Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:29,700
Control, lights.
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,500
So, does Mr. Control
mix drinks, too?
3
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Oh, sorry,
I have to do that by hand.
4
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
Why don't you make yourself
more comfortable?
5
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
I think I can do that.
6
00:01:01,900 --> 00:01:03,000
What?
7
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
You.
8
00:01:07,900 --> 00:01:09,600
Look at you, Krider.
9
00:01:11,000 --> 00:01:12,300
This place.
10
00:01:12,700 --> 00:01:14,200
What about it?
11
00:01:15,500 --> 00:01:16,900
Nothing. No.
12
00:01:18,400 --> 00:01:19,700
It's great.
13
00:01:21,900 --> 00:01:23,700
It's a far cry from-
14
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
From what we used to be?
15
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
Yeah.
16
00:01:33,600 --> 00:01:36,900
You're not the only one to
get out of the Black Watch.
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,400
Well, I thought I was,
until now.
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,400
But I'm not surprised
it was you.
19
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
To our new lives.
20
00:01:56,400 --> 00:01:58,700
I never thought
I'd see you again
21
00:01:59,500 --> 00:02:00,700
Sarge.
22
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
I'm glad the name stuck.
23
00:02:03,900 --> 00:02:05,200
Well, you gave it to me.
24
00:02:05,300 --> 00:02:07,700
I only told you
what it stood for.
25
00:02:08,300 --> 00:02:09,600
Remind me.
26
00:02:09,800 --> 00:02:11,100
Sensual,
27
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
arousing,
28
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
raw,
29
00:02:16,900 --> 00:02:18,200
gorgeous,
30
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
erotic.
31
00:02:20,700 --> 00:02:23,000
That spells "Sarge,"
doesn't it?
32
00:02:23,500 --> 00:02:24,600
Yeah.
33
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
I'm Kavilo, Marla's aide.
34
00:02:59,800 --> 00:03:02,500
Do you have the information,
Mr. DeGaillen?
35
00:03:03,100 --> 00:03:04,900
I only talk to Marla.
36
00:03:05,900 --> 00:03:09,600
Well, Marla's a little busy
ruling this part of the Underworld,
37
00:03:09,700 --> 00:03:13,400
so you'll talk to Marla when
I decide you're worth her time.
38
00:03:14,900 --> 00:03:16,600
The Watch made me.
39
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
So you better decide
pretty quick.
40
00:03:21,100 --> 00:03:22,300
What was that?
41
00:03:23,500 --> 00:03:25,300
It's the Watch.
42
00:03:26,300 --> 00:03:28,000
Secure our guest.
43
00:03:28,200 --> 00:03:29,500
Yes, sir.
44
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
We've got to get him
out of here.
45
00:04:12,600 --> 00:04:14,300
Stay down!
46
00:04:44,400 --> 00:04:45,700
Please.
47
00:04:45,900 --> 00:04:47,800
Please, I'm not armed.
48
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
Take them to the morgue
for analysis.
49
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Marla?
50
00:05:30,600 --> 00:05:32,500
Thanks for coming, Hel.
51
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
Come out, come out,
wherever you are.
52
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Sarge.
53
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
Marla, what happened?
54
00:05:54,900 --> 00:05:56,200
This was Dylan,
55
00:05:56,300 --> 00:05:58,700
a member of the Watch
who we'd enlisted as our spy.
56
00:05:58,800 --> 00:06:02,600
He was about to provide us with
some very valuable information.
57
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
A double agent, eh?
58
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
Now he's double-oh-dead.
59
00:06:06,300 --> 00:06:09,000
We think that the Watch
is developing a new project.
60
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
We persuaded Dylan here
to get his hands on it,
61
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
although now we may never
know if he succeeded.
62
00:06:14,500 --> 00:06:16,700
Hel, we must know
what the Watch is up to.
63
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
You can count on our help.
64
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Marla, the chip,
it hasn't been tampered with.
65
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
The entire event was recorded.
66
00:06:42,300 --> 00:06:44,500
Hey, Sarge,
that looks like you.
67
00:06:51,600 --> 00:06:52,900
Freeze it.
68
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
Marla, this is ridiculous.
69
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Hel, that's not me.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
Five hundred years
into the future,
71
00:07:23,900 --> 00:07:27,200
she will enter a world
where machines rule the earth.
72
00:07:30,600 --> 00:07:33,100
Mankind has been driven
underground.
73
00:07:35,100 --> 00:07:37,500
And Cleopatra
is about to discover...
74
00:07:37,900 --> 00:07:40,000
there's no place like home.
