Original subtitles

Contatos Imediatos

Contatos Imediatos do Terceiro Grau

Deserto de Sonora, M�xico

Tempo Presente

Somos os primeiros?

Somos os primeiros a chegar?

Foi uma coisa que saiu do c�u, com uma luz muito bonita.

Mas foi um espanto, e as pessoas...

Mais devagar, por favor!

... t�m muito medo!

- Aonde vai, senhor? - Temos muitas coisas para mostrar.

N�o v�o embora! N�o v�o!

- Est�o ali atr�s. - Est� tudo ali.

O int�rprete veio?

N�o sou int�rprete profissional. Sou cart�grafo!

Fa�o mapas.

Pode traduzir do franc�s para o ingl�s e vice-versa?

Sim, expliquei isso ao chefe de equipe em Villa Hermosa.

S� estou um pouco surpreso.

- �tes-vous Monsieur Loglin? - Laughlin, oui.

Oh, Laughlin. Pardon.

H� quanto tempo trabalha neste projeto?

Estive com a equipe americana desde o come�o.

Vi-o na confer�ncia de Montsoreau que acabou bem, ainda mais para o senhor.

Ainda mais para os franceses. Se n�o for tarde demais, meus parab�ns.

Est�o todos ali! Todos!

N�o h� marcas de aterrissagem no ch�o!

O Sr. Lacombe quer o n�mero de s�rie dos motores!

M-47148!

W-45529!

Confirmando: 445529!

Aproximadamente 200 litros no tanque da direita!

Confirmando: 447149!

Pode dizer o que est� havendo?

- � o v�o n�mero 19! - 19 o qu�?

Uma miss�o de treinamento que saiu de Fort Lauderdale...

... para pr�tica de tiro no campo!

Quem ainda voa em avi�es como esses?

Ningu�m! Eles foram dados como desaparecidos em 1945!

Mas parecem novos em folha!

Onde est� o piloto?

N�o entendo!

Onde est� a tripula��o?

Como vieram parar aqui?

Ele disse que este homem vive aqui.

Estava aqui ontem e viu o que houve.

Queimaduras de sol?

Diz que o sol surgiu na noite passada

e cantou para ele.

Controle de Tr�fego A�reo - Indian�polis

Bernie, fique de olho naquele quadrimotor.

Est� em 122.5.

Volto j�.

Indian�polis, h� alguma aeronave para Air East 31?

Negativo, Air East 31.

S� temos um TWA L-1011 na posi��o 6:00

a 24km de dist�ncia

e um DC-9 da Allegheny na posi��o 12:00, a 80km.

Aguarde, vou aumentar o campo.

Vejo algo na posi��o 2:00, acima de mim e descendo.

Confirmado.

Detectei um objeto nessa posi��o agora.

N�o h� tr�fego de alta altitude a�.

Consultando a baixa.

Dick, veja se eles sabem o que � aquilo.

Controle, Air East 31.

A aeronave n�o est� abaixo de mim...

Est� em 1:00 agora, ainda acima de mim e descendo.

Pode ver que tipo de aeronave �?

Negativo, n�o vejo um contorno definido.

As luzes de posi��o s�o bem brilhantes...

S�o as mais brilhantes que j� vi.

Alternam-se, brancas e vermelhas.

As cores s�o bem vivas.

Aqui � o TWA 517.

As luzes da aeronave parecem de aterrissagem.

Achei que o Air East tinha ligado as dele.

Pode ser um sat�lite.

Vejo um objeto agora na posi��o 10:00...

a 6km.

Afirmativo, 31.

Est� se dirigindo ao nordeste. N�o tenho a altitude.

Confirmado. N�o parece ser um problema.

Est� descendo a 460 metros abaixo de mim.

Espere a�!

Aguarde, 1.

Controle, a aeronave virou.

Est� vindo na minha dire��o. Estamos desviando agora.

ALERTA DE COLIS�O

Des�a e desvie para 310.

Allegheny, vire 90 graus...

Chame a 45� Base A�rea! Que diabos est�o testando ali?

Est�o testando algo na �rea 2508?

Air East 31 falando.

A aeronave brilha e parece planar.

Confirmado. Pode descer � vontade, se quiser.

Certo, controle. Descendo conforme o necess�rio.

A aeronave vem direto para c�, brilhando, muito r�pido!

Passou por n�s agora! Foi por um triz!

Minha posi��o � 340...

V�o querer relatar oficialmente?

TWA 517, quer relatar um OVNI?

TWA 517, quer relatar um OVNI?

Negativo, n�o queremos relatar.

Air East 31, quer relatar um OVNI?

N�o, tamb�m n�o queremos.

Air East 31, quer relatar qualquer outra coisa?

N�o sei o que relatar, Controle.

Eu tamb�m n�o sei.

