado
445
00:59:41,950 --> 00:59:46,510
que algo estranho est�
acontecendo com o papai.
446
00:59:49,723 --> 00:59:51,418
Mas est� tudo bem.
447
00:59:53,762 --> 00:59:55,389
Ainda sou o papai.
448
01:00:00,434 --> 01:00:04,460
N�o consigo descrever o que
estou sentindo
449
01:00:04,737 --> 01:00:07,069
e pensando.
450
01:00:09,709 --> 01:00:11,905
Isto significa algo.
451
01:00:13,146 --> 01:00:15,443
Isto � importante.
452
01:00:26,593 --> 01:00:28,390
N�o est� certo.
453
01:00:32,165 --> 01:00:33,655
N�o est� certo.
454
01:00:35,801 --> 01:00:37,633
N�o est� certo.
455
01:01:05,930 --> 01:01:07,761
O que �?
456
01:01:09,268 --> 01:01:11,600
O que �?!
457
01:01:19,011 --> 01:01:20,706
N�o � justo.
458
01:01:26,218 --> 01:01:27,776
Respondam!
459
01:01:57,515 --> 01:01:59,312
Abra a porta, por favor.
460
01:02:00,383 --> 01:02:01,576
Por favor.
461
01:02:04,753 --> 01:02:06,416
Abra esta porta!
462
01:02:06,690 --> 01:02:08,589
Abra!
463
01:02:37,051 --> 01:02:39,951
N�o sei o que est�
acontecendo comigo.
464
01:02:46,027 --> 01:02:50,589
Roy, precisamos
fazer terapia familiar.
465
01:02:50,798 --> 01:02:53,527
Todos n�s iremos
e conversaremos.
466
01:02:53,767 --> 01:02:57,728
Ningu�m ser� exclu�do.
Talvez n�o seja culpa sua.
467
01:02:57,939 --> 01:03:00,567
� � prova d�gua!
Ainda funciona!
468
01:03:01,309 --> 01:03:02,708
Roy, prometa que ir�!
469
01:03:03,211 --> 01:03:06,237
Seu chor�o! Seu chor�o!
470
01:03:06,548 --> 01:03:08,310
- Chor�o!
- V� embora daqui!
471
01:03:08,616 --> 01:03:09,775
V� embora!
472
01:03:09,984 --> 01:03:11,815
Vamos l�, pessoal...
473
01:03:12,487 --> 01:03:14,284
Seu chor�o!
474
01:03:14,555 --> 01:03:16,112
- Quietos!
- Pare com isso!
475
01:03:16,325 --> 01:03:17,916
Eu n�o entendo o que � isso!
476
01:03:18,160 --> 01:03:20,626
- Nem eu.
- Saiam daqui!
477
01:03:20,893 --> 01:03:23,796
V�o para o seu
quarto e fechem a porta!
478
01:03:26,834 --> 01:03:27,822
- Ronnie?
- Sim.
479
01:03:28,102 --> 01:03:32,265
Estou com muito medo.
Quero que voc� me ajude.
480
01:03:32,607 --> 01:03:35,598
Suas besteiras
est�o destruindo nossa fam�lia!
481
01:03:36,443 --> 01:03:38,170
Eu odeio voc�! � isso!
482
01:03:38,444 --> 01:03:39,639
N�o!
483
01:03:40,279 --> 01:03:43,647
Apenas me abrace. Abrace-me,
vai me ajudar muito.
484
01:03:43,916 --> 01:03:45,078
Vai me ajudar muito.
485
01:03:45,318 --> 01:03:48,014
Escute, escute! N�o v�
o que est� acontecendo?!
486
01:03:48,587 --> 01:03:50,579
Nossos amigos sumiram.
487
01:03:50,791 --> 01:03:52,986
Voc� est� desempregado
e nem liga!
488
01:03:53,192 --> 01:03:55,856
Voc� est� nos destruindo!
489
01:03:56,294 --> 01:03:58,787
- Ronnie, espere...
- N�o!
490
01:03:58,998 --> 01:04:00,261
Espere.
491
01:04:07,841 --> 01:04:10,867
Ronnie, abra a porta.
Vamos.
492
01:04:46,210 --> 01:04:49,237
Ora, veja! Desintegrou-se!
493
01:04:52,383 --> 01:04:56,319
Feliz anivers�rio,
sua coisa do outro mundo.
494
01:04:56,821 --> 01:04:58,379
Obrigado!
495
01:05:05,496 --> 01:05:07,398
Acho que ele cansou da briga.
496
01:05:09,900 --> 01:05:12,196
Voc� vai gritar comigo?
497
01:05:19,100 --> 01:05:22,215
OVNIs: VER
PARA CRER
498
01:05:25,737 --> 01:05:28,528
Canad�: Um Porto
Seguro para os OVNIs?
499
01:05:29,123 --> 01:05:30,533
Est� tudo bem.
500
01:05:30,797 --> 01:05:31,839
RUMORES SOBRE OVNIs
501
01:05:32,933 --> 01:05:34,770
DISCOS VOADORES
502
01:05:40,623 --> 01:05:42,649
Todas estas tranqueiras
v�o embora.
503
01:05:47,555 --> 01:05:50,243
Tudo vai ficar como era antes.
504
01:05:58,300 --> 01:06:03,352
Isso foi a gota d'�gua!
Vou usar a minha arma secreta!
505
01:06:28,000 --> 01:06:30,494
- Aonde estamos indo?
- Aonde estamos indo?
506
01:06:30,698 --> 01:06:32,203
- Aonde vamos?
- Entrem no carro.
507
01:06:32,553 --> 01:06:35,552
- Aonde vamos?
- Depressa, e sem fazer barulho.