75
00:07:44,100 --> 00:07:47,400
"In the year 2525"
76
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
"There are women
with the will to survive"
77
00:07:50,700 --> 00:07:53,600
"Fighting for
a brand new day"
78
00:07:54,000 --> 00:07:58,300
"Nothing is gonna get
in their way"
79
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
"And in the year 2525"
80
00:08:02,500 --> 00:08:05,700
"Three women
keep hope alive"
81
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
"Joining forces
to reclaim the Earth"
82
00:08:08,800 --> 00:08:12,800
"Looking ahead
to humankind's rebirth"
83
00:08:16,300 --> 00:08:19,400
2x12 "NO THANKS FOR THE MEMORIES"
Subtitles by subXpacio
84
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
I'm telling you, Marla,
that is not me.
85
00:08:26,900 --> 00:08:29,400
I've never even
seen this guy before.
86
00:08:30,900 --> 00:08:33,200
Somebody must've
screwed with that chip.
87
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
Hel, you know
I didn't do this.
88
00:08:34,900 --> 00:08:37,000
Marla, anyone
could've doctored that chip.
89
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
It's been in my possession
the entire time.
90
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
Well, F.Y.I.,
Sarge has an airtight alibi.
91
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
Let me guess: She was
with you two at the time.
92
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
I was with a friend.
93
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
That is still legal,
isn't it?
94
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
And I'm sure your "friend"
95
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
can explain
the surveillance hologram.
96
00:08:52,300 --> 00:08:55,000
I'm afraid, Sarge,
that you're under arrest.
97
00:08:55,100 --> 00:08:56,200
You are not arresting me.
98
00:08:56,300 --> 00:08:58,900
Hel, we've agreed to adhere
to Marla's rule of law...
99
00:08:58,900 --> 00:09:00,700
while in her jurisdiction...
100
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
Voice, wait.
101
00:09:02,100 --> 00:09:04,300
...but only if we deem it
to be a just one.
102
00:09:04,300 --> 00:09:07,500
I think Sarge deserves
the benefit of the doubt.
103
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Voice, insist this be
a fair investigation.
104
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
There's nothing more
to investigate.
105
00:09:11,900 --> 00:09:14,200
You know
the penalty for murder.
106
00:09:14,300 --> 00:09:16,500
So you're just
gonna execute her?
107
00:09:16,600 --> 00:09:18,300
No defense, no trial?
108
00:09:18,700 --> 00:09:20,400
She has no defense!
109
00:09:20,600 --> 00:09:22,300
As for her trial,
110
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
it shouldn't take long.
111
00:09:26,800 --> 00:09:29,300
That's mighty
efficient of you, lady.
112
00:09:29,400 --> 00:09:32,600
An efficient system of justice
is the most effective one.
113
00:09:33,100 --> 00:09:35,400
No one leaves the Watch,
Sarge.
114
00:09:35,400 --> 00:09:38,300
We'll hunt you down
for eternity if we have to.
115
00:09:43,300 --> 00:09:46,700
Marla, there's no efficiency
in executing an innocent person.
116
00:09:48,200 --> 00:09:49,500
Please, I'm not armed.
117
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
All we need is a little time.
118
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
Turn her over, and our
partnership remains a healthy one.
119
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
What does that mean,
exactly?
120
00:09:57,600 --> 00:09:59,100
It means that if you and Voice...
121
00:09:59,200 --> 00:10:02,900
no longer share my goal for restoring
law and order to the Underworld,
122
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
I'll have no choice but to consider you
an enemy of the people that I protect.
123
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
Hel, if this is
Marla's attitude,
124
00:10:08,200 --> 00:10:09,500
we must get Sarge
out of there.
125
00:10:09,600 --> 00:10:11,700
Voice doesn't like
what she's hearing.
126
00:10:11,800 --> 00:10:14,100
If your team
doesn't stand down, Voice,
127
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
I'll consider them accomplices
after the fact and arrest them, too.
128
00:10:17,500 --> 00:10:19,800
Hel, Marla's sense ofjustice
seems a bit extreme,
129
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
don't you think?
130
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
Absolutely.
131
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
Marla, you need
to think about this.
132
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Guards, arrest her now.
133
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Yes, Marla.
134
00:10:28,800 --> 00:10:30,500
Cleo, Sarge, stun!
135
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
Oh, Mighty Mouse!
136
00:10:43,900 --> 00:10:45,500
Sarge, let's go!
137
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Hurry, you guys!
138
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Come on, Sarge!
139
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Voice, it looks like
Marla's serious.
140
00:11:30,700 --> 00:11:32,800
There's a hidden level
just ahead, Hel.
141
00:11:32,900 --> 00:11:36,400
I'm transmitting a frequency
key through your gauntlet.
142
00:11:43,300 --> 00:11:44,600
Pull up!
143
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Thanks, Voice. I'm impressed.
144
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
Well, we need to buy some time
to prove Sarge's innocence.