Vou tentar rastrear a aeronave que viu.

Barry?

Querido?

Barry!

Papai, resolva estes problemas.

N�o tenho de resolver seus problemas. Resolva-os voc�.

Eu me formei para n�o ter mais de resolver problemas.

N�o entendo estas fra��es.

Certo. Quanto � um ter�o de 18?

Isto � uma fra��o. N�o entendo.

Certo, olhe.

Digamos...

que este vag�o tenha 18 metros.

Um ter�o dele est� sobre o cruzamento.

Agora, um trem est� vindo.

Quantos metros precisa puxar o vag�o

para que o trem n�o bata nele?

R�pido, Brad. Milhares de vidas est�o em jogo.

Qualquer resposta, Brad.

No outro fim de semana

prometeu a todos que ir�amos ao cinema, lembra?

Querido...

Tamb�m prometeu o minigolfe.

Roy, que coisas s�o estas na minha mesa?

Eu disse que esta mesa era para minhas coisas!

Use aquela.

N�o quero isso na minha mesa.

Isto pode dar t�tano!

- O que � isto? - Sabe o que est� em cartaz?

Pinocchio! As crian�as ainda n�o viram!

Voc�s nunca viram, v�o adorar!

N�o acredito!

Quem vai querer ver um desenho bobo com censura livre?

- Quantos anos tem? - Oito.

- Quer fazer nove? - Sim.

Ent�o vai ver Pinocchio amanh�.

Que t�tica maravilhosa para convencer seus filhos.

N�o falei a s�rio! � que eu cresci vendo Pinocchio.

Eles s�o crian�as, v�o adorar!

Tudo bem, estou errado. Roy est� errado.

Toby! Voc� est� prestes a morrer! Venha c�!

Vou deixar que escolham sem tentar influenci�-los.

Podem jogar minigolfe, ou seja, fazer fila e levar empurr�es...

ou ir ver Pinocchio...

que tem bichinhos, magia e � divertido.

- Certo? Vamos votar. - Minigolfe!

Muito bem, todos para a cama.

Espere! Papai deixou a gente ver "Os dez mandamentos"!

Roy, esse filme dura 4 horas.

Deixe que vejam os primeiros 5 mandamentos.

Ronnie, � Earl.

Temos uma encrenca a caminho. Preciso de Roy agora!

Ele n�o dirige � noite sem mim.

Diga-lhe que � um blecaute!

Espere, n�o consigo... Querido!

Grilo Falante? � Earl.

Neary. Pegue seu caminh�o e v� � linha N en Tolono.

A rede toda est� ficando sem energia! J� est� faltando luz a�?

A luz!

Barry!

Socorro! Estou perdido!

Vai fazer surgir a tal de Tolono, certo?

Tolono, na Rodovia 90.

Quero um cruzamento, um sinal, uma refer�ncia.

- A Estrada Cornbread, ao sul da 20... - Cornbread?

Mas j� tem energia l�.

Parece que um monte de gente acha que � s�bado � noite.

Central, � o 411.

Quer cancelar a chamada?

Est� no meio da rua, imbecil!

Sabe onde fica Cornbread? Babaca!

834, 834... F-27.

M de Maria 10 at� M-12. Certo.

Problemas com os circuitos n�o levam a nenhum lugar.

M de Maria 10.

Droga!

O que voc�s viram?

Eu n�o acredito!

maior do que uma casa!

Tinha a forma de um celeiro.

Isto � uma loucura.

Logo depois da Estrada Telemark para Leste, rumo a Harper Valley.

N�o!

Cuidado!

Meu Deus! Mo�a!

Est�o bem? Sinto muito.

N�o vi o garoto, estava no meio da pista!

Ol�! Ol�!

O que h� com voc�?

Barry, volte aqui!

Sorvete!

Que loucura!

FRONTEIRA DE OHIO

Esperem a�!

O que est�o fazendo?

Est�o entrando em Ohio! Paguem o ped�gio!

Jesus! Veja como os desgra�ados correm!

Querida, acorde!

Ronnie, n�o vai acreditar no que vi!

N�o! Agora n�o!

Escute! Eu tamb�m n�o queria acreditar!

No campo, tinha um...

Foi... Era um... E um vermelho, zum!

Roy.

Ike ligou para voc�.

E McGovern.

Pediram que ligasse, n�o acharam voc�.

Eu desliguei o r�dio.

N�o fa�a isso. O telefone tocou sem parar.

Acordou Silvia duas vezes. � melhor voc� ligar.

Lembra as fotos da aurora boreal na National Geographic?

Isto � melhor! Vamos!

Vamos, Ronnie, levante-se.

- O que foi? - Nada. N�o sei.

- Vamos! - Sofreu um acidente?

N�o. Voc� n�o queria sair?