508
01:06:35,957 --> 01:06:37,164
Entre a�, Toby.
509
01:06:37,743 --> 01:06:38,687
Depressa.
510
01:06:41,857 --> 01:06:44,351
- O papai precisa de ajuda!
- Tranque as portas!
511
01:06:44,555 --> 01:06:45,899
O papai precisa de ajuda!
512
01:06:46,106 --> 01:06:48,060
Quieto! Tranque as portas.
513
01:06:48,262 --> 01:06:49,607
Suba os vidros.
514
01:06:49,880 --> 01:06:52,398
O papai precisa de ajuda!
515
01:06:52,681 --> 01:06:54,252
Querida, aonde est� indo?
516
01:06:54,499 --> 01:06:56,384
- O qu�?
- Aonde vai?
517
01:06:57,229 --> 01:06:59,658
Vou lev�-los para a
casa da minha irm�.
518
01:07:01,109 --> 01:07:03,362
Isso � loucura,
voc� nem se vestiu.
519
01:07:04,480 --> 01:07:05,584
O qu�?
520
01:07:05,963 --> 01:07:07,412
O que voc� disse?
521
01:07:12,403 --> 01:07:14,083
Espere um minuto!
522
01:07:14,359 --> 01:07:16,370
Ronnie, espere!
523
01:07:17,900 --> 01:07:19,313
Pode esperar um minuto?
524
01:07:32,300 --> 01:07:35,475
O que h� de errado
comigo hoje?
525
01:07:41,576 --> 01:07:42,842
Quem �, por favor?
526
01:07:43,219 --> 01:07:47,534
O carteiro.
Encomenda para Julie Anderson.
527
01:07:50,588 --> 01:07:53,621
Pode deixar a� na porta!
528
01:07:55,308 --> 01:07:59,657
N�o posso. Preciso receber
o pagamento.
529
01:07:59,895 --> 01:08:01,231
Al�m disso...
530
01:08:02,240 --> 01:08:04,647
precisamos
ter uma conversinha...
531
01:08:05,656 --> 01:08:07,253
sobre Kim.
532
01:08:26,786 --> 01:08:29,765
Como a areia atrav�s da ampulheta...
533
01:08:29,969 --> 01:08:32,569
assim s�o os "Dias da nossa vida".
534
01:08:34,891 --> 01:08:38,064
A� vem o rei
A� vem o n�mero um
535
01:08:39,442 --> 01:08:42,619
Cerveja Budweiser
O rei � o melhor
536
01:08:42,826 --> 01:08:46,173
Quando voc� diz Bud
O rei chega
537
01:08:46,377 --> 01:08:47,977
Vamos ouvir o chamado
538
01:08:48,521 --> 01:08:50,521
Quando voc� diz Bud
J� disse tudo
539
01:08:50,731 --> 01:08:53,709
Quando voc� diz Bud
J� disse tudo
540
01:08:55,152 --> 01:08:57,022
Budweiser
O REI DAS CERVEJAS
541
01:08:58,836 --> 01:09:02,614
Boa tarde. Hoje, no notici�rio,
um desastre de trem.
542
01:09:02,854 --> 01:09:04,726
Em Devil's Tower,
Wyoming...
543
01:09:04,930 --> 01:09:08,379
um trem carregado
de g�s letal descarrilhou
544
01:09:08,615 --> 01:09:11,285
e causou
a maior evacua��o
545
01:09:11,496 --> 01:09:14,738
na hist�ria desses pol�micos
transportes ferrovi�rios.
546
01:09:14,945 --> 01:09:18,290
Quando voc� quiser.
Tudo bem, amanh�.
547
01:09:20,269 --> 01:09:22,370
Posso arrumar outro emprego.
548
01:09:23,116 --> 01:09:25,354
Estou tentando!
549
01:09:26,832 --> 01:09:27,732
Sim, estou.
550
01:09:28,004 --> 01:09:30,914
A Guarda Nacional e o Ex�rcito
comandam a evacua��o.
551
01:09:31,385 --> 01:09:35,839
Sou um adulto, est� bem?
Embora n�o exista tal coisa.
552
01:09:36,041 --> 01:09:37,674
Era uma brincadeira!
553
01:09:37,886 --> 01:09:40,692
...o perigo
passar� dentro de 72 horas.
554
01:09:41,299 --> 01:09:44,108
Ronnie, o que voc� quiser.
555
01:09:44,447 --> 01:09:47,086
Fa�o o que quiser.
556
01:09:50,109 --> 01:09:51,580
Por quanto tempo?
557
01:09:57,607 --> 01:09:59,207
Todos voc�s?
558
01:10:00,555 --> 01:10:05,133
N�o, Ronnie. Quero conversar
sobre isso pessoalmente.
559
01:10:06,217 --> 01:10:09,753
N�o d�... n�o podemos falar
sobre isso pelo telefone!
560
01:10:11,205 --> 01:10:15,280
Ronnie... n�o desligue!
N�o...
561
01:10:20,381 --> 01:10:23,521
Devil's Tower, em Wyoming,
foi o primeiro local hist�rico...
562
01:10:23,730 --> 01:10:27,509
institu�do no pa�s por
Theodore Roosevelt, em 1915.
563
01:10:27,781 --> 01:10:31,252
Milhares de habitantes
est�o fugindo da regi�o
564
01:10:31,467 --> 01:10:34,936
assustados por rumores de que
os vag�es descarrilhados
565
01:10:35,183 --> 01:10:39,659
na jun��o com Walkashi Needles
estejam cheios de g�s t�xico.
566
01:10:45,431 --> 01:10:48,434
Felizmente, n�o h� v�timas fatais.