145
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
You two, over there.
146
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Sensors indicate
they landed on this level.
147
00:12:05,800 --> 00:12:06,900
Are you three all right?
148
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
For now.
149
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
Well, I think it goes without saying...
150
00:12:09,700 --> 00:12:12,000
that Marla's justice
is getting a touch too swift.
151
00:12:12,100 --> 00:12:14,300
However,
we must still resolve this.
152
00:12:14,400 --> 00:12:15,500
Agreed.
153
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Alpha Squad, head down shaft.
Move it!
154
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
Sarge.
155
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Hel,
156
00:12:23,100 --> 00:12:24,400
I didn't do it.
157
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
We know.
158
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Just tell us where you
were last night, Sarge.
159
00:12:31,300 --> 00:12:32,700
I was with Krider.
160
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Oh.
161
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
Hel, he's out of the Watch.
162
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
Has been for a long time.
163
00:12:38,200 --> 00:12:39,300
Okay.
164
00:12:40,400 --> 00:12:42,500
So he'll vouch
for your whereabouts, then.
165
00:12:42,900 --> 00:12:44,400
Case closed, right?
166
00:12:45,500 --> 00:12:46,700
Right?
167
00:12:51,200 --> 00:12:53,100
Please, I'm not armed.
168
00:12:54,000 --> 00:12:55,100
Sarge?
169
00:12:56,400 --> 00:12:58,100
Sarge? You okay?
170
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
Let's just get to Krider's.
171
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Control, exit.
172
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Sarge!
173
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
Krider, let us in.
174
00:13:17,800 --> 00:13:20,100
Yeah, sure, come on in, Sarge.
What's goin' on?
175
00:13:20,200 --> 00:13:23,800
Marla and her goons think I killed some
Black Watch turncoat I never even knew.
176
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Some guy named Dylan.
177
00:13:26,600 --> 00:13:30,400
I need for you to tell Marla
I was here with you last night.
178
00:13:31,500 --> 00:13:32,700
Krider?
179
00:13:33,400 --> 00:13:35,100
Krider, I was here
with you last night.
180
00:13:35,100 --> 00:13:37,000
You were here, but...
181
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
But what?
182
00:13:40,800 --> 00:13:42,500
You must remember.
183
00:13:44,200 --> 00:13:45,700
Remember what? Krider, I-
184
00:13:45,800 --> 00:13:48,700
Sarge, you told me all about
Dylan, that you knew him,
185
00:13:48,800 --> 00:13:51,900
and that you had some
unfinished business with him.
186
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Sarge, is this true?
187
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
Sarge?
188
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
Sarge?
189
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Go!
190
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Proximity alarm.
191
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
I'm reading multiple signatures approaching.
192
00:14:23,800 --> 00:14:24,900
Marla.
193
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
Marla?
194
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
Sarge, what did you do?
195
00:14:40,800 --> 00:14:42,100
Hel,
196
00:14:42,200 --> 00:14:45,300
you and your team
are outgunned and outnumbered.
197
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
You have 20 seconds
to surrender.
198
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Surrender, my ass.
199
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Intel probe. Take it out.
200
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
I count 22.
Standard infiltration spread.
201
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Give me that.
202
00:15:21,900 --> 00:15:23,700
Deactivate the lock.
203
00:15:26,800 --> 00:15:28,300
Sarge.
204
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
Voice, tell me there's
another way off this level.
205
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
I'm sorry, Hel. There's not.
206
00:15:46,900 --> 00:15:47,800
No back door.
207
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
We're gonna have to do this
the hard way.
208
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
They're moving in.
209
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
Everybody take cover.
210
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Hel, listen to me.
211
00:16:04,900 --> 00:16:06,500
I'll listen
once we're outta here.
212
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
Got it!
213
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Sarge, fall back now!
214
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Freeze! Nobody move!
215
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Get down, Sarge!
216
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Sarge, get down!
217
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
Sarge!
218
00:16:46,200 --> 00:16:48,300
Cease fire. Enough!
219
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
Nobody move. Weapons down.
220
00:16:54,100 --> 00:16:55,200
Sarge.
221
00:16:57,000 --> 00:16:59,900
Stand down, Hel.
This is how it's got to be.
222
00:17:01,500 --> 00:17:03,400
Wise move, Sarge.
223
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
Sarge.
224
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
Hel, I've done enough damage.
225
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
It's high time I took
responsibility for my actions.
226
00:17:13,300 --> 00:17:15,600
What actions? You didn't-
227
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
I did.
228
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
I killed Dylan.
229
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
What are you doing?
230
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Confessing.
231
00:17:31,300 --> 00:17:33,900
Sarge, don't confess to
a crime you didn't commit...
232
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
just to get us out of this.