N�o �s 4 da manh�!

Ronnie, preciso que voc� veja algo.

� muito importante.

Certo. E as crian�as?

O qu�? Eu vou peg�-las!

Silvia? Vamos ter uma pequena aventura.

Toby, Brad! De p�!

� melhor que o minigolfe, vamos!

Estou andando o mais r�pido que posso!

Vamos.

Ol�, Sra. Harris!

L� est� a Sra. Harris.

� melhor haver um motivo!

Isto n�o faz sentido!

Certo, Roy, acho que j� provou o seu argumento.

Est� queimado, veja!

Querido, o que � isso?

Que formato tinha?

Era como sorvete de casquinha.

De que sabor?

Laranja.

Era laranja. N�o era como sorvete.

Como uma concha, assim.

Como um taco?

Como um biscoito em forma de Lua da Sara Lee?

Aquele em forma de meia-lua?

N�o acha que estou reagindo bem?

Eu me lembro quando sa�amos assim para ficar nos olhando.

D� um abracinho.

Deserto de Gobi, Mong�lia

Eu n�o acredito! N�o acredito!

N�o acredito!

� o Cotopaxi!

- Por que est� aqui? - N�o fa�o a menor id�ia.

Pol�cia Viu Luzes. N�o Multou Corredores do Espa�o.

OVNIs Sobre Cinco Munic�pios. Indiana em Polvorosa.

Aqui � o banheiro?

Isto n�o � brinquedo, n�o podem pegar!

Parece um chocolate de duas cores.

Fora daqui, todos voc�s! Saiam da minha casa!

Sinto muito, mas n�o podem brincar com isto!

Saiam para eu arrumar essa bagun�a!

Muito obrigada.

Achei o bronzeador instant�neo.

Passe em metade do rosto, assim ficar� todo igual.

Meu rosto fica amarelo. Isto lembra algo?

Ent�o diremos que dormiu

com o rosto debaixo da luz infravermelha.

Por qu�?

Posso perguntar uma coisa?

Eles existem?

Esse � o motivo.

N�o, eles n�o existem.

V� comer um cachorro-quente.

Ronnie, n�o diga isso a ele!

N�o fale nesse assunto at� saber do que est� falando.

Se eu n�o falar, como vou descobrir o que aconteceu?

O qu�?

M�e, eu acredito neles.

Eu tamb�m acredito!

N�o, n�o acreditam.

Papai disse que acredita.

N�o, n�o disse!

Voc� acredita, Roy?

Eu quero saber o que est� acontecendo, s� isso.

Nada est� acontecendo! � s� uma daquelas coisas!

Que coisas? Que coisas?

- N�o quero mais falar nisso. - Isto � importante!

N�o vou esquecer o assunto. Quero conversar com algu�m.

N�o estou ouvindo.

Vi algo ontem � noite que n�o posso explicar.

Eu � que vi algo inexplic�vel.

Vou voltar l� hoje � noite.

N�o, n�o vai.

Vou, sim.

N�o, n�o vai.

Vou, sim.

N�o, n�o vai.

Eles moram na Lua?

T�m uma base l�. Assim podem entrar no teu quarto � noite.

N�o foi o luar que me queimou!

- Vi voc� entrar no meu quarto ontem! - Me machucou!

- Roubou minhas cobertas! - Roy n�o est� mentindo!

Adora o emprego! N�o diga isso!

O que ele fez? Estava conosco!

Hoje n�o tenho que ir.

Ele n�o � de fazer isso!

Pare de gritar comigo!

N�o quer falar com ele?

Al�?

Eu n�o acredito!

Roy...

voc� foi demitido.

N�o quiseram nem falar com voc�!

Dharmsala Norte da �ndia

Quero saber de que dire��o veio a m�sica.

De onde vieram esses sons?

De onde vieram os sons? Diga, por favor.

De onde vieram esses sons?

Boa noite, senhoras e senhores.

Bem, pe�o desculpas, mas meu ingl�s tamb�m n�o � bom.

Quero compartilhar com voc�s...

a descoberta feita na �ndia.

N�s achamos que ela significa algo.

Achamos que ela � importante.

Para ajud�-los, usarei os sinais manuais que Zoltan Kodaly criou.

Ele os desenvolveu para ensinar m�sica a crian�as surdas.

Ol�.

Oi.

Ol�, como vai? Tamb�m veio?

Sim. Sou Jillian Guiler.

Roy Neary. Lamento, n�o vi seu filho

- Nossa! - O que foi?

O seu rosto!

Voc� tamb�m se queimou!

Ficou melhor em voc�, queimou por igual.

Preciso bronzear o outro lado esta noite.

Como est� o menino? Lamento...

Volto j�.

Levante a cabe�a e sorria.

Ele � um tanto jovem para ficar famoso, n�o acha?