567
01:10:48,682 --> 01:10:50,918
evacuar a �rea, que,
dentro de minutos
568
01:10:51,187 --> 01:10:54,867
ser� denominada "�rea proibida",
dependendo dos ventos.
569
01:10:55,109 --> 01:10:58,890
Este � o lugar mais pr�ximo
do desastre a que tivemos acesso.
570
01:10:59,160 --> 01:11:01,798
devido a um forte
vento vindo do norte.
571
01:11:02,006 --> 01:11:04,817
Os qu�micos do Ex�rcito e a
Guarda Nacional de Wyoming
572
01:11:05,022 --> 01:11:08,596
est�o se esfor�ando para conter
o vazamento de g�s t�xico...
573
01:11:08,805 --> 01:11:11,945
e evacuar uma �rea de
aproximadamente 500 km2.
574
01:11:12,154 --> 01:11:15,537
Todos foram avisados:
fiquem longe dessa �rea.
575
01:11:15,838 --> 01:11:18,646
Todos, por favor,
fiquem longe dessa �rea.
576
01:11:19,019 --> 01:11:21,052
e outros milhares
est�o desabrigados.
577
01:11:21,262 --> 01:11:25,716
O Ex�rcito dos EUA est� alertando
para as seguintes restri��es:
578
01:11:25,951 --> 01:11:29,366
Todo o tr�fego para o norte
de Crowheart, na Rodovia 25.
579
01:11:29,569 --> 01:11:32,948
Todas as estradas para Grand Tetons
a oeste de Meteste.
580
01:11:33,152 --> 01:11:36,096
Todas as jun��es com
essas rodovias
581
01:11:36,300 --> 01:11:40,273
e ferrovias e estradas
vicinais ao sul de Cody.
582
01:11:50,000 --> 01:11:52,904
Por que n�o tra�am
linhas mais grossas?!
583
01:11:57,416 --> 01:11:59,350
Est� indo no sentido errado!
584
01:12:01,390 --> 01:12:04,624
D� meia-volta! Por aqui.
585
01:12:05,298 --> 01:12:06,791
O que h� com voc�?
586
01:12:07,103 --> 01:12:08,696
Desculpe, seu guarda.
587
01:12:08,907 --> 01:12:11,744
� s� por um minuto, seu guarda.
588
01:12:12,547 --> 01:12:13,879
Eu sei, � culpa minha.
589
01:12:14,118 --> 01:12:16,418
Come�ando com a letra F,
de Frank
590
01:12:16,722 --> 01:12:18,819
at� a letra J, de Jack
591
01:12:19,062 --> 01:12:23,435
dirijam-se � plataforma
para embarque imediato.
592
01:12:27,077 --> 01:12:29,412
Ficar�o decepcionados e tristes
593
01:12:29,617 --> 01:12:34,115
sem um sistema de alerta,
como uma ave, uma m�scara de g�s.
594
01:12:34,327 --> 01:12:36,455
At� meu c�o tem uma
595
01:12:36,699 --> 01:12:39,330
e qualquer um de voc�s
vale mais do que um c�o.
596
01:13:11,070 --> 01:13:12,595
Roy!
597
01:13:24,432 --> 01:13:27,427
Seja l� onde for, n�o
ultrapasse a barreira!
598
01:13:54,328 --> 01:13:55,353
Por que estamos aqui?
599
01:13:55,597 --> 01:13:58,967
S� podemos voltar pelo campo.
Precisamos derrubar a cerca.
600
01:13:59,171 --> 01:14:01,003
- Vamos l�.
- Segure-se.
601
01:14:25,160 --> 01:14:27,493
A pol�cia procurou o corpo
no rio.
602
01:14:27,697 --> 01:14:30,669
Falei que ele n�o estava l�!
603
01:14:30,871 --> 01:14:35,576
Depois, foram a todas as casas
num raio de 8 quil�metros
604
01:14:36,549 --> 01:14:40,613
procurando em geladeiras
nos fundos dos quintais.
605
01:14:40,726 --> 01:14:43,900
ESTRADA FECHADA
606
01:14:44,700 --> 01:14:48,071
Perguntaram se vi algu�m
estranho nos arredores.
607
01:15:56,100 --> 01:15:58,363
Nem acredito que existe.
608
01:16:00,468 --> 01:16:02,527
Nem acredito que existe!
609
01:16:03,771 --> 01:16:05,238
Existe.
610
01:16:11,810 --> 01:16:15,073
Vamos chegar mais perto.
Ainda tenho gasolina.
611
01:16:18,313 --> 01:16:19,301
O que � aquilo?
612
01:16:43,794 --> 01:16:47,923
Olhe, eu garanto que
tudo isto � uma farsa.
613
01:17:34,824 --> 01:17:37,155
O que est�o fazendo?
Tire as m�os de mim!
614
01:17:39,427 --> 01:17:41,826
- Como se sente?
- Estou �timo!
615
01:17:42,528 --> 01:17:45,860
Meu p�ssaro est� vivo!
Voc�s mataram os animais!
616
01:17:57,038 --> 01:17:58,936
- Vamos, tragam os dois!
- O que est� acontecendo?
617
01:17:59,138 --> 01:18:00,934
Aonde v�o nos levar?
618
01:18:01,607 --> 01:18:03,005
Aonde v�o lev�-la?
619
01:18:03,207 --> 01:18:05,436
Espere!
Por que n�o nos levam juntos?
620
01:18:05,642 --> 01:18:06,472
Olhe o degrau.
621
01:18:24,787 --> 01:18:28,653
Temos muito pouco tempo,
Sr. Neary. Este � o Sr. Lacombe.
622
01:18:28,889 --> 01:18:32,483
Precisamos de respostas
honestas, diretas e precisas.