233
00:17:35,500 --> 00:17:38,400
I'm confessing
because it's the truth, Cleo.
234
00:17:38,900 --> 00:17:40,700
I'm not going to let
the two of you go down...
235
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
for a personal score
that I had to settle.
236
00:17:42,700 --> 00:17:45,900
"Personal score"? What the
hell are you talking about?
237
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
Dylan had to die, Hel.
238
00:17:51,500 --> 00:17:53,100
Let's get this over with.
239
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
Just leave my friends
out of it.
240
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
I'm satisfied
with just having you.
241
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Come on.
242
00:17:59,800 --> 00:18:01,000
Marla,
243
00:18:03,600 --> 00:18:05,500
I heard you have
a mnemonic extractor.
244
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Hel, she's confessed.
245
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
Her mind may have been
tampered with, her memories.
246
00:18:09,500 --> 00:18:11,300
You're reaching, Hel.
247
00:18:11,800 --> 00:18:13,500
Scan her memories.
248
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
If they match the crime,
then I...
249
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
We won't cause you
any more trouble.
250
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
Check your weapons.
251
00:18:32,700 --> 00:18:35,500
Hel, you know Sarge and I
go way back.
252
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
If there's anything
I can do to help...
253
00:18:40,300 --> 00:18:41,800
Come on, Cleo.
254
00:18:57,200 --> 00:19:00,700
Hel, this is only going to
show you what I already know.
255
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
Make sure her head is secure.
256
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Hel, what is that thing?
257
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
It's a mnemonic extractor.
258
00:19:14,700 --> 00:19:17,400
It coverts memory
into holographic images.
259
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
A high-tech
lie detector, huh?
260
00:19:22,300 --> 00:19:23,700
We're ready.
261
00:19:32,500 --> 00:19:35,700
Let's begin with the hours
leading up to the crime.
262
00:19:35,700 --> 00:19:38,200
Just focus
on those memories, Sarge.
263
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
To our new lives.
264
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
I never thought
I'd see you again,
265
00:19:55,900 --> 00:19:57,100
Sarge.
266
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
I'm glad the name stuck.
267
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Well, you gave it to me.
268
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
I only told you
what it stood for.
269
00:20:05,100 --> 00:20:06,300
Remind me.
270
00:20:07,400 --> 00:20:08,700
Sensual,
271
00:20:09,900 --> 00:20:11,200
arousing,
272
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
raw,
273
00:20:14,100 --> 00:20:15,400
gorgeous,
274
00:20:16,600 --> 00:20:17,800
erotic.
275
00:20:19,500 --> 00:20:21,800
That spells "Sarge, "
doesn't it?
276
00:20:22,100 --> 00:20:23,200
Yeah.
277
00:20:27,000 --> 00:20:28,100
Wait.
278
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
Someone else left the Watch,
you know.
279
00:20:31,900 --> 00:20:33,600
Oh, really? Who?
280
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
Dylan DeGaillen.
281
00:20:35,700 --> 00:20:36,800
Never heard of him.
282
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
He hunted me for years after
I left the Watch. But tonight,
283
00:20:40,000 --> 00:20:41,100
I'm gonna hunt him.
284
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Sarge,
285
00:20:42,900 --> 00:20:44,300
don't do this.
286
00:20:44,500 --> 00:20:45,900
I have to.
287
00:20:51,300 --> 00:20:53,200
Please, I'm not armed.
288
00:21:00,200 --> 00:21:01,900
Are you satisfied?
289
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Sarge, are you okay?
290
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
The extractor
was fighting her.
291
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
That means
292
00:21:13,300 --> 00:21:16,400
she may have been trying to
keep a memory from coming out.
293
00:21:16,500 --> 00:21:18,900
Was revenge
your only motive, Sarge?
294
00:21:20,200 --> 00:21:21,900
What are you getting at?
295
00:21:21,900 --> 00:21:25,900
What I'm getting at is that killing
Dylan kept their secrets a secret.
296
00:21:26,000 --> 00:21:28,500
You are a former member
of the Watch.
297
00:21:29,100 --> 00:21:31,600
I have no loyalty
to those scumbags.
298
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
What about this
old flame of yours, Krider?
299
00:21:34,800 --> 00:21:36,900
You saw it. He had
nothing to do with this.
300
00:21:36,900 --> 00:21:39,000
Are you still working
for the Watch, Sarge?
301
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
No!
302
00:21:40,200 --> 00:21:41,700
That's enough, Marla.
303
00:21:42,100 --> 00:21:44,700
You're right.
That is enough.
304
00:21:45,900 --> 00:21:49,300
Take her to the holding cell
and prep the cryo chamber.
305
00:21:49,600 --> 00:21:51,900
We'll freeze her
until sentencing.