Que esquisito.

Sei que vai parecer loucura, mas desde ontem � noite

eu vejo essa forma.

No creme de barbear, nos travesseiros...

Caramba, eu j� vi isto! Sei o que �!

Isto significa algo.

Isto � importante.

A� v�m eles!

Pegue a c�mera!

Est�o vindo do noroeste!

� como um Dia das Bruxas para adultos.

Doce ou travessura!

PAREM E SEJAM CORDIAIS

Espere a�!

Eis os padr�es.

- Recebemos 2 transmiss�es de 15 min. - Sinais n�o aleat�rios?

104 pulsos r�pidos. Cinco segundos depois, mais 40 pulsos.

Mais cinco segundos e outros 30.

Ap�s um minuto, mais n�meros!

Radiotelesc�pio Goldstone Esta��o 14

40, 5 seg. De intervalo. 36, mais 5 segundos, e 10!

- 104 pulsos r�pidos. - Meu Deus!

Depois de 60 segundos, tudo se repete.

- De onde vem o sinal? - Aqui dos arredores.

Sete segundos � velocidade da luz.

Est� perto da Terra.

Isso � n�o aleat�rio? 40, 36, 10, como resposta?

Deveria ser. H� semanas estamos enviando os sons.

E s� recebemos n�meros!

Talvez os sons da �ndia n�o tenham sido entendidos.

N�o querem dizer nada.

Ainda sabemos muito pouco.

E quanto � origem desses sinais?

Com licen�a.

Que letra seria o 104?

Com licen�a!

Antes de ser pago para falar franc�s...

eu trabalhava com mapas.

O primeiro n�mero � uma longitude.

Dois conjuntos de tr�s n�meros.

Graus, minutos e segundos.

O primeiro tem tr�s d�gitos, e os outros dois s�o menores que 60.

Obviamente, n�o se trata de ascens�o e declina��o celeste.

S� podem ser coordenadas terrestres.

H� um globo na sala do supervisor.

� do que precisamos.

Procurem o pino para solt�-lo da base.

Esse globo custou US$ 2.500! O que est�o fazendo?

Pessoal, sem gritar! Quietos!

A antena n�o est� apontando para l�!

- Para onde est� apontando? - Nordeste.

� Wyoming.

Precisamos de um mapa geod�sico de Wyoming.

Quero a maior precis�o poss�vel.

O Ex�rcito tem um mapa geod�sico de Wyoming.

Brinquedos!

Brinquedos!

Meu Deus!

Podem vir brincar!

Podem vir brincar!

Entrem pela porta!

Um, dois, tr�s...

Olha, m�e! O Sol est� aqui!

Meu Deus!

V�o embora!

Limpe tudo!

- Me deixa ouvir, m�e! - Espere!

Olha, m�e!

Entrem pela porta!

Barry!

Vamos entrar em contato com o servi�o florestal

ou acabaremos numa �rea rural com problemas de tr�fego.

Isso � sagrado para aquele povo de Wyoming.

FRETADO

Se esta miss�o der certo

fico arrepiado s� de pensar no que essa gente vai enfrentar.

Seu v�o ser� �s 20:00.

Uma limousine vai lev�-lo para o heliporto agora.

Tamb�m haver� um carro esperando na chegada.

- Prefiro a id�ia da inunda��o. - Onde arranjaremos a �gua?

Diremos que uma das represas est� saturada.

Nenhuma tem �gua suficiente.

Que tal �gua contaminada? Afetaria pessoas, lavouras e animais.

Epidemia.

- Sim, uma epidemia! - Mas qual?

Uma praga.

Ningu�m vai acreditar nisso.

- Antrax. - H� fazendas l�.

H� ovelhas nas colinas.

Gostei da id�ia.

- Criar� p�nico. - Mas talvez n�o afugente a todos.

Algum tolo sempre se acha imune.

Preciso de algo t�o assustador que fa�a uma �rea de 800 km�...

ficar completamente deserta.

Sirva-se.

Detesto pur�! Tem uma mosca morta no meu pur�!

Tudo bem.

Bem, devem ter notado

que algo estranho est� acontecendo com o papai.

Mas est� tudo bem.

Ainda sou o papai.

N�o consigo descrever o que estou sentindo

e pensando.

Isto significa algo.

Isto � importante.

N�o est� certo.

N�o est� certo.

N�o est� certo.

O que �?

O que �?!

N�o � justo.

Respondam!

Abra a porta, por favor.

Por favor.

Abra esta porta!

Abra!

N�o sei o que est� acontecendo comigo.

Roy, precisamos fazer terapia familiar.

Todos n�s iremos e conversaremos.

Ningu�m ser� exclu�do. Talvez n�o seja culpa sua.

� � prova d�gua! Ainda funciona!