623
01:18:32,692 --> 01:18:33,817
Onde est� Jillian?
624
01:18:36,126 --> 01:18:39,218
Percebe o risco que
voc�s correram?
625
01:18:40,295 --> 01:18:43,558
Voc�s se expuseram
a um g�s t�xico.
626
01:18:43,830 --> 01:18:45,354
Bem, estou vivo.
627
01:18:45,565 --> 01:18:46,964
Estamos conversando.
628
01:18:48,000 --> 01:18:50,024
� verdade, Sr. Neary...
629
01:18:50,902 --> 01:18:54,301
mas, se o vento viesse
do sul, e n�o do norte...
630
01:18:55,705 --> 01:18:57,898
esta conversa n�o aconteceria.
631
01:18:58,139 --> 01:19:00,002
N�o h� nada de errado no ar.
632
01:19:01,508 --> 01:19:03,065
Por que diz isso?
633
01:19:03,343 --> 01:19:05,572
Sei que n�o h� g�s nenhum.
634
01:19:06,143 --> 01:19:08,338
Ent�o saia daqui, prove!
635
01:19:12,548 --> 01:19:14,980
Quero falar com o encarregado.
636
01:19:15,215 --> 01:19:17,547
O Sr. Lacombe �
a maior autoridade aqui.
637
01:19:17,918 --> 01:19:19,748
Ele nem � americano.
638
01:19:22,153 --> 01:19:25,087
O senhor � um artista,
um pintor?
639
01:19:26,389 --> 01:19:27,320
N�o.
640
01:19:30,926 --> 01:19:34,018
Tem ouvido um som persistente
em seus ouvidos?
641
01:19:34,227 --> 01:19:36,057
um som quase agrad�vel?
642
01:19:36,261 --> 01:19:37,319
N�o.
643
01:19:38,730 --> 01:19:40,890
Dor de cabe�a, enxaqueca?
644
01:19:41,397 --> 01:19:42,489
Sim.
645
01:19:43,733 --> 01:19:45,757
Olhos e seios nasais irritados?
646
01:19:46,034 --> 01:19:47,194
Sim.
647
01:19:48,268 --> 01:19:51,497
O senhor tem urtic�ria
ou alergia?
648
01:19:53,572 --> 01:19:55,835
Queimaduras no
rosto e no corpo?
649
01:19:56,039 --> 01:19:58,598
- Sim. Quem s�o voc�s?
- Veja isto.
650
01:19:58,874 --> 01:20:01,899
Tenho uma montanha igual
em casa. Quem s�o voc�s?
651
01:20:07,747 --> 01:20:10,237
Monsieur Neary,
mais uma pergunta.
652
01:20:12,016 --> 01:20:14,609
Teve um contato
imediato recentemente?
653
01:20:15,752 --> 01:20:18,844
Um contato imediato com
algo bem estranho?
654
01:20:21,787 --> 01:20:23,755
Quem s�o voc�s?
655
01:20:30,427 --> 01:20:34,418
- Eles lhe s�o todos desconhecidos?
- Sim, com exce��o dela.
656
01:20:36,596 --> 01:20:39,428
E voc�s se sentiram
induzidos a vir para c�?
657
01:20:40,599 --> 01:20:42,463
Pode-se dizer que sim.
658
01:20:42,933 --> 01:20:46,197
- O que esperavam encontrar?
- Uma resposta.
659
01:20:47,871 --> 01:20:49,770
N�o � loucura, certo?
660
01:21:05,980 --> 01:21:08,971
Esperem, esperem a�!
661
01:21:09,249 --> 01:21:10,442
� s� isso?
662
01:21:11,416 --> 01:21:13,885
Terminaram as perguntas?
663
01:21:14,752 --> 01:21:17,242
Pois eu tenho umas
duas mil perguntas!
664
01:21:17,454 --> 01:21:21,649
Quero falar com o encarregado!
Quero fazer uma queixa!
665
01:21:22,056 --> 01:21:24,320
N�o t�m o direito
de enlouquecer os outros!
666
01:21:24,558 --> 01:21:28,754
Acham que saio investigando
tudo o que vejo na TV?
667
01:21:29,161 --> 01:21:32,822
Se foi s� um acidente com g�s,
por que sei tantos detalhes?
668
01:21:33,063 --> 01:21:34,825
Nunca estive aqui.
669
01:21:35,798 --> 01:21:37,662
Por que conhe�o
o lugar t�o bem?
670
01:21:37,999 --> 01:21:39,898
Que diabos est� havendo aqui?
671
01:21:40,100 --> 01:21:42,158
Quem s�o voc�s?!
672
01:22:07,000 --> 01:22:09,078
� s� isso? Respondam!
673
01:22:09,816 --> 01:22:13,226
N�o viajei tanto para ser
levado de volta na hora!
674
01:22:35,617 --> 01:22:37,661
S� quero cinco minutos!
Cinco!
675
01:22:38,333 --> 01:22:40,546
Vamos esperar uns minutos.
676
01:23:14,900 --> 01:23:18,236
O senhor trouxe 12 pessoas
ao campo de descontamina��o
677
01:23:18,444 --> 01:23:22,932
em vez de mand�-las para
o centro de evacua��o. Por qu�?
678
01:23:23,135 --> 01:23:26,000
- Porque isto significa algo.
- Significa algo.
679
01:23:27,893 --> 01:23:31,195
Essas pessoas vieram
de toda parte do pa�s
680
01:23:33,023 --> 01:23:36,427
mesmo tendo ouvido que
arriscariam a vida ao vir.
681
01:23:36,634 --> 01:23:37,770
Por qu�?
