Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,220 --> 00:00:58,638
Hel, there appears to be...
2
00:00:58,679 --> 00:01:00,557
an unusual amount
of Bailey activity...
3
00:01:00,640 --> 00:01:02,351
taking place on the surface.
4
00:01:02,434 --> 00:01:04,936
Far more than
we've ever monitored before.
5
00:01:05,480 --> 00:01:06,812
Keep an eye on it, Mauser.
6
00:01:06,855 --> 00:01:08,897
Right now we're needed
for another mission.
7
00:01:08,980 --> 00:01:10,817
Patch Voice through
the lab's comm system.
8
00:01:10,858 --> 00:01:12,651
You two
need to hear this.
9
00:01:13,027 --> 00:01:14,695
You mean I actually
get to put a voice...
10
00:01:14,779 --> 00:01:15,987
with the Voice?
11
00:01:16,196 --> 00:01:17,239
Patched in.
12
00:01:17,323 --> 00:01:18,615
Go ahead, Voice.
13
00:01:18,865 --> 00:01:21,325
One of our teams
has turned against us, Hel.
14
00:01:21,367 --> 00:01:22,577
She's British!
15
00:01:22,660 --> 00:01:23,621
What?
16
00:01:23,747 --> 00:01:26,540
The team leader has severed
all communications with me.
17
00:01:26,706 --> 00:01:29,335
Your directive is to
neutralize them at once.
18
00:01:30,377 --> 00:01:32,128
Neutralize them?
19
00:01:32,755 --> 00:01:34,507
We have to take them out.
20
00:01:35,172 --> 00:01:37,049
If we're going
after another team,
21
00:01:37,132 --> 00:01:39,800
you better lay
some serious firepower on me.
22
00:01:40,969 --> 00:01:43,013
Come on, Mauser,
load me up.
23
00:01:43,055 --> 00:01:44,973
The hard stuff. Yeah!
24
00:01:45,057 --> 00:01:47,435
There you go.
Low-yield photon taser.
25
00:01:47,517 --> 00:01:49,271
Defensive use only.
26
00:01:50,435 --> 00:01:54,023
Futuristic pepper spray.
Great.
27
00:02:01,073 --> 00:02:04,407
Hel, the other team is
2,000 meters down the shaft.
28
00:02:04,742 --> 00:02:06,869
There's
an abandoned level just ahead.
29
00:02:06,911 --> 00:02:08,663
The other team's
below us!
30
00:02:11,416 --> 00:02:13,084
Voice,
we've reached the level.
31
00:02:13,167 --> 00:02:15,420
There's a larger room
down the corridor, Hel.
32
00:02:15,503 --> 00:02:17,545
You can set
up an ambush there.
33
00:02:17,754 --> 00:02:18,756
This way.
34
00:02:30,683 --> 00:02:32,100
That'd be a nice spot, Hel.
35
00:02:32,184 --> 00:02:33,311
Elevated position.
36
00:02:33,395 --> 00:02:34,646
They'd never
know what hit them.
37
00:02:34,729 --> 00:02:36,523
Hel, the other team
is closing.
38
00:02:36,607 --> 00:02:37,607
No time.
39
00:02:37,690 --> 00:02:40,401
Flank them from that alcove,
and we'll take center stage.
40
00:02:48,618 --> 00:02:50,119
Come on, up and over.
41
00:03:22,816 --> 00:03:23,943
What you got, Sarge?
42
00:03:23,985 --> 00:03:25,237
Five seconds
to a clean shot.
43
00:03:27,863 --> 00:03:29,906
Take it now, Sarge!
44
00:03:38,292 --> 00:03:39,250
No!
45
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
Quint?
46
00:03:59,143 --> 00:04:00,102
Get down!
47
00:04:19,289 --> 00:04:20,747
Voice,
we've got them pinned down!
48
00:04:20,830 --> 00:04:22,039
Good work, Hel.
49
00:04:22,124 --> 00:04:24,834
You have the advantage.
Eliminate them at once.
50
00:04:25,752 --> 00:04:27,378
Voice,
we've come under heavy fire.
51
00:04:27,546 --> 00:04:29,173
Time is of the essence, Quint.
52
00:04:29,215 --> 00:04:32,008
If there's no other choice,
eliminate Hel's team.
53
00:04:39,558 --> 00:04:41,808
Five hundred years
into the future,
54
00:04:41,892 --> 00:04:45,230
she will enter a world
where machines rule the Earth.
55
00:04:48,732 --> 00:04:51,319
Mankind has been driven
underground.
56
00:04:53,279 --> 00:04:55,615
And Cleopatra
is about to discover...
57
00:04:55,906 --> 00:04:58,325
there's no place like home.
58
00:05:02,162 --> 00:05:05,457
"In the year 2525"
59
00:05:05,539 --> 00:05:08,834
"There are women
with the will to survive"
60
00:05:08,918 --> 00:05:11,752
"Fighting for
a brand new day"
61
00:05:11,963 --> 00:05:16,259
"Nothing is gonna get
in their way"
62
00:05:17,008 --> 00:05:20,430
"And in the year 2525"
63
00:05:20,597 --> 00:05:23,725
"Three women
keep hope alive"
64
00:05:23,850 --> 00:05:26,893
"Joining forces
to reclaim the Earth"
65
00:05:26,935 --> 00:05:32,827
"Looking ahead
to humankind's rebirth"
66
00:05:32,865 --> 00:05:35,108
CLEOPATRA 2525 2x14 "THE VOICE"
Subtitles by subXpacio
67
00:05:48,872 --> 00:05:49,874
Sit!
68
00:05:53,084 --> 00:05:55,796
We're sitting ducks
if we stay here much longer.
69
00:06:02,426 --> 00:06:03,553
Back there.
70
00:06:03,678 --> 00:06:04,806
Ready web launchers.
71
00:06:05,846 --> 00:06:07,265
On my mark, Sarge.
72
00:06:12,145 --> 00:06:13,187
Now!
73
00:06:23,988 --> 00:06:24,991
Now!
74
00:06:49,222 --> 00:06:50,223
Whoa.
75
00:06:54,684 --> 00:06:56,187
We've got to
remember that move.
76
00:06:56,270 --> 00:06:57,396
You're not kidding.
77
00:06:57,480 --> 00:06:58,438
Guys!
78
00:06:58,522 --> 00:07:00,068
We're okay, Cleo.
79
00:07:00,150 --> 00:07:01,277
But they're good.
80
00:07:02,193 --> 00:07:05,027
They're the best.
That's Quint's team.
81
00:07:05,113 --> 00:07:06,487
What?
82
00:07:06,529 --> 00:07:08,031
The same Quint's
team we met up with
83
00:07:08,114 --> 00:07:09,324
a few weeks back?