306
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
Come on, let's go.
307
00:21:58,100 --> 00:22:00,200
I suggest you say
your goodbyes.
308
00:22:07,200 --> 00:22:08,500
Get in there.
309
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
This isn't over, Sarge.
310
00:22:18,500 --> 00:22:20,100
I'm so sorry, you guys.
311
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
So that's it?
312
00:22:23,500 --> 00:22:24,800
I don't understand.
313
00:22:25,500 --> 00:22:26,800
You both saw it.
314
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
I guess I never
really did change.
315
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
It's not easy
for me to admit.
316
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
I'm the same killer
I ever was.
317
00:22:39,600 --> 00:22:41,300
I don't believe that.
318
00:22:41,600 --> 00:22:42,900
Neither do I.
319
00:22:43,600 --> 00:22:45,500
When you saw
that holo-recording,
320
00:22:45,600 --> 00:22:47,500
you were just as surprised
as we were.
321
00:22:49,600 --> 00:22:51,100
I guess I blocked it out.
322
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
What about this Dylan guy?
323
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
Hel, I hated him.
324
00:22:54,200 --> 00:22:55,300
Sarge!
325
00:22:55,400 --> 00:22:57,100
He's been out there
all this time,
326
00:22:57,200 --> 00:22:59,500
hunting you down, a constant
threat to your life,
327
00:22:59,500 --> 00:23:02,300
and you never bothered
to mention him to us once?
328
00:23:03,900 --> 00:23:05,800
I guess
I blocked him out, too.
329
00:23:07,300 --> 00:23:08,700
I don't think so.
330
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Hel,
331
00:23:12,500 --> 00:23:15,400
this sounds like a classic
memory repression to me.
332
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
You've seen this before?
333
00:23:17,700 --> 00:23:19,900
Yeah, I was a psych minor.
334
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
Sometimes when people go
through traumatic experiences
335
00:23:22,700 --> 00:23:25,300
or they do something
they really regret,
336
00:23:25,300 --> 00:23:27,400
their mind just
blocks it all out.
337
00:23:27,700 --> 00:23:30,900
So Sarge may have more of
these blocks and not know it?
338
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
Maybe.
339
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
You know, we could use
hypnosis to find out.
340
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
Hip... what?
341
00:23:36,800 --> 00:23:39,300
It's a low-tech way
of unbinding memories.
342
00:23:39,900 --> 00:23:42,000
I got a B+ in hypnotherapy.
343
00:23:42,200 --> 00:23:44,700
Hel, what do you have to lose?
Let Cleo try.
344
00:23:44,700 --> 00:23:46,900
If there's a way of uncovering
more of the story,
345
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
we should do it.
346
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
Will this work on Sarge?
347
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Not if she's frozen.
348
00:23:57,100 --> 00:23:58,400
Voice?
349
00:24:08,300 --> 00:24:09,900
Any new memories...
350
00:24:09,900 --> 00:24:11,800
before we commit you
to cryo-freeze?
351
00:24:13,600 --> 00:24:14,700
Take her.
352
00:24:31,800 --> 00:24:33,200
Guards, fire!
353
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
Thanks, Mauser.
354
00:24:57,600 --> 00:24:59,700
Congratulations, Hel.
355
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
You and Voice have
just started a war.
356
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
That's it, Voice.
357
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
Lab defense systems
all powered up,
358
00:25:22,800 --> 00:25:24,500
outer shields
at full capacity.
359
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
Good, Hel, because
Marla's force have orders...
360
00:25:27,200 --> 00:25:29,900
to bring you and your team in,
dead or alive.
361
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
Cleo,
we're running short on time.
362
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
Relaxation, my friends.
363
00:25:37,100 --> 00:25:38,300
Calm.
364
00:25:40,100 --> 00:25:42,900
Deep, cleansing breath.
365
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
Cleo, what the hell is this?
366
00:25:46,600 --> 00:25:48,500
Do it now, please, Sarge.
367
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
Good.
Now with your eyes closed.
368
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Good.
369
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Mauser, lights please.
370
00:26:10,400 --> 00:26:12,100
In and out.
371
00:26:14,100 --> 00:26:15,400
Good.
372
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
Now,
imagine yourself floating...
373
00:26:18,700 --> 00:26:20,800
on a sheet of cool air,
374
00:26:22,100 --> 00:26:24,100
high above the surface.
375
00:26:25,800 --> 00:26:28,600
You're existing
only in this moment.
376
00:26:29,500 --> 00:26:33,200
Now I'm gonna count down
from five to one.
377
00:26:34,500 --> 00:26:37,300
When I reach one,
you'll be asleep.
378
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
Five,
379
00:26:41,300 --> 00:26:42,600
four,
380
00:26:43,300 --> 00:26:44,500
three...