682
01:23:38,018 --> 01:23:41,790
Algu�m pode estar tentando
atrapalhar a miss�o
683
01:23:42,033 --> 01:23:45,531
mandando para c� fan�ticos,
cultistas e sabe Deus quem mais.
684
01:23:53,202 --> 01:23:55,699
Este � um pequeno
grupo de pessoas
685
01:23:57,219 --> 01:24:00,418
que tiveram uma
vis�o em comum.
686
01:24:01,100 --> 01:24:02,272
Veja.
687
01:24:05,000 --> 01:24:08,633
Ainda � um mist�rio para
mim por que vieram.
688
01:24:09,005 --> 01:24:11,395
Nem eles sabem por qu�.
689
01:24:32,600 --> 01:24:33,771
N�o!
Voc�s v�o se envenenar!
690
01:24:34,250 --> 01:24:37,477
Escutem, n�o h� nada
de errado com o ar aqui.
691
01:24:37,718 --> 01:24:41,783
O Ex�rcito vai nos levar embora
porque n�o quer testemunhas.
692
01:24:42,433 --> 01:24:45,832
Se o Ex�rcito n�o nos quer
aqui, n�o � da nossa conta.
693
01:24:46,070 --> 01:24:49,595
Eu s� queria ver o pico, foi muita
coincid�ncia t�-lo pintado!
694
01:24:49,876 --> 01:24:51,449
Podem tirar as m�scaras!
695
01:24:51,694 --> 01:24:54,485
O ar aqui � melhor que
em Los Angeles.
696
01:24:55,500 --> 01:24:59,301
Escutem, quantos
topam fugir daqui?
697
01:25:04,400 --> 01:25:07,858
N�o sei o que est� havendo,
e preciso descobrir.
698
01:25:12,642 --> 01:25:17,343
Acho que para cada pessoa
angustiada que veio para c�
699
01:25:19,852 --> 01:25:24,586
deve haver centenas que tiveram
a vis�o e n�o conseguiram vir
700
01:25:25,593 --> 01:25:28,528
porque n�o viram
a montanha na TV.
701
01:25:30,232 --> 01:25:33,533
Ou talvez tenham visto, mas
n�o ligaram os fatos.
702
01:25:33,736 --> 01:25:37,572
Isso � uma coincid�ncia.
N�o � um fato cient�fico.
703
01:25:40,011 --> 01:25:41,946
Ou�a, major Walsh...
704
01:25:42,182 --> 01:25:44,742
� um evento sociol�gico.
705
01:26:04,376 --> 01:26:05,775
Ei! Esperem a�!
706
01:26:21,766 --> 01:26:23,825
- Meu nome � Neary!
- Larry Butler!
707
01:26:24,067 --> 01:26:25,763
- Como vai?
- Bem, e voc�?
708
01:26:25,969 --> 01:26:27,801
- Bem.
- �timo!
709
01:26:28,407 --> 01:26:32,902
Usem as m�scaras at� estarem
fora da zona de perigo.
710
01:26:33,111 --> 01:26:37,311
Vai demorar muito?
Queremos sair daqui!
711
01:26:55,339 --> 01:26:58,640
Senhor, vou tirar os fugitivos
da montanha em uma hora.
712
01:26:58,877 --> 01:27:01,608
Major, quero que use
o infravermelho
713
01:27:01,815 --> 01:27:04,341
e fa�a uma an�lise
fotogr�fica da face norte.
714
01:27:04,552 --> 01:27:06,612
Sim, senhor, j� pedi isso.
715
01:27:06,855 --> 01:27:08,880
Major Walsh, escute.
716
01:27:09,124 --> 01:27:12,652
N�o gosto de fazer isso. J� temos
problemas com os fazendeiros.
717
01:27:12,895 --> 01:27:16,799
Mas, se n�o conseguir tir�-los
daqui at� as 20:00
718
01:27:17,034 --> 01:27:19,333
pulverize a �rea com EZ-4.
719
01:27:20,004 --> 01:27:21,198
O que � EZ-4?
720
01:27:21,474 --> 01:27:24,876
O narc�tico que "matou" o gado
na estrada.
721
01:27:25,078 --> 01:27:26,511
� usado em tumultos.
722
01:27:26,712 --> 01:27:30,650
V�o dormir por seis horas e
acordar com enxaqueca, s� isso.
723
01:27:30,853 --> 01:27:34,584
N�s n�o escolhemos este
lugar nem aquelas pessoas!
724
01:27:34,823 --> 01:27:36,882
Elas foram convidadas!
725
01:27:43,000 --> 01:27:45,196
T�m mais direito de
estar aqui do que n�s.
726
01:27:53,300 --> 01:27:54,966
Eu n�o deveria ter
largado a gin�stica!
727
01:27:55,175 --> 01:27:58,621
Est�o vendo aquela reentr�ncia?
Podemos chegar l�!
728
01:27:58,823 --> 01:28:00,352
L� v�m mais tr�s!
729
01:28:03,342 --> 01:28:05,316
A autoridade deste parque
730
01:28:05,517 --> 01:28:09,056
foi substitu�da
pelo governo dos EUA.
731
01:28:09,400 --> 01:28:11,934
H� outra trilha.
732
01:28:12,178 --> 01:28:15,089
- � menos �ngreme.
- N�o � boa.
733
01:28:15,358 --> 01:28:18,931
No fim dela h� um precip�cio
de 90 metros! Abaixem-se!
734
01:28:19,140 --> 01:28:21,742
E se dermos a volta?
735
01:28:22,455 --> 01:28:25,593
H� uma fenda do outro lado
com ravinas e trilhas
736
01:28:25,801 --> 01:28:28,038
se subirmos pela direita.