84
00:07:09,364 --> 00:07:10,408
Huh-huh.
85
00:07:10,492 --> 00:07:13,120
Is that new kid
Porter still with them?
86
00:07:13,203 --> 00:07:14,787
Looked like it.
87
00:07:14,871 --> 00:07:16,373
Wait,
that doesn't make any sense.
88
00:07:16,455 --> 00:07:18,792
Those guys are
totally loyal to Voice.
89
00:07:18,875 --> 00:07:21,669
Yeah, well, I say their
loyalties have shifted.
90
00:07:22,587 --> 00:07:25,257
But don't you
want to know why?
91
00:07:25,383 --> 00:07:28,051
I mean, we should at least
try to talk to them.
92
00:07:28,552 --> 00:07:30,219
Cleo, they just
tried to kill us.
93
00:07:30,302 --> 00:07:32,221
I don't think
they're interested in talk.
94
00:07:32,387 --> 00:07:34,681
But we know them.
I mean, we have to try.
95
00:07:34,722 --> 00:07:36,853
Hel, they've already killed
three other teams...
96
00:07:36,935 --> 00:07:38,102
who've tried to talk.
97
00:07:38,185 --> 00:07:40,979
Voice says they've already
taken out three teams.
98
00:07:41,146 --> 00:07:43,147
You see what
they're capable of, Cleo.
99
00:07:43,272 --> 00:07:45,316
We can't afford
to ask why.
100
00:07:49,152 --> 00:07:51,072
Quint, what is your status?
101
00:07:51,156 --> 00:07:52,740
We're regrouping.
102
00:07:52,908 --> 00:07:54,452
Do you have a read
on Hel's position?
103
00:07:54,534 --> 00:07:55,828
Not at present.
104
00:07:55,911 --> 00:07:58,537
But I suggest you double back
and take the offensive.
105
00:07:58,621 --> 00:08:00,204
There's no other way
out of here.
106
00:08:00,329 --> 00:08:01,915
There's a ventilation shaft.
107
00:08:01,999 --> 00:08:03,877
It might take us
onto the second level.
108
00:08:04,003 --> 00:08:05,920
If we can get above
Hel's team, we might-
109
00:08:05,962 --> 00:08:07,923
Hel's probably
thought of that.
110
00:08:08,048 --> 00:08:09,966
But we are
running low on options.
111
00:08:10,174 --> 00:08:11,174
I'll go.
112
00:08:11,259 --> 00:08:12,176
No, I'll go.
113
00:08:12,259 --> 00:08:13,844
That'll give you two
a better chance.
114
00:08:13,927 --> 00:08:14,888
Of doing what?
115
00:08:14,971 --> 00:08:16,182
Neutralizing Hel's team...
116
00:08:16,264 --> 00:08:17,849
by going out
the way we just came in:
117
00:08:17,933 --> 00:08:19,058
full-on assault.
118
00:08:24,770 --> 00:08:26,439
I'll be in touch.
119
00:08:31,903 --> 00:08:34,071
Voice, can you get a reading
on Quint's team?
120
00:08:34,155 --> 00:08:35,907
Is there any other way
out of here?
121
00:08:35,949 --> 00:08:37,116
I'm sorry, Hel,
122
00:08:37,200 --> 00:08:38,910
there's too much structural interference...
123
00:08:38,994 --> 00:08:40,076
for a sensor sweep.
124
00:08:40,118 --> 00:08:42,164
You'll have to go in after them.
125
00:08:49,835 --> 00:08:52,379
Porter, I've reached
the second floor.
126
00:08:52,713 --> 00:08:53,632
Looks clear.
127
00:08:53,716 --> 00:08:55,508
I read. We're in position.
128
00:08:55,592 --> 00:08:56,677
Copy that.
129
00:09:02,309 --> 00:09:05,143
Quint. Don't shoot!
Don't shoot!
130
00:09:05,853 --> 00:09:08,315
Cleopatra?
What are you doing?
131
00:09:09,398 --> 00:09:10,815
I don't have
much time.
132
00:09:10,898 --> 00:09:12,399
Hel and Sarge
think that I'm looking...
133
00:09:12,483 --> 00:09:14,277
for another way
off this level.
134
00:09:14,902 --> 00:09:16,779
Listen, the Voice really has it in...
135
00:09:16,820 --> 00:09:18,029
for you and your team,
136
00:09:18,113 --> 00:09:19,949
and Hel's going to follow her orders...
137
00:09:19,990 --> 00:09:22,035
even if it means
taking you out.
138
00:09:22,120 --> 00:09:23,494
Cleopatra, listen to me.
139
00:09:23,577 --> 00:09:25,038
Why don't you listen to me?
140
00:09:28,665 --> 00:09:29,667
Quint!
141
00:09:31,752 --> 00:09:33,295
Good job, Cleo.
142
00:09:33,421 --> 00:09:34,963
Yeah, great job, Cleo.
143
00:09:35,673 --> 00:09:36,965
Do you hear me? Quint!
144
00:09:41,552 --> 00:09:42,553
Where are
you going?
145
00:09:42,636 --> 00:09:43,805
Quint's in trouble.
146
00:09:55,523 --> 00:09:56,902
Tell me this has all just been...
147
00:09:56,985 --> 00:09:58,653
a real creative idea of foreplay.
148
00:09:59,279 --> 00:10:00,822
I wish I could.
149
00:10:04,949 --> 00:10:07,075
Please, Sarge, don't.
150
00:10:08,411 --> 00:10:10,747
Voice, any news on
the Bailey surface activity?
151
00:10:10,832 --> 00:10:12,834
We'll discuss that later, Hel.
But for now,
152
00:10:12,876 --> 00:10:14,710
stay focused on
the mission at hand.
153
00:10:14,793 --> 00:10:15,795
Hel, come in.
154
00:10:15,876 --> 00:10:16,878
Go ahead, Cleo.
155
00:10:16,961 --> 00:10:18,003
We have Quint.
156
00:10:18,088 --> 00:10:20,257
Uh, he tried to get above us,
just as you thought.
157
00:10:20,341 --> 00:10:21,759
Voice, did you hear that?
158
00:10:21,842 --> 00:10:22,885
Yes, Hel.
159
00:10:24,720 --> 00:10:26,346
I heard you.
160
00:10:26,514 --> 00:10:28,181
Your directive
remains the same.
161
00:10:29,390 --> 00:10:32,101
Sarge must not hesitate
to eliminate Quint...
162
00:10:32,558 --> 00:10:34,646
while she has the chance.
163
00:10:39,398 --> 00:10:41,526
Please, Sarge, don't.
164
00:10:43,487 --> 00:10:44,655
Sarge,
165
00:10:46,072 --> 00:10:47,657
do what you got to do.