381
00:26:45,200 --> 00:26:46,900
You're very tired.
382
00:26:47,900 --> 00:26:49,200
...two,
383
00:26:49,900 --> 00:26:51,000
one.
384
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
You're sleeping now, Sarge.
385
00:26:55,700 --> 00:26:57,100
Tell me yourself.
386
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
I'm sleeping.
387
00:27:01,600 --> 00:27:03,100
I think she's under.
388
00:27:04,600 --> 00:27:08,200
Okay, now we're gonna go back
to last night, Sarge.
389
00:27:09,200 --> 00:27:10,700
Hmm. Let's.
390
00:27:11,900 --> 00:27:13,700
Where are you, Sarge?
391
00:27:14,600 --> 00:27:16,700
I'm seeing Krider again.
392
00:27:17,700 --> 00:27:19,600
How does that make you feel?
393
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
All fired up and ready
for some good lovin'.
394
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
Okay.
395
00:27:28,700 --> 00:27:30,200
Well,
396
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
tell us about it.
397
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
He's spelling my name.
398
00:27:38,300 --> 00:27:40,100
That spells "Sarge,"
doesn't it?
399
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
Oh, yeah.
400
00:27:42,900 --> 00:27:45,400
And then what happened?
401
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
I want him to kiss me,
402
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
but he won't.
403
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
What is he doing, Sarge?
404
00:27:55,700 --> 00:27:58,000
He's telling me about
some guy named Dylan.
405
00:27:59,200 --> 00:28:01,500
Someone else left
the Watch, you know.
406
00:28:02,700 --> 00:28:05,400
Really? Great. Now kiss me.
407
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
Okay, fine, tell me who.
408
00:28:12,400 --> 00:28:14,700
His name is Dylan DeGaillen.
409
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
That's something new.
410
00:28:18,300 --> 00:28:20,200
This is
a different memory, Hel.
411
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
Krider brought up Dylan,
not Sarge.
412
00:28:22,700 --> 00:28:24,800
Keep going.
Ask her if she knew him.
413
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
Sarge,
you knew Dylan from before?
414
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
No. I'd never
heard of him before.
415
00:28:31,300 --> 00:28:33,100
Never heard of him.
Who is he?
416
00:28:33,200 --> 00:28:34,500
He's me.
417
00:28:37,200 --> 00:28:40,100
Sarge, easy, calm.
It's okay.
418
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
No, it's not okay.
I saw him.
419
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
He's alive.
420
00:28:47,000 --> 00:28:49,700
Sarge, how is it possible
that Dylan was there?
421
00:28:49,800 --> 00:28:52,000
He was meant to be at
the safe house with Marla.
422
00:28:52,100 --> 00:28:55,100
Hel, Sarge woke up too easy.
I don't know if it worked.
423
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
No, Cleo, it did work.
424
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
He's alive.
425
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
I remember now.
426
00:29:03,500 --> 00:29:05,300
Well, there's one way
to find out.
427
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Freeze!
428
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
They're here.
They're at the morgue.
429
00:29:31,500 --> 00:29:34,000
Mauser, tell me that was
enough to get a voiceprint.
430
00:29:34,800 --> 00:29:37,500
Yes, it was, Hel.
Standing by.
431
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Morgue level, say again?
432
00:29:39,700 --> 00:29:41,000
Go, Mauser.
433
00:29:41,900 --> 00:29:44,500
Morgue level secure.
False alarm.
434
00:29:45,500 --> 00:29:46,800
My apologies.
435
00:29:48,500 --> 00:29:50,600
Affirmative.
Morgue level secure.
436
00:29:51,700 --> 00:29:52,900
It worked.
437
00:29:53,000 --> 00:29:54,900
Maybe,
but let's make this quick.
438
00:30:02,300 --> 00:30:03,800
Voice,
we made it to the morgue.
439
00:30:03,900 --> 00:30:05,600
Hurry, Hel. I'm reading
440
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
increased activity
near your position.
441
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
Let's make this quick,
you guys.
442
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Here he is. Tell Sarge.
443
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
It can't be.
444
00:30:25,900 --> 00:30:27,200
I saw him.
445
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
It checks out, Sarge.
446
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
His wounds are
showing particle traces...
447
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
of gauntlet laser fire.
It's Dylan.
448
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
What is that?
449
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
Hel, you have to leave now.
450
00:30:55,200 --> 00:30:56,500
Not yet.
451
00:30:56,900 --> 00:30:58,000
Mauser,
452
00:30:58,600 --> 00:31:00,300
I'm sending you a bio-scan.
453
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
I need you to run
a chronometric analysis.
454
00:31:02,900 --> 00:31:04,700
What the hell is happening?