737
01:28:28,245 --> 01:28:31,018
Eu n�o sabia, s� pintei
um lado do pico!
738
01:28:31,257 --> 01:28:34,202
- N�o desenhei fenda nenhuma.
- Da pr�xima vez, tente esculpir.
739
01:28:34,437 --> 01:28:37,347
Voc� confia demais em n�s.
Levaremos uma hora para subir.
740
01:28:37,550 --> 01:28:38,679
Vamos l�!
741
01:28:44,244 --> 01:28:46,846
A autoridade deste parque
742
01:28:47,055 --> 01:28:51,370
foi substitu�da
pelo governo dos EUA.
743
01:28:51,575 --> 01:28:56,186
Est�o invadindo uma
�rea reservada do Ex�rcito
744
01:28:56,428 --> 01:28:59,065
est�o sujeitos � lei marcial.
745
01:28:59,273 --> 01:29:00,871
Chame aquele desgra�ado.
746
01:29:04,797 --> 01:29:06,793
Bahama, aqui � Pyramid. C�mbio.
747
01:29:07,006 --> 01:29:08,169
Prossiga.
748
01:29:08,411 --> 01:29:10,750
Nada at� agora.
749
01:29:10,988 --> 01:29:13,830
A �rea adiante
tem muitas �rvores!
750
01:29:14,102 --> 01:29:18,050
Precisamos triplicar as tropas
para vasculhar tudo em uma hora!
751
01:29:18,385 --> 01:29:21,558
Evacuem a face Norte,
avisem a todos que
752
01:29:21,800 --> 01:29:23,534
vamos pulverizar.
753
01:29:50,000 --> 01:29:51,433
Abaixem-se!
754
01:29:52,367 --> 01:29:55,164
Est�o invadindo uma �rea
reservada do Ex�rcito
755
01:29:55,469 --> 01:29:58,994
est�o sujeitos � lei marcial.
756
01:30:28,617 --> 01:30:31,516
Larry! Larry, vamos!
757
01:30:49,026 --> 01:30:52,187
Larry! Esconda-se,
abaixe-se!
758
01:31:28,043 --> 01:31:31,909
Est�o pulverizando a lavoura!
Carona para Los Angeles?
759
01:31:37,514 --> 01:31:38,878
N�o pare!
760
01:31:39,315 --> 01:31:41,248
N�o olhe para
tr�s, vamos!
761
01:32:12,696 --> 01:32:15,493
Depressa! Estamos a
tr�s metros do topo!
762
01:32:15,731 --> 01:32:18,722
Depois desceremos
deslizando pelo outro lado!
763
01:32:26,068 --> 01:32:28,695
Vamos, depressa!
Eu vou descer.
764
01:32:28,902 --> 01:32:29,801
N�o des�a!
765
01:32:30,870 --> 01:32:32,530
Vamos, vamos!
766
01:32:32,804 --> 01:32:34,533
Calma, vamos conseguir.
767
01:32:35,706 --> 01:32:37,172
Vamos, mexa-se!
768
01:32:43,510 --> 01:32:45,635
Vamos! Por favor!
769
01:32:48,345 --> 01:32:49,504
Depressa!
770
01:32:51,747 --> 01:32:52,838
Espere!
771
01:32:57,016 --> 01:32:58,074
Pule! Pule!
772
01:33:11,155 --> 01:33:14,179
- Est� vendo aquilo?
- Estou.
773
01:33:14,889 --> 01:33:16,015
�timo.
774
01:33:17,025 --> 01:33:19,583
Est� ligado?
Testando o som.
775
01:33:19,825 --> 01:33:21,416
Quero volume m�ximo.
776
01:33:25,027 --> 01:33:26,517
Todos est�o ouvindo?
777
01:33:27,262 --> 01:33:28,593
E voc�s a�?
778
01:33:30,864 --> 01:33:35,094
- Testando.
- Um, dois, tr�s, quatro.
779
01:33:36,034 --> 01:33:37,762
Teste. Testando.
780
01:33:38,000 --> 01:33:41,091
Um, dois, tr�s, testando.
781
01:33:48,300 --> 01:33:52,203
Senhores, senhoras,
assumam suas posi��es.
782
01:33:53,371 --> 01:33:55,340
Isto n�o � um teste.
783
01:33:55,540 --> 01:33:59,033
Repito: isto n�o � um teste.
784
01:34:00,045 --> 01:34:03,708
Podem diminuir as luzes da
arena em 60%, por favor?
785
01:34:04,149 --> 01:34:05,811
60%.
786
01:34:10,155 --> 01:34:13,955
Acho que n�o poder�amos
pedir uma noite mais linda.
787
01:34:22,801 --> 01:34:25,166
Muito bem, olhem para
o c�u, por favor.
788
01:34:25,871 --> 01:34:30,808
Estamos captando objetos em
aproxima��o do norte-noroeste.
789
01:35:20,793 --> 01:35:23,853
Somos os �nicos
a saber!
790
01:35:33,471 --> 01:35:35,064
Est� vendo aquilo?
791
01:35:37,109 --> 01:35:38,268
Sim.
792
01:35:39,043 --> 01:35:40,067
�timo.
793
01:36:28,525 --> 01:36:32,985
Todo o pessoal de terra
que n�o for da classe D
794
01:36:33,196 --> 01:36:37,031
por favor, retirem-se
do centro da arena.
795
01:36:37,668 --> 01:36:42,105
Pessoal da an�lise de �udio,
fiquem atr�s da linha amarela.
796
01:36:48,178 --> 01:36:50,612
Conecte o sistema est�reo.
797
01:36:51,280 --> 01:36:52,681
�udio pronto?
798
01:36:53,350 --> 01:36:56,149
Ajuste a interpola��o
do travamento. Ativando.