166
00:10:49,449 --> 00:10:51,160
Sarge, think about
what you're doing.
167
00:10:51,285 --> 00:10:52,994
Think about what
you've done, Quint!
168
00:10:53,078 --> 00:10:54,204
You killed
three other teams.
169
00:10:54,287 --> 00:10:55,414
You betrayed the Voice.
170
00:10:55,498 --> 00:10:56,623
What are you
talking about?
171
00:10:56,706 --> 00:10:58,749
You're the team that's
turned against the Voice.
172
00:10:58,833 --> 00:10:59,879
You're the traitors.
173
00:11:00,920 --> 00:11:02,714
That's some pretty
good acting, huh, Cleo?
174
00:11:02,797 --> 00:11:04,341
I don't think he's acting.
175
00:11:04,424 --> 00:11:06,217
What are you talkin' about?
176
00:11:06,550 --> 00:11:09,096
The Voice sent us
to make contact with you...
177
00:11:09,221 --> 00:11:11,347
when Hel stopped responding
to her receptor.
178
00:11:11,430 --> 00:11:14,057
You're the one who cut off
communications with Voice.
179
00:11:14,099 --> 00:11:15,185
Wrong.
180
00:11:15,269 --> 00:11:16,895
Voice,
give me something here.
181
00:11:16,977 --> 00:11:18,353
Sarge is going
to slit my throat.
182
00:11:18,437 --> 00:11:20,480
Quint, ask Sarge
about her sister Lily,
183
00:11:20,605 --> 00:11:23,024
how Sarge spared her life
at the Betrayer factory.
184
00:11:23,106 --> 00:11:24,401
Sarge, tell me
about your sister.
185
00:11:24,484 --> 00:11:25,778
Tell me about Lily.
186
00:11:27,322 --> 00:11:29,823
You saved her life
at the Betrayer factory.
187
00:11:30,406 --> 00:11:32,198
I never told you that.
188
00:11:32,282 --> 00:11:34,244
No. Voice just did.
189
00:11:39,958 --> 00:11:41,959
Stand down, Hel.
Something's going on.
190
00:11:42,294 --> 00:11:43,294
Say again, Sarge?
191
00:11:43,377 --> 00:11:44,587
Quint's still
talking to Voice.
192
00:11:44,669 --> 00:11:45,921
I know
this will sound strange,
193
00:11:45,963 --> 00:11:48,255
but I think the Voice you're
hearing isn't the real one.
194
00:11:48,923 --> 00:11:50,425
Sarge is mistaken.
195
00:11:50,510 --> 00:11:52,552
She's been compromised, Hel.
196
00:11:52,719 --> 00:11:54,388
Either that,
or Quint is the one
197
00:11:54,472 --> 00:11:56,265
in contact with
the impostor Voice.
198
00:11:56,722 --> 00:11:57,722
Hel!
199
00:11:58,723 --> 00:12:00,267
Hel, don't shoot!
200
00:12:00,310 --> 00:12:01,601
We're coming down with Quint.
201
00:12:01,643 --> 00:12:02,935
Everything's cool.
202
00:12:05,816 --> 00:12:08,945
Everything is not cool, Cleo.
What are you talking about?
203
00:12:09,570 --> 00:12:11,278
You talk to me fast, you two!
204
00:12:11,320 --> 00:12:13,196
Hel, your Voice
receptor's been tapped.
205
00:12:14,240 --> 00:12:16,118
Hel, you must believe me.
206
00:12:16,160 --> 00:12:18,202
My security has not been
compromised in any way.
207
00:12:18,285 --> 00:12:19,243
You're being set up.
208
00:12:19,328 --> 00:12:20,287
Prove it.
209
00:12:20,330 --> 00:12:22,747
The Voice in Quint's head
knows about my sister, Hel,
210
00:12:22,830 --> 00:12:24,959
about our mission to
the Betrayer factory.
211
00:12:25,709 --> 00:12:27,461
I think he's on the level.
212
00:12:31,508 --> 00:12:32,883
Lara, they got Quint.
213
00:12:32,967 --> 00:12:34,302
Go for Hel.
214
00:12:38,136 --> 00:12:39,263
Quint!
215
00:12:40,556 --> 00:12:42,767
Drop! Porter, no!
216
00:12:59,073 --> 00:13:00,073
Quint?
217
00:13:10,042 --> 00:13:11,668
Hel, behind you!
218
00:13:20,512 --> 00:13:22,347
Oh, there's nothing
quite like the sound...
219
00:13:22,513 --> 00:13:24,348
of Voice teams
killing each other.
220
00:13:44,201 --> 00:13:45,202
Cleo!
221
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
Make it quick,
traitor.
222
00:13:55,001 --> 00:13:57,086
Hel, they think
we're the rogues.
223
00:13:58,422 --> 00:14:00,506
Hel, don't question yourself.
224
00:14:00,588 --> 00:14:02,092
Finish your mission.
225
00:14:12,104 --> 00:14:13,228
Porter, no!
226
00:14:18,316 --> 00:14:21,319
Lara! Get out of there!
I'll cover you!
227
00:14:23,405 --> 00:14:24,866
We need to stop this.
228
00:14:25,447 --> 00:14:26,701
Talk to him!
229
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Porter, Hel could've
killed me if she wanted to.
230
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
I'm not
their prisoner.
231
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
That's what they
want you to think!
232
00:14:34,456 --> 00:14:36,292
They killed Quint!
233
00:14:38,462 --> 00:14:40,171
Come on, Quint, come on,
234
00:14:40,255 --> 00:14:42,924
you've got to tell Porter
you're still kickin'. Come on.
235
00:14:45,925 --> 00:14:46,884
Cleo.
Hmm?
236
00:14:46,968 --> 00:14:49,179
That mimic thing that you do.
Can you do Quint's voice
237
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
and get Porter
to stand down?
238
00:14:50,889 --> 00:14:52,932
Uh, no, I-I
really can't do guys.
239
00:15:00,940 --> 00:15:03,234
Come on, kid,
don't make me shoot you.
240
00:15:03,984 --> 00:15:06,362
Porter,
let's talk about this.
241
00:15:06,487 --> 00:15:08,863
So, Hel,
now you want to talk!
242
00:15:11,157 --> 00:15:13,787
Hel, you're risking
your entire team.
243
00:15:14,078 --> 00:15:16,497
Sarge has a clear shot.
Finish this now.
244
00:15:16,580 --> 00:15:18,622
Voice, I thought you said
your sensors were jammed.
245
00:15:18,707 --> 00:15:20,041
How do you know
Sarge has a shot?
246
00:15:20,124 --> 00:15:22,460
I'm getting
a clearer reading now, Hel.