455
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Hel,
456
00:31:11,300 --> 00:31:14,100
I'm detecting high levels
of rapid cellular decay.
457
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
Whoever you're scanning
458
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
was only a few hours old
when he died.
459
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
I'll be damned.
460
00:31:20,200 --> 00:31:21,700
How could that be?
461
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
His cells where in
a state of rapid decay...
462
00:31:24,500 --> 00:31:25,900
even before his own death.
463
00:31:26,200 --> 00:31:28,300
So he wouldn't have lived
much longer anyway.
464
00:31:28,300 --> 00:31:29,400
That's a relief.
465
00:31:29,500 --> 00:31:32,900
So, Dylan must be some kind
of weird mutant, or-
466
00:31:33,000 --> 00:31:34,300
Or he's a clone.
467
00:31:34,500 --> 00:31:36,600
And the real Dylan
is still alive.
468
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
Why would he have sent
a clone to meet with Marla,
469
00:31:39,700 --> 00:31:41,100
only to be killed by me?
470
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
I don't know where you fit
into all this, Sarge,
471
00:31:43,300 --> 00:31:45,600
but staging Dylan's death
would keep any knowledge...
472
00:31:45,700 --> 00:31:47,000
of the Watch's project
a secret.
473
00:31:47,100 --> 00:31:48,700
Hel, you must
get out of there.
474
00:31:48,800 --> 00:31:50,100
We're moving.
475
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Wait.
476
00:31:53,700 --> 00:31:55,500
So where's the real Dylan?
477
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
I got a good idea
where to start lookin'.
478
00:32:02,700 --> 00:32:04,100
Stop right there!
479
00:32:20,400 --> 00:32:22,100
There they are!
480
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
Don't look back!
481
00:32:31,600 --> 00:32:32,700
No! No! No!
482
00:32:52,000 --> 00:32:53,300
Control, lights.
483
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
Anything in here
triggering a memory?
484
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
Something about
that wall...
485
00:33:04,900 --> 00:33:06,200
What is it, Sarge?
486
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Sarge.
487
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Sarge.
488
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
Cleo, what's happening?
489
00:33:14,900 --> 00:33:18,400
Something she saw must have
triggered the hypnosis.
490
00:33:18,500 --> 00:33:20,600
Maybe she never came out
of it all the way.
491
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
I thought you said
you were a major psycho.
492
00:33:23,200 --> 00:33:24,500
Psych minor.
493
00:33:25,300 --> 00:33:26,600
Big difference.
494
00:33:27,100 --> 00:33:29,000
Sarge, can you hear me?
495
00:33:29,300 --> 00:33:30,500
Yes.
496
00:33:37,100 --> 00:33:38,600
Tell us what's happening.
497
00:33:43,700 --> 00:33:45,500
I'm going into another room.
498
00:34:02,800 --> 00:34:05,000
There's a room
behind the side wall.
499
00:34:05,100 --> 00:34:06,700
It's holographic.
500
00:34:07,300 --> 00:34:09,200
Did she see
how they tripped it?
501
00:34:09,900 --> 00:34:12,500
Sarge, do you know
how they activate the wall?
502
00:34:13,000 --> 00:34:14,100
No.
503
00:34:14,500 --> 00:34:15,600
No.
504
00:34:19,400 --> 00:34:22,000
There's got to be
a manual release around here.
505
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
What's happening now, Sarge?
506
00:34:25,800 --> 00:34:27,500
They're tying me down.
507
00:35:26,400 --> 00:35:29,100
Oh my God.
Hel, she was cloned.
508
00:35:29,600 --> 00:35:32,200
Hel, aim your gauntlet
at the wall.
509
00:35:32,300 --> 00:35:35,500
I'll try transmitting
a generic frequency key.
510
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Keep her talking, Cleo.
511
00:35:41,500 --> 00:35:44,200
Just in case
this doesn't work.
512
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Tell me everything
you can remember, Sarge.
513
00:35:48,400 --> 00:35:48,900
Dylan.
514
00:35:50,300 --> 00:35:51,600
He hunted me,
515
00:35:56,500 --> 00:35:57,900
but I killed him.
516
00:36:03,200 --> 00:36:04,500
I killed him.
517
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Sarge, what's wrong?
518
00:36:10,700 --> 00:36:12,200
I'm awake now, Cleo.
519
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
My God. You're the clone.
520
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
What?
521
00:36:22,100 --> 00:36:23,200
Hel.
522
00:36:29,200 --> 00:36:30,500
Sarge?
523
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
Sarge.
524
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
The Watch's
secret project, Sarge.
525
00:36:40,000 --> 00:36:43,100
We call it "flash cloning. "
Pretty catchy, huh?
526
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
Duplicates you and
all your memories in a flash.