Roy, prometa que ir�!

Seu chor�o! Seu chor�o!

- Chor�o! - V� embora daqui!

V� embora!

Vamos l�, pessoal...

Seu chor�o!

- Quietos! - Pare com isso!

Eu n�o entendo o que � isso!

- Nem eu. - Saiam daqui!

V�o para o seu quarto e fechem a porta!

- Ronnie? - Sim.

Estou com muito medo. Quero que voc� me ajude.

Suas besteiras est�o destruindo nossa fam�lia!

Eu odeio voc�! � isso!

N�o!

Apenas me abrace. Abrace-me, vai me ajudar muito.

Vai me ajudar muito.

Escute, escute! N�o v� o que est� acontecendo?!

Nossos amigos sumiram.

Voc� est� desempregado e nem liga!

Voc� est� nos destruindo!

- Ronnie, espere... - N�o!

Espere.

Ronnie, abra a porta. Vamos.

Ora, veja! Desintegrou-se!

Feliz anivers�rio, sua coisa do outro mundo.

Obrigado!

Acho que ele cansou da briga.

Voc� vai gritar comigo?

OVNIs: VER PARA CRER

Canad�: Um Porto Seguro para os OVNIs?

Est� tudo bem.

RUMORES SOBRE OVNIs

DISCOS VOADORES

Todas estas tranqueiras v�o embora.

Tudo vai ficar como era antes.

Isso foi a gota d'�gua! Vou usar a minha arma secreta!

- Aonde estamos indo? - Aonde estamos indo?

- Aonde vamos? - Entrem no carro.

- Aonde vamos? - Depressa, e sem fazer barulho.

Entre a�, Toby.

Depressa.

- O papai precisa de ajuda! - Tranque as portas!

O papai precisa de ajuda!

Quieto! Tranque as portas.

Suba os vidros.

O papai precisa de ajuda!

Querida, aonde est� indo?

- O qu�? - Aonde vai?

Vou lev�-los para a casa da minha irm�.

Isso � loucura, voc� nem se vestiu.

O qu�?

O que voc� disse?

Espere um minuto!

Ronnie, espere!

Pode esperar um minuto?

O que h� de errado comigo hoje?

Quem �, por favor?

O carteiro. Encomenda para Julie Anderson.

Pode deixar a� na porta!

N�o posso. Preciso receber o pagamento.

Al�m disso...

precisamos ter uma conversinha...

sobre Kim.

Como a areia atrav�s da ampulheta...

assim s�o os "Dias da nossa vida".

A� vem o rei A� vem o n�mero um

Cerveja Budweiser O rei � o melhor

Quando voc� diz Bud O rei chega

Vamos ouvir o chamado

Quando voc� diz Bud J� disse tudo

Quando voc� diz Bud J� disse tudo

Budweiser O REI DAS CERVEJAS

Boa tarde. Hoje, no notici�rio, um desastre de trem.

Em Devil's Tower, Wyoming...

um trem carregado de g�s letal descarrilhou

e causou a maior evacua��o

na hist�ria desses pol�micos transportes ferrovi�rios.

Quando voc� quiser. Tudo bem, amanh�.

Posso arrumar outro emprego.

Estou tentando!

Sim, estou.

A Guarda Nacional e o Ex�rcito comandam a evacua��o.

Sou um adulto, est� bem? Embora n�o exista tal coisa.

Era uma brincadeira!

...o perigo passar� dentro de 72 horas.

Ronnie, o que voc� quiser.

Fa�o o que quiser.

Por quanto tempo?

Todos voc�s?

N�o, Ronnie. Quero conversar sobre isso pessoalmente.

N�o d�... n�o podemos falar sobre isso pelo telefone!

Ronnie... n�o desligue! N�o...

Devil's Tower, em Wyoming, foi o primeiro local hist�rico...

institu�do no pa�s por Theodore Roosevelt, em 1915.

Milhares de habitantes est�o fugindo da regi�o

assustados por rumores de que os vag�es descarrilhados

na jun��o com Walkashi Needles estejam cheios de g�s t�xico.

Felizmente, n�o h� v�timas fatais.

evacuar a �rea, que, dentro de minutos

ser� denominada "�rea proibida", dependendo dos ventos.

Este � o lugar mais pr�ximo do desastre a que tivemos acesso.

devido a um forte vento vindo do norte.

Os qu�micos do Ex�rcito e a Guarda Nacional de Wyoming

est�o se esfor�ando para conter o vazamento de g�s t�xico...

e evacuar uma �rea de aproximadamente 500 km2.

Todos foram avisados: fiquem longe dessa �rea.

Todos, por favor, fiquem longe dessa �rea.

e outros milhares est�o desabrigados.

O Ex�rcito dos EUA est� alertando para as seguintes restri��es:

Todo o tr�fego para o norte de Crowheart, na Rodovia 25.