247
00:15:22,503 --> 00:15:24,046
Eliminate them at once.
248
00:15:24,338 --> 00:15:25,338
No.
249
00:15:25,505 --> 00:15:27,342
Kill them now, Helen.
250
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
"Helen"?
251
00:15:31,012 --> 00:15:31,971
Creegan.
252
00:15:32,095 --> 00:15:33,263
Game's over.
253
00:15:35,598 --> 00:15:37,308
Do you hear me, Creegan?
254
00:15:38,391 --> 00:15:39,770
Here, Creegan,
Creegan, Creegan.
255
00:15:39,852 --> 00:15:41,022
I know you're here.
256
00:15:41,104 --> 00:15:42,523
You'd want to see
two teams
257
00:15:42,606 --> 00:15:44,482
blow each other away up
close and personal.
258
00:15:46,692 --> 00:15:48,153
Why? To distract us...
259
00:15:48,195 --> 00:15:49,987
from your little
Bailey playmates?
260
00:15:50,029 --> 00:15:53,325
Come out, Creegan!
Show's over.
261
00:15:53,907 --> 00:15:55,116
Isn't it, Porter?
262
00:16:00,370 --> 00:16:01,996
Listen to her, Porter.
263
00:16:08,337 --> 00:16:09,421
It's over.
264
00:16:24,978 --> 00:16:26,355
Porter, get down!
265
00:16:43,582 --> 00:16:44,958
So close, Helen.
266
00:16:45,748 --> 00:16:48,251
Looks like I'll just
have to kill you myself.
267
00:16:48,334 --> 00:16:50,294
Hel, I've reacquired
your signal.
268
00:16:50,377 --> 00:16:52,045
There are multiple signals
behind you.
269
00:17:14,317 --> 00:17:15,441
Cleo, find cover!
270
00:17:15,526 --> 00:17:16,526
Okay!
271
00:17:16,609 --> 00:17:18,152
Lara, let's play.
272
00:17:52,312 --> 00:17:53,272
Creegan!
273
00:18:04,991 --> 00:18:05,991
Come on.
274
00:18:10,744 --> 00:18:13,331
Hel, Quint,
I want Creegan alive.
275
00:18:13,414 --> 00:18:15,543
His shield's too strong,
Voice!
276
00:18:17,334 --> 00:18:18,629
Don't stop, Hel.
277
00:18:19,002 --> 00:18:21,131
This is starting
to feel really good!
278
00:18:23,339 --> 00:18:25,637
What are you and the Bailies
up to, Creegan?
279
00:18:25,679 --> 00:18:27,597
Oh, you'll find out
soon enough, Hel.
280
00:18:27,680 --> 00:18:29,390
You all will.
281
00:18:32,850 --> 00:18:34,852
You're too late, Voice!
282
00:18:37,981 --> 00:18:40,151
This has got to
have better range.
283
00:18:46,822 --> 00:18:47,906
I got him!
284
00:18:48,490 --> 00:18:49,659
C- Cleo, disengage!
285
00:18:49,784 --> 00:18:50,994
Cleo! No!
286
00:18:55,412 --> 00:18:56,374
Cleo.
287
00:18:56,415 --> 00:18:57,373
Let her go, Creegan!
288
00:18:57,457 --> 00:18:59,958
You had to try and talk Hel
out of killing her friends.
289
00:19:00,042 --> 00:19:01,335
You couldn't just
shoot first
290
00:19:01,418 --> 00:19:03,378
and ask questions
later, huh?
291
00:19:04,130 --> 00:19:05,380
If you insist.
292
00:19:11,428 --> 00:19:14,179
She-she fried
his shield generator!
293
00:19:25,733 --> 00:19:26,733
Heads up.
294
00:20:03,102 --> 00:20:05,313
What's it gonna be, Hel?
295
00:20:05,397 --> 00:20:07,066
Hel, we have
our directive.
296
00:20:07,315 --> 00:20:08,774
Voice wants
Creegan alive.
297
00:20:08,858 --> 00:20:11,193
Hel, this is connected
to the Bailies.
298
00:20:11,276 --> 00:20:14,154
During Creegan's little game,
their activity has increased.
299
00:20:14,237 --> 00:20:16,198
Take Creegan back
to the prison level...
300
00:20:16,282 --> 00:20:18,909
and return to the lab
for further directives.
301
00:20:44,810 --> 00:20:46,980
Hey!
You've got a visitor.
302
00:20:53,151 --> 00:20:54,944
Stand back
from the energy screen.
303
00:20:55,236 --> 00:20:56,989
You've got one hour.
304
00:20:57,656 --> 00:21:00,158
After that,
he won't be talking to anyone.
305
00:21:06,495 --> 00:21:08,205
He said, "Stand back."
306
00:21:15,629 --> 00:21:17,422
Or don't you listen?
307
00:21:17,547 --> 00:21:19,382
It's my job to listen,
Mr. Creegan.
308
00:21:20,675 --> 00:21:22,137
I'm your Confessor.
309
00:21:37,399 --> 00:21:40,155
What makes you think
I want to confess anything?
310
00:21:40,612 --> 00:21:42,572
It is the right
of every condemned man...
311
00:21:42,696 --> 00:21:44,700
to unburden his soul,
Mr. Creegan.
312
00:21:46,243 --> 00:21:48,454
If you don't want to talk,
that's fine.
313
00:21:48,914 --> 00:21:49,871
Believe me,
314
00:21:49,954 --> 00:21:51,873
I'm happy to get
the hell out of this place.
315
00:21:51,915 --> 00:21:53,708
That's not very charitable.
316
00:21:54,458 --> 00:21:56,460
You know how it works,
Creegan.
317
00:21:57,211 --> 00:22:00,049
I have the power
to open my mind to you.
318
00:22:00,548 --> 00:22:02,757
I can take your sins.
319
00:22:03,969 --> 00:22:06,468
Now, what sane man
would want to do that...
320
00:22:06,551 --> 00:22:07,554
for you?
321
00:22:07,721 --> 00:22:09,307
My sins are my own.
322
00:22:14,228 --> 00:22:17,731
I treasure them.
I cherish them.
323
00:22:18,731 --> 00:22:21,650
Why would I want to
share them with you?
324
00:22:22,191 --> 00:22:23,153
Oh.
325
00:22:23,944 --> 00:22:25,863
Murder? Betrayal?
326
00:22:26,323 --> 00:22:27,906
These are
the precious memories...
327
00:22:27,988 --> 00:22:29,533
you want to take
from this world?
328
00:22:29,617 --> 00:22:31,368
You don't get it, do you?
329
00:22:35,580 --> 00:22:39,169
They're about to execute me
for sins of the past,
330
00:22:39,254 --> 00:22:40,795
things I've already done.