527
00:36:47,500 --> 00:36:51,400
And its first use will be to
frame you for my murder.
528
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Hurry up.
529
00:36:57,700 --> 00:36:59,100
What's he doing to her?
530
00:36:59,100 --> 00:37:02,000
Flash cloning allows us
to manipulate memories.
531
00:37:02,400 --> 00:37:05,800
I'm giving her the memory that Dylan
has tried to kill her for years.
532
00:37:05,900 --> 00:37:08,200
She's gonna wake up
wanting nothing more...
533
00:37:08,200 --> 00:37:09,700
than to see him dead.
534
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
Your clone
will be nothing more...
535
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
than what I want her to be:
536
00:37:14,700 --> 00:37:16,000
my assassin.
537
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
Your clone's assassin.
538
00:37:18,000 --> 00:37:20,200
Well, I don't want
to die, Sarge,
539
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
but I need Marla
to think I'm dead.
540
00:37:24,200 --> 00:37:25,300
I die,
541
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
everything I knew about
the project dies with me.
542
00:37:28,500 --> 00:37:30,700
She's looking
for another mole.
543
00:37:30,900 --> 00:37:32,500
The Watch keeps her secret.
544
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
She's waking up, but...
545
00:37:35,100 --> 00:37:36,200
But what?
546
00:37:36,300 --> 00:37:39,100
She needs more time for
the new memories to stabilize.
547
00:37:39,200 --> 00:37:40,700
No time. Just do it.
548
00:37:50,400 --> 00:37:51,900
To our new lives.
549
00:37:56,900 --> 00:37:59,800
Voice, get me some more
of those frequency keys. Now!
550
00:38:05,600 --> 00:38:07,200
Good night, my sweet.
551
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
Control, exit.
552
00:38:15,900 --> 00:38:18,100
The memories took.
She's on her way.
553
00:38:18,200 --> 00:38:20,300
How does it feel to
have the final hours...
554
00:38:20,400 --> 00:38:22,300
of your life
lived by someone else?
555
00:38:22,400 --> 00:38:24,300
Why don't you cut me loose
and I'll tell you.
556
00:38:24,400 --> 00:38:27,900
No, no. Your DNA is
far too precious for that.
557
00:38:28,700 --> 00:38:30,400
We've only just
begun with you.
558
00:38:31,800 --> 00:38:33,300
Night-night, now.
559
00:38:42,700 --> 00:38:44,000
Boost it again!
560
00:38:53,500 --> 00:38:55,300
They're breaking through!
561
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Boost it again, Voice.
562
00:39:34,300 --> 00:39:35,400
Hel!
563
00:39:35,500 --> 00:39:36,600
Sarge!
564
00:39:42,200 --> 00:39:43,400
Sarge!
565
00:39:56,900 --> 00:39:58,500
I trusted you, Krider.
566
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
Guess I was the only one
to leave the Watch.
567
00:40:02,200 --> 00:40:04,300
You'll pay for that
sooner or later.
568
00:40:05,000 --> 00:40:06,100
Try never.
569
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
Yeah!
570
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
Oh, look out, Sarge!
571
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Hel!
572
00:40:51,000 --> 00:40:52,100
Yeah!
573
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
Dylan. Hello again.
574
00:41:01,700 --> 00:41:03,100
Get up.
575
00:41:10,000 --> 00:41:12,700
I take it I'm still
programmed into that thing?
576
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Marla.
577
00:41:51,000 --> 00:41:53,100
I think this is what
you're looking for.
578
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
Thank you, Hel.
579
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
I'm glad that...
580
00:41:58,600 --> 00:42:00,700
things worked out
for you and your team.
581
00:42:03,800 --> 00:42:05,700
Sorry about the mix-up,
Sarge.
582
00:42:14,500 --> 00:42:17,700
Looks like limited lifespan
is a flaw in the technology.
583
00:42:20,900 --> 00:42:23,000
Did she know what she was?
584
00:42:23,500 --> 00:42:25,600
I think she did, in the end.
585
00:42:29,700 --> 00:42:31,300
She's a perfect copy.
586
00:42:32,600 --> 00:42:34,200
They wanted a killer.
587
00:42:34,300 --> 00:42:36,400
Looks like I gave them
exactly what they wanted.
588
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
No, Sarge.
589
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
You only kill
when you have to,
590
00:42:42,100 --> 00:42:43,400
for the team.
591
00:42:43,500 --> 00:42:45,900
What they wanted
was a cold-blooded murderer.
592
00:42:45,900 --> 00:42:47,700
And that's not who you are.
593
00:42:50,500 --> 00:42:51,700
Not anymore.
594
00:43:17,300 --> 00:43:20,500
Subtitles subXpacio and TusSeries
39700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