Todas as estradas para Grand Tetons a oeste de Meteste.

Todas as jun��es com essas rodovias

e ferrovias e estradas vicinais ao sul de Cody.

Por que n�o tra�am linhas mais grossas?!

Est� indo no sentido errado!

D� meia-volta! Por aqui.

O que h� com voc�?

Desculpe, seu guarda.

� s� por um minuto, seu guarda.

Eu sei, � culpa minha.

Come�ando com a letra F, de Frank

at� a letra J, de Jack

dirijam-se � plataforma para embarque imediato.

Ficar�o decepcionados e tristes

sem um sistema de alerta, como uma ave, uma m�scara de g�s.

At� meu c�o tem uma

e qualquer um de voc�s vale mais do que um c�o.

Roy!

Seja l� onde for, n�o ultrapasse a barreira!

Por que estamos aqui?

S� podemos voltar pelo campo. Precisamos derrubar a cerca.

- Vamos l�. - Segure-se.

A pol�cia procurou o corpo no rio.

Falei que ele n�o estava l�!

Depois, foram a todas as casas num raio de 8 quil�metros

procurando em geladeiras nos fundos dos quintais.

ESTRADA FECHADA

Perguntaram se vi algu�m estranho nos arredores.

Nem acredito que existe.

Nem acredito que existe!

Existe.

Vamos chegar mais perto. Ainda tenho gasolina.

O que � aquilo?

Olhe, eu garanto que tudo isto � uma farsa.

O que est�o fazendo? Tire as m�os de mim!

- Como se sente? - Estou �timo!

Meu p�ssaro est� vivo! Voc�s mataram os animais!

- Vamos, tragam os dois! - O que est� acontecendo?

Aonde v�o nos levar?

Aonde v�o lev�-la?

Espere! Por que n�o nos levam juntos?

Olhe o degrau.

Temos muito pouco tempo, Sr. Neary. Este � o Sr. Lacombe.

Precisamos de respostas honestas, diretas e precisas.

Onde est� Jillian?

Percebe o risco que voc�s correram?

Voc�s se expuseram a um g�s t�xico.

Bem, estou vivo.

Estamos conversando.

� verdade, Sr. Neary...

mas, se o vento viesse do sul, e n�o do norte...

esta conversa n�o aconteceria.

N�o h� nada de errado no ar.

Por que diz isso?

Sei que n�o h� g�s nenhum.

Ent�o saia daqui, prove!

Quero falar com o encarregado.

O Sr. Lacombe � a maior autoridade aqui.

Ele nem � americano.

O senhor � um artista, um pintor?

N�o.

Tem ouvido um som persistente em seus ouvidos?

um som quase agrad�vel?

N�o.

Dor de cabe�a, enxaqueca?

Sim.

Olhos e seios nasais irritados?

Sim.

O senhor tem urtic�ria ou alergia?

Queimaduras no rosto e no corpo?

- Sim. Quem s�o voc�s? - Veja isto.

Tenho uma montanha igual em casa. Quem s�o voc�s?

Monsieur Neary, mais uma pergunta.

Teve um contato imediato recentemente?

Um contato imediato com algo bem estranho?

Quem s�o voc�s?

- Eles lhe s�o todos desconhecidos? - Sim, com exce��o dela.

E voc�s se sentiram induzidos a vir para c�?

Pode-se dizer que sim.

- O que esperavam encontrar? - Uma resposta.

N�o � loucura, certo?

Esperem, esperem a�!

� s� isso?

Terminaram as perguntas?

Pois eu tenho umas duas mil perguntas!

Quero falar com o encarregado! Quero fazer uma queixa!

N�o t�m o direito de enlouquecer os outros!

Acham que saio investigando tudo o que vejo na TV?

Se foi s� um acidente com g�s, por que sei tantos detalhes?

Nunca estive aqui.

Por que conhe�o o lugar t�o bem?

Que diabos est� havendo aqui?

Quem s�o voc�s?!

� s� isso? Respondam!

N�o viajei tanto para ser levado de volta na hora!

S� quero cinco minutos! Cinco!

Vamos esperar uns minutos.

O senhor trouxe 12 pessoas ao campo de descontamina��o

em vez de mand�-las para o centro de evacua��o. Por qu�?

- Porque isto significa algo. - Significa algo.

Essas pessoas vieram de toda parte do pa�s

mesmo tendo ouvido que arriscariam a vida ao vir.

Por qu�?

Algu�m pode estar tentando atrapalhar a miss�o

mandando para c� fan�ticos, cultistas e sabe Deus quem mais.

Este � um pequeno grupo de pessoas

que tiveram uma vis�o em comum.

Veja.

Ainda � um mist�rio para mim por que vieram.

Nem eles sabem por qu�.