331
00:22:40,921 --> 00:22:42,088
But
332
00:22:43,422 --> 00:22:45,173
it's the crime
I'm about to commit...
333
00:22:45,256 --> 00:22:47,009
that you'll all
pay most dearly.
334
00:22:49,178 --> 00:22:50,680
What are you talking about?
335
00:22:51,096 --> 00:22:52,597
There's no stopping it.
336
00:22:54,934 --> 00:22:56,435
When I die,
337
00:22:56,934 --> 00:22:59,061
the world dies with me.
338
00:23:12,241 --> 00:23:15,160
What did you mean,
the world ends with you?
339
00:23:16,287 --> 00:23:18,246
It's pretty
self-explanatory.
340
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
I will be solely responsible...
341
00:23:22,708 --> 00:23:25,504
for the extermination
of the entire human race.
342
00:23:27,297 --> 00:23:29,006
How's that for a legacy?
343
00:23:29,632 --> 00:23:32,301
The world seems safe
from you now, Mr. Creegan.
344
00:23:34,386 --> 00:23:35,596
Tell me,
345
00:23:36,473 --> 00:23:39,557
how do you plan to go about
this holocaust?
346
00:23:40,475 --> 00:23:43,188
I thought you could see
into my soul, Confessor.
347
00:23:47,025 --> 00:23:48,693
You tell me:
348
00:23:49,360 --> 00:23:51,112
How does the world end?
349
00:23:51,738 --> 00:23:54,032
No, I told you
that I can only accept...
350
00:23:54,115 --> 00:23:56,951
the thoughts
you choose to give me.
351
00:23:57,034 --> 00:23:58,536
Are you ready to
reveal yourself?
352
00:23:58,619 --> 00:23:59,619
Are you?
353
00:23:59,702 --> 00:24:01,329
I don't have any secrets.
354
00:24:03,623 --> 00:24:04,583
Hmm.
355
00:24:05,916 --> 00:24:07,170
Nice.
356
00:24:10,005 --> 00:24:11,716
To answer
your question,
357
00:24:13,339 --> 00:24:16,136
I don't need to be free
to have my goals achieved.
358
00:24:18,803 --> 00:24:21,600
I set this plan in motion
a long time ago.
359
00:24:21,683 --> 00:24:24,560
So how will you know
if your plan's a success?
360
00:24:24,769 --> 00:24:26,437
I mean, after you're gone.
361
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
Faith, Confessor.
362
00:24:32,692 --> 00:24:34,152
Faith
that the future
363
00:24:34,194 --> 00:24:36,155
will unfold
as I ordained it,
364
00:24:38,197 --> 00:24:41,035
despite her best efforts
to stop me.
365
00:24:41,535 --> 00:24:43,161
Whose best efforts?
366
00:24:45,497 --> 00:24:46,707
Voice.
367
00:24:47,833 --> 00:24:49,293
Voice?
368
00:24:49,878 --> 00:24:51,169
The Voice?
369
00:24:51,335 --> 00:24:54,171
And her precious teams
of resistance fighters.
370
00:24:59,385 --> 00:25:01,137
You see,
now I know you're joking.
371
00:25:01,262 --> 00:25:03,014
The Voice?
It's a myth.
372
00:25:03,724 --> 00:25:05,391
It's a children's story.
373
00:25:05,723 --> 00:25:08,311
She's as real as
you and me, my friend.
374
00:25:10,146 --> 00:25:12,690
I used to be close to Voice
not so long ago.
375
00:25:14,400 --> 00:25:16,026
Before my expulsion.
376
00:25:17,027 --> 00:25:18,861
Before she became a recluse...
377
00:25:20,738 --> 00:25:23,251
and such a thorn in my side.
378
00:25:24,784 --> 00:25:25,825
What the hell is that?
379
00:25:25,909 --> 00:25:27,578
I don't know,
but I don't like it.
380
00:25:28,370 --> 00:25:29,329
Tuck and roll.
381
00:25:41,759 --> 00:25:44,552
So, this vendetta of yours
has lasted for...
382
00:25:45,386 --> 00:25:46,846
Years.
383
00:25:46,929 --> 00:25:49,433
Without much success,
until recently.
384
00:25:50,810 --> 00:25:52,145
The tides turned
385
00:25:52,228 --> 00:25:54,187
when I first learned
the location of Mauser,
386
00:25:54,270 --> 00:25:55,771
a reprogrammed Betrayer...
387
00:25:55,855 --> 00:25:57,900
assigned to
Voice's flagship team.
388
00:26:02,614 --> 00:26:04,490
You see,
my plan was to trace Voice...
389
00:26:04,573 --> 00:26:07,241
through Mauser's
internal link to her network.
390
00:26:08,492 --> 00:26:11,077
Creegan,
we're not secure.
391
00:26:11,160 --> 00:26:12,787
I don't care.
392
00:26:12,871 --> 00:26:15,208
I want Mauser.
393
00:26:16,793 --> 00:26:18,587
Hel, have you secured Mauser?
394
00:26:18,669 --> 00:26:20,044
Not yet.
395
00:26:24,715 --> 00:26:27,845
Mauser must not be captured.
If you can't secure him,
396
00:26:29,512 --> 00:26:30,764
eliminate him.
397
00:26:37,060 --> 00:26:38,061
Now,
398
00:26:39,355 --> 00:26:40,814
that wasn't so hard,
399
00:26:41,482 --> 00:26:42,484
was it?
400
00:26:45,485 --> 00:26:47,152
Mauser's dead.
401
00:26:47,236 --> 00:26:48,946
Not dead,
he's just offline.
402
00:26:51,242 --> 00:26:52,702
Imagine my surprise...
403
00:26:52,785 --> 00:26:54,955
when I discovered the daughter
of a former colleague...
404
00:26:55,038 --> 00:26:57,122
and one of my closest friends...
405
00:26:57,163 --> 00:26:59,874
was the leader
of this particular Voice team.
406
00:27:02,419 --> 00:27:03,628
Creegan!
407
00:27:04,006 --> 00:27:06,799
My plan for Mauser
would be unsuccessful,
408
00:27:06,924 --> 00:27:08,301
but it didn't matter...
409
00:27:08,342 --> 00:27:09,343
for on that day,
410
00:27:09,427 --> 00:27:11,471
Voice had shown
me her weakness:
411
00:27:12,261 --> 00:27:13,265
Helen.
412
00:27:14,055 --> 00:27:16,389
The lever I would
use to overturn her.
413
00:27:34,867 --> 00:27:36,158
And in turn...
414
00:27:36,951 --> 00:27:39,454
Helen showed me
her own weakness.
415
00:27:43,876 --> 00:27:45,502
Hey there, little girl.
416
00:27:46,336 --> 00:27:48,003
Hel, what's happening?