799
01:36:56,354 --> 01:36:58,346
Ativando o travamento agora.
800
01:36:58,890 --> 01:37:01,380
Ajuste a velocidade em 7,5.
801
01:37:01,660 --> 01:37:04,890
Todos os sistemas a postos.
802
01:37:29,320 --> 01:37:30,547
Prossiga.
803
01:37:30,921 --> 01:37:32,014
- Laranja.
- Prossiga.
804
01:37:33,223 --> 01:37:35,817
Certo. Comece com um tom.
805
01:37:42,867 --> 01:37:44,027
- Amarelo.
- Certo.
806
01:37:45,068 --> 01:37:46,832
Suba um tom.
807
01:37:50,074 --> 01:37:51,905
Des�a uma ter�a maior.
808
01:37:52,210 --> 01:37:54,074
Des�a uma oitava.
809
01:37:59,250 --> 01:38:00,444
- Azul.
- Certo.
810
01:38:00,716 --> 01:38:02,708
Suba uma quinta perfeita.
811
01:38:05,289 --> 01:38:07,188
Nada. Nada mesmo.
812
01:38:12,129 --> 01:38:13,356
D�-me um tom.
813
01:38:13,863 --> 01:38:16,024
- R�. O segundo.
- Suba um tom.
814
01:38:16,234 --> 01:38:18,099
- Mi. O terceiro.
- Des�a uma ter�a maior.
815
01:38:18,300 --> 01:38:20,394
- D�. O primeiro.
- Des�a uma oitava.
816
01:38:20,603 --> 01:38:22,298
D�, uma quinta.
817
01:38:22,539 --> 01:38:24,201
Sol, o quinto.
818
01:38:40,323 --> 01:38:41,621
Conhe�o isso.
819
01:38:44,395 --> 01:38:45,555
Mais r�pido.
820
01:39:01,277 --> 01:39:02,472
Mais r�pido.
821
01:39:06,750 --> 01:39:08,183
Vamos!
822
01:39:49,992 --> 01:39:51,459
Estou muito contente.
823
01:39:51,894 --> 01:39:53,623
- Parab�ns.
- Obrigado.
824
01:39:54,331 --> 01:39:57,527
Eles n�o pousaram,
mas foi �timo.
825
01:40:17,187 --> 01:40:18,551
Sr. Lacombe?
826
01:40:25,195 --> 01:40:27,856
O que est� acontecendo?
827
01:41:23,452 --> 01:41:26,045
Venha. Vamos descer.
828
01:41:27,656 --> 01:41:29,123
Abaixe-se!
829
01:41:34,962 --> 01:41:36,555
Est�o falando
acima da minha cabe�a.
830
01:42:46,869 --> 01:42:48,062
Abaixe-se!
831
01:43:24,172 --> 01:43:25,501
Fotografia 1.
832
01:43:25,706 --> 01:43:29,039
Fant�stico! Traga mais rolos
de filme!
833
01:43:29,242 --> 01:43:30,836
Fant�stico!
834
01:43:37,450 --> 01:43:39,545
- Quer ver melhor?
- Estou vendo muito bem.
835
01:43:39,787 --> 01:43:42,881
- N�o podemos ficar aqui.
- Eu posso.
836
01:43:43,858 --> 01:43:47,452
- Por qu�?
- Porque Barry n�o est� aqui.
837
01:43:48,361 --> 01:43:50,353
N�o estou pronta, s� isso.
838
01:43:54,201 --> 01:43:56,293
N�o posso ficar aqui!
Preciso descer.
839
01:43:56,605 --> 01:43:58,071
Eu sei.
840
01:44:31,606 --> 01:44:35,771
Controle falando para
todas as equipes.
841
01:44:36,176 --> 01:44:39,442
N�o detectamos nenhum
perigo biol�gico.
842
01:44:39,647 --> 01:44:41,944
O ambiente � seguro.
843
01:45:49,515 --> 01:45:52,211
Meu Deus!
844
01:46:45,772 --> 01:46:47,933
Santo Deus!
845
01:47:11,964 --> 01:47:13,227
Caramba.
846
01:49:05,277 --> 01:49:07,540
H� uma zona de seguran�a
847
01:49:07,745 --> 01:49:11,681
25 metros
a partir do objeto.
848
01:49:12,049 --> 01:49:16,918
As equipes especiais devem estar
alertas para baixa gravidade.
849
01:49:17,122 --> 01:49:21,388
Pode haver um pouco de tontura
e descargas est�ticas.
850
01:49:23,862 --> 01:49:27,695
Todas as equipes,
durante esta fase
851
01:49:27,933 --> 01:49:30,094
devem sinalizar
com dois bipes.
852
01:49:30,369 --> 01:49:33,361
Se tudo estiver pronto no
lado escuro da Lua...
853
01:49:33,773 --> 01:49:35,364
pode tocar os 5 tons.
854
01:50:44,875 --> 01:50:47,504
Toque seis colcheias,
depois pare.
855
01:50:48,679 --> 01:50:49,977
Tocaram quatro colcheias
856
01:50:50,182 --> 01:50:53,480
depois mais cinco e depois
outras quatro semicolcheias.
857
01:51:07,965 --> 01:51:09,990
S� temos 5 sinais em comum.
858
01:51:10,234 --> 01:51:13,668
- Espero que estejam anotando.
- O que estamos dizendo?
859
01:51:13,871 --> 01:51:16,635
Acho que est�o ensinando
um vocabul�rio tonal.
860
01:51:16,840 --> 01:51:18,207
� o primeiro dia de aula.
861
01:51:26,550 --> 01:51:29,542
Siga a deixa deles.
Siga o padr�o nota por nota.