N�o! Voc�s v�o se envenenar!

Escutem, n�o h� nada de errado com o ar aqui.

O Ex�rcito vai nos levar embora porque n�o quer testemunhas.

Se o Ex�rcito n�o nos quer aqui, n�o � da nossa conta.

Eu s� queria ver o pico, foi muita coincid�ncia t�-lo pintado!

Podem tirar as m�scaras!

O ar aqui � melhor que em Los Angeles.

Escutem, quantos topam fugir daqui?

N�o sei o que est� havendo, e preciso descobrir.

Acho que para cada pessoa angustiada que veio para c�

deve haver centenas que tiveram a vis�o e n�o conseguiram vir

porque n�o viram a montanha na TV.

Ou talvez tenham visto, mas n�o ligaram os fatos.

Isso � uma coincid�ncia. N�o � um fato cient�fico.

Ou�a, major Walsh...

� um evento sociol�gico.

Ei! Esperem a�!

- Meu nome � Neary! - Larry Butler!

- Como vai? - Bem, e voc�?

- Bem. - �timo!

Usem as m�scaras at� estarem fora da zona de perigo.

Vai demorar muito? Queremos sair daqui!

Senhor, vou tirar os fugitivos da montanha em uma hora.

Major, quero que use o infravermelho

e fa�a uma an�lise fotogr�fica da face norte.

Sim, senhor, j� pedi isso.

Major Walsh, escute.

N�o gosto de fazer isso. J� temos problemas com os fazendeiros.

Mas, se n�o conseguir tir�-los daqui at� as 20:00

pulverize a �rea com EZ-4.

O que � EZ-4?

O narc�tico que "matou" o gado na estrada.

� usado em tumultos.

V�o dormir por seis horas e acordar com enxaqueca, s� isso.

N�s n�o escolhemos este lugar nem aquelas pessoas!

Elas foram convidadas!

T�m mais direito de estar aqui do que n�s.

Eu n�o deveria ter largado a gin�stica!

Est�o vendo aquela reentr�ncia? Podemos chegar l�!

L� v�m mais tr�s!

A autoridade deste parque

foi substitu�da pelo governo dos EUA.

H� outra trilha.

- � menos �ngreme. - N�o � boa.

No fim dela h� um precip�cio de 90 metros! Abaixem-se!

E se dermos a volta?

H� uma fenda do outro lado com ravinas e trilhas

se subirmos pela direita.

Eu n�o sabia, s� pintei um lado do pico!

- N�o desenhei fenda nenhuma. - Da pr�xima vez, tente esculpir.

Voc� confia demais em n�s. Levaremos uma hora para subir.

Vamos l�!

A autoridade deste parque

foi substitu�da pelo governo dos EUA.

Est�o invadindo uma �rea reservada do Ex�rcito

est�o sujeitos � lei marcial.

Chame aquele desgra�ado.

Bahama, aqui � Pyramid. C�mbio.

Prossiga.

Nada at� agora.

A �rea adiante tem muitas �rvores!

Precisamos triplicar as tropas para vasculhar tudo em uma hora!

Evacuem a face Norte, avisem a todos que

vamos pulverizar.

Abaixem-se!

Est�o invadindo uma �rea reservada do Ex�rcito

est�o sujeitos � lei marcial.

Larry! Larry, vamos!

Larry! Esconda-se, abaixe-se!

Est�o pulverizando a lavoura! Carona para Los Angeles?

N�o pare!

N�o olhe para tr�s, vamos!

Depressa! Estamos a tr�s metros do topo!

Depois desceremos deslizando pelo outro lado!

Vamos, depressa! Eu vou descer.

N�o des�a!

Vamos, vamos!

Calma, vamos conseguir.

Vamos, mexa-se!

Vamos! Por favor!

Depressa!

Espere!

Pule! Pule!

- Est� vendo aquilo? - Estou.

�timo.

Est� ligado? Testando o som.

Quero volume m�ximo.

Todos est�o ouvindo?

E voc�s a�?

- Testando. - Um, dois, tr�s, quatro.

Teste. Testando.

Um, dois, tr�s, testando.

Senhores, senhoras, assumam suas posi��es.

Isto n�o � um teste.

Repito: isto n�o � um teste.

Podem diminuir as luzes da arena em 60%, por favor?

60%.

Acho que n�o poder�amos pedir uma noite mais linda.

Muito bem, olhem para o c�u, por favor.

Estamos captando objetos em aproxima��o do norte-noroeste.

Somos os �nicos a saber!

Est� vendo aquilo?

Sim.

�timo.

Todo o pessoal de terra que n�o for da classe D

por favor, retirem-se do centro da arena.

Pessoal da an�lise de �udio, fiquem atr�s da linha amarela.

Conecte o sistema est�reo.