417
00:27:51,214 --> 00:27:54,551
He's here, Voice.
My father.
418
00:27:55,011 --> 00:27:57,054
Hel, that's not possible.
419
00:27:57,221 --> 00:27:59,266
He's dead. Hel, listen to me.
420
00:28:07,857 --> 00:28:10,902
Hel, can you hear me?
Hel, say something.
421
00:28:11,527 --> 00:28:13,113
Creegan.
422
00:28:13,194 --> 00:28:15,196
Shh.
Try not to speak, Hel.
423
00:28:20,869 --> 00:28:23,580
No, don't move Helen,
you'll disrupt the link.
424
00:28:27,291 --> 00:28:28,459
Hello again, Voice.
425
00:28:28,582 --> 00:28:29,794
Creegan.
426
00:28:30,085 --> 00:28:31,836
I should've known it was you.
427
00:28:34,173 --> 00:28:36,842
Thank you, Voice.
That's all I needed.
428
00:28:37,051 --> 00:28:39,676
Voice, Creegan's tracing you
through my receptor.
429
00:28:39,761 --> 00:28:40,761
Don't transmit!
430
00:28:40,844 --> 00:28:42,387
I'm too brilliant
for that, Voice.
431
00:28:42,554 --> 00:28:44,097
Shutting up
won't save you.
432
00:28:44,181 --> 00:28:45,934
My tracer will
locate you in minutes.
433
00:28:46,017 --> 00:28:47,478
You did this, Creegan.
434
00:28:47,602 --> 00:28:49,105
You caused the explosion.
435
00:28:49,313 --> 00:28:51,730
And like clockwork,
you dispatched Hel.
436
00:28:51,772 --> 00:28:53,398
Your "A" number one foot soldier...
437
00:28:53,440 --> 00:28:55,526
who I knew could be
lured away from the pack...
438
00:28:55,610 --> 00:28:56,903
simply be tapping into...
439
00:28:56,944 --> 00:28:59,032
that little obsessed
part of her psyche:
440
00:28:59,697 --> 00:29:00,700
Daddy.
441
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Voice command.
442
00:29:05,453 --> 00:29:06,995
Enable self-destruct.
443
00:29:08,621 --> 00:29:10,960
Hel, what are you doing?
444
00:29:11,334 --> 00:29:14,086
Yes, Hel, pray tell.
445
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
The way I see it,
446
00:29:17,630 --> 00:29:20,258
I die,
the receptor dies with me.
447
00:29:20,925 --> 00:29:24,596
No receptor,
no Voice, no trace.
448
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
Hel, is this the only option?
449
00:29:26,432 --> 00:29:27,515
Yes!
450
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
Hel, I find your
sudden zest for death...
451
00:29:29,809 --> 00:29:31,643
undeniably delicious.
452
00:29:31,727 --> 00:29:33,144
Hook right.
453
00:29:41,530 --> 00:29:45,533
It's only zest when
you're dying with me.
454
00:29:45,741 --> 00:29:47,158
Any more surprises...
455
00:29:47,326 --> 00:29:49,120
and I won't be responsible
for my actions.
456
00:29:50,995 --> 00:29:51,997
Keep tracing!
457
00:29:54,915 --> 00:29:56,709
So, what do you think,
Voice?
458
00:29:56,959 --> 00:30:00,086
You really think the daughter
of your most valued follower...
459
00:30:00,171 --> 00:30:02,299
has it in her
to end her own life?
460
00:30:03,634 --> 00:30:04,592
No.
461
00:30:05,594 --> 00:30:08,180
Voice hasn't told you,
huh, Hel?
462
00:30:08,262 --> 00:30:09,306
You found that
463
00:30:09,388 --> 00:30:11,266
to be a recurring trait
of hers lately?
464
00:30:11,683 --> 00:30:13,476
The more she says,
the less you know.
465
00:30:13,560 --> 00:30:15,312
Isn't that
really infuriating?
466
00:30:15,478 --> 00:30:18,149
Yep, Dad and the Voice
were really tight!
467
00:30:18,773 --> 00:30:20,982
Creegan's about to
compromise my location.
468
00:30:21,065 --> 00:30:22,191
He's close.
469
00:30:22,526 --> 00:30:24,318
We're close,
aren't we, Hel?
470
00:30:24,527 --> 00:30:26,654
You want what I want.
Let's sit down with the Voice...
471
00:30:26,737 --> 00:30:28,238
and clear
some things up, eh?
472
00:30:29,490 --> 00:30:30,534
Hel!
473
00:30:30,784 --> 00:30:33,868
Creegan.
Abort self-destruct.
474
00:30:35,536 --> 00:30:37,122
That's my Hel!
475
00:30:37,205 --> 00:30:38,832
Hel, what are you doing?
476
00:30:38,916 --> 00:30:41,337
Redirect half-burst.
477
00:30:45,422 --> 00:30:47,173
This isn't over.
478
00:30:52,805 --> 00:30:54,014
So tell me,
479
00:30:54,349 --> 00:30:56,517
how did you get
away from Voice?
480
00:31:01,896 --> 00:31:03,189
I never make a plan
481
00:31:03,272 --> 00:31:05,025
without leaving
an escape route.
482
00:31:06,360 --> 00:31:08,069
And yet, here you are.
483
00:31:09,572 --> 00:31:11,449
I thought you were
here to comfort me...
484
00:31:11,532 --> 00:31:13,283
in my final hour,
Confessor.
485
00:31:13,741 --> 00:31:15,869
Sometimes
vigorous self-examination...
486
00:31:15,952 --> 00:31:17,370
is the path to peace.
487
00:31:17,454 --> 00:31:18,455
Yeah, yeah, right.
488
00:31:18,538 --> 00:31:21,708
Well, you know, I've only got
30 minutes to live here, so...
489
00:31:21,750 --> 00:31:23,543
I'm sorry.
Please continue.
490
00:31:24,919 --> 00:31:26,376
Now, let me guess:
491
00:31:26,419 --> 00:31:29,214
Your narrow escape from Voice
doesn't discourage you...
492
00:31:29,297 --> 00:31:31,175
from going after
her again, right?
493
00:31:32,761 --> 00:31:34,887
Well, if at first
you don't succeed...
494
00:31:37,639 --> 00:31:38,639
Why?
495
00:31:39,432 --> 00:31:40,807
What do you mean?
496
00:31:41,433 --> 00:31:42,642
The Voice.
497
00:31:43,270 --> 00:31:45,563
If she really exists,
498
00:31:45,605 --> 00:31:49,233
she's fighting a noble cause:
to liberate us all.
499
00:31:49,316 --> 00:31:51,068
And these people
who are fighting for her...