862
01:51:46,370 --> 01:51:48,930
J� temos a tradu��o
do sinal.
863
01:51:49,205 --> 01:51:50,537
Vamos assumir o controle
da conversa.
864
01:52:53,303 --> 01:52:55,135
Vamos l�!
865
01:54:31,900 --> 01:54:33,697
Eu sou Claude Lacombe.
866
01:54:37,106 --> 01:54:38,538
Frank Taylor...
867
01:54:38,773 --> 01:54:41,335
tenente da Marinha dos EUA.
868
01:54:41,543 --> 01:54:43,442
Patente 064199.
869
01:54:43,680 --> 01:54:45,945
Tenente, bem-vindo ao lar.
870
01:54:46,416 --> 01:54:48,178
Venha fazer
o seu relat�rio.
871
01:54:48,585 --> 01:54:49,574
Harry Ward Craig...
872
01:54:49,785 --> 01:54:51,845
capit�o da Marinha dos EUA.
873
01:54:52,086 --> 01:54:54,385
Patente 043431.
874
01:54:54,623 --> 01:54:57,854
Capit�o, pode me acompanhar?
875
01:54:59,728 --> 01:55:02,220
Bem-vindo, capit�o.
876
01:55:04,131 --> 01:55:07,260
- Craig, Harry Ward.
- "Capit�o, Marinha dos EUA"
877
01:55:07,468 --> 01:55:09,529
"0434311."
878
01:55:09,805 --> 01:55:12,968
Desaparecido em
Chicken Shoals no v�o 19.
879
01:55:14,843 --> 01:55:18,779
Matthew McMichael,
tenente da Marinha dos EUA...
880
01:55:19,147 --> 01:55:21,480
Patente 0909411.
881
01:55:21,683 --> 01:55:23,310
� bom t�-lo de volta.
882
01:55:24,286 --> 01:55:26,481
Furlow, Otis B...
883
01:55:26,754 --> 01:55:29,656
tenente da Marinha dos EUA.
884
01:55:29,924 --> 01:55:32,951
Eles n�o envelheceram.
Einstein tinha raz�o.
885
01:55:33,196 --> 01:55:35,322
Einstein provavelmente
era um deles.
886
01:55:35,864 --> 01:55:38,129
Erickson, David A...
887
01:55:38,333 --> 01:55:41,427
tenente da Marinha dos EUA.
888
01:55:41,670 --> 01:55:45,663
0639552.
889
01:55:46,842 --> 01:55:49,175
Henkle, Robert F...
890
01:55:49,378 --> 01:55:52,814
tenente da Marinha dos EUA.
891
01:56:25,514 --> 01:56:26,811
Monsieur Neary...
892
01:56:27,616 --> 01:56:29,207
o que o senhor quer?
893
01:56:32,120 --> 01:56:35,282
S� quero ter certeza de que
est� mesmo acontecendo.
894
01:56:38,560 --> 01:56:43,462
Eu vi a nossa casa l� do alto.
895
01:56:43,664 --> 01:56:47,395
Vi quando voc� subiu!
Viu como corri atr�s de voc�?
896
01:56:53,041 --> 01:56:55,133
Precisamos conversar.
897
01:56:57,979 --> 01:57:00,037
Quer falar do caso do Sr. Neary.
898
01:57:00,315 --> 01:57:02,908
Swensen, Matthew Daniel...
899
01:57:03,152 --> 01:57:06,676
declarado desaparecido
em abril de 1976.
900
01:57:07,521 --> 01:57:10,388
- Eles v�o embora?
- Sim.
901
01:57:14,663 --> 01:57:15,754
Espere um pouco.
902
01:57:15,996 --> 01:57:20,058
Ele diz que s�o pessoas normais
em uma situa��o extraordin�ria.
903
01:57:21,268 --> 01:57:24,499
Delores, Rudolph E...
904
01:57:24,738 --> 01:57:28,266
declarado desaparecido:
dezembro de 51, Bisbee...
905
01:57:28,842 --> 01:57:30,333
Arizona.
906
01:57:34,348 --> 01:57:36,179
Tchau.
907
01:57:46,561 --> 01:57:47,549
Monsieur Neary...
908
01:57:49,729 --> 01:57:51,220
eu o invejo.
909
01:59:49,650 --> 01:59:52,413
Disseram-me
que vai cooperar.
910
01:59:52,686 --> 01:59:55,176
- Qual o seu tipo sang��neo?
- N�o fa�o a m�nima id�ia.
911
01:59:55,389 --> 01:59:58,083
- Em que dia nasceu?
- 4 de dezembro de 1944.
912
01:59:58,359 --> 02:00:00,725
Foi vacinado contra
var�ola e difteria?
913
02:00:00,994 --> 02:00:03,987
Tem hist�rico de
doen�as hep�ticas?
914
02:01:03,089 --> 02:01:05,647
Que o Senhor seja
eternamente louvado.
915
02:01:05,892 --> 02:01:08,553
Que Ele nos ajude e
nos d� uma boa jornada.
916
02:01:08,795 --> 02:01:10,092
Que Ele mostre a estrada.
917
02:01:10,296 --> 02:01:12,160
E nos leve por Seu caminho.
918
02:01:12,431 --> 02:01:15,959
Deus lhes deu a prote��o
de Seus anjos.
919
02:01:16,234 --> 02:01:19,760
Rogamos que estes peregrinos
fa�am uma boa jornada
920
02:01:20,007 --> 02:01:24,908
e tenham paz, para que,
com Seus anjos como guias
921
02:01:25,143 --> 02:01:28,635
possam chegar
com seguran�a...
922
02:08:04,200 --> 02:08:05,478
Tchau.
66890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