�udio pronto?

Ajuste a interpola��o do travamento. Ativando.

Ativando o travamento agora.

Ajuste a velocidade em 7,5.

Todos os sistemas a postos.

Prossiga.

- Laranja. - Prossiga.

Certo. Comece com um tom.

- Amarelo. - Certo.

Suba um tom.

Des�a uma ter�a maior.

Des�a uma oitava.

- Azul. - Certo.

Suba uma quinta perfeita.

Nada. Nada mesmo.

D�-me um tom.

- R�. O segundo. - Suba um tom.

- Mi. O terceiro. - Des�a uma ter�a maior.

- D�. O primeiro. - Des�a uma oitava.

D�, uma quinta.

Sol, o quinto.

Conhe�o isso.

Mais r�pido.

Mais r�pido.

Vamos!

Estou muito contente.

- Parab�ns. - Obrigado.

Eles n�o pousaram, mas foi �timo.

Sr. Lacombe?

O que est� acontecendo?

Venha. Vamos descer.

Abaixe-se!

Est�o falando acima da minha cabe�a.

Abaixe-se!

Fotografia 1.

Fant�stico! Traga mais rolos de filme!

Fant�stico!

- Quer ver melhor? - Estou vendo muito bem.

- N�o podemos ficar aqui. - Eu posso.

- Por qu�? - Porque Barry n�o est� aqui.

N�o estou pronta, s� isso.

N�o posso ficar aqui! Preciso descer.

Eu sei.

Controle falando para todas as equipes.

N�o detectamos nenhum perigo biol�gico.

O ambiente � seguro.

Meu Deus!

Santo Deus!

Caramba.

H� uma zona de seguran�a

25 metros a partir do objeto.

As equipes especiais devem estar alertas para baixa gravidade.

Pode haver um pouco de tontura e descargas est�ticas.

Todas as equipes, durante esta fase

devem sinalizar com dois bipes.

Se tudo estiver pronto no lado escuro da Lua...

pode tocar os 5 tons.

Toque seis colcheias, depois pare.

Tocaram quatro colcheias

depois mais cinco e depois outras quatro semicolcheias.

S� temos 5 sinais em comum.

- Espero que estejam anotando. - O que estamos dizendo?

Acho que est�o ensinando um vocabul�rio tonal.

� o primeiro dia de aula.

Siga a deixa deles. Siga o padr�o nota por nota.

J� temos a tradu��o do sinal.

Vamos assumir o controle da conversa.

Vamos l�!

Eu sou Claude Lacombe.

Frank Taylor...

tenente da Marinha dos EUA.

Patente 064199.

Tenente, bem-vindo ao lar.

Venha fazer o seu relat�rio.

Harry Ward Craig...

capit�o da Marinha dos EUA.

Patente 043431.

Capit�o, pode me acompanhar?

Bem-vindo, capit�o.

- Craig, Harry Ward. - "Capit�o, Marinha dos EUA"

"0434311."

Desaparecido em Chicken Shoals no v�o 19.

Matthew McMichael, tenente da Marinha dos EUA...

Patente 0909411.

� bom t�-lo de volta.

Furlow, Otis B...

tenente da Marinha dos EUA.

Eles n�o envelheceram. Einstein tinha raz�o.

Einstein provavelmente era um deles.

Erickson, David A...

tenente da Marinha dos EUA.

0639552.

Henkle, Robert F...

tenente da Marinha dos EUA.

Monsieur Neary...

o que o senhor quer?

S� quero ter certeza de que est� mesmo acontecendo.

Eu vi a nossa casa l� do alto.

Vi quando voc� subiu! Viu como corri atr�s de voc�?

Precisamos conversar.

Quer falar do caso do Sr. Neary.

Swensen, Matthew Daniel...

declarado desaparecido em abril de 1976.

- Eles v�o embora? - Sim.

Espere um pouco.

Ele diz que s�o pessoas normais em uma situa��o extraordin�ria.

Delores, Rudolph E...

declarado desaparecido: dezembro de 51, Bisbee...

Arizona.

Tchau.

Monsieur Neary...

eu o invejo.

Disseram-me que vai cooperar.

- Qual o seu tipo sang��neo? - N�o fa�o a m�nima id�ia.

- Em que dia nasceu? - 4 de dezembro de 1944.

Foi vacinado contra var�ola e difteria?

Tem hist�rico de doen�as hep�ticas?

Que o Senhor seja eternamente louvado.

Que Ele nos ajude e nos d� uma boa jornada.

Que Ele mostre a estrada.

E nos leve por Seu caminho.

Deus lhes deu a prote��o de Seus anjos.

Rogamos que estes peregrinos fa�am uma boa jornada

e tenham paz, para que, com Seus anjos como guias

possam chegar com seguran�a...

Tchau.