500
00:31:51,109 --> 00:31:53,071
are just as dedicated.
501
00:31:54,155 --> 00:31:56,406
What could this woman
have possibly done to you...
502
00:31:56,448 --> 00:31:58,368
to justify
this lust for vengeance,
503
00:31:58,451 --> 00:32:01,329
this mad fantasy
of world destruction?
504
00:32:01,412 --> 00:32:02,787
Five hundred years,
505
00:32:03,287 --> 00:32:04,372
five centuries,
506
00:32:04,455 --> 00:32:06,708
my legions of armies
have readied themselves...
507
00:32:06,792 --> 00:32:08,000
to fulfill
their destiny.
508
00:32:08,084 --> 00:32:09,420
My destiny!
509
00:32:09,879 --> 00:32:12,758
I will not be denied
by some cut-rate scientist...
510
00:32:12,799 --> 00:32:15,133
and her army of
insolent thugs!
511
00:32:22,391 --> 00:32:23,477
Well done.
512
00:32:28,644 --> 00:32:29,980
Not only did
your attempt
513
00:32:30,063 --> 00:32:32,399
to kill two Voice teams
at once fail,
514
00:32:32,649 --> 00:32:33,819
but you've left yourself...
515
00:32:33,902 --> 00:32:35,736
without an escape route
this time.
516
00:32:36,152 --> 00:32:39,781
When you play the odds,
sometimes you eat the bear,
517
00:32:41,200 --> 00:32:43,619
sometimes
the bear eats you.
518
00:32:44,285 --> 00:32:45,619
The bear?
519
00:32:46,787 --> 00:32:50,167
It's all becoming clear now,
what you said a moment ago...
520
00:32:50,417 --> 00:32:52,169
about having to wait 500 years...
521
00:32:52,251 --> 00:32:54,086
to fulfill your destiny.
522
00:32:54,169 --> 00:32:56,796
Well, I'm told I have
a penchant for hyperbole.
523
00:32:57,671 --> 00:32:59,801
And a knowledge
of extinct animals.
524
00:33:00,927 --> 00:33:02,636
And what about your skin?
525
00:33:02,679 --> 00:33:04,473
Oh, please,
526
00:33:04,515 --> 00:33:06,474
I'm a little sensitive
about it.
527
00:33:06,600 --> 00:33:07,974
It's damage caused by
528
00:33:08,060 --> 00:33:10,227
extensive exposure
to cryo-fluid, isn't it?
529
00:33:11,019 --> 00:33:13,482
You're what they call
a thaw.
530
00:33:13,900 --> 00:33:15,609
You're five centuries old.
531
00:33:15,735 --> 00:33:17,734
We all have
our little secrets.
532
00:33:18,028 --> 00:33:19,485
That's why
you're here, isn't it?
533
00:33:19,611 --> 00:33:21,029
To learn my secrets?
534
00:33:21,114 --> 00:33:22,488
Isn't that right...
535
00:33:24,451 --> 00:33:25,534
Voice?
536
00:33:31,162 --> 00:33:32,666
What did you call me?
537
00:33:32,748 --> 00:33:34,874
You almost had me,
Voice.
538
00:33:35,501 --> 00:33:37,128
But a confessor listens.
539
00:33:37,212 --> 00:33:39,506
He doesn't challenge,
doesn't provoke.
540
00:33:39,547 --> 00:33:40,672
Oh, come on, Voice!
541
00:33:40,715 --> 00:33:43,551
I've shown you mine,
time to show me yours!
542
00:33:43,676 --> 00:33:44,759
You are mad.
543
00:33:44,843 --> 00:33:47,010
Don't be shy.
You know what I want.
544
00:33:47,094 --> 00:33:49,139
Hel wasn't afraid
to come and ask for the truth,
545
00:33:49,222 --> 00:33:50,516
and I gave it to her!
546
00:33:50,558 --> 00:33:52,184
Hel, your father is dead.
547
00:33:52,267 --> 00:33:54,561
Same old story,
and you're sticking to it.
548
00:33:54,644 --> 00:33:55,937
It's the truth.
549
00:33:56,562 --> 00:33:58,563
I've heard
enough of your truth.
550
00:34:02,695 --> 00:34:03,987
Hel, don't do this.
551
00:34:04,070 --> 00:34:06,073
After all we've
been through together,
552
00:34:06,157 --> 00:34:07,532
everything we've achieved.
553
00:34:07,573 --> 00:34:09,283
It's meaningless
without trust,
554
00:34:09,365 --> 00:34:11,033
and I don't trust you
anymore,
555
00:34:11,076 --> 00:34:12,703
not where
my father's concerned.
556
00:34:12,786 --> 00:34:14,204
We can resolve this,
Hel.
557
00:34:14,287 --> 00:34:15,707
If you'll just
give me the chance,
558
00:34:15,749 --> 00:34:17,000
I'll explain
everything to you.
559
00:34:20,210 --> 00:34:21,838
You had your chance.
560
00:35:17,181 --> 00:35:19,977
We do have posted
visiting hours, Hel.
561
00:35:23,897 --> 00:35:25,398
You listen to me,
you freak.
562
00:35:25,481 --> 00:35:26,774
My father's alive,
563
00:35:26,816 --> 00:35:28,735
and you're going
to help me find him.
564
00:35:33,488 --> 00:35:35,658
Cara, my friend,
I don't believe it.
565
00:35:36,324 --> 00:35:37,534
You actually did it.
566
00:35:37,618 --> 00:35:39,410
Did what?
Where is he?
567
00:35:40,076 --> 00:35:41,246
I can take you to him,
568
00:35:41,329 --> 00:35:42,955
but it'll cost you
more than my freedom.
569
00:35:43,039 --> 00:35:44,083
What do you
want now?
570
00:35:44,166 --> 00:35:45,459
You know what I want!
571
00:35:47,460 --> 00:35:48,420
No.
572
00:35:48,504 --> 00:35:50,297
All my life,
Voice has stood in my way.
573
00:35:50,380 --> 00:35:51,963
Her and her
precious little teams,
574
00:35:52,047 --> 00:35:53,715
fighting for
an impossible cause.
575
00:35:53,923 --> 00:35:55,425
Well, not anymore.
576
00:35:57,637 --> 00:35:58,971
You're going to
help me achieve
577
00:35:59,013 --> 00:36:01,140
my lifelong dream, Hel.
578
00:36:02,515 --> 00:36:05,433
You give me Voice,
or there's no deal.
579
00:36:08,854 --> 00:36:10,231
Where do we start?
580
00:36:11,485 --> 00:36:13,111
It's a sionic
transplane generator.
581
00:36:13,193 --> 00:36:14,319
Used correctly,
582
00:36:14,361 --> 00:36:15,863
it's the perfect
infiltration device
583
00:36:15,946 --> 00:36:17,863
Daddy and I
helped Voice conceive.
584
00:36:18,030 --> 00:36:19,906
You saw the holo-photo, Hel.
585
00:36:21,408 --> 00:36:24,872
We were one big happy think
tank down here, huh, Harge?
586
00:36:28,458 --> 00:36:31,380
I thought your father died
keeping this out of my hands.
587
00:36:31,463 --> 00:36:32,837
I'll take that.
588
00:36:33,379 --> 00:36:34,503
Naturally.
589
00:36:45,347 --> 00:36:47,057
Oh, my God!
590
00:36:52,940 --> 00:36:54,649
Now, Hel,
591
00:36:55,066 --> 00:36:56,860
your journey
is over.
592
00:37:04,367 --> 00:37:05,451
Dad?
593
00:37:13,501 --> 00:37:15,377
I just hate long hellos.
594
00:37:23,593 --> 00:37:24,887
Get him!
595
00:37:32,352 --> 00:37:34,436
You go get Daddy,
I'll wait here.
596
00:37:35,270 --> 00:37:36,689
The hell you will.
597
00:37:45,781 --> 00:37:47,992
Damn it,
Helen, get out of here now!
598
00:37:48,700 --> 00:37:50,076
Not without you!
599
00:37:57,708 --> 00:37:58,918
Get the girl!
600
00:38:05,884 --> 00:38:07,594
Some family reunion, huh?
601
00:38:09,386 --> 00:38:11,263
Fireworks and everything.
602
00:38:16,728 --> 00:38:19,815
So, you are Creegan.
603
00:38:20,857 --> 00:38:22,107
In the flesh.
604
00:38:22,357 --> 00:38:24,733
We've received
your communication.
605
00:38:25,444 --> 00:38:27,279
You have served us well.
606
00:38:27,404 --> 00:38:29,281
You will be rewarded.
607
00:38:37,874 --> 00:38:39,540
Oh, will I ever.
608
00:38:50,634 --> 00:38:52,134
Just ask me, Voice!
609
00:38:52,928 --> 00:38:55,305
Your world's about
to end in 20 minutes,
610
00:38:55,347 --> 00:38:57,893
and you're here to
find out how to save it!
611
00:39:05,022 --> 00:39:06,482
Voice.
612
00:39:09,529 --> 00:39:11,655
How nice it is
to see you again.
613
00:39:12,029 --> 00:39:15,324
How did you forge an alliance
with the Bailies, Creegan?
614
00:39:17,160 --> 00:39:18,786
You're still beautiful.
615
00:39:19,663 --> 00:39:22,706
Creegan, I give you one
last chance to make amends.
616
00:39:25,377 --> 00:39:27,294
Who leads the Bailies?
617
00:39:29,631 --> 00:39:30,756
I do.
618
00:39:32,927 --> 00:39:34,679
Or more precisely,
619
00:39:35,888 --> 00:39:37,013
I did.
620
00:39:41,140 --> 00:39:42,517
Well!
621
00:39:45,021 --> 00:39:47,771
Looks like they've developed
a will of their own.
622
00:40:08,249 --> 00:40:09,626
It's over, Voice.
623
00:40:10,920 --> 00:40:12,213
Surely now you see
624
00:40:12,254 --> 00:40:14,465
how futile your puny little
resistance has been
625
00:40:14,547 --> 00:40:16,092
in the face of their power.
626
00:40:16,175 --> 00:40:18,677
Tell me how to
stop them, Creegan.
627
00:40:20,760 --> 00:40:22,222
The name's Bailey.
628
00:40:23,391 --> 00:40:24,683
George Bailey.
629
00:40:41,533 --> 00:40:44,869
At least I get to live long
enough to see this day come.
630
00:40:44,954 --> 00:40:47,954
The day when my children will
finally inherit the Earth.
631
00:40:48,037 --> 00:40:49,457
Why did you do it?
632
00:40:50,124 --> 00:40:52,043
Create those monsters.
633
00:40:52,419 --> 00:40:55,294
Five hundred years ago,
this planet was dying,
634
00:40:56,128 --> 00:40:58,798
infected by
a swarming plague of humanity.
635
00:40:59,047 --> 00:41:00,925
So you thought you
would save the world...
636
00:41:01,008 --> 00:41:03,303
by destroying the human race?
637
00:41:03,386 --> 00:41:04,595
Not at first.
638
00:41:05,680 --> 00:41:08,474
Initially the Bailies were
environmental control units...
639
00:41:08,559 --> 00:41:10,978
cleaning up the mess
that we humans left behind.
640
00:41:11,061 --> 00:41:13,981
Until you decided we humans
were the mess.
641
00:41:14,272 --> 00:41:15,231
Not me.
642
00:41:16,858 --> 00:41:19,276
In due time, they decided
that for themselves.
643
00:41:19,319 --> 00:41:20,818
I just happened
to agree with them.
644
00:41:20,861 --> 00:41:22,112
It's not too late.
645
00:41:22,153 --> 00:41:24,782
The Bailies have accomplished
what you designed them to do.
646
00:41:24,865 --> 00:41:27,159
The world is new again.
You can give it back to us.
647
00:41:27,242 --> 00:41:28,744
What makes you
think you deserve it?
648
00:41:28,827 --> 00:41:29,827
How do we stop them?
649
00:41:29,910 --> 00:41:31,246
You can't!
650
00:41:32,930 --> 00:41:35,617
The Bailies may have been
your legacy, Creegan,
651
00:41:35,742 --> 00:41:38,221
but my ancestors left
us a legacy as well:
652
00:41:38,303 --> 00:41:40,000
the shaft defense cannons,
653
00:41:40,083 --> 00:41:42,314
the only weapons capable
of destroying a Bailey.
654
00:41:42,356 --> 00:41:44,380
We've moved them
to the surface.
655
00:41:50,994 --> 00:41:53,683
This war isn't
over yet, Creegan.
656
00:41:54,549 --> 00:41:56,864
It's just beginning.
657
00:42:07,062 --> 00:42:08,111
Hel,
658
00:42:08,796 --> 00:42:10,490
do you read me?
659
00:42:10,570 --> 00:42:11,538
Voice!
660
00:42:11,619 --> 00:42:13,354
I read you, Voice. Go ahead.
661
00:42:13,434 --> 00:42:15,775
Creegan told me nothing
before he died.
662
00:42:17,349 --> 00:42:19,648
Proceed with
the counterattack.
663
00:42:20,092 --> 00:42:21,383
Understood, Voice.
664
00:42:21,543 --> 00:42:23,883
Commencing counterattack.
665
00:43:14,220 --> 00:43:17,371
Subtitles subXpacio and TusSeries
45337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
